BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 English expressions with adjectives!

Hello and welcome back to

Bonjour et bienvenue à

The English We Speak.

The English We Speak.

I'm Feifei.

Je suis Feifei.

And I'm Rob.

Et je suis Rob.

Have I told you about

the competition that I've entered, Feifei?

Je t'ai parlé

du concours auquel j'ai participé, Feifei ?

No, Rob.

Non, Rob.

What is it?

Qu'est-ce que c'est?

It's a singing competition!

C'est un concours de chant !

You have to perform a popular song

Vous devez interpréter une chanson populaire

from your favourite band -

de votre groupe préféré -

and I'm going to win!

et je vais gagner !

You?

Toi?

Are you going to win?

Allez-vous gagner ?

No offence, Rob, but I've heard your

Sans vouloir te vexer, Rob, mais j'ai entendu ta

singing voice, and, well, I'm not sure...

voix chanter, et, eh bien, je ne suis pas sûr...

What are you trying to say, Feifei?

Qu'essayes-tu de dire, Feifei ?

All I'm saying is that

Tout ce que je dis, c'est qu'il

there is a fat chance

y a de fortes chances que

of you winning the competition!

vous remportiez le concours !

Right! So first you make fun

Droite! Alors d'abord tu te moques

of my singing and now

de mon chant et maintenant

you're calling me fat!

tu me traites de grosse !

How cheeky!

Comment effronté!

Oh Rob, no. I'm not calling you fat:

Oh Rob, non. Je ne vous appelle pas gros :

I'm saying that the likelihood of

je dis que la probabilité que

you winning the competition is very small.

vous remportiez le concours est très faible.

Rob: Oh right, yes.

Rob : Ah d'accord, oui.

'Fat chance' is an English phrase

"Fat chance" est une expression anglaise

to say something is not very likely -

pour dire que quelque chose n'est pas très probable -

I remember now.

je m'en souviens maintenant.

Right, while you calm down,

Bien, pendant que vous vous calmez,

let's hear some other examples

écoutons d'autres exemples

of this phrase.

de cette phrase.

I bought a lottery ticket for tonight's

J'ai acheté un billet de loterie pour le tirage de ce soir

draw - and these are my lucky numbers!

- et ce sont mes numéros porte-bonheur !

I'm definitely going to win!

Je vais certainement gagner !

Fat chance!

Grosse chance !

I hope it's warm this weekend -

J'espère qu'il fera chaud ce week-end -

I want to go fishing.

je veux aller pêcher.

Well, fat chance of that.

Eh bien, grosse chance de cela.

It's the middle of November!

C'est la mi-novembre !

I auditioned for a role in a movie, but there

J'ai auditionné pour un rôle dans un film, mais il

is fat chance of me getting the role - I saw

y a de fortes chances que j'obtienne le rôle - j'ai vu des

loads of famous actors auditioning too.

tas d'acteurs célèbres auditionner aussi.

This is The English We Speak

C'est The English We Speak

from BBC Learning English and we're

de BBC Learning English et nous

talking about the phrase 'fat chance'.

parlons de l'expression «grosse chance».

This is a noun phrase that means

Il s'agit d'une phrase nominale qui signifie

a small chance, or possibility,

une petite chance, ou possibilité, que

of something happening.

quelque chose se produise.

It can be used in a full sentence,

Il peut être utilisé dans une phrase complète,

and also as a standalone phrase.

mais aussi comme une phrase autonome.

For example, when Rob said

Par exemple, quand Rob a dit

he was going to win the competition,

qu'il allait gagner le concours,

I could have just said 'fat chance'!

j'aurais pu simplement dire « grosse chance » !

Hey!

Hé!

I think I've got

Je pense que

a really good chance!

j'ai vraiment de bonnes chances !

I've been practising hard and

Je me suis beaucoup entraîné et

I've even taken a few lessons!

j'ai même pris quelques cours !

OK, Rob.

D'accord, Rob.

Well... good luck -

Eh bien... bonne chance -

I suppose...

je suppose...

Well, Feifei, when I win

Eh bien, Feifei, quand je gagnerai

the £5000 prize money,

le prix de 5 000 £,

there's fat chance of you getting any of it.

il y a de fortes chances que vous en obteniez une partie.

Wait, £5000?

Attendez, 5000 £ ?

Rob, hold on!

Rob, tiens bon !

I didn't mean it!

Je ne le pensais pas !

Thanks for joining us - I've got to go

Merci de vous joindre à nous - je dois

and apologise to Rob.

aller m'excuser auprès de Rob.

Hopefully he'll

J'espère qu'il

share his winnings!

partagera ses gains !

Bye!

Au revoir!

Hi Neil.

Salut Neil.

Good weekend?

Bon weekend?

Do anything nice?

Faire quelque chose de gentil ?

Hi Feifei!

Salut Feifei!

Actually, I stayed in and

En fait, je suis resté à l'

watched TV.

intérieur et j'ai regardé la télé.

Football?

Football?

No, I watched this marvellous

Non, j'ai regardé ce merveilleux

programme from Norway.

programme depuis la Norvège.

Oh, one of those police dramas?

Oh, un de ces drames policiers ?

They’re great!

Ils sont super!

Actually, believe it or not, the entire film

En fait, croyez-le ou non, tout le film

was just the view from the front of

n'était que la vue de l'avant d'

a train, all the way from one city to another.

un train, d'une ville à l'autre.

It was seven hours long.

Il a duré sept heures.

Seven hours?!

Sept heures?!

That’s all that happened?

C'est tout ce qui s'est passé ?

No people?

Personne?

No police?

Pas de police ?

No nothing?

Non rien?

Just the view from the train.

