BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 English expressions with adjectives!

Hello and welcome back to

Xin chào và chào mừng trở lại với

The English We Speak.

The English We Speak.

I'm Feifei.

Tôi là Phi Phi.

And I'm Rob.

Và tôi là Rob.

Have I told you about

the competition that I've entered, Feifei?

Tôi đã nói với bạn về

cuộc thi mà tôi đã tham gia chưa, Feifei?

No, Rob.

Không, Rob.

What is it?

Nó là gì?

It's a singing competition!

Đó là một cuộc thi hát!

You have to perform a popular song

Bạn phải biểu diễn một bài hát nổi tiếng

from your favourite band -

của ban nhạc yêu thích của mình -

and I'm going to win!

và tôi sẽ thắng!

You?

Bạn?

Are you going to win?

Bạn sẽ giành chiến thắng?

No offence, Rob, but I've heard your

Không có ý xúc phạm, Rob, nhưng tôi đã nghe thấy

singing voice, and, well, I'm not sure...

giọng hát của bạn, và, tôi không chắc...

What are you trying to say, Feifei?

Bạn đang muốn nói gì vậy, Feifei?

All I'm saying is that

Tất cả những gì tôi đang nói

there is a fat chance

là rất có khả

of you winning the competition!

năng bạn sẽ thắng cuộc thi!

Right! So first you make fun

Đúng! Vì vậy, đầu tiên bạn chế nhạo

of my singing and now

giọng hát của tôi và bây giờ

you're calling me fat!

bạn đang gọi tôi là béo!

How cheeky!

Táo tợn làm sao!

Oh Rob, no. I'm not calling you fat:

Ồ Rob, không. Tôi không gọi bạn là béo:

I'm saying that the likelihood of

Tôi đang nói rằng khả năng

you winning the competition is very small.

bạn thắng cuộc thi là rất nhỏ.

Rob: Oh right, yes.

Rob: Ồ đúng rồi, vâng.

'Fat chance' is an English phrase

'Fat chance' là một cụm từ tiếng Anh

to say something is not very likely -

để nói điều gì đó không có khả năng xảy ra lắm -

I remember now.

giờ thì tôi nhớ rồi.

Right, while you calm down,

Phải, trong khi bạn bình tĩnh lại,

let's hear some other examples

chúng ta hãy nghe một số ví dụ khác

of this phrase.

của cụm từ này.

I bought a lottery ticket for tonight's

Tôi đã mua một vé xổ số cho buổi

draw - and these are my lucky numbers!

rút thăm tối nay - và đây là những con số may mắn của tôi!

I'm definitely going to win!

Tôi chắc chắn sẽ giành chiến thắng!

Fat chance!

Sự đen đủi, sự không may!

I hope it's warm this weekend -

Tôi hy vọng cuối tuần này trời ấm -

I want to go fishing.

Tôi muốn đi câu cá.

Well, fat chance of that.

Vâng, cơ hội tốt của điều đó.

It's the middle of November!

Bây giờ là giữa tháng 11!

I auditioned for a role in a movie, but there

Tôi đã thử vai cho một bộ phim, nhưng rất

is fat chance of me getting the role - I saw

có khả năng tôi sẽ nhận được vai diễn này - tôi cũng đã thấy

loads of famous actors auditioning too.

rất nhiều diễn viên nổi tiếng đến thử vai.

This is The English We Speak

Đây là The English We Speak

from BBC Learning English and we're

từ BBC Learning English và chúng ta đang

talking about the phrase 'fat chance'.

nói về cụm từ 'fat Chance'.

This is a noun phrase that means

Đây là một cụm danh từ có nghĩa là

a small chance, or possibility,

một cơ hội nhỏ, hoặc khả

of something happening.

năng xảy ra.

It can be used in a full sentence,

Nó có thể được sử dụng trong một câu đầy đủ

and also as a standalone phrase.

và cũng như một cụm từ độc lập.

For example, when Rob said

Ví dụ, khi Rob nói rằng

he was going to win the competition,

anh ấy sẽ giành chiến thắng trong cuộc thi,

I could have just said 'fat chance'!

tôi có thể chỉ cần nói "cơ hội béo bở"!

Hey!

Chào!

I think I've got

Tôi nghĩ rằng tôi đã có

a really good chance!

một cơ hội thực sự tốt!

I've been practising hard and

Tôi đã luyện tập chăm chỉ và

I've even taken a few lessons!

thậm chí tôi đã học được một vài bài học!

OK, Rob.

Được rồi, Rob.

Well... good luck -

Chà... chúc may mắn -

I suppose...

Tôi cho là...

Well, Feifei, when I win

Chà, Feifei, khi tôi giành được

the £5000 prize money,

số tiền thưởng £5000, rất

there's fat chance of you getting any of it.

có thể bạn sẽ nhận được bất kỳ khoản nào trong số đó.

Wait, £5000?

Đợi đã, £5000?

Rob, hold on!

Rob, chờ đã!

I didn't mean it!

Tôi không có ý đó!

Thanks for joining us - I've got to go

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi - Tôi phải

and apologise to Rob.

đi xin lỗi Rob.

Hopefully he'll

Hy vọng rằng anh ấy sẽ

share his winnings!

chia sẻ chiến thắng của mình!

Bye!

Từ biệt!

Hi Neil.

Xin chào Neil.

Good weekend?

Cuối tuần vui vẻ?

Do anything nice?

Làm bất cứ điều gì tốt đẹp?

Hi Feifei!

Chào Phi Phi!

Actually, I stayed in and

Trên thực tế, tôi ở lại và

watched TV.

xem TV.

Football?

Bóng đá?

No, I watched this marvellous

Không, tôi đã xem chương trình tuyệt vời này

programme from Norway.

từ Na Uy.

Oh, one of those police dramas?

Oh, một trong những bộ phim cảnh sát?

They’re great!

Họ thật tuyệt!

Actually, believe it or not, the entire film

Trên thực tế, tin hay không thì tùy, toàn bộ bộ

was just the view from the front of

phim chỉ là góc nhìn từ phía trước của

a train, all the way from one city to another.

một chuyến tàu, suốt hành trình từ thành phố này sang thành phố khác.

It was seven hours long.

Đó là bảy giờ dài.

Seven hours?!

