BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 English expressions with adjectives!

Hello and welcome back to

Ciao e bentornati a

The English We Speak.

The English We Speak.

I'm Feifei.

Sono Feifei.

And I'm Rob.

E io sono Rob.

Have I told you about

the competition that I've entered, Feifei?

Ti ho detto

della competizione a cui ho partecipato, Feifei?

No, Rob.

No, Rob. Che cos'è

What is it?

?

It's a singing competition!

È una gara di canto!

You have to perform a popular song

Devi eseguire una canzone popolare

from your favourite band -

della tua band preferita

and I'm going to win!

e io vincerò!

You?

Voi?

Are you going to win?

Hai intenzione di vincere?

No offence, Rob, but I've heard your

Senza offesa, Rob, ma ho sentito la tua

singing voice, and, well, I'm not sure...

voce cantare e, beh, non sono sicuro...

What are you trying to say, Feifei?

Cosa stai cercando di dire, Feifei?

All I'm saying is that

Dico solo che

there is a fat chance

ci sono grosse possibilità

of you winning the competition!

che tu vinca la competizione!

Right! So first you make fun

Giusto! Quindi prima mi prendi in giro

of my singing and now

per il mio canto e ora

you're calling me fat!

mi chiami grassa!

How cheeky!

Che sfacciato!

Oh Rob, no. I'm not calling you fat:

Ah Roby, no. Non ti sto chiamando grasso:

I'm saying that the likelihood of

sto dicendo che la probabilità che

you winning the competition is very small.

tu vinca la competizione è molto bassa.

Rob: Oh right, yes.

Rob: Oh giusto, sì.

'Fat chance' is an English phrase

'Fat chance' è una frase inglese

to say something is not very likely -

per dire qualcosa che non è molto probabile -

I remember now.

ora ricordo.

Right, while you calm down,

Bene, mentre ti calmi,

let's hear some other examples

ascoltiamo qualche altro esempio

of this phrase.

di questa frase.

I bought a lottery ticket for tonight's

Ho comprato un biglietto della lotteria per l'estrazione di stasera

draw - and these are my lucky numbers!

- e questi sono i miei numeri fortunati!

I'm definitely going to win!

Sicuramente vincerò!

Fat chance!

Grossa opportunità!

I hope it's warm this weekend -

Spero che questo fine settimana faccia caldo,

I want to go fishing.

voglio andare a pescare.

Well, fat chance of that.

Beh, ci sono grosse possibilità.

It's the middle of November!

Siamo a metà novembre!

I auditioned for a role in a movie, but there

Ho fatto un provino per un ruolo in un film, ma ci

is fat chance of me getting the role - I saw

sono buone possibilità che io ottenga il ruolo - ho visto

loads of famous actors auditioning too.

anche un sacco di attori famosi fare audizioni.

This is The English We Speak

Questo è The English We Speak

from BBC Learning English and we're

di BBC Learning English e stiamo

talking about the phrase 'fat chance'.

parlando della frase "fat chance".

This is a noun phrase that means

Questa è una frase nominale che significa

a small chance, or possibility,

una piccola possibilità, o possibilità,

of something happening.

che qualcosa accada.

It can be used in a full sentence,

Può essere utilizzato in una frase completa

and also as a standalone phrase.

e anche come frase a sé stante.

For example, when Rob said

Ad esempio, quando Rob ha detto che

he was going to win the competition,

avrebbe vinto la competizione,

I could have just said 'fat chance'!

avrei potuto semplicemente dire "fat chance"!

Hey!

EHI!

I think I've got

Penso di avere

a really good chance!

davvero buone possibilità!

I've been practising hard and

Mi sono allenato duramente e

I've even taken a few lessons!

ho anche preso qualche lezione!

OK, Rob.

OK, Rob.

Well... good luck -

Beh... buona fortuna -

I suppose...

suppongo...

Well, Feifei, when I win

Beh, Feifei, quando vinco

the £5000 prize money,

il premio in denaro di 5000 sterline,

there's fat chance of you getting any of it.

ci sono buone possibilità che tu ne ottenga qualcosa.

Wait, £5000?

Aspetta, 5000 sterline?

Rob, hold on!

Rob, aspetta!

I didn't mean it!

Non intendevo!

Thanks for joining us - I've got to go

Grazie per esserti unito a noi, devo andare

and apologise to Rob.

a chiedere scusa a Rob.

Hopefully he'll

Spero che

share his winnings!

condividerà le sue vincite!

Bye!

Ciao!

