BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 English expressions with adjectives!

Hello and welcome back to

Hola y bienvenido de nuevo a

The English We Speak.

The English We Speak.

I'm Feifei.

Soy Feifei.

And I'm Rob.

Y yo soy Rob.

Have I told you about

the competition that I've entered, Feifei?

¿Te he contado sobre

la competencia en la que participé, Feifei?

No, Rob.

No, Rob.

What is it?

¿Qué es?

It's a singing competition!

¡Es un concurso de canto!

You have to perform a popular song

Tienes que interpretar una canción popular

from your favourite band -

de tu banda favorita, ¡

and I'm going to win!

y yo voy a ganar!

You?

¿Tú?

Are you going to win?

¿Vas a ganar?

No offence, Rob, but I've heard your

Sin ofender, Rob, pero he oído tu

singing voice, and, well, I'm not sure...

voz cantando y, bueno, no estoy seguro...

What are you trying to say, Feifei?

¿Qué intentas decir, Feifei?

All I'm saying is that

¡Todo lo que digo es que

there is a fat chance

hay una gran posibilidad

of you winning the competition!

de que ganes la competencia!

Right! So first you make fun

¡Derecho! ¡Así que primero te burlas

of my singing and now

de mi canto y ahora

you're calling me fat!

me llamas gorda!

How cheeky!

¡Qué descarado!

Oh Rob, no. I'm not calling you fat:

Ay, Rob, no. No te estoy llamando gordo:

I'm saying that the likelihood of

estoy diciendo que la probabilidad de

you winning the competition is very small.

que ganes la competencia es muy pequeña.

Rob: Oh right, yes.

Rob: Ah, claro, sí.

'Fat chance' is an English phrase

'Fat chance' es una frase en inglés

to say something is not very likely -

para decir que algo no es muy probable,

I remember now.

ahora lo recuerdo.

Right, while you calm down,

Bien, mientras te calmas

let's hear some other examples

, escuchemos algunos otros ejemplos

of this phrase.

de esta frase.

I bought a lottery ticket for tonight's

Compré un boleto de lotería para el sorteo de esta noche,

draw - and these are my lucky numbers!

¡y estos son mis números de la suerte!

I'm definitely going to win!

¡Definitivamente voy a ganar!

Fat chance!

¡Posibilidad de grasa!

I hope it's warm this weekend -

Espero que haga calor este fin de semana.

I want to go fishing.

Quiero ir a pescar.

Well, fat chance of that.

Bueno, gran posibilidad de eso.

It's the middle of November!

¡Es mediados de noviembre!

I auditioned for a role in a movie, but there

Hice una audición para un papel en una película, pero

is fat chance of me getting the role - I saw

hay muchas posibilidades de que consiga el papel: también vi a

loads of famous actors auditioning too.

muchos actores famosos audicionar.

This is The English We Speak

Este es The English We Speak

from BBC Learning English and we're

de BBC Learning English y estamos

talking about the phrase 'fat chance'.

hablando de la frase 'fat chance'.

This is a noun phrase that means

Esta es una frase nominal que significa

a small chance, or possibility,

una pequeña oportunidad o posibilidad

of something happening.

de que algo suceda.

It can be used in a full sentence,

Se puede usar en una oración completa

and also as a standalone phrase.

y también como una frase independiente.

For example, when Rob said

Por ejemplo, cuando Rob dijo

he was going to win the competition,

que iba a ganar la competencia,

I could have just said 'fat chance'!

¡podría haber dicho simplemente 'gran oportunidad'!

Hey!

¡Oye!

I think I've got

¡Creo que tengo

a really good chance!

una muy buena oportunidad!

I've been practising hard and

¡He estado practicando mucho e

I've even taken a few lessons!

incluso he tomado algunas lecciones!

OK, Rob.

Bien, Rob.

Well... good luck -

Bueno... buena suerte,

I suppose...

supongo...

Well, Feifei, when I win

Bueno, Feifei, cuando yo gane

the £5000 prize money,

el premio en metálico de £5000,

there's fat chance of you getting any of it.

hay muchas posibilidades de que te lleves algo.

Wait, £5000?

Espera, ¿5000 libras esterlinas?

Rob, hold on!

Rob, espera!

I didn't mean it!

¡No quise decir eso!

Thanks for joining us - I've got to go

Gracias por acompañarnos. Tengo que irme

and apologise to Rob.

y disculparme con Rob.

Hopefully he'll

¡Ojalá

share his winnings!

comparta sus ganancias!

Bye!

¡Adiós!

Hi Neil.

Hola Neil.

Good weekend?

¿Buen fin de semana?

Do anything nice?

hacer algo bueno?

Hi Feifei!

Hola Feife!

Actually, I stayed in and

En realidad, me quedé en casa y

watched TV.

vi la televisión.

Football?

¿Fútbol americano?

No, I watched this marvellous

No, vi este maravilloso

programme from Norway.

programa de Noruega.

Oh, one of those police dramas?

Oh, ¿uno de esos dramas policiales?

They’re great!

¡Son grandiosos!

Actually, believe it or not, the entire film

En realidad, créalo o no, toda la película

was just the view from the front of

era solo la vista desde la parte delantera de

a train, all the way from one city to another.

un tren, todo el camino de una ciudad a otra.

It was seven hours long.

Fueron siete horas de duración.

Seven hours?!

¡¿Siete horas?!

That’s all that happened?

¿Eso es todo lo que pasó?

No people?