Bảy giờ?!

That’s all that happened?

Đó là tất cả những gì đã xảy ra?

No people?

Không có người?

No police?

Không có cảnh sát?

No nothing?

Không có gì?

Just the view from the train.

Chỉ cần xem từ tàu.

It was such a relaxing journey.

Đó là một hành trình thư giãn.

They call it 'slow TV'.

Họ gọi đó là 'TV chậm'.

Ahh, yes.

À, vâng.

I’ve heard of that.

Tôi đã nghe nói về điều đó.

Wasn't there one on a boat too?

Chẳng phải cũng có một người trên thuyền sao?

Isn’t it a bit boring?

Nó không phải là một chút nhàm chán?

Well, it’s not for everyone.

Chà, nó không dành cho tất cả mọi người.

But my life is so busy,

Nhưng cuộc sống của tôi quá bận rộn,

I just like to slow down now and again.

tôi chỉ muốn sống chậm lại.

I’m still not convinced.

Tôi vẫn chưa tin.

Anyway,

let’s hear some more examples

Dù sao đi nữa,

chúng ta hãy nghe thêm một số ví dụ

about this slow TV.

về chiếc TV chậm chạp này.

It’s our phrase on

Đó là cụm từ của chúng tôi trên

The English We Speak.

The English We Speak.

Michaela's company specialises in

Công ty của Michaela chuyên

making slow TV.

sản xuất TV chậm.

She says business is great right now!

Cô ấy nói rằng công việc kinh doanh đang rất tốt ngay bây giờ!

I recently discovered slow TV.

Gần đây tôi phát hiện ra TV chậm.

My friends think it's really dull,

Bạn bè của tôi nghĩ rằng nó thực sự buồn tẻ,

but I find it helps

clear my head after a stressful day.

nhưng tôi thấy nó giúp

tôi giải tỏa đầu óc sau một ngày căng thẳng.

What are you watching?

Bạn đang xem gì thế?

It looks just like a fireplace

Nó trông giống như một lò sưởi

with a big piece of wood burning.

với một khúc gỗ lớn đang cháy.

It is! Isn’t slow TV fantastic?

Nó là! TV chậm không phải là tuyệt vời sao?

It takes about four hours

Mất khoảng bốn giờ

for the wood to burn completely.

để gỗ cháy hoàn toàn.

You're listening to The English We Speak

Bạn đang nghe The English We Speak

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

The expression we're looking at

Thành ngữ mà chúng ta đang xem xét

in this programme is 'slow TV'.

trong chương trình này là 'tivi chậm'.

So Neil, is this what you’ll be doing

Vì vậy, Neil, đây có phải là những gì bạn sẽ làm

with your free time from now on?

với thời gian rảnh của mình kể từ bây giờ không?

Watching slow TV?

Xem TV chậm?

No, I’ve got an even better idea

Không, tôi có một ý tưởng thậm chí còn hay hơn

for this weekend.

cho cuối tuần này.

You know that oak tree I planted?

Bạn biết cây sồi tôi trồng chứ?

Err, yes.

Vâng, vâng.

I’m going to film it.

Tôi sẽ quay nó.

And make my

Và làm

very own slow TV!

TV chậm của riêng tôi!

Then you can watch

Sau đó, bạn có thể

my tree grow, any time you like.

xem cây của tôi phát triển, bất cứ lúc nào bạn muốn.

Honestly, Neil.

Thành thật mà nói, Neil.

I don’t think so.

Tôi không nghĩ vậy.

Maybe this will be the next big thing

Có lẽ đây sẽ là điều quan trọng tiếp theo

in slow TV.

trong truyền hình chậm.

I could call it… slow tree-V. Get it?

Tôi có thể gọi nó là… cây chậm-V. Hiểu rồi?

I think what you need is to take

Tôi nghĩ những gì bạn cần là

a long, slow walk outside.

đi dạo bên ngoài một quãng đường dài và chậm rãi.

Then you can admire

Sau đó, bạn có thể chiêm ngưỡng

all the trees you like!

tất cả những cây bạn thích!

Just you wait, Feifei!

Chỉ cần bạn chờ đợi, Feifei!

This will be the slowest TV ever -

Đây sẽ là chiếc TV chậm nhất từ ​​trước đến nay -

oak trees take around 30 years to grow.

cây sồi mất khoảng 30 năm để phát triển.

Good luck Neil! See you in 30 years.

Chúc Neil thành công! Hẹn gặp lại sau 30 năm.

I’ll stick to police dramas in the meantime.

Trong thời gian chờ đợi, tôi sẽ gắn bó với các bộ phim truyền hình về cảnh sát.

Bye.

Từ biệt.

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei.

Tôi là Phi Phi.

And I’m Rob!

Và tôi là Rob!

Hey, Feifei, did you know they’re looking for a new

Này, Feifei, bạn có biết họ đang tìm kiếm một

team leader to manage and motivate our team?

trưởng nhóm mới để quản lý và thúc đẩy nhóm của chúng ta không?

Oooh, a promotion!

Ồ, một chương trình khuyến mãi!

And you think I should apply for it?

Và bạn nghĩ rằng tôi nên áp dụng cho nó?

No, no!

Không không!

I was going to ask if you think

Tôi định hỏi bạn có nghĩ

I’d be good for the position?

tôi phù hợp với vị trí này không?

Well... well, you’re sometimes friendly

Chà... chà, đôi khi bạn rất thân thiện

and you like to chat.

và bạn thích trò chuyện.

Great.

Tuyệt quá.

Well, the job description

Chà, bản mô tả công việc

says that they want someone with ‘soft skills’

nói rằng họ muốn một người có 'kỹ năng mềm'

– and that means 'the ability to communicate

- và điều đó có nghĩa là 'khả năng giao tiếp

and work well with other people'.

và làm việc tốt với người khác'.

I'm basically a team player.

Tôi về cơ bản là một người chơi theo nhóm.

You are a team player?

Bạn là một cầu thủ đội?

Well, Rob, you’re certainly ‘soft’

Chà, Rob, bạn chắc chắn là 'mềm mỏng'

– not very strict

- không nghiêm khắc lắm

– so nobody would listen to you!

- vì vậy sẽ không ai lắng nghe bạn!

Oh, well, we’ll see about that.

