BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 English expressions with adjectives!

Hello and welcome back to

Olá e bem-vindo de volta ao

The English We Speak.

The English We Speak.

I'm Feifei.

Eu sou Feifei.

And I'm Rob.

E eu sou Rob.

Have I told you about

the competition that I've entered, Feifei?

Já contei sobre

a competição que participei, Feifei?

No, Rob.

Não, Rob.

What is it?

O que é?

It's a singing competition!

É uma competição de canto!

You have to perform a popular song

Você tem que tocar uma música popular

from your favourite band -

da sua banda favorita -

and I'm going to win!

e eu vou ganhar!

You?

Você?

Are you going to win?

Você vai ganhar?

No offence, Rob, but I've heard your

Sem ofensa, Rob, mas ouvi sua

singing voice, and, well, I'm not sure...

voz cantando e, bem, não tenho certeza...

What are you trying to say, Feifei?

O que você está tentando dizer, Feifei?

All I'm saying is that

Tudo o que estou dizendo é que

there is a fat chance

há uma grande chance

of you winning the competition!

de você vencer a competição!

Right! So first you make fun

Certo! Então, primeiro você zomba

of my singing and now

do meu canto e

you're calling me fat!

agora está me chamando de gorda!

How cheeky!

Que atrevido!

Oh Rob, no. I'm not calling you fat:

Ah, Rob, não. Não estou te chamando de gordo:

I'm saying that the likelihood of

estou dizendo que a probabilidade de

you winning the competition is very small.

você vencer a competição é muito pequena.

Rob: Oh right, yes.

Rob: Ah, certo, sim.

'Fat chance' is an English phrase

'Fat chance' é uma frase em inglês

to say something is not very likely -

para dizer que algo não é muito provável -

I remember now.

eu me lembro agora.

Right, while you calm down,

Certo, enquanto você se acalma,

let's hear some other examples

vamos ouvir alguns outros

of this phrase.

exemplos dessa frase.

I bought a lottery ticket for tonight's

Comprei um bilhete de loteria para o sorteio de hoje à noite

draw - and these are my lucky numbers!

- e estes são meus números da sorte!

I'm definitely going to win!

Eu definitivamente vou ganhar!

Fat chance!

Pouco provável!

I hope it's warm this weekend -

Espero que esteja calor este fim de semana -

I want to go fishing.

quero ir pescar.

Well, fat chance of that.

Bem, grande chance disso.

It's the middle of November!

Estamos no meio de novembro!

I auditioned for a role in a movie, but there

Eu fiz um teste para um papel em um filme, mas

is fat chance of me getting the role - I saw

há uma grande chance de eu conseguir o papel - eu vi

loads of famous actors auditioning too.

muitos atores famosos fazendo testes também.

This is The English We Speak

Este é o inglês que falamos

from BBC Learning English and we're

da BBC Learning English e estamos

talking about the phrase 'fat chance'.

falando sobre a frase 'fat chance'.

This is a noun phrase that means

Esta é uma frase nominal que significa

a small chance, or possibility,

uma pequena chance, ou possibilidade,

of something happening.

de algo acontecer.

It can be used in a full sentence,

Pode ser usado em uma frase completa

and also as a standalone phrase.

e também como uma frase autônoma.

For example, when Rob said

Por exemplo, quando Rob disse

he was going to win the competition,

que iria vencer a competição,

I could have just said 'fat chance'!

eu poderia ter dito apenas 'grande chance'!

Hey!

Ei!

I think I've got

Acho que tenho

a really good chance!

uma chance muito boa!

I've been practising hard and

Tenho praticado muito e

I've even taken a few lessons!

até fiz algumas aulas!

OK, Rob.

Certo, Rob.

Well... good luck -

Bem... boa sorte -

I suppose...

suponho...

Well, Feifei, when I win

Bem, Feifei, quando eu ganhar

the £5000 prize money,

o prêmio de £ 5.000 em dinheiro,

there's fat chance of you getting any of it.

há uma grande chance de você conseguir alguma coisa.

Wait, £5000?

Espere, £ 5.000?

Rob, hold on!

Rob, espere!

I didn't mean it!

Eu não quis dizer isso!

Thanks for joining us - I've got to go

Obrigado por se juntar a nós - eu tenho

and apologise to Rob.

que pedir desculpas a Rob.

Hopefully he'll

Espero que ele

share his winnings!

compartilhe seus ganhos!

Bye!

Tchau!

Hi Neil.

Olá Ney.

Good weekend?

Bom fim de semana?

Do anything nice?

Fazer algo legal?

Hi Feifei!

Olá Feifei!

Actually, I stayed in and

Na verdade, fiquei em casa e

watched TV.

assisti TV.

Football?

Futebol?

No, I watched this marvellous

Não, assisti a este maravilhoso

programme from Norway.

programa da Noruega.

Oh, one of those police dramas?

Oh, um daqueles dramas policiais?

They’re great!

Êles são ótimos!

Actually, believe it or not, the entire film

Na verdade, acredite ou não, o filme inteiro

was just the view from the front of

foi apenas a visão da frente de

a train, all the way from one city to another.

um trem, de uma cidade a outra.

It was seven hours long.

Foram sete horas de duração.

Seven hours?!

Sete horas?!

That’s all that happened?

