BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 English expressions with adjectives!

Hello and welcome back to

שלום וברוכים הבאים חזרה ל-

The English We Speak.

The English We Speak.

I'm Feifei.

אני פייפיי.

And I'm Rob.

ואני רוב.

Have I told you about

the competition that I've entered, Feifei?

סיפרתי לך על

התחרות שהשתתפתי בה, פייפיי?

No, Rob.

לא, רוב.

What is it?

מה זה?

It's a singing competition!

זו תחרות שירה!

You have to perform a popular song

אתה חייב לבצע שיר פופולרי

from your favourite band -

מהלהקה האהובה עליך -

and I'm going to win!

ואני הולך לנצח!

You?

אתה?

Are you going to win?

אתה הולך לנצח?

No offence, Rob, but I've heard your

אל תעלב, רוב, אבל שמעתי את

singing voice, and, well, I'm not sure...

קול השירה שלך, ובכן, אני לא בטוח...

What are you trying to say, Feifei?

מה אתה מנסה לומר, פייפיי?

All I'm saying is that

כל מה שאני אומר זה

there is a fat chance

שיש סיכוי גדול

of you winning the competition!

שתנצח בתחרות!

Right! So first you make fun

ימין! אז קודם כל אתה צוחק

of my singing and now

על השירה שלי ועכשיו

you're calling me fat!

אתה קורא לי שמנה!

How cheeky!

כמה חוצפה!

Oh Rob, no. I'm not calling you fat:

הו רוב, לא. אני לא קורא לך שמן:

I'm saying that the likelihood of

אני אומר שהסיכוי

you winning the competition is very small.

שתזכה בתחרות קטן מאוד.

Rob: Oh right, yes.

רוב: אה נכון, כן.

'Fat chance' is an English phrase

'סיכוי שמן' הוא ביטוי באנגלית

to say something is not very likely -

לומר שמשהו לא סביר במיוחד -

I remember now.

אני זוכר עכשיו.

Right, while you calm down,

נכון, בזמן שאתה נרגע,

let's hear some other examples

בוא נשמע עוד כמה דוגמאות

of this phrase.

לביטוי הזה.

I bought a lottery ticket for tonight's

קניתי כרטיס לוטו

draw - and these are my lucky numbers!

להגרלה הערב - ואלו מספרי המזל שלי!

I'm definitely going to win!

אני בהחלט הולך לנצח!

Fat chance!

סיכוי שמן!

I hope it's warm this weekend -

אני מקווה שיהיה חם בסוף השבוע הזה -

I want to go fishing.

אני רוצה לצאת לדוג.

Well, fat chance of that.

ובכן, סיכוי גדול לזה.

It's the middle of November!

זה אמצע נובמבר! עברתי

I auditioned for a role in a movie, but there

אודישן לתפקיד בסרט, אבל

is fat chance of me getting the role - I saw

יש סיכוי גדול שאקבל את התפקיד - ראיתי

loads of famous actors auditioning too.

גם המון שחקנים מפורסמים באודישן.

This is The English We Speak

זהו The English We Speak

from BBC Learning English and we're

מבית BBC Learning English ואנחנו

talking about the phrase 'fat chance'.

מדברים על הביטוי 'סיכוי שמן'.

This is a noun phrase that means

זהו ביטוי עצם שפירושו

a small chance, or possibility,

סיכוי קטן, או אפשרות,

of something happening.

למשהו שיתרחש.

It can be used in a full sentence,

זה יכול לשמש במשפט שלם,

and also as a standalone phrase.

וגם כביטוי עצמאי.

For example, when Rob said

לדוגמה, כשרוב אמר

he was going to win the competition,

שהוא הולך לנצח בתחרות,

I could have just said 'fat chance'!

יכולתי פשוט לומר 'סיכוי שמן'!

Hey!

היי!

I think I've got

אני חושב שיש לי

a really good chance!

סיכוי ממש טוב!

I've been practising hard and

התאמנתי קשה ואפילו

I've even taken a few lessons!

לקחתי כמה שיעורים!

OK, Rob.

בסדר, רוב.

Well... good luck -

ובכן... בהצלחה -

I suppose...

אני מניח...

Well, Feifei, when I win

ובכן, פייפיי, כשאני זוכה

the £5000 prize money,

בכסף של 5,000 פאונד,

there's fat chance of you getting any of it.

יש סיכוי גדול שתקבל משהו מזה.

Wait, £5000?

רגע, 5000 פאונד?

Rob, hold on!

רוב, רגע!

I didn't mean it!

לא התכוונתי!

Thanks for joining us - I've got to go

תודה שהצטרפת אלינו - אני חייב ללכת

and apologise to Rob.

ולהתנצל בפני רוב.

Hopefully he'll

מקווה שהוא

share his winnings!

יחלוק את הזכיות שלו!

Bye!

ביי!

Hi Neil.

היי ניל.

Good weekend?

סוף שבוע טוב?

Do anything nice?

לעשות משהו נחמד?

Hi Feifei!

היי פייפיי!

Actually, I stayed in and

למעשה, נשארתי בפנים וצפיתי

watched TV.

בטלוויזיה.

Football?

כדורגל?

No, I watched this marvellous

לא, צפיתי בתוכנית המופלאה הזו

programme from Norway.

מנורבגיה.

Oh, one of those police dramas?

אה, אחת מהדרמות המשטרתיות האלה?

They’re great!

הם מעולים!

Actually, believe it or not, the entire film

למעשה, תאמינו או לא, הסרט כולו

was just the view from the front of

היה רק ​​הנוף מהחזית של

a train, all the way from one city to another.

רכבת, כל הדרך מעיר אחת לאחרת.

It was seven hours long.

זה היה באורך שבע שעות.

Seven hours?!

שבע שעות?!

That’s all that happened?

זה כל מה שקרה?

No people?

אין אנשים?

No police?