¿Nadie?

No police?

¿Sin policía?

No nothing?

¿No nada?

Just the view from the train.

Sólo la vista desde el tren.

It was such a relaxing journey.

Fue un viaje tan relajante.

They call it 'slow TV'.

Lo llaman 'televisión lenta'.

Ahh, yes.

Ah, sí.

I’ve heard of that.

He oído hablar de eso.

Wasn't there one on a boat too?

¿No había uno en un barco también?

Isn’t it a bit boring?

¿No es un poco aburrido?

Well, it’s not for everyone.

Bueno, no es para todos.

But my life is so busy,

Pero mi vida está tan ocupada que

I just like to slow down now and again.

me gusta ir más despacio de vez en cuando.

I’m still not convinced.

Todavía no estoy convencido.

Anyway,

let’s hear some more examples

De todos modos

, escuchemos algunos ejemplos más

about this slow TV.

sobre este televisor lento.

It’s our phrase on

Es nuestra frase en

The English We Speak.

The English We Speak.

Michaela's company specialises in

La empresa de Michaela se especializa en

making slow TV.

hacer televisión lenta.

She says business is great right now!

¡Ella dice que el negocio es excelente en este momento!

I recently discovered slow TV.

Recientemente descubrí la televisión lenta.

My friends think it's really dull,

Mis amigos piensan que es muy aburrido,

but I find it helps

clear my head after a stressful day.

pero encuentro que me ayuda a

despejarme la cabeza después de un día estresante.

What are you watching?

¿Qué estás viendo?

It looks just like a fireplace

Parece una chimenea

with a big piece of wood burning.

con un gran trozo de madera ardiendo.

It is! Isn’t slow TV fantastic?

¡Está! ¿No es fantástica la televisión lenta?

It takes about four hours

La madera tarda unas cuatro horas

for the wood to burn completely.

en quemarse por completo.

You're listening to The English We Speak

Estás escuchando The English We Speak

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

The expression we're looking at

La expresión que estamos viendo

in this programme is 'slow TV'.

en este programa es 'televisión lenta'.

So Neil, is this what you’ll be doing

Entonces, Neil, ¿es esto lo que harás

with your free time from now on?

con tu tiempo libre a partir de ahora?

Watching slow TV?

¿Ves la televisión lenta?

No, I’ve got an even better idea

No, tengo una idea aún mejor

for this weekend.

para este fin de semana.

You know that oak tree I planted?

¿Recuerdas ese roble que planté?

Err, yes.

Err, sí.

I’m going to film it.

Voy a filmarlo.

And make my

¡Y hacer

very own slow TV!

mi propio televisor lento!

Then you can watch

Entonces puedes ver

my tree grow, any time you like.

crecer mi árbol, cuando quieras.

Honestly, Neil.

Honestamente, Neil.

I don’t think so.

No me parece.

Maybe this will be the next big thing

Tal vez esta sea la próxima gran cosa

in slow TV.

en la televisión lenta.

I could call it… slow tree-V. Get it?

Podría llamarlo... lento árbol-V. ¿Consíguelo?

I think what you need is to take

Creo que lo que necesitas es dar

a long, slow walk outside.

un largo y lento paseo afuera.

Then you can admire

¡Entonces puedes admirar

all the trees you like!

todos los árboles que te gustan!

Just you wait, Feifei!

¡Solo espera, Feifei!

This will be the slowest TV ever -

Esta será la televisión más lenta de la historia: los

oak trees take around 30 years to grow.

robles tardan alrededor de 30 años en crecer.

Good luck Neil! See you in 30 years.

¡Buena suerte Neil! Nos vemos en 30 años.

I’ll stick to police dramas in the meantime.

Mientras tanto, me ceñiré a los dramas policiales.

Bye.

Adiós.

Hello and welcome to The English We Speak.

Hola y bienvenidos a The English We Speak.

I'm Feifei.

Soy Feifei.

And I’m Rob!

¡Y yo soy Rob!

Hey, Feifei, did you know they’re looking for a new

Oye, Feifei, ¿sabías que están buscando un nuevo

team leader to manage and motivate our team?

líder de equipo para administrar y motivar a nuestro equipo?

Oooh, a promotion!

¡Oooh, una promoción!

And you think I should apply for it?

¿Y crees que debería solicitarlo?

No, no!

¡No no!

I was going to ask if you think

Iba a preguntar si crees

I’d be good for the position?

que sería bueno para el puesto.

Well... well, you’re sometimes friendly

Bueno... bueno, a veces eres amigable

and you like to chat.

y te gusta charlar.

Great.

Gran.

Well, the job description

Bueno, la descripción del trabajo

says that they want someone with ‘soft skills’

dice que quieren a alguien con "habilidades blandas"

– and that means 'the ability to communicate

, y eso significa "la capacidad de comunicarse

and work well with other people'.

y trabajar bien con otras personas".

I'm basically a team player.

Soy básicamente un jugador de equipo.

You are a team player?

¿Eres un jugador de equipo?

Well, Rob, you’re certainly ‘soft’

Bueno, Rob, ciertamente eres "suave"

– not very strict

, no muy estricto

– so nobody would listen to you!

, ¡así que nadie te escucharía!

Oh, well, we’ll see about that.

Oh, bueno, eso ya lo veremos.

We are going to hear some examples,

Vamos a escuchar algunos ejemplos, ¡

and no arguing!

y sin discutir!