Isso é tudo o que aconteceu?

No people?

Ninguém?

No police?

Sem polícia?

No nothing?

Sem nada?

Just the view from the train.

Apenas a vista do trem.

It was such a relaxing journey.

Foi uma viagem tão relaxante.

They call it 'slow TV'.

Eles chamam isso de 'TV lenta'.

Ahh, yes.

Ah, sim.

I’ve heard of that.

Eu ouvi falar disso.

Wasn't there one on a boat too?

Não havia um em um barco também?

Isn’t it a bit boring?

Não é um pouco chato?

Well, it’s not for everyone.

Bem, não é para todos.

But my life is so busy,

Mas minha vida é tão ocupada

I just like to slow down now and again.

que gosto de desacelerar de vez em quando.

I’m still not convinced.

Ainda não estou convencido.

Anyway,

let’s hear some more examples

De qualquer forma,

vamos ouvir mais alguns exemplos

about this slow TV.

sobre essa TV lenta.

It’s our phrase on

É a nossa frase em

The English We Speak.

The English We Speak.

Michaela's company specialises in

A empresa de Michaela é especializada em

making slow TV.

fazer TV lenta.

She says business is great right now!

Ela diz que o negócio está ótimo agora!

I recently discovered slow TV.

Recentemente, descobri a TV lenta.

My friends think it's really dull,

Meus amigos acham que é muito chato,

but I find it helps

clear my head after a stressful day.

mas acho que ajuda a

clarear minha cabeça depois de um dia estressante.

What are you watching?

O que você está assistindo?

It looks just like a fireplace

Parece uma lareira

with a big piece of wood burning.

com um grande pedaço de madeira queimando.

It is! Isn’t slow TV fantastic?

Isso é! A TV lenta não é fantástica?

It takes about four hours

Leva cerca de quatro horas

for the wood to burn completely.

para a madeira queimar completamente.

You're listening to The English We Speak

Você está ouvindo The English We Speak

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

The expression we're looking at

A expressão que estamos vendo

in this programme is 'slow TV'.

neste programa é 'TV lenta'.

So Neil, is this what you’ll be doing

Então Neil, é isso que você vai fazer

with your free time from now on?

com seu tempo livre de agora em diante?

Watching slow TV?

Assistindo TV lenta?

No, I’ve got an even better idea

Não, tenho uma ideia ainda melhor

for this weekend.

para este fim de semana.

You know that oak tree I planted?

Sabe aquele carvalho que plantei?

Err, yes.

Err, sim.

I’m going to film it.

vou filmar.

And make my

E fazer minha

very own slow TV!

própria TV lenta!

Then you can watch

Então você pode ver

my tree grow, any time you like.

minha árvore crescer, quando quiser.

Honestly, Neil.

Honestamente, Neil.

I don’t think so.

Eu não acho.

Maybe this will be the next big thing

Talvez esta seja a próxima grande novidade

in slow TV.

na TV lenta.

I could call it… slow tree-V. Get it?

Eu poderia chamá-lo de ... lento árvore-V. Pegue?

I think what you need is to take

Acho que o que você precisa é dar

a long, slow walk outside.

uma longa e lenta caminhada lá fora.

Then you can admire

Então você pode admirar

all the trees you like!

todas as árvores que você gosta!

Just you wait, Feifei!

Apenas espere, Feifei!

This will be the slowest TV ever -

Esta será a TV mais lenta de todos os tempos - os

oak trees take around 30 years to grow.

carvalhos levam cerca de 30 anos para crescer.

Good luck Neil! See you in 30 years.

Boa sorte Nil! Vejo você em 30 anos.

I’ll stick to police dramas in the meantime.

Vou me ater aos dramas policiais enquanto isso.

Bye.

Tchau.

Hello and welcome to The English We Speak.

Olá e bem-vindo ao The English We Speak.

I'm Feifei.

Eu sou Feifei.

And I’m Rob!

E eu sou Rob!

Hey, Feifei, did you know they’re looking for a new

Ei, Feifei, você sabia que eles estão procurando um novo

team leader to manage and motivate our team?

líder de equipe para gerenciar e motivar nossa equipe?

Oooh, a promotion!

Opa, uma promoção!

And you think I should apply for it?

E você acha que eu deveria me inscrever?

No, no!

Não não!

I was going to ask if you think

Eu ia perguntar se você acha

I’d be good for the position?

que eu seria bom para o cargo?

Well... well, you’re sometimes friendly

Bem... bem, às vezes você é amigável

and you like to chat.

e gosta de conversar.

Great.

Ótimo.

Well, the job description

Bem, a descrição do trabalho

says that they want someone with ‘soft skills’

diz que eles querem alguém com 'soft skills'

– and that means 'the ability to communicate

- e isso significa 'a capacidade de se comunicar

and work well with other people'.

e trabalhar bem com outras pessoas'.

I'm basically a team player.

Eu sou basicamente um jogador de equipe.

You are a team player?

Você é um jogador de equipe?

Well, Rob, you’re certainly ‘soft’

Bem, Rob, você certamente é 'suave'

– not very strict

- não muito rígido

– so nobody would listen to you!

- então ninguém iria ouvi-lo!

Oh, well, we’ll see about that.

Oh, bem, veremos isso.

We are going to hear some examples,

Vamos ouvir alguns exemplos,

and no arguing!

e sem discussão!