אין משטרה?

No nothing?

אין שום דבר?

Just the view from the train.

רק הנוף מהרכבת.

It was such a relaxing journey.

זה היה מסע כל כך מרגיע.

They call it 'slow TV'.

הם קוראים לזה 'טלוויזיה איטית'.

Ahh, yes.

אהה, כן.

I’ve heard of that.

שמעתי על זה.

Wasn't there one on a boat too?

לא היה גם אחד על סירה?

Isn’t it a bit boring?

זה לא קצת משעמם?

Well, it’s not for everyone.

ובכן, זה לא מתאים לכולם.

But my life is so busy,

אבל החיים שלי כל כך עמוסים,

I just like to slow down now and again.

אני פשוט אוהב להאט מדי פעם.

I’m still not convinced.

אני עדיין לא משוכנע.

Anyway,

let’s hear some more examples

בכל מקרה,

בואו נשמע עוד כמה דוגמאות

about this slow TV.

על הטלוויזיה האיטית הזו.

It’s our phrase on

זה הביטוי שלנו על

The English We Speak.

The English We Speak.

Michaela's company specialises in

החברה של מיכאלה מתמחה

making slow TV.

בייצור טלוויזיה איטית.

She says business is great right now!

היא אומרת שהעסקים נהדרים עכשיו!

I recently discovered slow TV.

לאחרונה גיליתי טלוויזיה איטית.

My friends think it's really dull,

החברים שלי חושבים שזה ממש משעמם,

but I find it helps

clear my head after a stressful day.

אבל אני מוצא שזה עוזר

לנקות את הראש שלי אחרי יום לחוץ.

What are you watching?

במה אתה צופה?

It looks just like a fireplace

זה נראה בדיוק כמו אח

with a big piece of wood burning.

עם חתיכת עץ גדולה בוערת.

It is! Isn’t slow TV fantastic?

זה! האם טלוויזיה איטית זה לא פנטסטי?

It takes about four hours

לוקח כארבע שעות

for the wood to burn completely.

עד שהעץ נשרף לחלוטין.

You're listening to The English We Speak

אתה מאזין ל-The English We Speak

from BBC Learning English.

מ-BBC Learning English.

The expression we're looking at

הביטוי שאנו מסתכלים עליו

in this programme is 'slow TV'.

בתוכנית זו הוא 'טלוויזיה איטית'.

So Neil, is this what you’ll be doing

אז ניל, האם זה מה שתעשה

with your free time from now on?

עם הזמן הפנוי שלך מעתה והלאה?

Watching slow TV?

צופה בטלוויזיה איטית?

No, I’ve got an even better idea

לא, יש לי רעיון אפילו יותר טוב

for this weekend.

לסוף השבוע הזה.

You know that oak tree I planted?

אתה מכיר את עץ האלון ששתלתי?

Err, yes.

טועה, כן.

I’m going to film it.

אני הולך לצלם את זה.

And make my

וליצור

very own slow TV!

טלוויזיה איטית משלי!

Then you can watch

אז אתה יכול לראות את

my tree grow, any time you like.

העץ שלי צומח, בכל זמן שתרצה.

Honestly, Neil.

בכנות, ניל.

I don’t think so.

אני לא חושב כך.

Maybe this will be the next big thing

אולי זה יהיה הדבר הגדול הבא

in slow TV.

בטלוויזיה איטית.

I could call it… slow tree-V. Get it?

אני יכול לקרוא לזה... עץ איטי-V. תשיג את זה?

I think what you need is to take

אני חושב שמה שאתה צריך זה לצאת

a long, slow walk outside.

לטיול ארוך ואיטי בחוץ.

Then you can admire

אז אתה יכול להתפעל

all the trees you like!

מכל העצים שאתה אוהב!

Just you wait, Feifei!

רק תחכה, פייפיי!

This will be the slowest TV ever -

זו תהיה הטלוויזיה האיטית ביותר אי פעם -

oak trees take around 30 years to grow.

לעצי אלון לוקח בערך 30 שנה לגדול.

Good luck Neil! See you in 30 years.

בהצלחה ניל! נתראה בעוד 30 שנה.

I’ll stick to police dramas in the meantime.

בינתיים אני אשאר בדרמות המשטרה.

Bye.

ביי.

Hello and welcome to The English We Speak.

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak.

I'm Feifei.

אני פייפיי.

And I’m Rob!

ואני רוב!

Hey, Feifei, did you know they’re looking for a new

היי, פייפיי, ידעת שהם מחפשים

team leader to manage and motivate our team?

ראש צוות חדש לנהל ולהניע את הצוות שלנו?

Oooh, a promotion!

אוו, קידום!

And you think I should apply for it?

ואתה חושב שאני צריך לבקש את זה?

No, no!

לא לא!

I was going to ask if you think

התכוונתי לשאול אם אתה חושב

I’d be good for the position?

שאני אהיה טוב לתפקיד?

Well... well, you’re sometimes friendly

ובכן... ובכן, לפעמים אתה ידידותי

and you like to chat.

ואתה אוהב לשוחח.

Great.

גדול.

Well, the job description

ובכן, תיאור התפקיד

says that they want someone with ‘soft skills’

אומר שהם רוצים מישהו עם 'כישורים רכים'

– and that means 'the ability to communicate

- וזה אומר 'היכולת לתקשר

and work well with other people'.

ולעבוד טוב עם אנשים אחרים'.

I'm basically a team player.

אני בעצם שחקן קבוצתי.

You are a team player?

אתה שחקן קבוצתי?

Well, Rob, you’re certainly ‘soft’

ובכן, רוב, אתה בהחלט 'רך'

– not very strict

- לא מאוד קפדן

– so nobody would listen to you!

- אז אף אחד לא יקשיב לך!

Oh, well, we’ll see about that.

אה, טוב, נראה על זה.