We’ve got to build a team that works well together,

Tenemos que formar un equipo que funcione bien en conjunto,

so soft skills are vital if you want to work here.

por lo que las habilidades blandas son vitales si quieres trabajar aquí.

The recruitment company are looking for

La empresa de reclutamiento está buscando a

someone with soft skills to fill the vacancy.

alguien con habilidades blandas para cubrir la vacante.

A positive attitude, self-confidence

Una actitud positiva, confianza en uno mismo

and being a good communicator

y ser un buen comunicador

are the soft skills we’re looking for in this job.

son las habilidades blandas que estamos buscando en este trabajo.

Does that describe you?

¿Eso te describe?

This is The English We Speak from

Este es The English We Speak de

BBC Learning English

BBC Learning English

and we’re talking about the phrase ‘soft skills’,

y estamos hablando de la frase " habilidades blandas",

which describes someone’s ability to communicate

que describe la capacidad de alguien para comunicarse

and work well with others.

y trabajar bien con los demás.

But, Rob, I’m still not sure if you’ve

Pero, Rob, todavía no estoy seguro de si

got the soft skills for the new job.

tienes las habilidades blandas para el nuevo trabajo.

Oh well!

Thanks for your vote of confidence!

¡Oh bien!

¡Gracias por tu voto de confianza!

Actually, maybe I should apply for the new job.

En realidad, tal vez debería solicitar el nuevo trabajo.

Hmmm, let’s have a think about your skills…

Hmmm, pensemos en tus habilidades...

You’re bossy.

Eres mandón.

You tell people what to do.

Le dices a la gente qué hacer.

You take charge.

Te haces cargo.

They sound like ‘hard skills’ to me.

Suenan como "habilidades duras" para mí.

Hard skills?!

Habilidades duras?!

It sounds like I’d be perfect for the job.

Parece que sería perfecto para el trabajo.

So, Rob, pop outside the studio

Rob, sal del estudio

and make me a cup of tea.

y prepárame una taza de té.

Erm, any chance you could ask me

Erm, ¿hay alguna posibilidad de que puedas preguntarme

using some ‘soft skills’?

usando algunas "habilidades blandas"?

No, Rob.

No, Rob.

Just do it.

Hazlo.

See ya!

Somehow I think she’d get the job!

¡Nos vemos!

¡De alguna manera creo que conseguiría el trabajo!

Bye!

¡Adiós!

Hello and welcome to The English

Hola y bienvenidos a The English

We Speak.

We Speak.

I'm Feifei...

Soy Feifei...

And hello, I'm Rob!

Y hola, ¡soy Rob!

You're looking pleased

Te ves complacido

with yourself today, Rob.

contigo mismo hoy, Rob.

I am. Look - biscuits!

Soy. Mira, ¡galletas!

Hmm, are biscuits

Hmm, ¿las galletas son

really that exciting?

realmente tan emocionantes?

Well, it's not actually the biscuits,

Bueno, en realidad no son las galletas

it's the price.

, es el precio.

I got five pence off the packet

Tengo cinco peniques de descuento en el paquete

- a great discount, hey?

- un gran descuento, ¿eh?

Five pence!

¡Cinco peniques!

Big deal!

¡Vaya cosa!

Well, yes it is a big deal, Feifei -

Bueno, sí, es un gran problema, Feifei,

a big, big deal.

un gran, gran problema.

By my calculations it's a five per cent discount.

Según mis cálculos, es un cinco por ciento de descuento.

So every bite tastes

¡Así que cada bocado sabe

better because it's cheaper!

mejor porque es más barato!

Oh hold on -

Oh, espera,

you're being sarcastic, aren't you?

estás siendo sarcástico, ¿no?

I am.

Soy.

It's a sarcastic phrase.

Es una frase sarcástica.

When we say 'big deal' to someone, we're telling them

Cuando decimos 'gran cosa' a alguien, le estamos diciendo

that we don't think what they've told us

que no creemos que lo que nos ha dicho

is very special or impressive.

sea muy especial o impresionante.

So, sorry Rob - I'm not impressed!

Entonces, lo siento Rob, ¡no estoy impresionado!

It takes a lot to impress you, Feifei.

Se necesita mucho para impresionarte, Feifei.

How about some impressive examples?

¿Qué tal algunos ejemplos impresionantes?

Have you heard - we're getting

¿Has oído que vamos a conseguir

a one per cent pay rise?

un aumento salarial del uno por ciento?

Big deal!

¡Vaya cosa!

My brother said he completed

Mi hermano dijo que completó

the marathon in four hours.

el maratón en cuatro horas.

Big deal - I did it in three!

Gran cosa: ¡lo hice en tres!

This is The English We Speak

Este es The English We Speak

from BBC Learning English and

de BBC Learning English y

we're talking about

estamos hablando de

the expression 'big deal', which

la expresión 'gran cosa', que

can be said to someone to show

se puede decir a alguien para demostrar

you're not impressed

que no estás impresionado

by what they've told you.

por lo que te ha dicho.

You can also say

También puede decir que

something is 'no big deal' to mean it's not

algo "no es gran cosa" para indicar que no es

a serious problem, like this...

un problema grave, como este...

Failing your driving test is no big deal -

Reprobar el examen de conducir no es gran cosa,

it happens to people all the time.

le sucede a la gente todo el tiempo.

You can try again next month.

Puedes volver a intentarlo el próximo mes.