Ồ, tốt, chúng ta sẽ thấy về điều đó.

We are going to hear some examples,

Chúng ta sẽ nghe một số ví dụ,

and no arguing!

và không tranh cãi!

We’ve got to build a team that works well together,

Chúng ta phải xây dựng một nhóm làm việc ăn ý với nhau,

so soft skills are vital if you want to work here.

vì vậy các kỹ năng mềm rất quan trọng nếu bạn muốn làm việc ở đây.

The recruitment company are looking for

Công ty tuyển dụng đang tìm kiếm

someone with soft skills to fill the vacancy.

một người có kỹ năng mềm để lấp chỗ trống.

A positive attitude, self-confidence

Thái độ tích cực, tự tin

and being a good communicator

và giao tiếp tốt

are the soft skills we’re looking for in this job.

là những kỹ năng mềm mà chúng tôi đang tìm kiếm trong công việc này.

Does that describe you?

Điều đó mô tả bạn?

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English

BBC Learning English

and we’re talking about the phrase ‘soft skills’,

và chúng ta đang nói về cụm từ ' kỹ năng mềm',

which describes someone’s ability to communicate

mô tả khả năng giao tiếp và làm việc tốt của một người nào đó

and work well with others.

với người khác.

But, Rob, I’m still not sure if you’ve

Nhưng, Rob, tôi vẫn không chắc liệu bạn

got the soft skills for the new job.

có những kỹ năng mềm cho công việc mới hay không.

Oh well!

Thanks for your vote of confidence!

Ồ tốt!

Cảm ơn bạn đã bỏ phiếu tín nhiệm!

Actually, maybe I should apply for the new job.

Thực ra, có lẽ tôi nên nộp đơn cho công việc mới.

Hmmm, let’s have a think about your skills…

Hmmm, chúng ta hãy nghĩ về các kỹ năng của bạn…

You’re bossy.

Bạn thật hống hách.

You tell people what to do.

Bạn bảo mọi người phải làm gì.

You take charge.

Bạn chịu trách nhiệm.

They sound like ‘hard skills’ to me.

Đối với tôi, chúng giống như 'kỹ năng cứng'.

Hard skills?!

Kỹ năng cứng?!

It sounds like I’d be perfect for the job.

Có vẻ như tôi là người hoàn hảo cho công việc.

So, Rob, pop outside the studio

Vì vậy, Rob, ra ngoài phòng thu

and make me a cup of tea.

và pha cho tôi một tách trà.

Erm, any chance you could ask me

Erm, bất kỳ lúc nào bạn có thể yêu cầu tôi

using some ‘soft skills’?

sử dụng một số 'kỹ năng mềm'?

No, Rob.

Không, Rob.

Just do it.

Cứ làm đi.

See ya!

Somehow I think she’d get the job!

Hẹn gặp lại sau!

Bằng cách nào đó tôi nghĩ rằng cô ấy sẽ nhận được công việc!

Bye!

Từ biệt!

Hello and welcome to The English

Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak.

We Speak.

I'm Feifei...

Tôi là Feifei...

And hello, I'm Rob!

Và xin chào, tôi là Rob! Hôm nay

You're looking pleased

trông anh có vẻ hài lòng đấy

with yourself today, Rob.

, Rob.

I am. Look - biscuits!

Tôi là. Nhìn kìa - bánh quy!

Hmm, are biscuits

Hmm, bánh quy có

really that exciting?

thực sự thú vị không?

Well, it's not actually the biscuits,

Chà, nó không thực sự là bánh quy,

it's the price.

đó là giá cả.

I got five pence off the packet

Tôi đã nhận được 5 pence ngoài gói

- a great discount, hey?

- một giảm giá tuyệt vời, hey?

Five pence!

Năm xu!

Big deal!

Chuyện lớn!

Well, yes it is a big deal, Feifei -

Vâng, đó là một vấn đề lớn, Feifei -

a big, big deal.

một vấn đề lớn, rất lớn.

By my calculations it's a five per cent discount.

Theo tính toán của tôi, đó là giảm giá năm phần trăm.

So every bite tastes

Vì vậy, mọi miếng cắn đều ngon

better because it's cheaper!

hơn vì nó rẻ hơn!

Oh hold on -

Oh chờ đã -

you're being sarcastic, aren't you?

bạn đang mỉa mai, phải không?

I am.

Tôi là.

It's a sarcastic phrase.

Đó là một cụm từ châm biếm.

When we say 'big deal' to someone, we're telling them

Khi chúng ta nói 'chuyện lớn' với ai đó, chúng ta đang nói với họ

that we don't think what they've told us

rằng chúng ta không nghĩ những gì họ nói với chúng ta

is very special or impressive.

là rất đặc biệt hay ấn tượng.

So, sorry Rob - I'm not impressed!

Vì vậy, xin lỗi Rob - Tôi không ấn tượng lắm!

It takes a lot to impress you, Feifei.

Phải mất rất nhiều để gây ấn tượng với bạn, Feifei.

How about some impressive examples?

Làm thế nào về một số ví dụ ấn tượng?

Have you heard - we're getting

Bạn đã nghe chưa - chúng tôi đang được

a one per cent pay rise?

tăng lương một phần trăm?

Big deal!

Chuyện lớn!

My brother said he completed

Anh trai tôi nói rằng anh ấy đã hoàn thành

the marathon in four hours.

cuộc chạy marathon trong bốn giờ.

Big deal - I did it in three!

Chuyện lớn - Tôi đã làm được trong ba phút!

This is The English We Speak

Đây là The English We Speak

from BBC Learning English and

từ BBC Learning English và

we're talking about

chúng ta đang nói

the expression 'big deal', which

về cụm từ 'big deal',

can be said to someone to show

có thể nói với ai đó để cho thấy

you're not impressed

bạn không ấn tượng

by what they've told you.

với những gì họ nói với bạn.

You can also say

Bạn cũng có thể nói

something is 'no big deal' to mean it's not

điều gì đó là 'không có vấn đề gì lớn' để có nghĩa là nó không phải

a serious problem, like this...

là vấn đề nghiêm trọng, như thế này...

Failing your driving test is no big deal -

Trượt bài kiểm tra lái xe của bạn không phải là vấn đề lớn -

it happens to people all the time.