Juste la vue depuis le train.

It was such a relaxing journey.

C'était un voyage tellement relaxant.

They call it 'slow TV'.

Ils l'appellent 'télé lente'.

Ahh, yes.

Ah, oui.

I’ve heard of that.

J'ai entendu parler de ça.

Wasn't there one on a boat too?

N'y en avait-il pas un aussi sur un bateau ?

Isn’t it a bit boring?

N'est-ce pas un peu ennuyeux ?

Well, it’s not for everyone.

Eh bien, ce n'est pas pour tout le monde.

But my life is so busy,

Mais ma vie est tellement occupée,

I just like to slow down now and again.

j'aime juste ralentir de temps en temps.

I’m still not convinced.

Je ne suis toujours pas convaincu.

Anyway,

let’s hear some more examples

Quoi qu'il en soit,

écoutons d'autres exemples

about this slow TV.

de ce téléviseur lent.

It’s our phrase on

C'est notre phrase sur

The English We Speak.

The English We Speak.

Michaela's company specialises in

L'entreprise de Michaela est spécialisée dans la

making slow TV.

production de télévision lente.

She says business is great right now!

Elle dit que les affaires vont bien en ce moment !

I recently discovered slow TV.

J'ai récemment découvert la télévision lente.

My friends think it's really dull,

Mes amis pensent que c'est vraiment ennuyeux,

but I find it helps

clear my head after a stressful day.

mais je trouve que cela m'aide à

me vider la tête après une journée stressante.

What are you watching?

Qu'est-ce que vous regardez?

It looks just like a fireplace

Cela ressemble à une cheminée

with a big piece of wood burning.

avec un gros morceau de bois qui brûle.

It is! Isn’t slow TV fantastic?

Il est! La télévision lente n'est-elle pas fantastique ?

It takes about four hours

Il faut environ quatre heures

for the wood to burn completely.

pour que le bois brûle complètement.

You're listening to The English We Speak

Vous écoutez The English We Speak

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

The expression we're looking at

L'expression que nous examinons

in this programme is 'slow TV'.

dans ce programme est 'slow TV'.

So Neil, is this what you’ll be doing

Alors Neil, c'est ce que tu vas faire

with your free time from now on?

de ton temps libre à partir de maintenant ?

Watching slow TV?

Regarder la télévision au ralenti ?

No, I’ve got an even better idea

Non, j'ai une idée encore meilleure

for this weekend.

pour ce week-end.

You know that oak tree I planted?

Tu sais ce chêne que j'ai planté ?

Err, yes.

Euh, oui.

I’m going to film it.

Je vais le filmer.

And make my

Et faire

very own slow TV!

ma propre télévision lente !

Then you can watch

Ensuite, vous pouvez regarder

my tree grow, any time you like.

mon arbre grandir, quand vous le souhaitez.

Honestly, Neil.

Franchement, Neil.

I don’t think so.

Je ne pense pas.

Maybe this will be the next big thing

Ce sera peut-être la prochaine grande nouveauté

in slow TV.

de la télévision lente.

I could call it… slow tree-V. Get it?

Je pourrais l'appeler… slow tree-V. Trouver?

I think what you need is to take

Je pense que ce dont tu as besoin, c'est de faire

a long, slow walk outside.

une longue marche lente à l'extérieur.

Then you can admire

Ensuite, vous pourrez admirer

all the trees you like!

tous les arbres que vous aimez !

Just you wait, Feifei!

Attends, Feifei !

This will be the slowest TV ever -

Ce sera la télévision la plus lente de tous les temps - les

oak trees take around 30 years to grow.

chênes mettent environ 30 ans à pousser.

Good luck Neil! See you in 30 years.

Bonne chance Neil! Rendez-vous dans 30 ans.

I’ll stick to police dramas in the meantime.

Je m'en tiendrai aux drames policiers en attendant.

Bye.

Au revoir.

Hello and welcome to The English We Speak.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Feifei.

Je suis Feifei.

And I’m Rob!

Et je suis Rob !

Hey, Feifei, did you know they’re looking for a new

Hé, Feifei, saviez-vous qu'ils recherchaient un nouveau

team leader to manage and motivate our team?

chef d'équipe pour gérer et motiver notre équipe ?

Oooh, a promotion!

Oh, une promotion !

And you think I should apply for it?

Et tu penses que je devrais postuler ?

No, no!

Non non!

I was going to ask if you think

J'allais te demander si tu penses que

I’d be good for the position?

je serais bon pour le poste ?

Well... well, you’re sometimes friendly

Eh bien... eh bien, vous êtes parfois amical

and you like to chat.

et vous aimez discuter.

Great.

Génial.

Well, the job description

Eh bien, la description de poste

says that they want someone with ‘soft skills’

indique qu'ils veulent quelqu'un avec des "compétences non techniques"

– and that means 'the ability to communicate

- et cela signifie "la capacité de communiquer

and work well with other people'.

et de bien travailler avec d'autres personnes".

I'm basically a team player.

Je suis fondamentalement un joueur d'équipe.

You are a team player?

Vous êtes un joueur d'équipe?

Well, Rob, you’re certainly ‘soft’

Eh bien, Rob, tu es certainement "doux"

– not very strict

- pas très strict

– so nobody would listen to you!

- donc personne ne t'écouterait !

Oh, well, we’ll see about that.

Oh, eh bien, nous verrons à ce sujet.

We are going to hear some examples,

Nous allons entendre quelques exemples,

and no arguing!

et pas de polémique !

We’ve got to build a team that works well together,

Nous devons construire une équipe qui travaille bien ensemble,

so soft skills are vital if you want to work here.

donc les compétences non techniques sont essentielles si vous voulez travailler ici.