We’ve got to build a team that works well together,

Temos que construir uma equipe que trabalhe bem em conjunto,

so soft skills are vital if you want to work here.

então as habilidades interpessoais são vitais se você quiser trabalhar aqui.

The recruitment company are looking for

A empresa de recrutamento procura

someone with soft skills to fill the vacancy.

alguém com soft skills para preencher a vaga.

A positive attitude, self-confidence

Uma atitude positiva, autoconfiança

and being a good communicator

e ser um bom comunicador

are the soft skills we’re looking for in this job.

são as soft skills que procuramos neste trabalho.

Does that describe you?

Isso descreve você?

This is The English We Speak from

Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English

BBC Learning English

and we’re talking about the phrase ‘soft skills’,

e estamos falando sobre a frase 'soft skills',

which describes someone’s ability to communicate

que descreve a capacidade de alguém se comunicar

and work well with others.

e trabalhar bem com os outros.

But, Rob, I’m still not sure if you’ve

Mas, Rob, ainda não tenho certeza se você

got the soft skills for the new job.

tem as habilidades interpessoais para o novo emprego.

Oh well!

Thanks for your vote of confidence!

Ah bem!

Obrigado pelo seu voto de confiança!

Actually, maybe I should apply for the new job.

Na verdade, talvez eu devesse me candidatar ao novo emprego.

Hmmm, let’s have a think about your skills…

Hmmm, vamos pensar sobre suas habilidades...

You’re bossy.

Você é mandão.

You tell people what to do.

Você diz às pessoas o que fazer.

You take charge.

Você assume o comando.

They sound like ‘hard skills’ to me.

Eles soam como 'habilidades difíceis' para mim.

Hard skills?!

Habilidades difíceis?!

It sounds like I’d be perfect for the job.

Parece que eu seria perfeito para o trabalho.

So, Rob, pop outside the studio

Então, Rob, saia do estúdio

and make me a cup of tea.

e me faça uma xícara de chá.

Erm, any chance you could ask me

Erm, alguma chance de você me perguntar

using some ‘soft skills’?

usando algumas 'habilidades pessoais'?

No, Rob.

Não, Rob.

Just do it.

Apenas faça.

See ya!

Somehow I think she’d get the job!

Até mais!

De alguma forma, acho que ela conseguiria o emprego!

Bye!

Tchau!

Hello and welcome to The English

Olá e bem-vindo ao The English

We Speak.

We Speak.

I'm Feifei...

Eu sou Feifei...

And hello, I'm Rob!

E olá, eu sou Rob!

You're looking pleased

Você parece satisfeito

with yourself today, Rob.

consigo mesmo hoje, Rob.

I am. Look - biscuits!

Eu sou. Olha - biscoitos!

Hmm, are biscuits

Hmm, os biscoitos são

really that exciting?

realmente tão excitantes?

Well, it's not actually the biscuits,

Bem, na verdade não são os biscoitos

it's the price.

, é o preço.

I got five pence off the packet

Ganhei cinco pence no pacote

- a great discount, hey?

- um ótimo desconto, hein?

Five pence!

Cinco centavos!

Big deal!

Problema!

Well, yes it is a big deal, Feifei -

Bem, sim, é um grande negócio, Feifei -

a big, big deal.

um grande, grande negócio.

By my calculations it's a five per cent discount.

Pelos meus cálculos, é um desconto de cinco por cento.

So every bite tastes

Assim, cada mordida tem

better because it's cheaper!

um sabor melhor porque é mais barato!

Oh hold on -

Oh espere -

you're being sarcastic, aren't you?

você está sendo sarcástico, não é?

I am.

Eu sou.

It's a sarcastic phrase.

É uma frase sarcástica.

When we say 'big deal' to someone, we're telling them

Quando dizemos 'grande coisa' para alguém, estamos dizendo a eles

that we don't think what they've told us

que não achamos o que eles nos disseram

is very special or impressive.

muito especial ou impressionante.

So, sorry Rob - I'm not impressed!

Então, desculpe Rob - não estou impressionado!

It takes a lot to impress you, Feifei.

É preciso muito para impressioná-lo, Feifei.

How about some impressive examples?

Que tal alguns exemplos impressionantes?

Have you heard - we're getting

Você já ouviu falar - estamos recebendo

a one per cent pay rise?

um aumento salarial de um por cento?

Big deal!

Problema!

My brother said he completed

Meu irmão disse que completou

the marathon in four hours.

a maratona em quatro horas.

Big deal - I did it in three!

Grande coisa - eu fiz isso em três!

This is The English We Speak

Este é o inglês que falamos

from BBC Learning English and

da BBC Learning English e

we're talking about

estamos falando sobre

the expression 'big deal', which

a expressão 'big deal', que

can be said to someone to show

pode ser dita a alguém para mostrar

you're not impressed

que você não está impressionado

by what they've told you.

com o que eles lhe disseram.

You can also say

Você também pode dizer que

something is 'no big deal' to mean it's not

algo não é grande coisa para significar que não é

a serious problem, like this...

um problema sério, como este...

Failing your driving test is no big deal -

Ser reprovado no exame de direção não é grande coisa

it happens to people all the time.

- acontece com as pessoas o tempo todo.

You can try again next month.