điều đó luôn xảy ra với mọi người.

You can try again next month.

Bạn có thể thử lại vào tháng tới.

So that's 'no big deal', but I think

Vì vậy, đó là 'không có gì to tát', nhưng tôi nghĩ

saving five pence off a packet of biscuits

tiết kiệm năm xu từ một gói bánh quy

is a great deal.

là một việc tuyệt vời.

You know what people say -

Bạn biết những gì mọi người nói -

every penny counts.

mỗi xu đều có giá trị.

Rob, you're making a big deal about this -

Rob, bạn đang quan trọng hóa vấn đề này -

that's another use of 'big deal'.

đó là một cách sử dụng khác của 'việc lớn'.

When you make a big deal about something,

Khi bạn làm to chuyện về một thứ gì đó,

it means you make a big fuss.

điều đó có nghĩa là bạn làm ầm ĩ lên.

A big fuss?

Một sự ồn ào lớn?

I bought 100 packets, Feifei,

Tôi đã mua 100 gói, Feifei,

saving five pounds - that's

tiết kiệm được 5 bảng Anh -

quite a deal don't you think?

bạn có nghĩ đó là một thỏa thuận tuyệt vời không?

100 packets!

100 gói!

That's a bit extreme

Điều đó hơi cực đoan

- you must really love biscuits.

- bạn phải thực sự yêu thích bánh quy.

What sort are they?

Chúng thuộc loại nào?

They are chocolate digestives.

Chúng là chất tiêu hóa sô cô la.

Oh! Chocolate digestives!

Ồ! Sô cô la tiêu hóa!

My favourite - OK then, Rob, open them up

Món ưa thích của tôi - Được rồi, Rob, hãy mở chúng ra

and let's start munching.

và bắt đầu nhai.

Ha!

Hà!

I can see you are impressed

Tôi có thể thấy bạn ấn tượng

with my 'big deal'.

với 'việc lớn' của tôi.

Bye.

Từ biệt.

Bye.

Từ biệt.

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I’m Neil and this is Feifei.

Tôi là Neil và đây là Feifei.

Feifei?

Phi Phi?

Feifei!

Phi Phi!

Huh?

Huh?

Oh sorry, Neil!

Ồ, xin lỗi, Neil!

I had a really late night last night so

Tối hôm qua thức khuya

I'm dead tired today!

nên hôm nay mệt chết đi được!

You’re dead tired, Feifei?

Bạn đang chết mệt mỏi, Feifei?

Are you dying?

Bạn đang chết?

That’s awful!

Cái đó ghê thật!

What have you got?

Bạn có gì?

Is it contagious?

Nó có lây không?

Oh Neil, don’t be silly!

Ôi Neil, đừng ngớ ngẩn!

I’m not sick

Tôi không bị bệnh

or contagious or dying!

hay truyền nhiễm hay sắp chết!

I’m just really tired!

Tôi chỉ thực sự mệt mỏi!

That’s a relief!

Đó là một cứu trợ!

But, you said you were

Nhưng, bạn nói rằng bạn đã

‘dead’ tired.

'chết' mệt mỏi.

But you’re not dying?

Nhưng bạn không chết?

Oh really, Neil – I think you’re more

Ôi thật đấy, Neil - Tôi nghĩ bạn còn

tired than I am!

mệt mỏi hơn tôi!

I said ‘dead’ tired because

Tôi nói mệt 'chết' vì

I’m really tired.

tôi thực sự mệt.

So we can use ‘dead’ to mean ‘really’

Vì vậy, chúng ta có thể sử dụng 'chết' với nghĩa là 'thực sự'

or ‘very’?

That’s right – if you want

hoặc 'rất'?

Đúng vậy – nếu bạn

to emphasise an adjective, you can use

muốn nhấn mạnh một tính từ, bạn có thể dùng

'dead' to make it stronger.

'dead' để làm cho nó mạnh hơn.

Well that’s dead confusing –

Chà, điều đó thật khó hiểu -

perhaps we should take a look at some examples.

có lẽ chúng ta nên xem qua một số ví dụ.

Is it lunchtime yet?

Đã đến giờ ăn trưa chưa?

I’m dead hungry!

Tôi chết đói!

The man sat next to me on the train this morning

Người đàn ông ngồi cạnh tôi trên chuyến tàu sáng nay

kept falling asleep on my shoulder.

cứ ngủ gục trên vai tôi.

It was dead annoying! I was dead happy when I passed

Thật khó chịu! Tôi đã chết hạnh phúc khi tôi vượt qua

my driving test!

bài kiểm tra lái xe của tôi!

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we’re talking about

BBC Learning English và chúng ta đang nói về

a different use of the word ‘dead’.

một cách sử dụng khác của từ 'chết'.

Normally it means the opposite of

Thông thường, nó có nghĩa ngược lại với

the adjective ‘alive’, but native

tính từ 'còn sống', nhưng

English speakers, particularly people in

những người nói tiếng Anh bản ngữ, đặc biệt là những người ở

the North of England, often use it before

miền Bắc nước Anh, thường sử dụng nó trước

an adjective to emphasise

một tính từ để nhấn mạnh

what they are saying.

những gì họ đang nói.

Could you tell us a time when

Bạn có thể cho chúng tôi biết thời gian mà

you were dead happy, Neil?

bạn đã chết hạnh phúc không, Neil?

Well, when I woke up this morning

Chà, khi tôi thức dậy sáng nay

and found I had another hour until my

và thấy mình còn một giờ nữa cho đến khi

alarm went off!

báo thức đổ chuông!

I was dead thrilled!

Tôi đã chết vui mừng!

Not quite, Neil!

Không hẳn, Neil!

You were dead happy,

Bạn đã chết hạnh phúc,

but not dead thrilled!

nhưng không chết xúc động!

You can’t use

Bạn không thể sử dụng

‘dead’ with extreme adjectives.

'chết' với các tính từ cực đoan.

Oh OK, so you can say ‘dead cold’

Ồ OK, vì vậy bạn có thể nói

but not ‘dead freezing’ Or ‘dead good’

'chết lạnh' nhưng không phải 'chết cóng' Hoặc 'ngon lành'

but not ‘dead fantastic’.

nhưng không phải 'thật tuyệt vời'.

That was a dead good explanation, Neil!