Hi Neil.

Ciao Neil.

Good weekend?

Buon fine settimana?

Do anything nice?

Fare qualcosa di carino?

Hi Feifei!

Ciao Feifei!

Actually, I stayed in and

In realtà, sono rimasto a

watched TV.

guardare la TV.

Football?

Calcio?

No, I watched this marvellous

No, ho guardato questo meraviglioso

programme from Norway.

programma dalla Norvegia.

Oh, one of those police dramas?

Oh, uno di quei drammi polizieschi?

They’re great!

Sono grandi!

Actually, believe it or not, the entire film

In realtà, che ci crediate o no, l'intero film

was just the view from the front of

era solo la vista dalla parte anteriore di

a train, all the way from one city to another.

un treno, da una città all'altra.

It was seven hours long.

Era lungo sette ore.

Seven hours?!

Sette ore?!

That’s all that happened?

È tutto quello che è successo?

No people?

Nessuno?

No police?

Niente polizia?

No nothing?

No niente?

Just the view from the train.

Solo la vista dal treno.

It was such a relaxing journey.

È stato un viaggio così rilassante. La

They call it 'slow TV'.

chiamano "TV lenta".

Ahh, yes.

Ah, sì.

I’ve heard of that.

Ne ho sentito parlare.

Wasn't there one on a boat too?

Non ce n'era uno anche su una barca?

Isn’t it a bit boring?

Non è un po' noioso?

Well, it’s not for everyone.

Beh, non è per tutti.

But my life is so busy,

Ma la mia vita è così impegnata,

I just like to slow down now and again.

mi piace solo rallentare di tanto in tanto.

I’m still not convinced.

Non sono ancora convinto.

Anyway,

let’s hear some more examples

Ad ogni modo,

ascoltiamo qualche altro esempio

about this slow TV.

su questa TV lenta.

It’s our phrase on

È la nostra frase su

The English We Speak.

The English We Speak. L'

Michaela's company specialises in

azienda di Michaela è specializzata nella

making slow TV.

realizzazione di programmi TV lenti.

She says business is great right now!

Dice che gli affari vanno benissimo in questo momento!

I recently discovered slow TV.

Di recente ho scoperto la TV lenta.

My friends think it's really dull,

I miei amici pensano che sia davvero noioso,

but I find it helps

clear my head after a stressful day.

ma trovo che mi aiuti a

schiarirmi le idee dopo una giornata stressante.

What are you watching?

Cosa stai guardando?

It looks just like a fireplace

Sembra proprio un camino

with a big piece of wood burning.

con un grosso pezzo di legna che brucia.

It is! Isn’t slow TV fantastic?

È! La TV lenta non è fantastica?

It takes about four hours

Ci vogliono circa quattro ore

for the wood to burn completely.

perché il legno bruci completamente.

You're listening to The English We Speak

Stai ascoltando The English We Speak

from BBC Learning English.

della BBC Learning English.

The expression we're looking at

L'espressione che stiamo guardando

in this programme is 'slow TV'.

in questo programma è 'TV lenta'.

So Neil, is this what you’ll be doing

Allora Neil, è questo che farai

with your free time from now on?

nel tuo tempo libero d'ora in poi?

Watching slow TV?

Guardare la TV lenta?

No, I’ve got an even better idea

No, ho un'idea ancora migliore

for this weekend.

per questo fine settimana.

You know that oak tree I planted?

Sai quella quercia che ho piantato?

Err, yes.

Ehm, sì. Lo

I’m going to film it.

filmerò.

And make my

E crea la mia

very own slow TV!

TV lenta!

Then you can watch

Allora potrai vedere

my tree grow, any time you like.

crescere il mio albero, ogni volta che vorrai.

Honestly, Neil.

Onestamente, Neil.

I don’t think so.

Non credo.

Maybe this will be the next big thing

Forse questa sarà la prossima grande novità

in slow TV.

nella TV lenta.

I could call it… slow tree-V. Get it?

Potrei chiamarlo... lento albero-V. Prendilo?

I think what you need is to take

Penso che quello di cui hai bisogno sia fare

a long, slow walk outside.

una lunga e lenta passeggiata fuori.

Then you can admire

Quindi puoi ammirare

all the trees you like!

tutti gli alberi che ti piacciono!

Just you wait, Feifei!

Aspetta, Feifei!

This will be the slowest TV ever -

Questa sarà la TV più lenta di sempre: le

oak trees take around 30 years to grow.

querce impiegano circa 30 anni per crescere.