Você pode tentar novamente no próximo mês.

So that's 'no big deal', but I think

Então isso não é grande coisa, mas acho que

saving five pence off a packet of biscuits

economizar cinco pence em um pacote de biscoitos

is a great deal.

é muito.

You know what people say -

Você sabe o que as pessoas dizem -

every penny counts.

cada centavo conta.

Rob, you're making a big deal about this -

Rob, você está fazendo um grande alarde sobre isso -

that's another use of 'big deal'.

esse é outro uso de 'big deal'.

When you make a big deal about something,

Quando você faz um grande alarido sobre algo,

it means you make a big fuss.

isso significa que você está fazendo um grande alarido.

A big fuss?

Um grande alvoroço?

I bought 100 packets, Feifei,

Comprei 100 pacotes, Feifei,

saving five pounds - that's

economizando cinco libras -

quite a deal don't you think?

é um bom negócio, não acha?

100 packets!

100 pacotes!

That's a bit extreme

Isso é um pouco exagerado

- you must really love biscuits.

- você deve realmente amar biscoitos.

What sort are they?

Que tipo eles são?

They are chocolate digestives.

Eles são digestivos de chocolate.

Oh! Chocolate digestives!

Oh! Digestivos de chocolate!

My favourite - OK then, Rob, open them up

Meu favorito - OK, Rob, abra-os

and let's start munching.

e vamos começar a mastigar.

Ha!

Ha!

I can see you are impressed

Eu posso ver que você está impressionado

with my 'big deal'.

com o meu 'grande negócio'.

Bye.

Tchau.

Bye.

Tchau.

Hello and welcome to The English We Speak.

Olá e bem-vindo ao The English We Speak.

I’m Neil and this is Feifei.

Eu sou Neil e este é Feifei.

Feifei?

Feifei?

Feifei!

Feifei!

Huh?

Huh?

Oh sorry, Neil!

Desculpa, Neil!

I had a really late night last night so

Eu dormi muito tarde ontem à noite, então

I'm dead tired today!

estou morto de cansaço hoje!

You’re dead tired, Feifei?

Você está morto de cansaço, Feifei?

Are you dying?

Você está morrendo?

That’s awful!

Isso é horrível!

What have you got?

O que voce conseguiu?

Is it contagious?

É contagioso?

Oh Neil, don’t be silly!

Oh Neil, não seja bobo!

I’m not sick

Não estou doente,

or contagious or dying!

contagiosa ou morrendo!

I’m just really tired!

Estou muito cansada!

That’s a relief!

Isso é um alívio!

But, you said you were

Mas, você disse que estava

‘dead’ tired.

"morto" de cansaço.

But you’re not dying?

Mas você não está morrendo?

Oh really, Neil – I think you’re more

Oh, realmente, Neil - acho que você está mais

tired than I am!

cansado do que eu!

I said ‘dead’ tired because

Eu disse 'morto' de cansaço porque

I’m really tired.

estou muito cansado.

So we can use ‘dead’ to mean ‘really’

Então podemos usar 'morto' para significar 'realmente'

or ‘very’?

That’s right – if you want

ou 'muito'?

Isso mesmo – se você

to emphasise an adjective, you can use

quiser enfatizar um adjetivo, pode usar

'dead' to make it stronger.

'morto' para torná-lo mais forte.

Well that’s dead confusing –

Bem, isso é muito confuso -

perhaps we should take a look at some examples.

talvez devêssemos dar uma olhada em alguns exemplos.

Is it lunchtime yet?

Já é hora do almoço?

I’m dead hungry!

Estou morrendo de fome!

The man sat next to me on the train this morning

O homem sentado ao meu lado no trem esta manhã

kept falling asleep on my shoulder.

continuou dormindo no meu ombro.

It was dead annoying! I was dead happy when I passed

Foi mortalmente irritante! Fiquei muito feliz quando passei no

my driving test!

exame de direção!

This is The English We Speak from

Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English and we’re talking about

BBC Learning English e estamos falando sobre

a different use of the word ‘dead’.

um uso diferente da palavra 'morto'.

Normally it means the opposite of

Normalmente, significa o oposto

the adjective ‘alive’, but native

do adjetivo 'vivo', mas os falantes nativos de

English speakers, particularly people in

inglês, principalmente as pessoas

the North of England, often use it before

no norte da Inglaterra, costumam usá-lo antes de

an adjective to emphasise

um adjetivo para enfatizar

what they are saying.

o que estão dizendo.

Could you tell us a time when

Você poderia nos contar uma vez em que

you were dead happy, Neil?

você estava muito feliz, Neil?

Well, when I woke up this morning

Bem, quando acordei esta manhã

and found I had another hour until my

e descobri que tinha mais uma hora até meu

alarm went off!

alarme tocar!

I was dead thrilled!

Eu estava morto de emoção!

Not quite, Neil!

Não é bem assim, Neil!

You were dead happy,

Você estava muito feliz,

but not dead thrilled!

mas não muito emocionado!

You can’t use

Você não pode usar

‘dead’ with extreme adjectives.

'morto' com adjetivos extremos.

Oh OK, so you can say ‘dead cold’

Tudo bem, então você pode dizer 'mortalmente frio',

but not ‘dead freezing’ Or ‘dead good’

mas não 'mortalmente congelado' Ou 'mortalmente bom',

but not ‘dead fantastic’.

mas não 'mortalmente fantástico'.