The recruitment company are looking for

La société de recrutement recherche une

someone with soft skills to fill the vacancy.

personne ayant des compétences générales pour pourvoir le poste vacant.

A positive attitude, self-confidence

Une attitude positive, la confiance en soi

and being a good communicator

et être un bon communicant

are the soft skills we’re looking for in this job.

sont les compétences non techniques que nous recherchons dans ce poste.

Does that describe you?

Cela vous décrit-il ?

This is The English We Speak from

Il s'agit de The English We Speak de

BBC Learning English

BBC Learning English

and we’re talking about the phrase ‘soft skills’,

et nous parlons de l'expression « soft skills »,

which describes someone’s ability to communicate

qui décrit la capacité d'une personne à communiquer

and work well with others.

et à bien travailler avec les autres.

But, Rob, I’m still not sure if you’ve

Mais, Rob, je ne sais toujours pas si vous

got the soft skills for the new job.

avez les compétences générales pour le nouveau travail.

Oh well!

Thanks for your vote of confidence!

Tant pis!

Merci pour votre vote de confiance !

Actually, maybe I should apply for the new job.

En fait, je devrais peut-être postuler pour le nouveau poste.

Hmmm, let’s have a think about your skills…

Hmmm, réfléchissons à vos compétences…

You’re bossy.

Vous êtes autoritaire.

You tell people what to do.

Vous dites aux gens quoi faire.

You take charge.

Vous prenez en charge.

They sound like ‘hard skills’ to me.

Ils sonnent comme des «compétences difficiles» pour moi.

Hard skills?!

Compétences difficiles ? !

It sounds like I’d be perfect for the job.

On dirait que je serais parfait pour le travail.

So, Rob, pop outside the studio

Alors, Rob, sors du studio

and make me a cup of tea.

et fais-moi une tasse de thé.

Erm, any chance you could ask me

Euh, pourriez-vous me demander d'

using some ‘soft skills’?

utiliser des "compétences générales" ?

No, Rob.

Non, Rob.

Just do it.

Fais-le c'est tout.

See ya!

Somehow I think she’d get the job!

À plus!

D'une manière ou d'une autre, je pense qu'elle obtiendrait le poste !

Bye!

Au revoir!

Hello and welcome to The English

Bonjour et bienvenue sur The English

We Speak.

We Speak.

I'm Feifei...

Je suis Feifei...

And hello, I'm Rob!

Et bonjour, je suis Rob !

You're looking pleased

Tu as l'air content

with yourself today, Rob.

de toi aujourd'hui, Rob.

I am. Look - biscuits!

Je suis. Regardez - des biscuits !

Hmm, are biscuits

Hmm, les biscuits sont-ils

really that exciting?

vraiment si excitants ?

Well, it's not actually the biscuits,

Eh bien, ce n'est pas vraiment les biscuits,

it's the price.

c'est le prix.

I got five pence off the packet

J'ai eu 5 pence sur le paquet

- a great discount, hey?

- une bonne remise, hein ?

Five pence!

Cinq sous !

Big deal!

Grosse affaire!

Well, yes it is a big deal, Feifei -

Eh bien, oui, c'est un gros problème, Feifei -

a big, big deal.

un gros, gros problème.

By my calculations it's a five per cent discount.

D'après mes calculs, c'est une réduction de cinq pour cent.

So every bite tastes

Ainsi, chaque bouchée a

better because it's cheaper!

meilleur goût parce que c'est moins cher !

Oh hold on -

Oh, attendez -

you're being sarcastic, aren't you?

vous êtes sarcastique, n'est-ce pas ?

I am.

Je suis.

It's a sarcastic phrase.

C'est une phrase sarcastique.

When we say 'big deal' to someone, we're telling them

Lorsque nous disons « gros problème » à quelqu'un, nous lui

that we don't think what they've told us

disons que nous ne pensons pas que ce qu'il nous a dit

is very special or impressive.

soit très spécial ou impressionnant.

So, sorry Rob - I'm not impressed!

Donc, désolé Rob - je ne suis pas impressionné !

It takes a lot to impress you, Feifei.

Il en faut beaucoup pour t'impressionner, Feifei.

How about some impressive examples?

Que diriez-vous de quelques exemples impressionnants?

Have you heard - we're getting

Avez-vous entendu - nous obtenons

a one per cent pay rise?

une augmentation de salaire de 1 % ?

Big deal!

Grosse affaire!

My brother said he completed

Mon frère a dit qu'il avait terminé

the marathon in four hours.

le marathon en quatre heures.

Big deal - I did it in three!

Big deal - je l'ai fait en trois!

This is The English We Speak

Il s'agit de The English We Speak

from BBC Learning English and

de BBC Learning English et

we're talking about

nous parlons de

the expression 'big deal', which

l'expression « big deal », qui

can be said to someone to show

peut être dite à quelqu'un pour montrer que

you're not impressed

vous n'êtes pas impressionné

by what they've told you.

par ce qu'il vous a dit.

You can also say

Vous pouvez aussi dire que

something is 'no big deal' to mean it's not

quelque chose n'est «pas grave» pour signifier que ce n'est pas

a serious problem, like this...

un problème grave, comme celui-ci ...

Failing your driving test is no big deal -

Échouer à votre examen de conduite n'est pas grave -

it happens to people all the time.

cela arrive tout le temps aux gens.

You can try again next month.

Vous pouvez réessayer le mois prochain.

So that's 'no big deal', but I think

Ce n'est donc «pas grave», mais je pense

saving five pence off a packet of biscuits

qu'économiser cinq pence sur un paquet de biscuits

is a great deal.

est une bonne affaire.