We are going to hear some examples,

אנחנו הולכים לשמוע כמה דוגמאות,

and no arguing!

בלי ויכוח!

We’ve got to build a team that works well together,

אנחנו חייבים לבנות צוות שעובד טוב ביחד,

so soft skills are vital if you want to work here.

אז מיומנויות רכות הן חיוניות אם אתה רוצה לעבוד כאן.

The recruitment company are looking for

לחברת הגיוס מחפשים

someone with soft skills to fill the vacancy.

מישהו עם כישורים רכים למילוי המשרה.

A positive attitude, self-confidence

גישה חיובית, ביטחון עצמי

and being a good communicator

והיותך מתקשר טוב

are the soft skills we’re looking for in this job.

הם הכישורים הרכים שאנו מחפשים בעבודה זו.

Does that describe you?

זה מתאר אותך?

This is The English We Speak from

זהו The English We Speak מבית

BBC Learning English

BBC Learning English

and we’re talking about the phrase ‘soft skills’,

ואנחנו מדברים על הביטוי ' מיומנויות רכות',

which describes someone’s ability to communicate

שמתאר את היכולת של מישהו לתקשר

and work well with others.

ולעבוד טוב עם אחרים.

But, Rob, I’m still not sure if you’ve

אבל, רוב, אני עדיין לא בטוח אם

got the soft skills for the new job.

יש לך את הכישורים הרכים לעבודה החדשה.

Oh well!

Thanks for your vote of confidence!

נו טוב!

תודה על הבעת האמון שלך!

Actually, maybe I should apply for the new job.

בעצם, אולי אני צריך להגיש מועמדות למשרה החדשה.

Hmmm, let’s have a think about your skills…

הממ, בוא נחשוב על הכישורים שלך...

You’re bossy.

אתה שתלטני.

You tell people what to do.

אתה אומר לאנשים מה לעשות.

You take charge.

אתה לוקח אחריות.

They sound like ‘hard skills’ to me.

הם נשמעים לי כמו 'כישורים קשים'.

Hard skills?!

כישורים קשים?!

It sounds like I’d be perfect for the job.

זה נשמע כאילו אני אהיה מושלם לתפקיד.

So, Rob, pop outside the studio

אז רוב, צץ מחוץ לאולפן

and make me a cup of tea.

והכין לי כוס תה.

Erm, any chance you could ask me

אממ, יש סיכוי שתוכל לשאול אותי

using some ‘soft skills’?

באמצעות כמה 'מיומנויות רכות'?

No, Rob.

לא, רוב.

Just do it.

פשוט עשה זאת.

See ya!

Somehow I think she’d get the job!

נתראה!

איכשהו אני חושב שהיא תקבל את העבודה!

Bye!

ביי!

Hello and welcome to The English

שלום וברוכים הבאים ל-The English

We Speak.

We Speak.

I'm Feifei...

אני פייפיי...

And hello, I'm Rob!

והלו, אני רוב!

You're looking pleased

אתה נראה מרוצה

with yourself today, Rob.

מעצמך היום, רוב.

I am. Look - biscuits!

אני. תראה - ביסקוויטים!

Hmm, are biscuits

הממ, האם ביסקוויטים

really that exciting?

באמת מרגשים?

Well, it's not actually the biscuits,

ובכן, זה לא בעצם הביסקוויטים,

it's the price.

זה המחיר.

I got five pence off the packet

קיבלתי חמישה פני מהחבילה

- a great discount, hey?

- הנחה גדולה, היי?

Five pence!

חמש פני!

Big deal!

עניין גדול!

Well, yes it is a big deal, Feifei -

ובכן, כן, זה עניין גדול, פייפיי -

a big, big deal.

עניין גדול, גדול.

By my calculations it's a five per cent discount.

לפי החישובים שלי מדובר בהנחה של חמישה אחוזים.

So every bite tastes

אז כל ביס טעים

better because it's cheaper!

יותר כי הוא זול יותר!

Oh hold on -

חכה רגע -

you're being sarcastic, aren't you?

אתה סרקסטי, נכון?

I am.

אני.

It's a sarcastic phrase.

זה משפט סרקסטי.

When we say 'big deal' to someone, we're telling them

כשאנחנו אומרים 'ביג דיל' למישהו, אנחנו אומרים לו

that we don't think what they've told us

שאנחנו לא חושבים שמה שהוא אמר לנו

is very special or impressive.

מאוד מיוחד או מרשים.

So, sorry Rob - I'm not impressed!

אז, סליחה רוב - לא התרשמתי!

It takes a lot to impress you, Feifei.

צריך הרבה כדי להרשים אותך, פייפיי.

How about some impressive examples?

מה דעתך על כמה דוגמאות מרשימות?

Have you heard - we're getting

שמעתם - אנחנו מקבלים

a one per cent pay rise?

תוספת שכר של אחוז אחד?

Big deal!

עניין גדול!

My brother said he completed

אחי אמר שהוא השלים

the marathon in four hours.

את המרתון בארבע שעות.

Big deal - I did it in three!

ביג דיל - עשיתי את זה בשלושה!

This is The English We Speak

זהו The English We Speak

from BBC Learning English and

מבית BBC Learning English

we're talking about

ואנחנו מדברים על

the expression 'big deal', which

הביטוי 'ביג דיל', שאפשר

can be said to someone to show

לומר למישהו כדי להראות

you're not impressed

שאתה לא מתרשם

by what they've told you.

ממה שהוא אמר לך.

You can also say

אתה יכול גם לומר

something is 'no big deal' to mean it's not

שמשהו הוא 'לא עניין גדול' כלומר זה לא

a serious problem, like this...

בעיה רצינית, כמו זה...

Failing your driving test is no big deal -

להיכשל במבחן הנהיגה שלך זה לא עניין גדול -

it happens to people all the time.

זה קורה לאנשים כל הזמן.

You can try again next month.