That was a dead good explanation, Neil!

Essa foi uma boa explicação, Neil!

I see you have woken up a bit now,

Vejo que você acordou um pouco agora,

but I’m still dead tired.

mas ainda estou morto de cansaço.

Well how about you make us both

Bem, que tal você fazer

a coffee while I finish the programme –

um café para nós dois enquanto eu termino o programa

it's your turn to make the coffees!

– é a sua vez de fazer os cafés!

Err, no, Neil – I always make the coffee!

Err, não, Neil – eu sempre faço o café!

I’ll go make a coffee for me, not you,

Vou fazer um café para mim, não para você,

while you finish the programme!

enquanto você termina o programa!

Uh oh.

oi.

I’d best go and make the coffees -

É melhor eu ir fazer os cafés -

she’s dead sensitive when she

ela fica extremamente sensível

hasn’t had enough sleep!

quando não dormiu o suficiente!

Well, bye everyone,

Bem, tchau a todos, até

see you next time!

a próxima!

Welcome to The English We Speak.

Bem-vindo ao The English We Speak.

Hello, I'm Feifei... but where is Rob?

Olá, sou Feifei... mas onde está Rob?

Oh!

Oh!

Hi, Feifei, you're nice and early -

Oi, Feifei, você é legal e adiantado -

can't wait to get started, hey?

mal pode esperar para começar, hein?

I'm not early - you are late!

Eu não estou adiantado - você está atrasado!

Late?

Tarde?

No, no, no, no - we said we'd

Não, não, não, não - nós dissemos que

start at half past ten... didn't we?

começaríamos às dez e meia... não foi?

No - ten o'clock, Rob.

Não - dez horas, Rob.

Look at this

Veja esta

text message: "Can we start earlier at ten,

mensagem de texto: "Podemos começar mais cedo às dez,

please?" and you replied "sure".

por favor?" e você respondeu "claro".

Oh!

My bad!

Oh!

Meu erro!

Your back?

Suas costas?

Don't start complaining

Não comece a reclamar

about your back just to avoid apologising.

das suas costas só para evitar pedir desculpas.

No, not my back - my bad!

Não, não minhas costas - meu mal!

I am apologising -

Estou me desculpando -

that's what 'my bad' means,

é isso que significa 'my bad'.

It's an American English phrase that

É uma frase do inglês americano que

we use sometimes to mean

usamos às vezes para significar

we accept responsibility for a mistake.

que aceitamos a responsabilidade por um erro.

Well, that's good to know.

Bem, isso é bom saber.

So you're really saying 'sorry'?

Então você está realmente dizendo 'desculpe'?

Well, not exactly.

Bem, não exatamente.

Let's hear some more examples of using 'my bad'.

Vamos ouvir mais alguns exemplos de uso de 'my bad'.

My bad!

Meu erro!

It was me who put my pink socks

Fui eu que coloquei as meias rosa

in with the white washing - oops!

com a roupa branca - opa!

My friend knocked a glass of red wine

Meu amigo derrubou uma taça de vinho tinto em

over me and all he could say was 'my bad'.

cima de mim e tudo o que ele conseguiu dizer foi 'meu mal'.

I don't think he was that bothered!

Eu não acho que ele estava tão incomodado!

It was me who lost the car keys - my bad -

Fui eu quem perdeu as chaves do carro - foi mal -

I'm sure they'll turn up somewhere.

tenho certeza que elas vão aparecer em algum lugar.

This is The English We Speak from

Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English, and we're finding out

BBC Learning English, e estamos descobrindo

about the phrase 'my bad' which is

sobre a frase 'my bad', que é uma

slang for saying my fault, my mistake, I am to blame -

gíria para dizer minha culpa, meu erro, eu sou o culpado -

but Rob just can't bring himself

mas Rob simplesmente não

to say 'sorry'!

consegue dizer 'desculpe'!

I'm sensing 'my bad' is

Estou sentindo que 'meu mal' é

a way of apologising without actually

uma forma de se desculpar sem realmente

saying 'sorry'.

dizer 'desculpe'.

Yes, I suppose so - but I'll say 'sorry'

Sim, suponho que sim - mas direi 'desculpe'

if that helps.

se isso ajudar.

You know I can't be perfect

Você sabe que eu não posso ser perfeito

all the time!

o tempo todo!

That's true.

Isso é verdade.

Anyway, why are you so keen to

De qualquer forma, por que você está tão ansioso para

start early today?

começar cedo hoje?

Oh!

Oh!

My bad - I forgot to tell you

Foi mal - esqueci de dizer

it's Neil's birthday and we're leaving early

que é o aniversário de Neil e estamos saindo cedo

to go and celebrate at the pub.

para comemorar no pub.

That is bad - that wasn't a mistake,

Isso é ruim - não foi um erro,

you just did that on purpose.

você apenas fez isso de propósito.

Why would I do that?

Porque eu faria isso?

Come on Rob,

Vamos Rob,

I'm sure you can join us -

tenho certeza que você pode se juntar a nós -

just don't forget your wallet.

só não esqueça sua carteira.

OK.

OK.

Bye.

Bye.

Tchau.

Tchau.