You know what people say -

Vous savez ce que les gens disent -

every penny counts.

chaque centime compte.

Rob, you're making a big deal about this -

Rob, tu en fais tout un plat -

that's another use of 'big deal'.

c'est une autre utilisation de "gros coup".

When you make a big deal about something,

Lorsque vous faites tout un plat à propos de quelque chose,

it means you make a big fuss.

cela signifie que vous faites tout un plat.

A big fuss?

Un gros remue-ménage ?

I bought 100 packets, Feifei,

J'ai acheté 100 paquets, Feifei,

saving five pounds - that's

économisant cinq livres - c'est

quite a deal don't you think?

une bonne affaire, tu ne trouves pas ?

100 packets!

100 paquets !

That's a bit extreme

C'est un peu extrême

- you must really love biscuits.

- vous devez vraiment aimer les biscuits.

What sort are they?

De quelle sorte sont-ils ?

They are chocolate digestives.

Ce sont des digestifs au chocolat.

Oh! Chocolate digestives!

Oh! Digestifs au chocolat !

My favourite - OK then, Rob, open them up

Mon préféré - OK alors, Rob, ouvre-les

and let's start munching.

et commençons à grignoter.

Ha!

Ha!

I can see you are impressed

Je peux voir que vous êtes impressionné

with my 'big deal'.

par mon "gros problème".

Bye.

Au revoir.

Bye.

Au revoir.

Hello and welcome to The English We Speak.

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I’m Neil and this is Feifei.

Je suis Neil et voici Feifei.

Feifei?

Feifei ?

Feifei!

Feifei !

Huh?

Hein?

Oh sorry, Neil!

Oh désolé, Neil !

I had a really late night last night so

J'ai eu une nuit très tardive hier soir donc

I'm dead tired today!

je suis mort de fatigue aujourd'hui !

You’re dead tired, Feifei?

Tu es mort de fatigue, Feifei ?

Are you dying?

Êtes-vous en train de mourir?

That’s awful!

C'est terrible!

What have you got?

Qu'est-ce que tu as?

Is it contagious?

Est-ce contagieux?

Oh Neil, don’t be silly!

Oh Neil, ne sois pas idiot!

I’m not sick

Je ne suis ni malade,

or contagious or dying!

ni contagieux, ni mourant !

I’m just really tired!

Je suis vraiment fatigué !

That’s a relief!

C'est un soulagement!

But, you said you were

Mais, vous avez dit que vous étiez

‘dead’ tired.

"mort" fatigué.

But you’re not dying?

Mais tu ne meurs pas ?

Oh really, Neil – I think you’re more

Oh vraiment, Neil - je pense que tu es plus

tired than I am!

fatigué que moi !

I said ‘dead’ tired because

J'ai dit «mort» fatigué parce que

I’m really tired.

je suis vraiment fatigué.

So we can use ‘dead’ to mean ‘really’

On peut donc utiliser « mort » pour signifier « vraiment »

or ‘very’?

That’s right – if you want

ou « très » ?

C'est vrai - si vous voulez

to emphasise an adjective, you can use

mettre l'accent sur un adjectif, vous pouvez utiliser

'dead' to make it stronger.

"mort" pour le renforcer.

Well that’s dead confusing –

Eh bien, c'est très déroutant -

perhaps we should take a look at some examples.

peut-être devrions-nous jeter un œil à quelques exemples.

Is it lunchtime yet?

C'est déjà l'heure du déjeuner ?

I’m dead hungry!

J'ai faim !

The man sat next to me on the train this morning

L'homme assis à côté de moi dans le train ce matin

kept falling asleep on my shoulder.

n'arrêtait pas de s'endormir sur mon épaule.

It was dead annoying! I was dead happy when I passed

C'était ennuyeux à mort ! J'étais mort de joie quand j'ai réussi

my driving test!

mon examen de conduite !

This is The English We Speak from

C'est The English We Speak de

BBC Learning English and we’re talking about

BBC Learning English et nous parlons d'

a different use of the word ‘dead’.

une utilisation différente du mot « mort ».

Normally it means the opposite of

Normalement, cela signifie le contraire de

the adjective ‘alive’, but native

l'adjectif "vivant", mais les

English speakers, particularly people in

anglophones natifs, en particulier les habitants

the North of England, often use it before

du nord de l'Angleterre, l'utilisent souvent devant

an adjective to emphasise

un adjectif pour souligner

what they are saying.

ce qu'ils disent.

Could you tell us a time when

Pourriez-vous nous dire une fois où

you were dead happy, Neil?

vous étiez mort heureux, Neil ?

Well, when I woke up this morning

Eh bien, quand je me suis réveillé ce matin

and found I had another hour until my

et que j'ai découvert qu'il me restait encore une heure avant que mon

alarm went off!

réveil ne sonne !

I was dead thrilled!

J'étais mort ravi!

Not quite, Neil!

Pas tout à fait, Neil !

You were dead happy,

Tu étais mort heureux,

but not dead thrilled!

mais pas mort ravi !

You can’t use

Vous ne pouvez pas utiliser

‘dead’ with extreme adjectives.

"mort" avec des adjectifs extrêmes.

Oh OK, so you can say ‘dead cold’

Oh OK, donc vous pouvez dire « mort froid »

but not ‘dead freezing’ Or ‘dead good’

mais pas « mort glacial » ou « mort bon »

but not ‘dead fantastic’.

mais pas « mort fantastique ».

That was a dead good explanation, Neil!

C'était une très bonne explication, Neil !

I see you have woken up a bit now,

Je vois que vous vous êtes un peu réveillé maintenant,

but I’m still dead tired.

mais je suis toujours mort de fatigue.