אתה יכול לנסות שוב בחודש הבא.

So that's 'no big deal', but I think

אז זה 'לא עניין גדול', אבל אני חושב

saving five pence off a packet of biscuits

שחיסכון של חמישה פני מחפיסת ביסקוויטים

is a great deal.

זה דבר נהדר.

You know what people say -

אתה יודע מה אנשים אומרים -

every penny counts.

כל שקל נחשב.

Rob, you're making a big deal about this -

רוב, אתה עושה מזה עניין גדול -

that's another use of 'big deal'.

זה עוד שימוש ב'עניין גדול'.

When you make a big deal about something,

כשאתה עושה עניין גדול על משהו,

it means you make a big fuss.

זה אומר שאתה עושה מהומה גדולה.

A big fuss?

מהומה גדולה?

I bought 100 packets, Feifei,

קניתי 100 חבילות, פייפיי,

saving five pounds - that's

וחסכתי חמישה פאונד - זה

quite a deal don't you think?

די עסקה, אתה לא חושב?

100 packets!

100 מנות!

That's a bit extreme

זה קצת קיצוני

- you must really love biscuits.

- אתה בטח מאוד אוהב ביסקוויטים.

What sort are they?

איזה מין הם?

They are chocolate digestives.

הם מעכלי שוקולד.

Oh! Chocolate digestives!

הו! עיכול שוקולד!

My favourite - OK then, Rob, open them up

האהוב עלי - טוב אז רוב, פתח אותם

and let's start munching.

ובואו נתחיל לנשנש.

Ha!

הא!

I can see you are impressed

אני יכול לראות שאתה מתרשם מה"ביג

with my 'big deal'.

דיל" שלי.

Bye.

ביי.

Bye.

ביי.

Hello and welcome to The English We Speak.

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak.

I’m Neil and this is Feifei.

אני ניל וזה פייפיי.

Feifei?

פייפיי?

Feifei!

פייפיי!

Huh?

הא?

Oh sorry, Neil!

הו סליחה, ניל!

I had a really late night last night so

היה לי ממש מאוחר בלילה אתמול בלילה אז

I'm dead tired today!

אני עייף היום!

You’re dead tired, Feifei?

אתה עייף מת, פייפיי?

Are you dying?

אתה מת?

That’s awful!

זה נורא!

What have you got?

מה יש לך?

Is it contagious?

האם זה מדבק?

Oh Neil, don’t be silly!

הו ניל, אל תהיה טיפש!

I’m not sick

אני לא חולה

or contagious or dying!

או מדבק או גוסס!

I’m just really tired!

אני פשוט ממש עייף!

That’s a relief!

זו הקלה!

But, you said you were

אבל, אמרת שאתה

‘dead’ tired.

'מת' עייף.

But you’re not dying?

אבל אתה לא מת?

Oh really, Neil – I think you’re more

נו באמת, ניל - אני חושב שאתה

tired than I am!

עייף יותר ממני!

I said ‘dead’ tired because

אמרתי 'מת' עייף כי

I’m really tired.

אני ממש עייף.

So we can use ‘dead’ to mean ‘really’

אז אנחנו יכולים להשתמש ב'מת' במשמעות 'באמת'

or ‘very’?

That’s right – if you want

או 'מאוד'?

זה נכון - אם אתה רוצה

to emphasise an adjective, you can use

להדגיש שם תואר, אתה יכול להשתמש

'dead' to make it stronger.

ב'מת' כדי לחזק אותו.

Well that’s dead confusing –

ובכן, זה ממש מבלבל -

perhaps we should take a look at some examples.

אולי כדאי שנסתכל על כמה דוגמאות.

Is it lunchtime yet?

האם כבר שעת צהריים?

I’m dead hungry!

אני מת רעב!

The man sat next to me on the train this morning

האיש ישב לידי ברכבת הבוקר

kept falling asleep on my shoulder.

המשיך להירדם על הכתף שלי.

It was dead annoying! I was dead happy when I passed

זה היה ממש מעצבן! הייתי מאושר כשעברתי את

my driving test!

מבחן הנהיגה שלי!

This is The English We Speak from

זהו The English We Speak מבית

BBC Learning English and we’re talking about

BBC Learning English ואנחנו מדברים על

a different use of the word ‘dead’.

שימוש שונה במילה 'מת'.

Normally it means the opposite of

בדרך כלל זה אומר ההפך

the adjective ‘alive’, but native

מהתואר 'חי', אבל דוברי

English speakers, particularly people in

אנגלית שפת אם, במיוחד אנשים

the North of England, often use it before

בצפון אנגליה, משתמשים בו לעתים קרובות לפני שם

an adjective to emphasise

תואר כדי להדגיש

what they are saying.

את מה שהם אומרים.

Could you tell us a time when

תוכל לספר לנו מתי

you were dead happy, Neil?

היית מאושר, ניל?

Well, when I woke up this morning

ובכן, כשהתעוררתי הבוקר

and found I had another hour until my

וגיליתי שיש לי עוד שעה עד שהשעון

alarm went off!

המעורר שלי צלצל!

I was dead thrilled!

התרגשתי מאוד!

Not quite, Neil!

לא ממש, ניל!

You were dead happy,

היית מאוד שמח,

but not dead thrilled!

אבל לא מתרגש!

You can’t use

אתה לא יכול להשתמש

‘dead’ with extreme adjectives.

ב'מת' עם שמות תואר קיצוניים.

Oh OK, so you can say ‘dead cold’

אה בסדר, אז אתה יכול להגיד 'מת קר'

but not ‘dead freezing’ Or ‘dead good’

אבל לא 'מת מקפיא' או 'מת טוב'

but not ‘dead fantastic’.

אבל לא 'מת פנטסטי'.

That was a dead good explanation, Neil!

זה היה הסבר ממש טוב, ניל!