Hello and welcome to The English

Olá e bem-vindo ao The English

We Speak. You're Neil...

We Speak. Você é Neil...

...and hello, you're Feifei.

...e olá, você é Feifei.

Neil, a question - if you looked into

Neil, uma pergunta - se você olhasse em

my purse, what would you find?

minha bolsa, o que você encontraria?

Not much! Probably lots of small

Não muito! Provavelmente muitas

coins that aren't worth much.

moedas pequenas que não valem muito.

Well I'm not rich, Neil - but yes,

Bem, eu não sou rico, Neil - mas sim,

you would find small change. A collection

você acharia trocos. Uma coleção

of coins with little value.

de moedas com pouco valor.

OK - is this the phrase for this programme?

OK - esta é a frase para este programa?

Not exactly. The phrase is 'small change'

Não exatamente. A frase é 'pequeno troco',

but it's not about money.

mas não se trata de dinheiro.

Something that is insignificant or trivial,

Algo que é insignificante ou trivial,

meaning not important,

significando não importante,

can also be described as 'small change'.

também pode ser descrito como 'pequeno troco'.

Like getting a seat on the train

Como se conseguir um assento no trem

during the rush hour is 'small change' for me.

durante a hora do rush fosse um 'pequeno troco' para mim.

And getting chocolate sprinkles

E colocar granulado de chocolate

on top of my cappuccino

em cima do meu cappuccino

is 'small change' for me.

é 'pequeno troco' para mim.

Really? That's 'big change' for me!

Realmente? Isso é 'grande mudança' para mim!

Let's hear some examples that are

Vamos ouvir alguns exemplos que estão

far from being small change!

longe de ser trocos!

I've only got a cold so my health problems

Eu só estou resfriado, então meus problemas de saúde

are small change compared with

são uma pequena quantia em comparação com

your broken leg.

sua perna quebrada.

Eating out every night is small change

Comer fora todas as noites é um pequeno troco

to Molly - she can afford it

para Molly - ela pode pagar

with the huge salary she's on.

com o enorme salário que recebe.

Where I sit on the plane is small change to me,

Onde eu me sento no avião é uma pequena mudança para mim,

as long as we arrive on time.

contanto que cheguemos na hora.

This is The English We Speak from

Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English e estamos falando

about the phrase 'small change' which

sobre a frase 'pequena mudança', que

describes something insignificant

descreve algo insignificante

or trivial, meaning 'not important'.

ou trivial, significando 'não importante'.

We can also describe someone as

Também podemos descrever alguém como

being 'small change' - so they are not important.

sendo 'pequeno troco' - então eles não são importantes.

Feifei, do you think I'm small change

Feifei, você acha que sou uma pequena mudança

in this programme?

neste programa?

Of course not, Neil. You are very

Claro que não, Neil. Você é muito

important to this programme -

importante para este programa -

and besides, we couldn't afford the other presenter!

e além disso, não poderíamos pagar o outro apresentador!

Ha ha. Very funny. So now we've

Ha ha. Muito engraçado. Então agora

explained 'small change' - can you lend me some?

explicamos 'pequenos trocos' - você pode me emprestar algum?

You mean money? How much do

Você quer dizer dinheiro? Quanto

you want?

você quer?

Ten pounds!

Dez libras!

Neil, that's NOT small change - and

Neil, isso NÃO é troco - e

your request is not 'small change' either.

seu pedido também não é 'pequeno troco'.

The answer is 'no'!

A resposta é não'!

Well it was worth a try. See ya.

Bem, valeu a pena tentar. Até mais.

Bye.

Tchau.

Hello, this The English We Speak. I'm Feifei.

Olá, este é o inglês que falamos. Eu sou Feifei.

And hello, I’m Rob.

E olá, eu sou Rob.

Hey, Rob. You know we've got

Ei, Rob. Você sabia que temos

a 'bright spark' in our office?

uma 'faísca brilhante' em nosso escritório?

A bright spark? Oh yes – by that

Uma faísca brilhante? Oh sim – com isso

you mean someone intelligent…

você quer dizer alguém inteligente...

Well…

Someone full of energy…

Bem...

Alguém cheio de energia...

I didn't exactly…

Eu não exatamente...

Someone with clever ideas. Feifei,

Alguém com ideias inteligentes. Feifei,

there's no need to waste everyone's time.

não há necessidade de desperdiçar o tempo de todos.

Just say my name! Rob is the bright spark

Apenas diga meu nome! Rob é a centelha brilhante

in the office.

Ermm... Rob, that is just one

no escritório.

Ermm... Rob, essa é apenas uma

definition of 'a bright spark'.

definição de 'uma faísca brilhante'.

'A bright spark' can describe someone

'Uma faísca brilhante' pode descrever alguém

who is clever, intelligent with lots of energy.

que é esperto, inteligente com muita energia.

But this isn't the definition that applies to you Rob!

Mas esta não é a definição que se aplica a você, Rob!

Oh. So come on, Feifei. When else would

Oh. Então vamos, Feifei. Quando mais

you describe someone as 'a bright spark?

você descreveria alguém como 'uma faísca brilhante?

Well, it can be used sarcastically

Bem, pode ser usado de forma sarcástica

and humorously to describe someone

e humorística para descrever alguém

who thinks they are intelligent

que pensa que é inteligente,

but actually does something stupid.

mas na verdade faz algo estúpido.