Well how about you make us both

Eh bien, que diriez-vous de nous faire un café à tous les deux

a coffee while I finish the programme –

pendant que je termine le programme

it's your turn to make the coffees!

? C'est à votre tour de faire les cafés !

Err, no, Neil – I always make the coffee!

Euh, non, Neil – je fais toujours le café !

I’ll go make a coffee for me, not you,

Je vais faire un café pour moi, pas pour toi,

while you finish the programme!

pendant que tu termines le programme !

Uh oh.

Oh oh.

I’d best go and make the coffees -

Je ferais mieux d'aller faire les cafés -

she’s dead sensitive when she

elle est très sensible quand elle

hasn’t had enough sleep!

n'a pas assez dormi !

Well, bye everyone,

Eh bien, au revoir tout le monde,

see you next time!

à la prochaine!

Welcome to The English We Speak.

Bienvenue à L'anglais que nous parlons.

Hello, I'm Feifei... but where is Rob?

Bonjour, je suis Feifei... mais où est Rob ?

Oh!

Oh!

Hi, Feifei, you're nice and early -

Salut, Feifei, tu es sympa et en avance

can't wait to get started, hey?

- j'ai hâte de commencer, hein ?

I'm not early - you are late!

Je ne suis pas en avance - tu es en retard !

Late?

En retard?

No, no, no, no - we said we'd

Non, non, non, non - nous avons dit que nous

start at half past ten... didn't we?

commencerions à dix heures et demie... n'est-ce pas ?

No - ten o'clock, Rob.

Non - dix heures, Rob.

Look at this

Regardez ce

text message: "Can we start earlier at ten,

SMS : "Pouvons-nous commencer plus tôt à dix

please?" and you replied "sure".

heures, s'il vous plaît ?" et vous avez répondu "bien sûr".

Oh!

My bad!

Oh!

Ma faute!

Your back?

Ton dos?

Don't start complaining

Ne commencez pas à vous plaindre

about your back just to avoid apologising.

de votre dos juste pour éviter de vous excuser.

No, not my back - my bad!

Non, pas mon dos - mon mal !

I am apologising -

Je m'excuse -

that's what 'my bad' means,

c'est ce que signifie "mon mal".

It's an American English phrase that

C'est une expression anglaise américaine que

we use sometimes to mean

nous utilisons parfois pour signifier que

we accept responsibility for a mistake.

nous acceptons la responsabilité d'une erreur.

Well, that's good to know.

Eh bien, c'est bon à savoir.

So you're really saying 'sorry'?

Donc tu dis vraiment "désolé" ?

Well, not exactly.

Eh bien, pas exactement.

Let's hear some more examples of using 'my bad'.

Écoutons d'autres exemples d'utilisation de "mon mauvais".

My bad!

Ma faute!

It was me who put my pink socks

C'est moi qui ai mis mes chaussettes roses

in with the white washing - oops!

avec le linge blanc - oups !

My friend knocked a glass of red wine

Mon ami m'a renversé un verre de vin rouge

over me and all he could say was 'my bad'.

et tout ce qu'il a pu dire, c'est « mon mauvais ».

I don't think he was that bothered!

Je ne pense pas qu'il était si gêné que ça !

It was me who lost the car keys - my bad -

C'est moi qui ai perdu les clés de la voiture - ma faute -

I'm sure they'll turn up somewhere.

je suis sûr qu'elles se retrouveront quelque part.

This is The English We Speak from

C'est The English We Speak de

BBC Learning English, and we're finding out

BBC Learning English, et nous

about the phrase 'my bad' which is

découvrons l'expression "mon mauvais" qui est un

slang for saying my fault, my mistake, I am to blame -

argot pour dire ma faute, mon erreur, je suis à blâmer -

but Rob just can't bring himself

mais Rob ne peut tout simplement pas se résoudre

to say 'sorry'!

à dire 'désolé'!

I'm sensing 'my bad' is

Je sens que "mon mal" est

a way of apologising without actually

une façon de s'excuser sans vraiment

saying 'sorry'.

dire "désolé".

Yes, I suppose so - but I'll say 'sorry'

Oui, je suppose que oui - mais je dirai "désolé"

if that helps.

si cela aide.

You know I can't be perfect

Tu sais que je ne peux pas être parfait

all the time!

tout le temps !

That's true.

C'est vrai.

Anyway, why are you so keen to

Quoi qu'il en soit, pourquoi tenez-vous tant à

start early today?

commencer tôt aujourd'hui ?

Oh!

Oh!

My bad - I forgot to tell you

Mon mauvais - j'ai oublié de vous dire que

it's Neil's birthday and we're leaving early

c'est l'anniversaire de Neil et nous partons tôt

to go and celebrate at the pub.

pour aller célébrer au pub.

That is bad - that wasn't a mistake,

C'est mauvais - ce n'était pas une erreur,

you just did that on purpose.

vous l'avez fait exprès.

Why would I do that?

Pourquoi devrais-je le faire?

Come on Rob,

Allez Rob,

I'm sure you can join us -

je suis sûr que tu peux nous rejoindre

just don't forget your wallet.

- mais n'oublie pas ton portefeuille.

OK.

D'ACCORD.

Bye.

Bye.

Au revoir.

Au revoir.

Hello and welcome to The English

Bonjour et bienvenue sur The English

We Speak. You're Neil...

We Speak. Tu es Neil...

...and hello, you're Feifei.

...et bonjour, tu es Feifei.

Neil, a question - if you looked into

Neil, une question - si tu regardais dans

my purse, what would you find?

mon sac, que trouverais-tu ?