Good luck Neil! See you in 30 years.

Buona fortuna Niel! Ci vediamo tra 30 anni.

I’ll stick to police dramas in the meantime.

Nel frattempo mi limiterò ai drammi polizieschi.

Bye.

Ciao.

Hello and welcome to The English We Speak.

Ciao e benvenuto a The English We Speak.

I'm Feifei.

Sono Feifei.

And I’m Rob!

E io sono Rob!

Hey, Feifei, did you know they’re looking for a new

Ehi, Feifei, sapevi che stanno cercando un nuovo

team leader to manage and motivate our team?

team leader per gestire e motivare il nostro team?

Oooh, a promotion!

Oooh, una promozione!

And you think I should apply for it?

E pensi che dovrei richiederlo?

No, no!

No, no!

I was going to ask if you think

Stavo per chiederti se pensi che

I’d be good for the position?

sarei bravo per la posizione?

Well... well, you’re sometimes friendly

Beh... beh, a volte sei amichevole

and you like to chat.

e ti piace chattare.

Great.

Grande.

Well, the job description

Bene, la descrizione del lavoro

says that they want someone with ‘soft skills’

dice che vogliono qualcuno con "competenze trasversali"

– and that means 'the ability to communicate

- e questo significa "la capacità di comunicare

and work well with other people'.

e lavorare bene con altre persone".

I'm basically a team player.

Fondamentalmente sono un giocatore di squadra.

You are a team player?

Sei un giocatore di squadra?

Well, Rob, you’re certainly ‘soft’

Beh, Rob, sei certamente "morbido"

– not very strict

- non molto severo

– so nobody would listen to you!

- quindi nessuno ti ascolterebbe!

Oh, well, we’ll see about that.

Oh, beh, lo vedremo.

We are going to hear some examples,

Ascolteremo alcuni esempi,

and no arguing!

e senza discutere!

We’ve got to build a team that works well together,

Dobbiamo costruire una squadra che funzioni bene insieme,

so soft skills are vital if you want to work here.

quindi le competenze trasversali sono fondamentali se vuoi lavorare qui.

The recruitment company are looking for

La società di reclutamento sta cercando

someone with soft skills to fill the vacancy.

qualcuno con competenze trasversali per coprire il posto vacante.

A positive attitude, self-confidence

Un atteggiamento positivo, la fiducia in se stessi

and being a good communicator

e l'essere un buon comunicatore

are the soft skills we’re looking for in this job.

sono le competenze trasversali che stiamo cercando in questo lavoro.

Does that describe you?

Questo ti descrive?

This is The English We Speak from

Questo è The English We Speak di

BBC Learning English

BBC Learning English

and we’re talking about the phrase ‘soft skills’,

e stiamo parlando della frase "soft skills",

which describes someone’s ability to communicate

che descrive la capacità di qualcuno di comunicare

and work well with others.

e lavorare bene con gli altri.

But, Rob, I’m still not sure if you’ve

Ma, Rob, non sono ancora sicuro che tu

got the soft skills for the new job.

abbia le competenze trasversali per il nuovo lavoro.

Oh well!

Thanks for your vote of confidence!

Vabbè!

Grazie per il tuo voto di fiducia!

Actually, maybe I should apply for the new job.

In realtà, forse dovrei fare domanda per il nuovo lavoro.

Hmmm, let’s have a think about your skills…

Hmmm, pensiamo alle tue capacità...

You’re bossy.

Sei prepotente.

You tell people what to do.

Tu dici alla gente cosa fare.

You take charge.

Prendi il comando. A

They sound like ‘hard skills’ to me.

me suonano come "abilità difficili".

Hard skills?!

Competenze difficili?!

It sounds like I’d be perfect for the job.

Sembra che sarei perfetto per il lavoro.

So, Rob, pop outside the studio

Quindi, Rob, fai un salto fuori dallo studio

and make me a cup of tea.

e preparami una tazza di tè.

Erm, any chance you could ask me

Ehm, hai qualche possibilità che tu possa chiedermelo

using some ‘soft skills’?

usando alcune "competenze trasversali"?

No, Rob.

No, Rob.

Just do it.

Fallo e basta. Ci

See ya!

Somehow I think she’d get the job!

vediamo!

In qualche modo penso che otterrebbe il lavoro!

Bye!

Ciao!

Hello and welcome to The English

Ciao e benvenuto a The English

We Speak.

We Speak.

I'm Feifei...

Sono Feifei...

And hello, I'm Rob!

E ciao, sono Rob!