I see you have woken up a bit now,

אני רואה שהתעוררת קצת עכשיו,

but I’m still dead tired.

אבל אני עדיין עייף.

Well how about you make us both

ובכן, מה דעתך להכין לשנינו

a coffee while I finish the programme –

קפה בזמן שאני מסיים את התוכנית -

it's your turn to make the coffees!

תורך להכין את הקפה!

Err, no, Neil – I always make the coffee!

טועה, לא, ניל - אני תמיד מכין את הקפה!

I’ll go make a coffee for me, not you,

אני אלך להכין לי קפה, לא לך,

while you finish the programme!

בזמן שתסיים את התוכנית!

Uh oh.

או - או.

I’d best go and make the coffees -

עדיף שאלך להכין את הקפה -

she’s dead sensitive when she

היא ממש רגישה כשהיא

hasn’t had enough sleep!

לא ישנה מספיק!

Well, bye everyone,

ובכן, ביי כולם,

see you next time!

נתראה בפעם הבאה!

Welcome to The English We Speak.

ברוכים הבאים ל-The English We Speak.

Hello, I'm Feifei... but where is Rob?

שלום, אני פייפיי... אבל איפה רוב?

Oh!

הו!

Hi, Feifei, you're nice and early -

היי, פייפיי, אתה נחמד ומוקדם -

can't wait to get started, hey?

לא יכול לחכות להתחיל, היי?

I'm not early - you are late!

אני לא מוקדם - אתה מאחר!

Late?

מאוחר?

No, no, no, no - we said we'd

לא, לא, לא, לא - אמרנו

start at half past ten... didn't we?

שנתחיל בעשר וחצי... לא?

No - ten o'clock, Rob.

לא - עשר, רוב.

Look at this

תסתכל על

text message: "Can we start earlier at ten,

הודעת הטקסט הזו: "אפשר להתחיל מוקדם יותר בעשר,

please?" and you replied "sure".

בבקשה?" ואתה ענית "בטח".

Oh!

My bad!

הו!

טעות שלי!

Your back?

הגב שלך?

Don't start complaining

אל תתחיל להתלונן

about your back just to avoid apologising.

על הגב שלך רק כדי להימנע מלהתנצל.

No, not my back - my bad!

לא, לא הגב שלי - רע שלי!

I am apologising -

אני מתנצל -

that's what 'my bad' means,

זו המשמעות של 'הרע שלי', זה

It's an American English phrase that

ביטוי באנגלית אמריקאי שאנו

we use sometimes to mean

משתמשים בו לפעמים כדי לומר

we accept responsibility for a mistake.

שאנו מקבלים אחריות על טעות.

Well, that's good to know.

ובכן, טוב לדעת.

So you're really saying 'sorry'?

אז אתה באמת אומר 'סליחה'?

Well, not exactly.

ובכן, לא בדיוק.

Let's hear some more examples of using 'my bad'.

בואו נשמע עוד כמה דוגמאות לשימוש ב'רע שלי'.

My bad!

טעות שלי!

It was me who put my pink socks

זה אני שהכנסתי את הגרביים הוורודים שלי

in with the white washing - oops!

עם הכביסה הלבנה - אופס!

My friend knocked a glass of red wine

חבר שלי דפק עליי כוס יין אדום

over me and all he could say was 'my bad'.

וכל מה שהוא יכול לומר זה 'רע שלי'.

I don't think he was that bothered!

אני לא חושב שהוא כל כך הפריע!

It was me who lost the car keys - my bad -

זה אני שאיבדתי את מפתחות הרכב - רע שלי -

I'm sure they'll turn up somewhere.

אני בטוח שהם יופיעו איפשהו.

This is The English We Speak from

זהו The English We Speak מ-

BBC Learning English, and we're finding out

BBC Learning English, ואנחנו מגלים

about the phrase 'my bad' which is

על הביטוי 'הרע שלי' שהוא

slang for saying my fault, my mistake, I am to blame -

סלנג לאמירת אשמתי, טעות שלי, אני אשם -

but Rob just can't bring himself

אבל רוב פשוט לא יכול להביא את עצמו

to say 'sorry'!

לומר 'מצטער'!

I'm sensing 'my bad' is

אני מרגיש ש'רע שלי' זו

a way of apologising without actually

דרך להתנצל מבלי

saying 'sorry'.

לומר באמת 'סליחה'.

Yes, I suppose so - but I'll say 'sorry'

כן, אני מניח שכן - אבל אני אגיד 'סליחה'

if that helps.

אם זה עוזר.

You know I can't be perfect

אתה יודע שאני לא יכול להיות מושלם

all the time!

כל הזמן!

That's true.

זה נכון.

Anyway, why are you so keen to

בכל מקרה, למה אתה כל כך מעוניין

start early today?

להתחיל מוקדם היום?

Oh!

הו!

My bad - I forgot to tell you

הרע שלי - שכחתי להגיד לך

it's Neil's birthday and we're leaving early

שזה יום ההולדת של ניל ואנחנו יוצאים מוקדם

to go and celebrate at the pub.

ללכת ולחגוג בפאב.

That is bad - that wasn't a mistake,

זה רע - זו לא הייתה טעות,

you just did that on purpose.

פשוט עשית זאת בכוונה.

Why would I do that?

למה שאני אעשה את זה?

Come on Rob,

בחייך רוב,

I'm sure you can join us -

אני בטוח שאתה יכול להצטרף אלינו -

just don't forget your wallet.

רק אל תשכח את הארנק שלך.

OK.

בסדר.

Bye.

Bye.

ביי.

ביי.

Hello and welcome to The English

שלום וברוכים הבאים ל-The English

We Speak. You're Neil...

We Speak. אתה ניל...

...and hello, you're Feifei.

והלו, אתה פייפיי.

Neil, a question - if you looked into

ניל, שאלה - אם היית מסתכל לתוך

my purse, what would you find?