Not much! Probably lots of small

Pas beaucoup! Probablement beaucoup de petites

coins that aren't worth much.

pièces qui ne valent pas grand-chose.

Well I'm not rich, Neil - but yes,

Eh bien, je ne suis pas riche, Neil - mais oui,

you would find small change. A collection

tu trouverais une petite monnaie. Une collection

of coins with little value.

de pièces de peu de valeur.

OK - is this the phrase for this programme?

OK - est-ce la phrase pour ce programme ?

Not exactly. The phrase is 'small change'

Pas exactement. L'expression est « petite monnaie »,

but it's not about money.

mais ce n'est pas une question d'argent.

Something that is insignificant or trivial,

Quelque chose d'insignifiant ou d'insignifiant, c'est-à-

meaning not important,

dire sans importance,

can also be described as 'small change'.

peut également être décrit comme une «petite monnaie».

Like getting a seat on the train

C'est comme si avoir une place dans le train

during the rush hour is 'small change' for me.

aux heures de pointe était pour moi une "petite monnaie".

And getting chocolate sprinkles

Et obtenir des pépites de chocolat

on top of my cappuccino

sur mon cappuccino

is 'small change' for me.

est un "petit changement" pour moi.

Really? That's 'big change' for me!

Vraiment? C'est un "grand changement" pour moi !

Let's hear some examples that are

Écoutons quelques exemples qui sont

far from being small change!

loin d'être de la petite monnaie !

I've only got a cold so my health problems

Je n'ai qu'un rhume donc mes problèmes de santé

are small change compared with

sont un petit changement par rapport à

your broken leg.

ta jambe cassée.

Eating out every night is small change

Manger au restaurant tous les soirs est un petit changement

to Molly - she can afford it

pour Molly - elle peut se le permettre

with the huge salary she's on.

avec l'énorme salaire qu'elle touche.

Where I sit on the plane is small change to me,

Où je m'assieds dans l'avion est un petit changement pour moi,

as long as we arrive on time.

tant que nous arrivons à l'heure.

This is The English We Speak from

Il s'agit de The English We Speak de

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English et nous parlons

about the phrase 'small change' which

de l'expression «petit changement» qui

describes something insignificant

décrit quelque chose d'insignifiant

or trivial, meaning 'not important'.

ou d'insignifiant, ce qui signifie «pas important».

We can also describe someone as

Nous pouvons également décrire quelqu'un comme

being 'small change' - so they are not important.

étant une «petite monnaie» - donc ils ne sont pas importants.

Feifei, do you think I'm small change

Feifei, pensez-vous que je suis un petit changement

in this programme?

dans ce programme ?

Of course not, Neil. You are very

Bien sûr que non, Neil. Vous êtes très

important to this programme -

important pour cette émission -

and besides, we couldn't afford the other presenter!

et en plus, nous ne pouvions pas nous permettre l'autre présentateur !

Ha ha. Very funny. So now we've

Ha ha. Très drôle. Alors maintenant, nous avons

explained 'small change' - can you lend me some?

expliqué la "petite monnaie" - pouvez-vous m'en prêter ?

You mean money? How much do

Vous voulez dire de l'argent ? Combien

you want?

voulez-vous?

Ten pounds!

£ 10!

Neil, that's NOT small change - and

Neil, ce n'est PAS une petite monnaie - et

your request is not 'small change' either.

votre demande n'est pas une "petite monnaie" non plus.

The answer is 'no'!

La réponse est non'!

Well it was worth a try. See ya.

Bon, ça valait le coup d'essayer. À plus.

Bye.

Au revoir.

Hello, this The English We Speak. I'm Feifei.

Bonjour, c'est The English We Speak. Je suis Feifei.

And hello, I’m Rob.

Et bonjour, je suis Rob.

Hey, Rob. You know we've got

Hé, Rob. Vous savez que nous avons

a 'bright spark' in our office?

une "étincelle brillante" dans notre bureau ?

A bright spark? Oh yes – by that

Une étincelle lumineuse ? Oh oui – par là

you mean someone intelligent…

tu veux dire quelqu'un d'intelligent…

Well…

Someone full of energy…

Eh bien…

Quelqu'un plein d'énergie…

I didn't exactly…

Je n'ai pas exactement…

Someone with clever ideas. Feifei,

Quelqu'un avec des idées intelligentes. Feifei

there's no need to waste everyone's time.

, inutile de faire perdre le temps de tout le monde.

Just say my name! Rob is the bright spark

Dis juste mon nom ! Rob est l'étincelle brillante

in the office.

Ermm... Rob, that is just one

du bureau.

Ermm... Rob, ce n'est qu'une

definition of 'a bright spark'.

définition d'"une étincelle lumineuse".

'A bright spark' can describe someone

« Une étincelle lumineuse » peut décrire quelqu'un

who is clever, intelligent with lots of energy.

qui est intelligent, intelligent avec beaucoup d'énergie.

But this isn't the definition that applies to you Rob!

Mais ce n'est pas la définition qui s'applique à toi Rob !

Oh. So come on, Feifei. When else would

Oh. Alors allez, Feifei. À quel autre moment décririez-

you describe someone as 'a bright spark?

vous quelqu'un comme "une étincelle brillante ?"

Well, it can be used sarcastically

Eh bien, il peut être utilisé de manière sarcastique

and humorously to describe someone

et humoristique pour décrire quelqu'un

who thinks they are intelligent

qui pense qu'il est intelligent

but actually does something stupid.

mais qui fait en réalité quelque chose de stupide.

A bit like this:

Un peu comme ça :

Which bright spark suggested we go for a walk

Quelle étincelle lumineuse nous a suggéré d'aller nous

on the wettest day of the year?!

promener le jour le plus pluvieux de l'année ?!