So that's 'no big deal', but I think

Eso no es gran cosa, pero creo que

saving five pence off a packet of biscuits

ahorrar cinco peniques en un paquete de galletas

is a great deal.

es mucho.

You know what people say -

Ya sabes lo que dice la gente:

every penny counts.

cada centavo cuenta.

Rob, you're making a big deal about this -

Rob, estás haciendo un gran problema con esto,

that's another use of 'big deal'.

ese es otro uso de 'gran problema'.

When you make a big deal about something,

Cuando haces un gran alboroto por algo

it means you make a big fuss.

, significa que haces un gran alboroto.

A big fuss?

¿Un gran alboroto?

I bought 100 packets, Feifei,

Compré 100 paquetes, Feifei, y me ahorré

saving five pounds - that's

cinco libras. Eso

quite a deal don't you think?

es un gran negocio, ¿no crees?

100 packets!

100 paquetes!

That's a bit extreme

Eso es un poco extremo

- you must really love biscuits.

, realmente debes amar las galletas.

What sort are they?

¿De qué tipo son?

They are chocolate digestives.

Son digestivos de chocolate.

Oh! Chocolate digestives!

¡Vaya! Digestivos de chocolate!

My favourite - OK then, Rob, open them up

Mi favorito - Está bien, Rob, ábrelos

and let's start munching.

y empecemos a masticar.

Ha!

¡Decir ah!

I can see you are impressed

Puedo ver que estás impresionado

with my 'big deal'.

con mi 'gran cosa'.

Bye.

Adiós.

Bye.

Adiós.

Hello and welcome to The English We Speak.

Hola y bienvenidos a The English We Speak.

I’m Neil and this is Feifei.

Soy Neil y esta es Feifei.

Feifei?

¿Feifei?

Feifei!

¡Feifei!

Huh?

¿Eh?

Oh sorry, Neil!

¡Oh, lo siento, Neil!

I had a really late night last night so

Tuve una noche muy tarde anoche, ¡así

I'm dead tired today!

que hoy estoy muerta de cansancio!

You’re dead tired, Feifei?

¿Estás muerta de cansancio, Feifei?

Are you dying?

¿Estas muriendo?

That’s awful!

¡Eso es horrible!

What have you got?

¿Qué tienes?

Is it contagious?

¿Es contagioso?

Oh Neil, don’t be silly!

¡Oh, Neil, no seas tonto!

I’m not sick

¡No estoy enfermo

or contagious or dying!

ni contagioso ni muriéndome!

I’m just really tired!

¡Estoy realmente cansada!

That’s a relief!

¡Eso es un alivio!

But, you said you were

Pero dijiste que estabas

‘dead’ tired.

"muerto" de cansancio.

But you’re not dying?

¿Pero no te estás muriendo?

Oh really, Neil – I think you’re more

Oh, de verdad, Neil, ¡creo que estás más

tired than I am!

cansado que yo!

I said ‘dead’ tired because

Dije 'muerto' cansado porque

I’m really tired.

estoy muy cansado.

So we can use ‘dead’ to mean ‘really’

Entonces, ¿podemos usar 'muerto' para significar 'realmente'

or ‘very’?

That’s right – if you want

o 'muy'?

Así es, si

to emphasise an adjective, you can use

quieres enfatizar un adjetivo, puedes usar

'dead' to make it stronger.

'muerto' para hacerlo más fuerte.

Well that’s dead confusing –

Bueno, eso es muy confuso,

perhaps we should take a look at some examples.

tal vez deberíamos echar un vistazo a algunos ejemplos.

Is it lunchtime yet?

¿Ya es hora de comer?

I’m dead hungry!

¡Estoy muerta de hambre!

The man sat next to me on the train this morning

El hombre sentado a mi lado en el tren esta mañana se

kept falling asleep on my shoulder.

quedó dormido en mi hombro.

It was dead annoying! I was dead happy when I passed

¡Era mortalmente molesto! ¡Estaba muerto de felicidad cuando pasé

my driving test!

mi examen de manejo!

This is The English We Speak from

Este es The English We Speak de

BBC Learning English and we’re talking about

BBC Learning English y estamos hablando de

a different use of the word ‘dead’.

un uso diferente de la palabra 'muerto'.

Normally it means the opposite of

Normalmente significa lo contrario

the adjective ‘alive’, but native

del adjetivo 'vivo', pero los hablantes nativos de

English speakers, particularly people in

inglés, en particular las personas

the North of England, often use it before

del norte de Inglaterra, a menudo lo usan antes de

an adjective to emphasise

un adjetivo para enfatizar

what they are saying.

lo que están diciendo.

Could you tell us a time when

¿Podrías contarnos un momento en el

you were dead happy, Neil?

que estabas muerto de felicidad, Neil?

Well, when I woke up this morning

Bueno, cuando me desperté esta mañana

and found I had another hour until my

y descubrí que tenía otra hora hasta que

alarm went off!

sonó la alarma.

I was dead thrilled!

¡Estaba muerto de emoción!

Not quite, Neil!

¡No del todo, Neil!

You were dead happy,

¡Estabas muerta de felicidad,

but not dead thrilled!

pero no muerta de emoción!

You can’t use

No puedes usar

‘dead’ with extreme adjectives.

'muerto' con adjetivos extremos.

Oh OK, so you can say ‘dead cold’

Oh, está bien, entonces puedes decir 'muy frío'

but not ‘dead freezing’ Or ‘dead good’

pero no 'muerto helado' o 'muy bueno'

but not ‘dead fantastic’.

pero no 'muy fantástico'.