הארנק שלי, מה היית מוצא?

Not much! Probably lots of small

לא הרבה! בטח הרבה

coins that aren't worth much.

מטבעות קטנים שלא שווים הרבה.

Well I'm not rich, Neil - but yes,

ובכן, אני לא עשיר, ניל - אבל כן,

you would find small change. A collection

תמצא כסף קטן. אוסף

of coins with little value.

מטבעות עם ערך מועט.

OK - is this the phrase for this programme?

בסדר - האם זה הביטוי לתוכנית הזו?

Not exactly. The phrase is 'small change'

לא בדיוק. הביטוי הוא 'תמורה קטנה'

but it's not about money.

אבל לא מדובר בכסף.

Something that is insignificant or trivial,

משהו שהוא לא משמעותי או טריוויאלי,

meaning not important,

כלומר לא חשוב,

can also be described as 'small change'.

יכול להיות מתואר גם כ'שינוי קטן'.

Like getting a seat on the train

כמו לתפוס מקום ברכבת

during the rush hour is 'small change' for me.

בשעות העומס זה 'שינוי קטן' עבורי.

And getting chocolate sprinkles

ולהשיג זילוף שוקולד

on top of my cappuccino

על גבי הקפוצ'ינו שלי

is 'small change' for me.

זה "שינוי קטן" עבורי.

Really? That's 'big change' for me!

בֶּאֱמֶת? זה "שינוי גדול" עבורי!

Let's hear some examples that are

בואו נשמע כמה דוגמאות

far from being small change!

שרחוקות מלהיות חילוף קטן! יש

I've only got a cold so my health problems

לי רק הצטננות אז הבעיות הבריאותיות שלי

are small change compared with

הן שינויים קטנים בהשוואה

your broken leg.

לרגל השבורה שלך.

Eating out every night is small change

לאכול בחוץ כל ערב הוא כסף קטן

to Molly - she can afford it

למולי - היא יכולה להרשות זאת לעצמה

with the huge salary she's on.

עם המשכורת הענקית שהיא מקבלת.

Where I sit on the plane is small change to me,

המקום שבו אני יושב במטוס הוא עבורי כסף קטן,

as long as we arrive on time.

כל עוד אנחנו מגיעים בזמן.

This is The English We Speak from

זהו The English We Speak מבית

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English ואנחנו מדברים

about the phrase 'small change' which

על הביטוי 'שינוי קטן'

describes something insignificant

שמתאר משהו לא משמעותי

or trivial, meaning 'not important'.

או טריוויאלי, כלומר 'לא חשוב'.

We can also describe someone as

אנחנו יכולים גם לתאר מישהו

being 'small change' - so they are not important.

כ'שינוי קטן' - אז הם לא חשובים.

Feifei, do you think I'm small change

פייפיי, אתה חושב שאני לא משנה

in this programme?

בתוכנית הזו?

Of course not, Neil. You are very

כמובן שלא, ניל. אתה מאוד

important to this programme -

חשוב לתוכנית הזו -

and besides, we couldn't afford the other presenter!

וחוץ מזה, לא יכולנו להרשות לעצמנו את המנחה השני!

Ha ha. Very funny. So now we've

חה חה. מצחיק מאוד. אז עכשיו

explained 'small change' - can you lend me some?

הסברנו 'שינוי קטן' - אתה יכול להלוות לי קצת?

You mean money? How much do

אתה מתכוון לכסף? כמה

you want?

אתה רוצה?

Ten pounds!

עשרה ליש"ט!

Neil, that's NOT small change - and

ניל, זה לא שינוי קטן - וגם

your request is not 'small change' either.

הבקשה שלך היא לא 'שינוי קטן'.

The answer is 'no'!

התשובה היא 'לא'!

Well it was worth a try. See ya.

ובכן זה היה שווה לנסות. נתראה.

Bye.

ביי.

Hello, this The English We Speak. I'm Feifei.

שלום, זה The English We Speak. אני פייפיי.

And hello, I’m Rob.

והלו, אני רוב.

Hey, Rob. You know we've got

היי, רוב. אתה יודע שיש לנו

a 'bright spark' in our office?

'ניצוץ בהיר' במשרד שלנו? ניצוץ בוהק

A bright spark? Oh yes – by that

? אה כן - בזה

you mean someone intelligent…

אתה מתכוון למישהו אינטליגנטי...

Well…

Someone full of energy…

ובכן...

מישהו מלא באנרגיה...

I didn't exactly…

לא בדיוק...

Someone with clever ideas. Feifei,

מישהו עם רעיונות חכמים. פייפיי,

there's no need to waste everyone's time.

אין צורך לבזבז את הזמן של כולם.

Just say my name! Rob is the bright spark

רק תגיד את השם שלי! רוב הוא הניצוץ הבוהק

in the office.

Ermm... Rob, that is just one

במשרד.

אממ... רוב, זו רק

definition of 'a bright spark'.

הגדרה אחת של 'ניצוץ בהיר'.

'A bright spark' can describe someone

'ניצוץ בהיר' יכול לתאר מישהו

who is clever, intelligent with lots of energy.

שהוא חכם, אינטליגנטי עם הרבה אנרגיה.

But this isn't the definition that applies to you Rob!

אבל זו לא ההגדרה שמתאימה לך רוב!

Oh. So come on, Feifei. When else would

אה. אז קדימה, פייפיי. מתי עוד

you describe someone as 'a bright spark?

היית מתאר מישהו כ'ניצוץ בוהק?

Well, it can be used sarcastically

ובכן, אפשר להשתמש בזה בציניות

and humorously to describe someone

ובהומור כדי לתאר מישהו

who thinks they are intelligent

שחושב שהוא אינטליגנטי

but actually does something stupid.

אבל בעצם עושה משהו טיפשי.