Come on, own up – who's the bright spark

Allez, avouez - qui est l'étincelle brillante

who turned the power off and caused

qui a coupé le courant et fait

everything in the freezer to melt?

fondre tout ce qui se trouvait dans le congélateur ?

Are you the bright spark who told the

Êtes-vous l'étincelle brillante qui a dit à l'

other team our game plan?

autre équipe notre plan de match ?

I think you owe us an apology.

Je pense que vous nous devez des excuses.

This is The English We Speak from

C'est l'anglais que nous parlons de

BBC Learning English. And we've

BBC Learning English. Et nous avons

discovered that 'a bright spark' can either

découvert qu'une "étincelle brillante" peut

be a very smart person or someone who

être soit une personne très intelligente, soit quelqu'un qui

has done something stupid. So I'm sorry

a fait quelque chose de stupide. Donc je suis désolé

to say, Rob, you are the second kind

de te dire, Rob, tu es le deuxième type

of bright spark!

d'étincelle lumineuse !

Oh really. Why is that?

Oh vraiment. Pourquoi donc?

You left the window open last night

Tu as laissé la fenêtre ouverte hier soir

and this morning I found all my

et ce matin j'ai trouvé tous mes

documents and scripts blown all over the floor.

documents et scripts soufflés sur le sol.

Are you sure? A bright spark like me

Êtes-vous sûr? Une étincelle brillante comme moi

would never do something like that.

ne ferait jamais quelque chose comme ça.

Rob, it's exactly what a bright spark

Rob, c'est exactement ce qu'une étincelle brillante

like you might do – and it means I've lost

comme toi pourrait faire – et cela signifie que j'ai perdu

the last page of this script.

la dernière page de ce script.

Oh really! I think I can remember

Oh vraiment! Je pense que je peux me souvenir de

what it said. Something like - 'Sorry, Rob.

ce qu'il a dit. Quelque chose comme - 'Désolé, Rob.

You are wise and clever and the brightest

Vous êtes sage et intelligent et l'étincelle la plus brillante

spark I have ever known'.

que j'aie jamais connue ».

I don't think so, Rob. Which bright spark

Je ne pense pas, Rob. Quelle étincelle brillante

would write something as cringey as that?

écrirait quelque chose d'aussi grincheux que ça ?

Err... Time to go I think.

Euh... Il est temps d'y aller je pense.

Good idea. Bye.

Bonne idée. Au revoir.

Bye.

Au revoir.

Hello.

Bonjour.

This is The English

C'est l'anglais que

We Speak.

nous parlons.

This is Rob...

Voici Rob...

And this is Feifei.

Et voici Feifei.

So, Feifei,

Alors, Feifei,

how did the blind date go?

comment s'est passé le rendez-vous à l'aveugle ?

Not great - a disaster in fact.

Pas génial - un désastre en fait.

Oh no.

Oh non.

Why didn't you just

Pourquoi n'as-tu pas simplement

follow my advice?

suivi mon conseil ?

I did!

Je l'ai fait!

Wear something nice,

Portez quelque chose de joli

turn up late and make small talk.

, arrivez tard et bavardez.

Yes, make small talk.

Oui, bavardez.

Exactly.

Well, when I started making small talk,

Exactement.

Eh bien, quand j'ai commencé à bavarder,

the guy looked at me in a strange way

le gars m'a regardé d'une drôle de façon

and then walked off.

puis il est parti.

Oh no.

Oh non.

What did you say?

Qu'est-ce que vous avez dit?

Things like 'hi', 'good', 'yes', 'no',

Des choses comme 'salut', 'bien', 'oui', 'non',

'great' - small words.

'super' - des petits mots.

But no sentences?

Mais pas de phrases ?

I think you've got the wrong end of the stick here - I mean

Je pense que vous avez le mauvais bout du bâton ici - je veux dire que

you misunderstood - 'making small talk'

vous avez mal compris - "faire de petites discussions"

means 'making informal conversation

signifie "avoir une conversation informelle

about unimportant things'.

sur des choses sans importance".

If you're meeting someone

Si vous rencontrez quelqu'un

for the first time, it's a good way

pour la première fois, c'est un bon moyen

to make them feel relaxed

de le détendre

- you know, break the ice.

- vous savez, briser la glace.

Right!

Droite!

Make 'small' conversation.

Faites une "petite" conversation.

I guess we should hear

Je suppose que nous devrions entendre

some examples...

quelques exemples...

I didn't know anybody at my

Je ne connaissais personne au

cousin's wedding so I tried

mariage de mon cousin alors j'ai essayé

to make small talk with the guests.

de bavarder avec les invités.

I'm shy and not very good at small talk.

Je suis timide et pas très doué pour les petites conversations.

That's why I hate going to parties.

C'est pourquoi je déteste aller aux fêtes.

At the office party, we all had to stand around

À la fête de bureau, nous devions tous nous tenir

making small talk, but all I really wanted

là pour bavarder, mais tout ce que je voulais vraiment,

to do was go home!

c'était rentrer à la maison !

This is The English We Speak from

C'est l'anglais que nous parlons de

BBC Learning English.

BBC Learning English.

And we're learning

Et nous

about the expression 'small talk' - that's

apprenons l'expression «petite conversation» - c'est

informal conversation which is meant

une conversation informelle qui vise

to make people feel more relaxed

à rendre les gens plus

and stops any embarrassing silence.

détendus et à mettre fin à tout silence embarrassant.

Actually, Rob, I do know about small talk.

En fait, Rob, je connais les bavardages.

It's just that...

C'est juste que...

So, why didn't you say?