That was a dead good explanation, Neil!

¡Esa fue una muy buena explicación, Neil!

I see you have woken up a bit now,

Veo que te has despertado un poco ahora,

but I’m still dead tired.

pero todavía estoy muerto de cansancio.

Well how about you make us both

Bueno, ¿qué tal si nos preparas

a coffee while I finish the programme –

un café para los dos mientras termino el programa? ¡Te

it's your turn to make the coffees!

toca a ti preparar los cafés!

Err, no, Neil – I always make the coffee!

Err, no, Neil, ¡yo siempre preparo el café!

I’ll go make a coffee for me, not you,

¡Iré a hacerme un café, no a ti,

while you finish the programme!

mientras terminas el programa!

Uh oh.

UH oh.

I’d best go and make the coffees -

Será mejor que vaya y prepare los cafés:

she’s dead sensitive when she

¡es muy sensible cuando

hasn’t had enough sleep!

no ha dormido lo suficiente!

Well, bye everyone,

Bueno, adiós a todos

see you next time!

, ¡hasta la próxima!

Welcome to The English We Speak.

Bienvenido a El inglés que hablamos.

Hello, I'm Feifei... but where is Rob?

Hola, soy Feifei... pero ¿dónde está Rob?

Oh!

¡Vaya!

Hi, Feifei, you're nice and early -

Hola, Feifei, eres agradable y madrugador.

can't wait to get started, hey?

No puedo esperar para empezar, ¿eh?

I'm not early - you are late!

No llego temprano, ¡llegas tarde!

Late?

¿Tarde?

No, no, no, no - we said we'd

No, no, no, no, dijimos que

start at half past ten... didn't we?

empezaríamos a las diez y media... ¿no?

No - ten o'clock, Rob.

No, a las diez, Rob.

Look at this

Mira este

text message: "Can we start earlier at ten,

mensaje de texto: "¿Podemos empezar más temprano a las diez,

please?" and you replied "sure".

por favor?" y tu respondiste "claro".

Oh!

My bad!

¡Vaya!

¡Mi error!

Your back?

¿Tu espalda?

Don't start complaining

No empieces a quejarte

about your back just to avoid apologising.

de tu espalda solo para evitar disculparte.

No, not my back - my bad!

No, no mi espalda, ¡mi culpa!

I am apologising -

Me disculpo,

that's what 'my bad' means,

eso es lo que significa 'mi error'.

It's an American English phrase that

Es una frase en inglés estadounidense que

we use sometimes to mean

usamos a veces para indicar

we accept responsibility for a mistake.

que aceptamos la responsabilidad por un error.

Well, that's good to know.

Bueno, es bueno saberlo.

So you're really saying 'sorry'?

¿Así que realmente estás diciendo 'lo siento'?

Well, not exactly.

Bueno no exactamente.

Let's hear some more examples of using 'my bad'.

Escuchemos algunos ejemplos más del uso de 'mi mal'.

My bad!

¡Mi error!

It was me who put my pink socks

Fui yo quien puso mis calcetines rosas

in with the white washing - oops!

con la ropa blanca - ¡ups!

My friend knocked a glass of red wine

Mi amigo tiró una copa de vino tinto

over me and all he could say was 'my bad'.

sobre mí y todo lo que pudo decir fue 'culpa mía'.

I don't think he was that bothered!

¡No creo que le molestara tanto!

It was me who lost the car keys - my bad -

Fui yo quien perdió las llaves del auto, culpa mía,

I'm sure they'll turn up somewhere.

estoy seguro de que aparecerán en alguna parte.

This is The English We Speak from

Este es The English We Speak de

BBC Learning English, and we're finding out

BBC Learning English, y estamos

about the phrase 'my bad' which is

descubriendo la frase 'mi mal', que es una

slang for saying my fault, my mistake, I am to blame -

jerga para decir mi culpa, mi error, yo tengo la culpa,

but Rob just can't bring himself

pero Rob simplemente no se atreve

to say 'sorry'!

a decir 'lo siento'!

I'm sensing 'my bad' is

Estoy sintiendo que 'mi error' es

a way of apologising without actually

una forma de disculparse sin

saying 'sorry'.

decir realmente 'lo siento'.

Yes, I suppose so - but I'll say 'sorry'

Sí, supongo que sí, pero diré "lo siento"

if that helps.

si eso ayuda.

You know I can't be perfect

¡Sabes que no puedo ser perfecto

all the time!

todo el tiempo!

That's true.

Es verdad.

Anyway, why are you so keen to

De todos modos, ¿por qué tienes tantas ganas de

start early today?

empezar temprano hoy?

Oh!

¡Vaya!

My bad - I forgot to tell you

Error mío: olvidé decirte

it's Neil's birthday and we're leaving early

que es el cumpleaños de Neil y nos vamos temprano

to go and celebrate at the pub.

para ir a celebrarlo al pub.

That is bad - that wasn't a mistake,

Eso es malo, no fue un error

you just did that on purpose.

, solo lo hiciste a propósito.

Why would I do that?

¿Por qué habría de hacer eso?

Come on Rob,

Vamos Rob,

I'm sure you can join us -

estoy seguro de que puedes unirte a nosotros,

just don't forget your wallet.

pero no olvides tu billetera.

OK.

ESTÁ BIEN.

Bye.

Bye.

Adiós.

Adiós.

Hello and welcome to The English

Hola y bienvenidos a The English

We Speak. You're Neil...