Đó là một lời giải thích tuyệt vời, Neil!

I see you have woken up a bit now,

Tôi thấy bạn đã tỉnh một chút,

but I’m still dead tired.

nhưng tôi vẫn còn mệt mỏi.

Well how about you make us both

Chà, sao bạn không pha cà phê cho cả hai chúng tôi

a coffee while I finish the programme –

trong khi tôi hoàn thành chương trình –

it's your turn to make the coffees!

đến lượt bạn pha cà phê!

Err, no, Neil – I always make the coffee!

Err, không, Neil – Tôi luôn pha cà phê!

I’ll go make a coffee for me, not you,

Tôi sẽ đi pha cà phê cho tôi, không phải bạn,

while you finish the programme!

trong khi bạn hoàn thành chương trình!

Uh oh.

Ờ ồ.

I’d best go and make the coffees -

Tốt nhất là tôi nên đi pha cà phê -

she’s dead sensitive when she

cô ấy rất nhạy cảm khi

hasn’t had enough sleep!

không ngủ đủ giấc!

Well, bye everyone,

Thôi, bye mọi người,

see you next time!

hẹn gặp lại lần sau!

Welcome to The English We Speak.

Chào mừng bạn đến với The English We Speak.

Hello, I'm Feifei... but where is Rob?

Xin chào, tôi là Feifei... nhưng Rob đâu?

Oh!

Ồ!

Hi, Feifei, you're nice and early -

Xin chào, Feifei, bạn rất tốt và đến sớm

can't wait to get started, hey?

- nóng lòng muốn bắt đầu, này?

I'm not early - you are late!

Tôi không đến sớm - bạn đến muộn!

Late?

Muộn?

No, no, no, no - we said we'd

Không, không, không, không - chúng tôi đã nói là chúng tôi sẽ

start at half past ten... didn't we?

bắt đầu lúc 10 giờ rưỡi mà... phải không?

No - ten o'clock, Rob.

Không - mười giờ, Rob.

Look at this

Nhìn vào

text message: "Can we start earlier at ten,

tin nhắn văn bản này: "Chúng ta có thể bắt đầu sớm hơn lúc mười giờ được

please?" and you replied "sure".

không?" và bạn trả lời "chắc chắn".

Oh!

My bad!

Ồ!

Lỗi của tôi!

Your back?

Lưng của bạn?

Don't start complaining

Đừng bắt đầu phàn nàn

about your back just to avoid apologising.

về cái lưng của bạn chỉ để tránh phải xin lỗi.

No, not my back - my bad!

Không, không phải lưng của tôi - xấu của tôi!

I am apologising -

Tôi đang xin lỗi -

that's what 'my bad' means,

đó là ý nghĩa của 'my bad'.

It's an American English phrase that

Đó là một cụm từ tiếng Anh Mỹ mà

we use sometimes to mean

đôi khi chúng tôi sử dụng để chỉ việc

we accept responsibility for a mistake.

chúng tôi nhận trách nhiệm về một lỗi lầm.

Well, that's good to know.

Chà, thật tốt khi biết điều đó.

So you're really saying 'sorry'?

Vì vậy, bạn đang thực sự nói 'xin lỗi'?

Well, not exactly.

Không hẳn là chính xác lắm.

Let's hear some more examples of using 'my bad'.

Hãy nghe thêm một số ví dụ về việc sử dụng 'my bad'.

My bad!

Lỗi của tôi!

It was me who put my pink socks

Chính tôi là người đã cho đôi tất màu hồng của mình

in with the white washing - oops!

vào cùng với đồ giặt màu trắng - rất tiếc!

My friend knocked a glass of red wine

Bạn tôi làm đổ ly rượu vang đỏ

over me and all he could say was 'my bad'.

vào người tôi và tất cả những gì anh ấy có thể nói là 'tệ của tôi'.

I don't think he was that bothered!

Tôi không nghĩ anh ấy lại phiền lòng đến thế!

It was me who lost the car keys - my bad -

Chính tôi đã làm mất chìa khóa xe - thật tệ -

I'm sure they'll turn up somewhere.

tôi chắc rằng chúng sẽ xuất hiện ở đâu đó.

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English, and we're finding out

BBC Learning English, và chúng ta đang tìm hiểu

about the phrase 'my bad' which is

về cụm từ 'my bad' là

slang for saying my fault, my mistake, I am to blame -

tiếng lóng để chỉ lỗi của tôi, lỗi của tôi, tôi là người có lỗi -

but Rob just can't bring himself

nhưng Rob không

to say 'sorry'!

thể nói ra được 'lấy làm tiếc'!

I'm sensing 'my bad' is

Tôi cảm thấy 'lỗi của tôi' là

a way of apologising without actually

một cách xin lỗi mà không thực sự

saying 'sorry'.

nói 'xin lỗi'.

Yes, I suppose so - but I'll say 'sorry'

Vâng, tôi cho là vậy - nhưng tôi sẽ nói 'xin lỗi'

if that helps.

nếu điều đó có ích.

You know I can't be perfect

Bạn biết tôi không thể hoàn hảo

all the time!

mọi lúc!

That's true.

Đúng.

Anyway, why are you so keen to

Dù sao đi nữa, tại sao hôm nay bạn lại muốn

start early today?

bắt đầu sớm như vậy?

Oh!

Ồ!

My bad - I forgot to tell you

Lỗi của tôi - tôi quên nói với bạn

it's Neil's birthday and we're leaving early

hôm nay là sinh nhật của Neil và chúng tôi sẽ rời đi sớm

to go and celebrate at the pub.

để đi ăn mừng ở quán rượu.

That is bad - that wasn't a mistake,

Điều đó thật tệ - đó không phải là một sai lầm,

you just did that on purpose.

bạn đã cố tình làm điều đó.

Why would I do that?

Tại sao tôi phải làm điều đó?

Come on Rob,

Cố lên Rob,

I'm sure you can join us -

tôi chắc rằng bạn có thể tham gia cùng chúng tôi -

just don't forget your wallet.

chỉ cần đừng quên ví của bạn.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Bye.

Bye.

Từ biệt.

Từ biệt.

Hello and welcome to The English

Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak. You're Neil...

We Speak. Anh là Neil...

...and hello, you're Feifei.