Alors, pourquoi tu ne l'as pas dit ?

Well, I was going to tell you that...

Eh bien, j'allais te dire que...

You'll never get a boyfriend

Tu n'auras jamais de petit ami

if you don't speak up, Feifei!

si tu ne parles pas, Feifei !

You really need to talk more.

Tu as vraiment besoin de parler plus.

Rob.

Rob.

Yes?

Oui?

What I was trying to say was, I did

Ce que j'essayais de dire, c'est que je

not have time for small talk because my date

n'avais pas le temps de bavarder parce que mon

would not stop talking.

rendez-vous n'arrêtait pas de parler.

He was rude,

Il était impoli,

arrogant and wouldn't let me

arrogant et ne me laissait

get a word in edgeways!

pas un mot sur les bords!

Now, who does that remind me of?!

Maintenant, à qui cela me fait-il penser ? !

Err...

Euh...

Nice weather for the

Beau temps pour la

time of year, don't you think?

période de l'année, vous ne trouvez pas ?

It's a bit late for small talk now, Rob.

C'est un peu tard pour les bavardages maintenant, Rob.

You've said far too much.

Vous en avez beaucoup trop dit.

Oh.

Bye bye!

Oh.

Bye Bye!

Bye!

Au revoir!

Hello and welcome to The English We Speak,

Bonjour et bienvenue sur The English We Speak,

I’m Feifei… and you are?

je m'appelle Feifei… et vous l'êtes ?

I’m Rob!

Je suis Rob !

Yes, of course you are.

Oui, bien sûr que vous l'êtes.

And what is the capital of Greenland?

Et quelle est la capitale du Groenland ?

Strange question.

Question étrange.

Why are you asking?

Pourquoi demandes-tu?

Well, somebody has sold me this pair of

Eh bien, quelqu'un m'a vendu cette paire de

‘clever clogs’ and I’m trying them out.

"sabots intelligents" et je les essaie.

But they don’t seem to be working.

Mais ils ne semblent pas fonctionner.

I don’t feel any cleverer.

Je ne me sens pas plus intelligent.

Well, they’re nice shoes, Feifei,

Eh bien, ce sont de belles chaussures, Feifei,

but I’m afraid wearing them

mais je crains que les porter

won’t improve your intelligence.

n'améliore pas votre intelligence.

In fact,

En fait, les

buying them has made you look stupid, not clever.

acheter vous a fait paraître stupide, pas intelligent.

Oh, thanks.

Oh merci.

Clogs are interesting, though.

Les sabots sont intéressants, cependant.

They’re made of wood, and were first made in Holland.

Ils sont en bois et ont d'abord été fabriqués en Hollande.

They were used for farming,

Ils étaient utilisés pour l'agriculture,

but are also used for dancing and…

mais aussi pour la danse et…

Yes, Rob!

Oui, Rob !

I know you’re trying to show how clever you are,

Je sais que vous essayez de montrer à quel point vous êtes intelligent,

but it’s actually quite annoying.

mais c'est en fait assez ennuyeux.

Well, I’m just demonstrating what a 'clever clogs' is.

Eh bien, je ne fais que démontrer ce qu'est un "sabot intelligent".

It’s someone who is annoying

C'est quelqu'un qui est ennuyeux

because they think they know more than everyone else.

parce qu'il pense en savoir plus que tout le monde.

That sounds like you!

Cela vous ressemble !

Let’s hear some clever examples.

Écoutons quelques exemples intelligents.

If you’re such a clever clogs,

Si vous êtes un si intelligent sabots,

why don’t you work out our accounts?

pourquoi ne travaillez-vous pas sur nos comptes ?

My brother’s such a clever clogs.

Mon frère est un sabot si intelligent.

He always comes first in the pub quiz.

Il arrive toujours premier au quiz du pub.

We got lost in the city because Neil,

Nous nous sommes perdus dans la ville parce que Neil,

being such a clever clogs,

étant un sabot si intelligent, a

insisted he knew the right way to go.

insisté sur le fait qu'il connaissait la bonne voie à suivre.

He didn’t!

Il ne l'a pas fait !

This is The English We Speak

C'est The English We Speak

from BBC Learning English

de BBC Learning English

and we’re talking about the expression ‘clever clogs’,

et nous parlons de l'expression 'clever clogs',

which is used to describe someone who is annoying

qui est utilisée pour décrire quelqu'un qui est ennuyeux

because they think they know more than everyone else,

parce qu'il pense qu'il en sait plus que tout le monde,

or they always think they’re right.

ou qu'il pense toujours avoir raison .

Yes, and of course I’m right in saying

Oui, et bien sûr, j'ai raison de dire que

you were stupid to buy a pair of 'clever clogs'

vous avez été stupide d'acheter une paire de "sabots intelligents"

to make you more intelligent.

pour vous rendre plus intelligent.

You can’t buy intelligence!

L'intelligence ne s'achète pas !

Actually they’re very comfortable

En fait, ils sont très confortables

and ideal for wearing around the office.

et idéaux pour être portés au bureau.

But come on Mr Clever Clogs.

Mais allez Mr Clever Clogs.

If you’re so smart,

Si vous êtes si intelligent,

what is the capital of Greenland?

quelle est la capitale du Groenland ?

Well, it’s Anchorage of course.

Eh bien, c'est Anchorage bien sûr.

Wrong!

Faux!

The capital of Greenland is Nuuk.

La capitale du Groenland est Nuuk.

Who’s clever now?

Qui est intelligent maintenant ?

Smart Alec!

Intelligent Alec !

Smart Feifei, actually.

Smart Feifei, en fait.

Bye.

Au revoir.

Goodbye.

Au revoir.