You're looking pleased

Sembri soddisfatto

with yourself today, Rob.

di te stesso oggi, Rob.

I am. Look - biscuits!

Sono. Guarda - biscotti!

Hmm, are biscuits

Hmm, i biscotti sono

really that exciting?

davvero così eccitanti?

Well, it's not actually the biscuits,

Beh, in realtà non sono i biscotti,

it's the price.

è il prezzo. Ho

I got five pence off the packet

preso cinque pence dal pacchetto

- a great discount, hey?

- un grande sconto, eh?

Five pence!

Cinque pence!

Big deal!

Grande affare!

Well, yes it is a big deal, Feifei -

Beh, sì, è un grosso problema, Feifei,

a big, big deal.

un grosso, grosso problema.

By my calculations it's a five per cent discount.

Secondo i miei calcoli è uno sconto del cinque per cento.

So every bite tastes

Quindi ogni boccone ha un sapore

better because it's cheaper!

migliore perché costa meno!

Oh hold on -

Oh aspetta,

you're being sarcastic, aren't you?

sei sarcastico, vero?

I am.

Sono.

It's a sarcastic phrase.

È una frase sarcastica.

When we say 'big deal' to someone, we're telling them

Quando diciamo "un grosso problema" a qualcuno, stiamo dicendo loro

that we don't think what they've told us

che non pensiamo che ciò che ci hanno detto

is very special or impressive.

sia molto speciale o impressionante.

So, sorry Rob - I'm not impressed!

Quindi, scusa Rob, non sono impressionato!

It takes a lot to impress you, Feifei.

Ci vuole molto per impressionarti, Feifei.

How about some impressive examples?

Che ne dici di alcuni esempi impressionanti?

Have you heard - we're getting

Hai sentito che avremo

a one per cent pay rise?

un aumento di stipendio dell'1%?

Big deal!

Grande affare!

My brother said he completed

Mio fratello ha detto di aver completato

the marathon in four hours.

la maratona in quattro ore.

Big deal - I did it in three!

Un grosso problema: l'ho fatto in tre!

This is The English We Speak

Questo è The English We Speak

from BBC Learning English and

di BBC Learning English e

we're talking about

stiamo parlando

the expression 'big deal', which

dell'espressione "grande affare", che

can be said to someone to show

si può dire a qualcuno per mostrare che

you're not impressed

non sei impressionato

by what they've told you.

da quello che ti ha detto.

You can also say

Puoi anche dire che

something is 'no big deal' to mean it's not

qualcosa non è "un grosso problema" per indicare che non è

a serious problem, like this...

un problema serio, come questo...

Failing your driving test is no big deal -

Fallire l'esame di guida non è un grosso problema:

it happens to people all the time.

succede sempre alle persone.

You can try again next month.

Puoi riprovare il mese prossimo.

So that's 'no big deal', but I think

Quindi "non è un grosso problema", ma penso che

saving five pence off a packet of biscuits

risparmiare cinque pence su un pacchetto di biscotti

is a great deal.

sia un ottimo affare.

You know what people say -

Sai cosa dice la gente:

every penny counts.

ogni centesimo conta.

Rob, you're making a big deal about this -

Rob, stai facendo un grosso problema con questo -

that's another use of 'big deal'.

questo è un altro uso di "grande affare".

When you make a big deal about something,

Quando fai un grosso problema per qualcosa,

it means you make a big fuss.

significa che fai un gran casino.

A big fuss?

Un gran trambusto?

I bought 100 packets, Feifei,

Ho comprato 100 pacchetti, Feifei,

saving five pounds - that's

risparmiando cinque sterline - è un bel

quite a deal don't you think?

affare, non credi?

100 packets!

100 pacchetti!

That's a bit extreme

È un po' estremo

- you must really love biscuits.

: devi amare davvero i biscotti.

What sort are they?

Che genere sono?

They are chocolate digestives.

Sono digestivi al cioccolato.

Oh! Chocolate digestives!

OH! Digestivi al cioccolato! Il

My favourite - OK then, Rob, open them up

mio preferito - OK allora, Rob, aprili

and let's start munching.

e iniziamo a sgranocchiare.

Ha!

Ah!

I can see you are impressed

Vedo che sei impressionato

with my 'big deal'.

dal mio "grande affare".

Bye.

Ciao.

Bye.

Ciao.

Hello and welcome to The English We Speak.

Ciao e benvenuto a The English We Speak.

I’m Neil and this is Feifei.

Io sono Neil e questo è Feifei.