...và xin chào, anh là Feifei.

Neil, a question - if you looked into

Neil, một câu hỏi - nếu bạn nhìn

my purse, what would you find?

vào ví của tôi, bạn sẽ tìm thấy gì?

Not much! Probably lots of small

Không nhiều! Có lẽ là rất nhiều

coins that aren't worth much.

đồng xu nhỏ không đáng giá bao nhiêu.

Well I'm not rich, Neil - but yes,

Chà, tôi không giàu, Neil - nhưng vâng,

you would find small change. A collection

bạn sẽ tìm thấy tiền lẻ. Một bộ sưu

of coins with little value.

tập tiền xu với ít giá trị.

OK - is this the phrase for this programme?

OK - đây có phải là cụm từ cho chương trình này không?

Not exactly. The phrase is 'small change'

Không chính xác. Cụm từ là 'tiền lẻ'

but it's not about money.

nhưng nó không phải về tiền.

Something that is insignificant or trivial,

Một cái gì đó không đáng kể hoặc tầm thường,

meaning not important,

có nghĩa là không quan trọng,

can also be described as 'small change'.

cũng có thể được mô tả là 'sự thay đổi nhỏ'.

Like getting a seat on the train

Giống như việc có được một chỗ ngồi trên tàu

during the rush hour is 'small change' for me.

trong giờ cao điểm là 'sự thay đổi nhỏ' đối với tôi.

And getting chocolate sprinkles

Và việc rắc sô cô la

on top of my cappuccino

lên trên cốc cappuccino của tôi

is 'small change' for me.

là 'sự thay đổi nhỏ' đối với tôi.

Really? That's 'big change' for me!

Có thật không? Đó là 'sự thay đổi lớn' đối với tôi!

Let's hear some examples that are

Chúng ta hãy nghe một số ví dụ không phải

far from being small change!

là thay đổi nhỏ!

I've only got a cold so my health problems

Tôi chỉ bị cảm lạnh nên vấn đề sức khỏe của

are small change compared with

tôi không thay đổi nhiều so với

your broken leg.

cái chân bị gãy của bạn.

Eating out every night is small change

Đi ăn ngoài hàng đêm là một thay đổi nhỏ đối

to Molly - she can afford it

với Molly - cô ấy có thể chi trả

with the huge salary she's on.

với mức lương khổng lồ mà cô ấy đang nhận.

Where I sit on the plane is small change to me,

Tôi ngồi ở đâu trên máy bay là một thay đổi nhỏ đối với tôi

as long as we arrive on time.

, miễn là chúng tôi đến đúng giờ.

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English và chúng ta đang nói

about the phrase 'small change' which

về cụm từ 'sự thay đổi nhỏ'

describes something insignificant

mô tả điều gì đó không đáng kể

or trivial, meaning 'not important'.

hoặc tầm thường, có nghĩa là 'không quan trọng'.

We can also describe someone as

Chúng ta cũng có thể mô tả ai đó

being 'small change' - so they are not important.

là 'sự thay đổi nhỏ' - vì vậy họ không quan trọng.

Feifei, do you think I'm small change

Feifei, bạn có nghĩ rằng tôi thay đổi nhỏ

in this programme?

trong chương trình này?

Of course not, Neil. You are very

Tất nhiên là không rồi Neil. Bạn rất

important to this programme -

quan trọng đối với chương trình này -

and besides, we couldn't afford the other presenter!

và bên cạnh đó, chúng tôi không thể mua được người dẫn chương trình khác!

Ha ha. Very funny. So now we've

Ha ha. Rất buồn cười. Vì vậy, bây giờ chúng tôi đã

explained 'small change' - can you lend me some?

giải thích 'tiền lẻ' - bạn có thể cho tôi mượn một ít không?

You mean money? How much do

Ý bạn là tiền?

you want?

Bạn muốn bao nhiêu?

Ten pounds!

Mười cân!

Neil, that's NOT small change - and

Neil, đó KHÔNG phải là thay đổi nhỏ - và

your request is not 'small change' either.

yêu cầu của bạn cũng không phải là 'thay đổi nhỏ'.

The answer is 'no'!

Câu trả lời là không'!

Well it was worth a try. See ya.

Vâng, nó đáng để thử. Hẹn gặp lại sau.

Bye.

Từ biệt.

Hello, this The English We Speak. I'm Feifei.

Xin chào, đây là The English We Speak. Tôi là Phi Phi.

And hello, I’m Rob.

Và xin chào, tôi là Rob.

Hey, Rob. You know we've got

Này, Rob. Bạn biết chúng tôi có

a 'bright spark' in our office?

một 'tia sáng' trong văn phòng của chúng tôi?

A bright spark? Oh yes – by that

Một tia lửa sáng? Ồ vâng – ý

you mean someone intelligent…

bạn là ai đó thông minh…

Well…

Someone full of energy…

Chà…

Ai đó tràn đầy năng lượng…

I didn't exactly…

Chính xác thì tôi không hiểu…

Someone with clever ideas. Feifei,

Ai đó có những ý tưởng thông minh. Feifei

there's no need to waste everyone's time.

, không cần phải lãng phí thời gian của mọi người.

Just say my name! Rob is the bright spark

Chỉ cần nói tên của tôi! Rob là tia sáng rực rỡ

in the office.

Ermm... Rob, that is just one

trong văn phòng.

Ermm... Rob, đó chỉ là một

definition of 'a bright spark'.

định nghĩa của 'tia sáng rực rỡ'.

'A bright spark' can describe someone

'Một tia sáng rực rỡ' có thể mô tả một

who is clever, intelligent with lots of energy.

người thông minh, lanh lợi và tràn đầy năng lượng.

But this isn't the definition that applies to you Rob!

Nhưng đây không phải là định nghĩa áp dụng cho bạn Rob!

Oh. So come on, Feifei. When else would

Ồ. Vì vậy, đi nào, Feifei. Khi nào khác

you describe someone as 'a bright spark?

bạn sẽ mô tả ai đó là 'một tia sáng?

Well, it can be used sarcastically

Chà, nó có thể được sử dụng một cách mỉa mai

and humorously to describe someone

và hài hước để mô tả ai đó

who thinks they are intelligent

nghĩ rằng họ thông minh

but actually does something stupid.

nhưng thực sự lại làm điều gì đó ngu ngốc.