We Speak. Eres Neil...

...and hello, you're Feifei.

...y hola, eres Feifei.

Neil, a question - if you looked into

Neil, una pregunta: si miraras en

my purse, what would you find?

mi bolso, ¿qué encontrarías?

Not much! Probably lots of small

¡No mucho! Probablemente muchas

coins that aren't worth much.

monedas pequeñas que no valen mucho.

Well I'm not rich, Neil - but yes,

Bueno, no soy rico, Neil, pero sí

you would find small change. A collection

, encontrarías pequeñas monedas. Una colección

of coins with little value.

de monedas de poco valor.

OK - is this the phrase for this programme?

OK, ¿es esta la frase para este programa?

Not exactly. The phrase is 'small change'

No exactamente. La frase es "pequeño cambio",

but it's not about money.

pero no se trata de dinero.

Something that is insignificant or trivial,

Algo que es insignificante o trivial, es

meaning not important,

decir, que no es importante,

can also be described as 'small change'.

también puede describirse como "pequeño cambio".

Like getting a seat on the train

Como conseguir un asiento en el tren

during the rush hour is 'small change' for me.

durante la hora pico es 'pequeño cambio' para mí.

And getting chocolate sprinkles

Y poner chispas de

on top of my cappuccino

chocolate encima de mi capuchino

is 'small change' for me.

es un "pequeño cambio" para mí.

Really? That's 'big change' for me!

¿En serio? ¡Eso es un 'gran cambio' para mí!

Let's hear some examples that are

¡Escuchemos algunos ejemplos que están

far from being small change!

lejos de ser un cambio pequeño!

I've only got a cold so my health problems

Solo tengo un resfriado, así que mis problemas de salud

are small change compared with

son pequeños cambios en comparación con

your broken leg.

tu pierna rota.

Eating out every night is small change

Salir a cenar todas las noches es un pequeño cambio

to Molly - she can afford it

para Molly: puede permitírselo

with the huge salary she's on.

con el enorme salario que tiene.

Where I sit on the plane is small change to me,

El lugar donde me siento en el avión es un cambio pequeño para mí

as long as we arrive on time.

, siempre y cuando lleguemos a tiempo.

This is The English We Speak from

Este es The English We Speak de

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English y estamos hablando

about the phrase 'small change' which

de la frase 'pequeño cambio' que

describes something insignificant

describe algo insignificante

or trivial, meaning 'not important'.

o trivial, que significa 'no importante'.

We can also describe someone as

También podemos describir a alguien

being 'small change' - so they are not important.

como "pequeño cambio", por lo que no son importantes.

Feifei, do you think I'm small change

Feifei, ¿crees que soy un pequeño cambio

in this programme?

en este programa?

Of course not, Neil. You are very

Por supuesto que no, Neil. Usted es muy

important to this programme -

importante para este programa

and besides, we couldn't afford the other presenter!

y, además, ¡no podíamos pagar al otro presentador!

Ha ha. Very funny. So now we've

Jaja. Muy divertido. Ahora que hemos

explained 'small change' - can you lend me some?

explicado 'pequeño cambio', ¿puedes prestarme algo?

You mean money? How much do

¿Quieres decir dinero? ¿

you want?

Cuánto quieres?

Ten pounds!

¡Diez libras!

Neil, that's NOT small change - and

Neil, eso NO es un pequeño cambio, y

your request is not 'small change' either.

tu solicitud tampoco es un 'pequeño cambio'.

The answer is 'no'!

La respuesta es no'!

Well it was worth a try. See ya.

Bueno, valía la pena intentarlo. Nos vemos.

Bye.

Adiós.

Hello, this The English We Speak. I'm Feifei.

Hola, este The English We Speak. Soy Feifei.

And hello, I’m Rob.

Y hola, soy Rob.

Hey, Rob. You know we've got

hola, roberto ¿Sabes que tenemos

a 'bright spark' in our office?

una 'chispa brillante' en nuestra oficina?

A bright spark? Oh yes – by that

¿Una chispa brillante? Ah, sí, con eso

you mean someone intelligent…

te refieres a alguien inteligente...

Well…

Someone full of energy…

Bueno...

Alguien lleno de energía...

I didn't exactly…

Yo no exactamente...

Someone with clever ideas. Feifei,

Alguien con ideas inteligentes. Feifei,

there's no need to waste everyone's time.

no hay necesidad de hacer perder el tiempo a todos.

Just say my name! Rob is the bright spark

¡Solo di mi nombre! Rob es la chispa brillante

in the office.

Ermm... Rob, that is just one

en la oficina.

Ermm... Rob, esa es solo una

definition of 'a bright spark'.

definición de 'una chispa brillante'.

'A bright spark' can describe someone

'Una chispa brillante' puede describir a

who is clever, intelligent with lots of energy.

alguien inteligente, inteligente y con mucha energía.

But this isn't the definition that applies to you Rob!

¡Pero esta no es la definición que se aplica a ti, Rob!

Oh. So come on, Feifei. When else would

Vaya. Así que vamos, Feifei. ¿Cuándo

you describe someone as 'a bright spark?

más describirías a alguien como "una chispa brillante"?

Well, it can be used sarcastically

Bueno, se puede usar con sarcasmo

and humorously to describe someone

y humor para describir a alguien

who thinks they are intelligent

que se cree inteligente

but actually does something stupid.

pero que en realidad hace algo estúpido.