A bit like this:

קצת ככה:

Which bright spark suggested we go for a walk

איזה ניצוץ בוהק הציע לנו לצאת לטיול

on the wettest day of the year?!

ביום הכי רטוב בשנה?!

Come on, own up – who's the bright spark

יאללה, תסכימו – מי הניצוץ הבוהק

who turned the power off and caused

שכבה את החשמל וגרם

everything in the freezer to melt?

לכל מה שהיה במקפיא להמיס?

Are you the bright spark who told the

האם אתה הניצוץ הבוהק שסיפר

other team our game plan?

לקבוצה השנייה את תוכנית המשחק שלנו?

I think you owe us an apology.

אני חושב שאתה חייב לנו התנצלות.

This is The English We Speak from

זוהי האנגלית שאנו מדברים מבית

BBC Learning English. And we've

BBC לומדים אנגלית. וגילינו

discovered that 'a bright spark' can either

ש'ניצוץ בוהק' יכול

be a very smart person or someone who

להיות אדם מאוד חכם או מישהו

has done something stupid. So I'm sorry

שעשה משהו טיפשי. אז אני מצטער

to say, Rob, you are the second kind

לומר, רוב, אתה הסוג השני

of bright spark!

של ניצוץ בהיר!

Oh really. Why is that?

הו באמת. למה?

You left the window open last night

השארת את החלון פתוח אתמול בלילה

and this morning I found all my

והבוקר מצאתי את כל

documents and scripts blown all over the floor.

המסמכים והתסריטים שלי מפוצצים על כל הרצפה.

Are you sure? A bright spark like me

האם אתה בטוח? ניצוץ בוהק כמוני

would never do something like that.

לעולם לא יעשה דבר כזה.

Rob, it's exactly what a bright spark

רוב, זה בדיוק מה שניצוץ בוהק

like you might do – and it means I've lost

כמוך עשוי לעשות - וזה אומר שאיבדתי

the last page of this script.

את העמוד האחרון של התסריט הזה.

Oh really! I think I can remember

הו באמת! אני חושב שאני יכול לזכור

what it said. Something like - 'Sorry, Rob.

מה זה אמר. משהו כמו - 'סליחה, רוב.

You are wise and clever and the brightest

אתה חכם ופיקח והניצוץ הכי מבריק

spark I have ever known'.

שהכרתי'.

I don't think so, Rob. Which bright spark

אני לא חושב כך, רוב. איזה ניצוץ בוהק

would write something as cringey as that?

יכתוב משהו כל כך מצמרר כמו זה?

Err... Time to go I think.

טועה... זמן ללכת אני חושב.

Good idea. Bye.

רעיון טוב. ביי.

Bye.

ביי.

Hello.

שלום.

This is The English

זה האנגלית

We Speak.

שאנחנו מדברים.

This is Rob...

זה רוב...

And this is Feifei.

וזה פייפיי.

So, Feifei,

אז, פייפיי, איך

how did the blind date go?

עבר הבליינד דייט?

Not great - a disaster in fact.

לא גדול - אסון למעשה.

Oh no.

אוי לא.

Why didn't you just

למה לא

follow my advice?

פעלת לפי עצתי?

I did!

אני עשיתי!

Wear something nice,

תלבשי משהו נחמד,

turn up late and make small talk.

תגיעי מאוחר ותדברי חולין.

Yes, make small talk.

כן, תעשה שיחת חולין.

Exactly.

Well, when I started making small talk,

בְּדִיוּק.

ובכן, כשהתחלתי לנהל שיחת חולין,

the guy looked at me in a strange way

הבחור הביט בי בצורה מוזרה

and then walked off.

ואז הלך.

Oh no.

אוי לא.

What did you say?

מה אמרת?

Things like 'hi', 'good', 'yes', 'no',

דברים כמו 'היי', 'טוב', 'כן', 'לא',

'great' - small words.

'נהדר' - מילים קטנות.

But no sentences?

אבל בלי משפטים?

I think you've got the wrong end of the stick here - I mean

אני חושב שתפסת את הקצה הלא נכון כאן - כלומר הבנת

you misunderstood - 'making small talk'

לא נכון - 'לנהל שיחת חולין'

means 'making informal conversation

פירושו 'לנהל שיחה לא רשמית

about unimportant things'.

על דברים לא חשובים'.

If you're meeting someone

אם אתה פוגש מישהו

for the first time, it's a good way

בפעם הראשונה, זו דרך טובה

to make them feel relaxed

לגרום לו להרגיש נינוח

- you know, break the ice.

- אתה יודע, שבור את הקרח.

Right!

ימין!

Make 'small' conversation.

עשה שיחה 'קטנה'.

I guess we should hear

אני מניח שכדאי שנשמע

some examples...

כמה דוגמאות...

I didn't know anybody at my

לא הכרתי אף אחד

cousin's wedding so I tried

בחתונה של בן דוד שלי אז ניסיתי

to make small talk with the guests.

לנהל שיחת חולין עם האורחים.

I'm shy and not very good at small talk.

אני ביישן ולא טוב בשיחות חולין.

That's why I hate going to parties.

בגלל זה אני שונא ללכת למסיבות.

At the office party, we all had to stand around

במסיבת המשרד, כולנו היינו צריכים לעמוד מסביב

making small talk, but all I really wanted

ולעשות שיחת חולין, אבל כל מה שבאמת רציתי

to do was go home!

לעשות זה ללכת הביתה!

This is The English We Speak from

זוהי האנגלית שאנו מדברים מבית

BBC Learning English.

BBC לומדים אנגלית.

And we're learning

ואנחנו לומדים

about the expression 'small talk' - that's

על הביטוי 'סמול טוק' - זוהי

informal conversation which is meant

שיחה לא רשמית שנועדה

to make people feel more relaxed

לגרום לאנשים להרגיש רגועים יותר

and stops any embarrassing silence.

ולעצור כל שתיקה מביכה.