Feifei?

Feifei?

Feifei!

Feifei!

Huh?

Eh?

Oh sorry, Neil!

Oh scusa, Neil! Ieri

I had a really late night last night so

sera ho fatto davvero tardi, quindi

I'm dead tired today!

oggi sono stanco morto!

You’re dead tired, Feifei?

Sei stanco morto, Feifei?

Are you dying?

Stai morendo?

That’s awful!

È terribile!

What have you got?

Cosa hai ottenuto?

Is it contagious?

È contagioso?

Oh Neil, don’t be silly!

Oh Neil, non essere sciocco!

I’m not sick

Non sono malato,

or contagious or dying!

contagioso o morente!

I’m just really tired!

Sono solo molto stanco!

That’s a relief!

Che sollievo!

But, you said you were

Ma hai detto che eri

‘dead’ tired.

"morto" stanco.

But you’re not dying?

Ma non stai morendo?

Oh really, Neil – I think you’re more

Oh davvero, Neil, penso che tu sia più

tired than I am!

stanco di me!

I said ‘dead’ tired because

Ho detto "morto" stanco perché

I’m really tired.

sono davvero stanco.

So we can use ‘dead’ to mean ‘really’

Quindi possiamo usare "morto" per indicare "davvero"

or ‘very’?

That’s right – if you want

o "molto"?

Esatto: se vuoi

to emphasise an adjective, you can use

enfatizzare un aggettivo, puoi usare

'dead' to make it stronger.

"dead" per renderlo più forte.

Well that’s dead confusing –

Beh, questo è molto confuso -

perhaps we should take a look at some examples.

forse dovremmo dare un'occhiata ad alcuni esempi.

Is it lunchtime yet?

È già ora di pranzo?

I’m dead hungry!

Ho una fame da morire!

The man sat next to me on the train this morning

L'uomo seduto accanto a me sul treno stamattina

kept falling asleep on my shoulder.

continuava ad addormentarsi sulla mia spalla.

It was dead annoying! I was dead happy when I passed

Era mortalmente fastidioso! Ero molto felice quando ho passato l'

my driving test!

esame di guida!

This is The English We Speak from

Questo è The English We Speak di

BBC Learning English and we’re talking about

BBC Learning English e stiamo parlando di

a different use of the word ‘dead’.

un uso diverso della parola "morto".

Normally it means the opposite of

Normalmente significa l'opposto

the adjective ‘alive’, but native

dell'aggettivo "vivo", ma i madrelingua

English speakers, particularly people in

inglesi, in particolare le persone

the North of England, often use it before

nel nord dell'Inghilterra, lo usano spesso prima di

an adjective to emphasise

un aggettivo per enfatizzare

what they are saying.

ciò che stanno dicendo.

Could you tell us a time when

Puoi dirci un momento in cui

you were dead happy, Neil?

eri molto felice, Neil?

Well, when I woke up this morning

Bene, quando mi sono svegliato stamattina

and found I had another hour until my

e ho scoperto che avevo un'altra ora prima che

alarm went off!

suonasse la sveglia!

I was dead thrilled!

Ero morto elettrizzato!

Not quite, Neil!

Non proprio, Neil!

You were dead happy,

Eri felice,

but not dead thrilled!

ma non entusiasta!

You can’t use

Non puoi usare

‘dead’ with extreme adjectives.

"morto" con aggettivi estremi.

Oh OK, so you can say ‘dead cold’

Oh OK, quindi puoi dire "morto freddo"

but not ‘dead freezing’ Or ‘dead good’

ma non "morto congelato" o "morto buono"

but not ‘dead fantastic’.

ma non "morto fantastico".

That was a dead good explanation, Neil!

Quella era una spiegazione dannatamente buona, Neil!

I see you have woken up a bit now,

Vedo che ti sei svegliato un po' adesso,

but I’m still dead tired.

ma io sono ancora stanco morto.

Well how about you make us both

Beh, che ne dici di preparare

a coffee while I finish the programme –

un caffè per entrambi mentre io finisco il programma?

it's your turn to make the coffees!

Tocca a te preparare i caffè!

Err, no, Neil – I always make the coffee!

Err, no, Neil – faccio sempre il caffè!

I’ll go make a coffee for me, not you,

Vado a fare un caffè per me, non per te,

while you finish the programme!

mentre finisci il programma!

Uh oh.

Uh Oh.

I’d best go and make the coffees -

È meglio che vada a fare i caffè:

she’s dead sensitive when she

è molto sensibile quando

hasn’t had enough sleep!

non ha dormito abbastanza!