A bit like this:

Một chút như thế này:

Which bright spark suggested we go for a walk

Tia sáng nào gợi ý chúng ta nên đi dạo

on the wettest day of the year?!

vào ngày ẩm ướt nhất trong năm?!

Come on, own up – who's the bright spark

Thôi nào, tự nhận đi - ai là tia lửa sáng chói

who turned the power off and caused

đã tắt điện và khiến

everything in the freezer to melt?

mọi thứ trong tủ đông tan chảy?

Are you the bright spark who told the

Bạn có phải là tia sáng rực rỡ đã nói với

other team our game plan?

đội khác về kế hoạch trò chơi của chúng tôi không?

I think you owe us an apology.

Tôi nghĩ bạn nợ chúng tôi một lời xin lỗi.

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English. And we've

BBC Learning English. Và chúng tôi đã

discovered that 'a bright spark' can either

phát hiện ra rằng 'một tia sáng rực rỡ' có thể

be a very smart person or someone who

là một người rất thông minh hoặc một người

has done something stupid. So I'm sorry

đã làm điều gì đó ngu ngốc. Vì vậy, tôi rất tiếc

to say, Rob, you are the second kind

phải nói rằng, Rob, bạn là loại

of bright spark!

tia sáng thứ hai!

Oh really. Why is that?

Ồ vậy ư. Tại sao vậy?

You left the window open last night

Bạn đã để cửa sổ mở tối qua

and this morning I found all my

và sáng nay tôi thấy tất cả

documents and scripts blown all over the floor.

tài liệu và kịch bản của mình bị ném khắp sàn.

Are you sure? A bright spark like me

Bạn có chắc không? Một tia sáng như tôi

would never do something like that.

sẽ không bao giờ làm điều gì đó như thế.

Rob, it's exactly what a bright spark

Rob, đó chính xác là điều mà một tia sáng rực rỡ

like you might do – and it means I've lost

như bạn có thể làm – và điều đó có nghĩa là tôi đã đánh mất

the last page of this script.

trang cuối cùng của kịch bản này.

Oh really! I think I can remember

Ồ vậy ư! Tôi nghĩ rằng tôi có thể nhớ

what it said. Something like - 'Sorry, Rob.

những gì nó nói. Đại loại như - 'Xin lỗi, Rob.

You are wise and clever and the brightest

Bạn khôn ngoan, thông minh và là tia sáng rực rỡ nhất

spark I have ever known'.

mà tôi từng biết '.

I don't think so, Rob. Which bright spark

Tôi không nghĩ vậy, Rob. Tia lửa sáng nào

would write something as cringey as that?

sẽ viết một cái gì đó khó hiểu như vậy?

Err... Time to go I think.

Err... Tôi nghĩ đã đến lúc phải đi rồi.

Good idea. Bye.

Ý tưởng tốt. Từ biệt.

Bye.

Từ biệt.

Hello.

Xin chào.

This is The English

Đây là Tiếng Anh

We Speak.

chúng ta nói.

This is Rob...

Đây là Rob...

And this is Feifei.

Còn đây là Feifei.

So, Feifei,

Vậy, Feifei, buổi

how did the blind date go?

xem mắt diễn ra như thế nào?

Not great - a disaster in fact.

Không tuyệt vời - một thảm họa trong thực tế.

Oh no.

Ôi không.

Why didn't you just

Tại sao bạn không làm

follow my advice?

theo lời khuyên của tôi?

I did!

Tôi đã làm!

Wear something nice,

Mặc gì đó đẹp

turn up late and make small talk.

, đến muộn và nói chuyện phiếm.

Yes, make small talk.

Vâng, hãy nói chuyện nhỏ.

Exactly.

Well, when I started making small talk,

Một cách chính xác.

Chà, khi tôi bắt đầu nói chuyện nhỏ

the guy looked at me in a strange way

, anh chàng nhìn tôi một cách kỳ lạ

and then walked off.

rồi bỏ đi.

Oh no.

Ôi không.

What did you say?

Bạn nói gì?

Things like 'hi', 'good', 'yes', 'no',

Những từ như 'xin chào', 'tốt', 'có', 'không',

'great' - small words.

'tuyệt vời' - những từ nhỏ.

But no sentences?

Nhưng không có câu?

I think you've got the wrong end of the stick here - I mean

Tôi nghĩ rằng bạn đã nhầm lẫn ở đây - ý tôi là

you misunderstood - 'making small talk'

bạn đã hiểu lầm - 'làm chuyện phiếm'

means 'making informal conversation

có nghĩa là 'nói chuyện thân mật

about unimportant things'.

về những điều không quan trọng'.

If you're meeting someone

Nếu bạn gặp ai đó

for the first time, it's a good way

lần đầu tiên, đó là một cách hay

to make them feel relaxed

để khiến họ cảm thấy thoải mái

- you know, break the ice.

- bạn biết đấy, phá vỡ lớp băng.

Right!

Đúng!

Make 'small' conversation.

Thực hiện cuộc trò chuyện 'nhỏ'.

I guess we should hear

Tôi đoán chúng ta nên nghe

some examples...

một vài ví dụ...

I didn't know anybody at my

Tôi không quen ai trong

cousin's wedding so I tried

đám cưới của anh họ tôi nên tôi cố

to make small talk with the guests.

gắng nói chuyện nhỏ với khách.

I'm shy and not very good at small talk.

Tôi nhút nhát và không giỏi nói chuyện phiếm.

That's why I hate going to parties.

Đó là lý do tại sao tôi ghét đi dự tiệc.

At the office party, we all had to stand around

Tại bữa tiệc văn phòng, tất cả chúng tôi phải đứng xung quanh

making small talk, but all I really wanted

để nói chuyện nhỏ, nhưng tất cả những gì tôi thực sự

to do was go home!

muốn làm là về nhà!

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English.

BBC Learning English.

And we're learning

Và chúng ta đang học

about the expression 'small talk' - that's

về thành ngữ 'small talk' -

informal conversation which is meant

đó là cuộc trò chuyện thân mật

to make people feel more relaxed

nhằm làm cho mọi người cảm thấy thoải mái hơn

and stops any embarrassing silence.

và chấm dứt mọi sự im lặng đáng xấu hổ.