A bit like this:

Un poco como esto:

Which bright spark suggested we go for a walk

¿Qué chispa brillante sugirió que saliéramos a caminar

on the wettest day of the year?!

en el día más lluvioso del año?

Come on, own up – who's the bright spark

Vamos, reconócelo: ¿quién es la chispa brillante

who turned the power off and caused

que apagó la energía y provocó que

everything in the freezer to melt?

todo lo que había en el congelador se derritiera?

Are you the bright spark who told the

¿Eres la chispa brillante que le dijo al

other team our game plan?

otro equipo nuestro plan de juego?

I think you owe us an apology.

Creo que nos debes una disculpa.

This is The English We Speak from

Este es el inglés que hablamos de

BBC Learning English. And we've

BBC Learning English. Y hemos

discovered that 'a bright spark' can either

descubierto que 'una chispa brillante' puede

be a very smart person or someone who

ser una persona muy inteligente o alguien que

has done something stupid. So I'm sorry

ha hecho algo estúpido. Así que

to say, Rob, you are the second kind

lamento decirte, Rob, ¡tú eres el segundo tipo

of bright spark!

de chispa brillante!

Oh really. Why is that?

En serio. ¿Porqué es eso?

You left the window open last night

Dejaste la ventana abierta anoche

and this morning I found all my

y esta mañana encontré todos mis

documents and scripts blown all over the floor.

documentos y guiones tirados por el suelo.

Are you sure? A bright spark like me

¿Está seguro? Una chispa brillante como yo

would never do something like that.

nunca haría algo así.

Rob, it's exactly what a bright spark

Rob, es exactamente lo

like you might do – and it means I've lost

que podría hacer una chispa brillante como tú, y significa que he perdido

the last page of this script.

la última página de este guión.

Oh really! I think I can remember

¡En serio! Creo que puedo recordar

what it said. Something like - 'Sorry, Rob.

lo que dijo. Algo así como: 'Lo siento, Rob.

You are wise and clever and the brightest

Eres sabio e inteligente y la chispa más brillante

spark I have ever known'.

que he conocido'.

I don't think so, Rob. Which bright spark

No lo creo Rob. ¿Qué chispa brillante

would write something as cringey as that?

escribiría algo tan vergonzoso como eso?

Err... Time to go I think.

Err... Creo que es hora de irse.

Good idea. Bye.

Buena idea. Adiós.

Bye.

Adiós.

Hello.

Hola.

This is The English

Este es el inglés

We Speak.

que hablamos.

This is Rob...

Este es Rob...

And this is Feifei.

Y este es Feifei.

So, Feifei,

Entonces, Feifei,

how did the blind date go?

¿cómo fue la cita a ciegas?

Not great - a disaster in fact.

No genial - un desastre de hecho.

Oh no.

Oh, no.

Why didn't you just

¿Por qué no

follow my advice?

seguiste mi consejo?

I did!

¡Hice!

Wear something nice,

Ponte algo bonito

turn up late and make small talk.

, llega tarde y haz una pequeña charla.

Yes, make small talk.

Sí, haz una pequeña charla.

Exactly.

Well, when I started making small talk,

Exactamente.

Bueno, cuando comencé a tener una pequeña charla,

the guy looked at me in a strange way

el tipo me miró de una manera extraña

and then walked off.

y luego se alejó.

Oh no.

Oh, no.

What did you say?

¿Qué dijiste?

Things like 'hi', 'good', 'yes', 'no',

Cosas como 'hola', 'bien', 'sí', 'no',

'great' - small words.

'genial' - palabras pequeñas.

But no sentences?

Pero sin frases?

I think you've got the wrong end of the stick here - I mean

Creo que tienes el extremo equivocado del palo aquí, quiero decir que

you misunderstood - 'making small talk'

no entendiste bien, 'hablar un poco'

means 'making informal conversation

significa 'mantener una conversación informal

about unimportant things'.

sobre cosas sin importancia'.

If you're meeting someone

Si es

for the first time, it's a good way

la primera vez que conoces a alguien, es una buena manera

to make them feel relaxed

de hacer que se sienta relajado

- you know, break the ice.

, ya sabes, romper el hielo.

Right!

¡Derecho!

Make 'small' conversation.

Haga una conversación 'pequeña'.

I guess we should hear

Supongo que deberíamos escuchar

some examples...

algunos ejemplos...

I didn't know anybody at my

No conocía a nadie en

cousin's wedding so I tried

la boda de mi prima, así que traté

to make small talk with the guests.

de entablar una pequeña conversación con los invitados.

I'm shy and not very good at small talk.

Soy tímido y no muy bueno en charlas triviales.

That's why I hate going to parties.

Por eso odio ir a fiestas.

At the office party, we all had to stand around

En la fiesta de la oficina, todos tuvimos que estar

making small talk, but all I really wanted

parados hablando de cosas triviales, ¡pero lo único que realmente

to do was go home!

quería hacer era irme a casa!

This is The English We Speak from

Este es el inglés que hablamos de

BBC Learning English.

BBC Learning English.

And we're learning

Y estamos aprendiendo

about the expression 'small talk' - that's

acerca de la expresión 'pequeña charla': esa es

informal conversation which is meant

una conversación informal que tiene como

to make people feel more relaxed

objetivo hacer que las personas se sientan más relajadas

and stops any embarrassing silence.

y detener cualquier silencio embarazoso.

Actually, Rob, I do know about small talk.

De hecho, Rob, sé de charlas triviales.