A bit like this:

Mais ou menos assim:

Which bright spark suggested we go for a walk

Qual faísca brilhante nos sugeriu um passeio

on the wettest day of the year?!

no dia mais chuvoso do ano?!

Come on, own up – who's the bright spark

Vamos, confesse - quem é a faísca brilhante

who turned the power off and caused

que desligou a energia e fez

everything in the freezer to melt?

tudo no freezer derreter?

Are you the bright spark who told the

Você é a centelha brilhante que contou ao

other team our game plan?

outro time nosso plano de jogo?

I think you owe us an apology.

Acho que nos deve um pedido de desculpas.

This is The English We Speak from

Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English. And we've

BBC Learning English. E

discovered that 'a bright spark' can either

descobrimos que 'uma faísca brilhante' pode

be a very smart person or someone who

ser uma pessoa muito inteligente ou alguém

has done something stupid. So I'm sorry

que fez algo estúpido. Então,

to say, Rob, you are the second kind

lamento dizer, Rob, você é o segundo tipo

of bright spark!

de centelha brilhante!

Oh really. Why is that?

Oh sério. Por que é que?

You left the window open last night

Você deixou a janela aberta ontem à noite

and this morning I found all my

e esta manhã encontrei todos os meus

documents and scripts blown all over the floor.

documentos e scripts espalhados pelo chão.

Are you sure? A bright spark like me

Tem certeza? Uma faísca brilhante como eu

would never do something like that.

nunca faria algo assim.

Rob, it's exactly what a bright spark

Rob, é exatamente o que uma faísca brilhante

like you might do – and it means I've lost

como você pode fazer – e isso significa que perdi

the last page of this script.

a última página deste roteiro.

Oh really! I think I can remember

Oh sério! Acho que me lembro do

what it said. Something like - 'Sorry, Rob.

que dizia. Algo como - 'Desculpe, Rob.

You are wise and clever and the brightest

Você é sábio e inteligente e a centelha mais brilhante

spark I have ever known'.

que já conheci'.

I don't think so, Rob. Which bright spark

Acho que não Rob. Que faísca brilhante

would write something as cringey as that?

escreveria algo tão assustador quanto isso?

Err... Time to go I think.

Err... Hora de ir, eu acho.

Good idea. Bye.

Boa ideia. Tchau.

Bye.

Tchau.

Hello.

Olá.

This is The English

Este é o inglês

We Speak.

que falamos.

This is Rob...

Este é Rob...

And this is Feifei.

E este é Feifei.

So, Feifei,

Então, Feifei,

how did the blind date go?

como foi o encontro às cegas?

Not great - a disaster in fact.

Não é ótimo - um desastre de fato.

Oh no.

Oh não.

Why didn't you just

Por que você simplesmente não

follow my advice?

seguiu meu conselho?

I did!

Eu fiz!

Wear something nice,

Vista algo legal

turn up late and make small talk.

, chegue tarde e bata papo.

Yes, make small talk.

Sim, conversa fiada.

Exactly.

Well, when I started making small talk,

Exatamente.

Bem, quando comecei a bater papo,

the guy looked at me in a strange way

o cara me olhou de um jeito estranho

and then walked off.

e saiu andando.

Oh no.

Oh não.

What did you say?

O que você disse?

Things like 'hi', 'good', 'yes', 'no',

Coisas como 'oi', 'bom', 'sim', 'não',

'great' - small words.

'ótimo' - pequenas palavras.

But no sentences?

Mas sem frases?

I think you've got the wrong end of the stick here - I mean

Acho que você entendeu errado aqui - quero dizer,

you misunderstood - 'making small talk'

você entendeu mal - 'conversa fiada'

means 'making informal conversation

significa 'conversa informal

about unimportant things'.

sobre coisas sem importância'.

If you're meeting someone

Se você está conhecendo alguém

for the first time, it's a good way

pela primeira vez, é uma boa maneira

to make them feel relaxed

de deixá-lo relaxado

- you know, break the ice.

- você sabe, quebrar o gelo.

Right!

Certo!

Make 'small' conversation.

Faça uma conversa 'pequena'.

I guess we should hear

Acho que devemos ouvir

some examples...

alguns exemplos...

I didn't know anybody at my

Eu não conhecia ninguém no

cousin's wedding so I tried

casamento do meu primo, então

to make small talk with the guests.

tentei bater um papo com os convidados.

I'm shy and not very good at small talk.

Eu sou tímido e não muito bom em conversa fiada.

That's why I hate going to parties.

É por isso que odeio ir a festas.

At the office party, we all had to stand around

Na festa do escritório, todos nós tivemos que

making small talk, but all I really wanted

ficar batendo papo, mas tudo o que eu realmente

to do was go home!

queria fazer era ir para casa!

This is The English We Speak from

Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English.

BBC Learning English.

And we're learning

E estamos aprendendo

about the expression 'small talk' - that's

sobre a expressão 'conversa fiada' -

informal conversation which is meant

uma conversa informal que

to make people feel more relaxed

visa deixar as pessoas mais relaxadas

and stops any embarrassing silence.

e interromper qualquer silêncio embaraçoso.

Actually, Rob, I do know about small talk.

Na verdade, Rob, eu sei sobre conversa fiada.