Actually, Rob, I do know about small talk.

Thực ra, Rob, tôi biết về cuộc trò chuyện nhỏ.

It's just that...

Chỉ là...

So, why didn't you say?

Vậy tại sao anh không nói?

Well, I was going to tell you that...

Chà, tôi định nói với bạn rằng...

You'll never get a boyfriend

Bạn sẽ không bao giờ có bạn trai

if you don't speak up, Feifei!

nếu bạn không lên tiếng, Feifei!

You really need to talk more.

Bạn thực sự cần phải nói nhiều hơn.

Rob.

cướp.

Yes?

Đúng?

What I was trying to say was, I did

Điều tôi đang cố nói là, tôi

not have time for small talk because my date

không có thời gian để nói chuyện nhỏ vì cuộc hẹn của tôi

would not stop talking.

sẽ không ngừng nói.

He was rude,

Anh ta thô lỗ,

arrogant and wouldn't let me

kiêu ngạo và không để tôi

get a word in edgeways!

nói một lời nào!

Now, who does that remind me of?!

Bây giờ, điều đó làm tôi nhớ đến ai?!

Err...

Err...

Nice weather for the

Thời tiết đẹp vào các

time of year, don't you think?

thời điểm trong năm, bạn có nghĩ vậy không?

It's a bit late for small talk now, Rob.

Nói chuyện phiếm bây giờ hơi muộn rồi, Rob.

You've said far too much.

Bạn đã nói quá nhiều.

Oh.

Bye bye!

Ồ.

Tạm biệt!

Bye!

Từ biệt!

Hello and welcome to The English We Speak,

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak,

I’m Feifei… and you are?

tôi là Feifei… còn bạn?

I’m Rob!

Tôi là Rob!

Yes, of course you are.

Vâng, tất nhiên rồi.

And what is the capital of Greenland?

Và thủ đô của Greenland là gì?

Strange question.

Câu hỏi lạ.

Why are you asking?

Tại sao cậu lại hỏi?

Well, somebody has sold me this pair of

Chà, ai đó đã bán cho tôi đôi

‘clever clogs’ and I’m trying them out.

'guốc thông minh' này và tôi đang thử chúng.

But they don’t seem to be working.

Nhưng họ dường như không làm việc.

I don’t feel any cleverer.

Tôi không cảm thấy thông minh hơn.

Well, they’re nice shoes, Feifei,

Chà, chúng là đôi giày đẹp, Feifei,

but I’m afraid wearing them

nhưng tôi e rằng đi chúng

won’t improve your intelligence.

sẽ không cải thiện trí thông minh của bạn.

In fact,

Trên thực tế,

buying them has made you look stupid, not clever.

mua chúng đã khiến bạn trông ngu ngốc, không thông minh.

Oh, thanks.

Ồ cảm ơn.

Clogs are interesting, though.

Guốc là thú vị, mặc dù.

They’re made of wood, and were first made in Holland.

Chúng được làm bằng gỗ và lần đầu tiên được sản xuất ở Hà Lan.

They were used for farming,

Chúng được sử dụng để trồng trọt,

but are also used for dancing and…

nhưng cũng được sử dụng để khiêu vũ và…

Yes, Rob!

Vâng, Rob!

I know you’re trying to show how clever you are,

Tôi biết bạn đang cố thể hiện bạn thông minh như thế nào,

but it’s actually quite annoying.

nhưng điều đó thực sự khá khó chịu.

Well, I’m just demonstrating what a 'clever clogs' is.

Chà, tôi chỉ đang chứng minh 'đôi guốc thông minh' là gì.

It’s someone who is annoying

Đó là một người khó chịu

because they think they know more than everyone else.

vì họ nghĩ rằng họ biết nhiều hơn những người khác.

That sounds like you!

Điều đó nghe giống như bạn!

Let’s hear some clever examples.

Hãy nghe một số ví dụ thông minh.

If you’re such a clever clogs,

Nếu bạn là một đôi guốc thông minh như vậy,

why don’t you work out our accounts?

tại sao bạn không tính toán tài khoản của chúng tôi?

My brother’s such a clever clogs.

Anh trai tôi là một đôi guốc thông minh.

He always comes first in the pub quiz.

Anh ấy luôn đứng đầu trong các câu đố về quán rượu.

We got lost in the city because Neil,

Chúng tôi bị lạc trong thành phố vì Neil,

being such a clever clogs,

là một người đi guốc thông minh,

insisted he knew the right way to go.

khăng khăng rằng anh ấy biết đường đi đúng.

He didn’t!

Anh ấy đã không!

This is The English We Speak

Đây là The English We Speak

from BBC Learning English

từ BBC Learning English

and we’re talking about the expression ‘clever clogs’,

và chúng ta đang nói về thành ngữ 'clever guốc'

which is used to describe someone who is annoying

, được dùng để mô tả ai đó gây phiền nhiễu

because they think they know more than everyone else,

vì họ nghĩ rằng họ biết nhiều hơn những người khác,

or they always think they’re right.

hoặc họ luôn cho rằng mình đúng. .

Yes, and of course I’m right in saying

Vâng, và tất nhiên tôi đúng khi nói rằng

you were stupid to buy a pair of 'clever clogs'

bạn thật ngu ngốc khi mua một đôi 'đôi guốc thông minh'

to make you more intelligent.

để khiến bạn thông minh hơn.

You can’t buy intelligence!

Bạn không thể mua trí thông minh!

Actually they’re very comfortable

Trên thực tế, chúng rất thoải mái

and ideal for wearing around the office.

và lý tưởng để mặc ở văn phòng.

But come on Mr Clever Clogs.

Nhưng thôi nào ông Clever Guốc.

If you’re so smart,

Nếu bạn rất thông minh

what is the capital of Greenland?

, thủ đô của Greenland là gì?

Well, it’s Anchorage of course.

Chà, tất nhiên đó là Anchorage.

Wrong!

Sai!

The capital of Greenland is Nuuk.

Thủ đô của Greenland là Nuuk.

Who’s clever now?

Ai thông minh bây giờ?

Smart Alec!

Alec thông minh!

Smart Feifei, actually.

Feifei thông minh, thực sự.

Bye.

Từ biệt.

Goodbye.

Tạm biệt.