It's just that...

Es solo que...

So, why didn't you say?

Entonces, ¿por qué no lo dijiste?

Well, I was going to tell you that...

Bueno, te iba a decir que...

You'll never get a boyfriend

¡Nunca tendrás novio

if you don't speak up, Feifei!

si no hablas, Feifei!

You really need to talk more.

Realmente necesitas hablar más.

Rob.

Robar.

Yes?

¿Sí?

What I was trying to say was, I did

Lo que estaba tratando de decir era que

not have time for small talk because my date

no tenía tiempo para una pequeña charla porque mi

would not stop talking.

cita no dejaba de hablar.

He was rude,

¡Era grosero,

arrogant and wouldn't let me

arrogante y no me dejaba decir ni

get a word in edgeways!

una palabra!

Now, who does that remind me of?!

Ahora, ¿a quién me recuerda eso?

Err...

Err...

Nice weather for the

Buen clima para la

time of year, don't you think?

época del año, ¿no crees?

It's a bit late for small talk now, Rob.

Ahora es un poco tarde para una pequeña charla, Rob.

You've said far too much.

Has dicho demasiado.

Oh.

Bye bye!

Vaya.

¡Adiós!

Bye!

¡Adiós!

Hello and welcome to The English We Speak,

Hola y bienvenidos a The English We Speak,

I’m Feifei… and you are?

soy Feifei… ¿y tú?

I’m Rob!

¡Soy Rob!

Yes, of course you are.

Sí, por supuesto que lo eres.

And what is the capital of Greenland?

¿Y cuál es la capital de Groenlandia?

Strange question.

Extraña pregunta.

Why are you asking?

¿Porque lo preguntas?

Well, somebody has sold me this pair of

Bueno, alguien me ha vendido este par de

‘clever clogs’ and I’m trying them out.

'zuecos inteligentes' y los estoy probando.

But they don’t seem to be working.

Pero parece que no funcionan.

I don’t feel any cleverer.

No me siento más inteligente.

Well, they’re nice shoes, Feifei,

Bueno, son buenos zapatos, Feifei,

but I’m afraid wearing them

pero me temo que usarlos

won’t improve your intelligence.

no mejorará tu inteligencia.

In fact,

De hecho,

buying them has made you look stupid, not clever.

comprarlos te ha hecho parecer estúpido, no inteligente.

Oh, thanks.

Oh gracias.

Clogs are interesting, though.

Sin embargo, los zuecos son interesantes.

They’re made of wood, and were first made in Holland.

Están hechos de madera y se fabricaron por primera vez en Holanda.

They were used for farming,

Se usaban para la agricultura,

but are also used for dancing and…

pero también se usan para bailar y… ¡

Yes, Rob!

Sí, Rob!

I know you’re trying to show how clever you are,

Sé que estás tratando de mostrar lo inteligente que eres,

but it’s actually quite annoying.

pero en realidad es bastante molesto.

Well, I’m just demonstrating what a 'clever clogs' is.

Bueno, solo estoy demostrando lo que es un 'zueco inteligente'.

It’s someone who is annoying

Es alguien que está molesto

because they think they know more than everyone else.

porque cree que sabe más que los demás.

That sounds like you!

¡Eso suena como tú!

Let’s hear some clever examples.

Escuchemos algunos ejemplos ingeniosos.

If you’re such a clever clogs,

Si eres un zueco tan inteligente,

why don’t you work out our accounts?

¿por qué no resuelves nuestras cuentas?

My brother’s such a clever clogs.

Mi hermano es un zueco tan inteligente.

He always comes first in the pub quiz.

Siempre es el primero en el concurso de pub.

We got lost in the city because Neil,

Nos perdimos en la ciudad porque Neil,

being such a clever clogs,

siendo un zueco tan inteligente,

insisted he knew the right way to go.

insistió en que sabía el camino correcto a seguir.

He didn’t!

¡Él no lo hizo!

This is The English We Speak

Este es The English We Speak

from BBC Learning English

de BBC Learning English

and we’re talking about the expression ‘clever clogs’,

y estamos hablando de la expresión 'clever clogs',

which is used to describe someone who is annoying

que se usa para describir a alguien que es molesto

because they think they know more than everyone else,

porque cree que sabe más que los demás,

or they always think they’re right.

o que siempre piensa que tiene razón. .

Yes, and of course I’m right in saying

Sí, y por supuesto que tengo razón al decir

you were stupid to buy a pair of 'clever clogs'

que fuiste estúpido al comprarte un par de 'zuecos inteligentes'

to make you more intelligent.

para hacerte más inteligente.

You can’t buy intelligence!

¡No se puede comprar inteligencia!

Actually they’re very comfortable

De hecho, son muy cómodos

and ideal for wearing around the office.

e ideales para usar en la oficina.

But come on Mr Clever Clogs.

Pero vamos, Sr. Clever Clogs.

If you’re so smart,

Si eres tan inteligente,

what is the capital of Greenland?

¿cuál es la capital de Groenlandia?

Well, it’s Anchorage of course.

Bueno, es Anchorage, por supuesto.

Wrong!

¡Equivocado!

The capital of Greenland is Nuuk.

La capital de Groenlandia es Nuuk.

Who’s clever now?

¿Quién es inteligente ahora?

Smart Alec!

¡Alec inteligente!

Smart Feifei, actually.

Inteligente Feifei, en realidad.

Bye.

Adiós.

Goodbye.

Adiós.