It's just that...

É só que...

So, why didn't you say?

Então, por que você não disse?

Well, I was going to tell you that...

Bem, eu ia te dizer isso...

You'll never get a boyfriend

Você nunca vai conseguir um namorado

if you don't speak up, Feifei!

se não falar, Feifei!

You really need to talk more.

Você realmente precisa falar mais.

Rob.

Roubar.

Yes?

Sim?

What I was trying to say was, I did

O que eu estava tentando dizer era que

not have time for small talk because my date

não tinha tempo para conversa fiada porque meu acompanhante

would not stop talking.

não parava de falar.

He was rude,

Ele era rude,

arrogant and wouldn't let me

arrogante e não me deixava

get a word in edgeways!

falar nada!

Now, who does that remind me of?!

Agora, quem isso me lembra?!

Err...

Err...

Nice weather for the

Bom tempo para esta

time of year, don't you think?

época do ano, não acha?

It's a bit late for small talk now, Rob.

É um pouco tarde para conversa fiada agora, Rob.

You've said far too much.

Você falou demais.

Oh.

Bye bye!

Oh.

Bye Bye!

Bye!

Tchau!

Hello and welcome to The English We Speak,

Olá e bem-vindo ao The English We Speak,

I’m Feifei… and you are?

eu sou Feifei… e você é?

I’m Rob!

Eu sou Rob!

Yes, of course you are.

Sim, claro que você é.

And what is the capital of Greenland?

E qual é a capital da Groenlândia?

Strange question.

Pergunta estranha.

Why are you asking?

Porque perguntas?

Well, somebody has sold me this pair of

Bem, alguém me vendeu este par de

‘clever clogs’ and I’m trying them out.

'tamancos inteligentes' e estou experimentando-os.

But they don’t seem to be working.

Mas eles não parecem estar funcionando.

I don’t feel any cleverer.

Eu não me sinto mais inteligente.

Well, they’re nice shoes, Feifei,

Bem, são sapatos bonitos, Feifei,

but I’m afraid wearing them

mas acho que usá-los

won’t improve your intelligence.

não vai melhorar sua inteligência.

In fact,

Na verdade,

buying them has made you look stupid, not clever.

comprá-los fez você parecer estúpido, não inteligente.

Oh, thanks.

Obrigado.

Clogs are interesting, though.

Os tamancos são interessantes, no entanto.

They’re made of wood, and were first made in Holland.

Eles são feitos de madeira e foram feitos pela primeira vez na Holanda.

They were used for farming,

Eles eram usados ​​para a agricultura,

but are also used for dancing and…

mas também são usados ​​para dançar e…

Yes, Rob!

Sim, Rob!

I know you’re trying to show how clever you are,

Eu sei que você está tentando mostrar o quão inteligente você é,

but it’s actually quite annoying.

mas na verdade é muito chato.

Well, I’m just demonstrating what a 'clever clogs' is.

Bem, estou apenas demonstrando o que é um 'tamanco inteligente'.

It’s someone who is annoying

É alguém que é chato

because they think they know more than everyone else.

porque acha que sabe mais do que todo mundo.

That sounds like you!

Isso soa como você!

Let’s hear some clever examples.

Vamos ouvir alguns exemplos inteligentes.

If you’re such a clever clogs,

Se você é um tamanco tão esperto,

why don’t you work out our accounts?

por que não faz nossas contas?

My brother’s such a clever clogs.

Meu irmão é tão esperto.

He always comes first in the pub quiz.

Ele sempre vem em primeiro lugar no quiz do pub.

We got lost in the city because Neil,

Nós nos perdemos na cidade porque Neil,

being such a clever clogs,

sendo um tamanco tão esperto,

insisted he knew the right way to go.

insistiu que sabia o caminho certo a seguir.

He didn’t!

Ele não!

This is The English We Speak

Este é o The English We Speak

from BBC Learning English

da BBC Learning English

and we’re talking about the expression ‘clever clogs’,

e estamos falando da expressão 'clever clogs',

which is used to describe someone who is annoying

que é usada para descrever alguém que é irritante

because they think they know more than everyone else,

porque acha que sabe mais do que todo mundo,

or they always think they’re right.

ou sempre acha que está certo .

Yes, and of course I’m right in saying

Sim, e é claro que estou certo ao dizer que

you were stupid to buy a pair of 'clever clogs'

você foi estúpido em comprar um par de 'tamancos inteligentes'

to make you more intelligent.

para torná-lo mais inteligente.

You can’t buy intelligence!

Você não pode comprar inteligência!

Actually they’re very comfortable

Na verdade, eles são muito confortáveis

and ideal for wearing around the office.

e ideais para usar no escritório.

But come on Mr Clever Clogs.

Mas vamos lá, Sr. Clever Clogs.

If you’re so smart,

Se você é tão esperto,

what is the capital of Greenland?

qual é a capital da Groenlândia?

Well, it’s Anchorage of course.

Bem, é Anchorage, claro.

Wrong!

Errado!

The capital of Greenland is Nuuk.

A capital da Groenlândia é Nuuk.

Who’s clever now?

Quem é esperto agora?

Smart Alec!

Inteligente Alec!

Smart Feifei, actually.

Smart Feifei, na verdade.

Bye.

Tchau.

Goodbye.

Adeus.