Actually, Rob, I do know about small talk.

למעשה, רוב, אני יודע על שיחת חולין.

It's just that...

זה רק ש...

So, why didn't you say?

אז למה לא אמרת?

Well, I was going to tell you that...

ובכן, התכוונתי לומר לך ש... לעולם

You'll never get a boyfriend

לא תקבל חבר

if you don't speak up, Feifei!

אם לא תדבר, פייפיי!

You really need to talk more.

אתה באמת צריך לדבר יותר.

Rob.

לִשְׁדוֹד.

Yes?

כן?

What I was trying to say was, I did

מה שניסיתי לומר זה

not have time for small talk because my date

שלא היה לי זמן לשיחות חולין כי הדייט שלי

would not stop talking.

לא הפסיק לדבר.

He was rude,

הוא היה גס רוח,

arrogant and wouldn't let me

יהיר ולא נתן לי

get a word in edgeways!

להוציא מילה בשוליים!

Now, who does that remind me of?!

עכשיו, את מי זה מזכיר לי?!

Err...

טועה...

Nice weather for the

מזג אוויר נחמד לתקופה

time of year, don't you think?

של השנה, אתה לא חושב?

It's a bit late for small talk now, Rob.

קצת מאוחר לשיחות חולין עכשיו, רוב.

You've said far too much.

אמרת יותר מדי.

Oh.

Bye bye!

אה.

ביי ביי!

Bye!

ביי!

Hello and welcome to The English We Speak,

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak,

I’m Feifei… and you are?

אני פייפיי... ואתה?

I’m Rob!

אני רוב!

Yes, of course you are.

כן, ברור שאתה כן.

And what is the capital of Greenland?

ומהי בירת גרינלנד?

Strange question.

שאלה מוזרה.

Why are you asking?

למה אתה שואל?

Well, somebody has sold me this pair of

ובכן, מישהו מכר לי את זוג

‘clever clogs’ and I’m trying them out.

ה'קבקבים החכמות' הזה ואני מנסה אותם.

But they don’t seem to be working.

אבל נראה שהם לא עובדים.

I don’t feel any cleverer.

אני לא מרגיש חכם יותר.

Well, they’re nice shoes, Feifei,

ובכן, הן נעליים נחמדות, פייפיי,

but I’m afraid wearing them

אבל אני חוששת שלבישתן

won’t improve your intelligence.

לא תשפר את האינטליגנציה שלך.

In fact,

למעשה,

buying them has made you look stupid, not clever.

קנייתם ​​גרמה לך להיראות טיפש, לא חכם.

Oh, thanks.

הו תודה.

Clogs are interesting, though.

עם זאת, כפכפים מעניינים.

They’re made of wood, and were first made in Holland.

הם עשויים מעץ, ויוצרו לראשונה בהולנד.

They were used for farming,

הם שימשו לחקלאות,

but are also used for dancing and…

אבל משמשים גם לריקוד ו...

Yes, Rob!

כן, רוב!

I know you’re trying to show how clever you are,

אני יודע שאתה מנסה להראות כמה אתה חכם,

but it’s actually quite annoying.

אבל זה בעצם די מעצבן.

Well, I’m just demonstrating what a 'clever clogs' is.

ובכן, אני רק מדגים מה זה 'קבקבים חכמים'.

It’s someone who is annoying

זה מישהו שמעצבן

because they think they know more than everyone else.

כי הוא חושב שהוא יודע יותר מכולם.

That sounds like you!

זה נשמע כמוך!

Let’s hear some clever examples.

בואו נשמע כמה דוגמאות חכמות.

If you’re such a clever clogs,

אם אתה כל כך קבקב חכם,

why don’t you work out our accounts?

למה שלא תסדר את החשבונות שלנו?

My brother’s such a clever clogs.

אח שלי כזה קבקבים חכמים.

He always comes first in the pub quiz.

הוא תמיד מגיע ראשון בחידון הפאב.

We got lost in the city because Neil,

הלכנו לאיבוד בעיר כי ניל,

being such a clever clogs,

בהיותו קבקב חכם כל כך,

insisted he knew the right way to go.

התעקש שהוא יודע את הדרך הנכונה ללכת.

He didn’t!

הוא לא!

This is The English We Speak

זה The English We Speak

from BBC Learning English

מ-BBC Learning English

and we’re talking about the expression ‘clever clogs’,

ואנחנו מדברים על הביטוי 'קבקבים חכמים',

which is used to describe someone who is annoying

המשמש לתיאור מישהו שמעצבן

because they think they know more than everyone else,

כי הוא חושב שהוא יודע יותר מכולם,

or they always think they’re right.

או שהוא תמיד חושב שהוא צודק .

Yes, and of course I’m right in saying

כן, וכמובן שאני צודק כשאמרתי

you were stupid to buy a pair of 'clever clogs'

שהיית טיפש לקנות זוג 'קבקבים חכמות'

to make you more intelligent.

כדי להפוך אותך לאינטליגנטי יותר.

You can’t buy intelligence!

אתה לא יכול לקנות אינטליגנציה!

Actually they’re very comfortable

למעשה הם מאוד נוחים

and ideal for wearing around the office.

ואידיאליים ללבישה ברחבי המשרד.

But come on Mr Clever Clogs.

אבל קדימה מר קבקבים חכמים.

If you’re so smart,

אם אתה כל כך חכם,

what is the capital of Greenland?

מהי בירת גרינלנד?

Well, it’s Anchorage of course.

ובכן, זה אנקורג' כמובן.

Wrong!

לא בסדר!

The capital of Greenland is Nuuk.

בירת גרינלנד היא נווק.

Who’s clever now?

מי חכם עכשיו?

Smart Alec!

אלק חכם!

Smart Feifei, actually.

פייפיי חכם, למעשה.

Bye.

ביי.

Goodbye.

הֱיה שלום.