Well, bye everyone,

Bene, ciao a tutti, alla

see you next time!

prossima!

Welcome to The English We Speak.

Benvenuti a The English We Speak.

Hello, I'm Feifei... but where is Rob?

Ciao, sono Feifei... ma dov'è Rob?

Oh!

OH!

Hi, Feifei, you're nice and early -

Ciao, Feifei, sei gentile e in anticipo -

can't wait to get started, hey?

non vedi l'ora di iniziare, eh?

I'm not early - you are late!

Non sono in anticipo - sei in ritardo!

Late?

Tardi?

No, no, no, no - we said we'd

No, no, no, no - avevamo detto che avremmo

start at half past ten... didn't we?

iniziato alle dieci e mezza... vero?

No - ten o'clock, Rob.

No, alle dieci, Rob.

Look at this

Guarda questo

text message: "Can we start earlier at ten,

messaggio di testo: "Possiamo iniziare prima alle dieci,

please?" and you replied "sure".

per favore?" e tu hai risposto "certo".

Oh!

My bad!

OH!

Colpa mia!

Your back?

La tua schiena?

Don't start complaining

Non iniziare a lamentarti

about your back just to avoid apologising.

della tua schiena solo per evitare di scusarti.

No, not my back - my bad!

No, non la mia schiena - il mio male!

I am apologising -

Mi sto scusando -

that's what 'my bad' means,

questo è ciò che significa 'my bad',

It's an American English phrase that

è una frase in inglese americano che

we use sometimes to mean

usiamo a volte per indicare che

we accept responsibility for a mistake.

accettiamo la responsabilità di un errore.

Well, that's good to know.

Bene, buono a sapersi.

So you're really saying 'sorry'?

Quindi stai davvero dicendo "scusa"?

Well, not exactly.

Beh, non esattamente.

Let's hear some more examples of using 'my bad'.

Ascoltiamo altri esempi di utilizzo di 'my bad'.

My bad!

Colpa mia!

It was me who put my pink socks

Sono stato io a mettere i miei calzini rosa

in with the white washing - oops!

con il bucato bianco - oops! Il

My friend knocked a glass of red wine

mio amico mi ha rovesciato addosso un bicchiere di vino rosso

over me and all he could say was 'my bad'.

e tutto quello che ha potuto dire è stato "colpa mia".

I don't think he was that bothered!

Non credo che fosse così infastidito!

It was me who lost the car keys - my bad -

Sono stato io a perdere le chiavi della macchina - colpa mia -

I'm sure they'll turn up somewhere.

sono sicuro che riappariranno da qualche parte.

This is The English We Speak from

Questo è The English We Speak di

BBC Learning English, and we're finding out

BBC Learning English, e stiamo

about the phrase 'my bad' which is

scoprendo la frase "my bad" che è

slang for saying my fault, my mistake, I am to blame -

gergale per dire la mia colpa, il mio errore, sono da biasimare -

but Rob just can't bring himself

ma Rob non riesce proprio

to say 'sorry'!

a dirlo 'Scusa'!

I'm sensing 'my bad' is

Sento che "il mio male" è

a way of apologising without actually

un modo per scusarsi senza

saying 'sorry'.

dire "scusa".

Yes, I suppose so - but I'll say 'sorry'

Sì, suppongo di sì, ma dirò "scusa"

if that helps.

se questo aiuta. Lo

You know I can't be perfect

sai che non posso essere perfetto

all the time!

tutto il tempo!

That's true.

È vero.

Anyway, why are you so keen to

Comunque, perché sei così ansioso di

start early today?

iniziare presto oggi?

Oh!

OH!

My bad - I forgot to tell you

Colpa mia, ho dimenticato di dirti che è il

it's Neil's birthday and we're leaving early

compleanno di Neil e partiamo presto

to go and celebrate at the pub.

per andare a festeggiare al pub.

That is bad - that wasn't a mistake,

È brutto, non è stato un errore, l'

you just did that on purpose.

hai fatto apposta.

Why would I do that?

Perchè dovrei farlo?

Come on Rob,

Andiamo Rob,

I'm sure you can join us -

sono sicuro che puoi unirti a noi,

just don't forget your wallet.

ma non dimenticare il portafoglio.

OK.

OK.

Bye.

Bye.

Ciao.

Ciao.

Hello and welcome to The English

Ciao e benvenuto a The English

We Speak. You're Neil...

We Speak. Tu sei Neil...

...and hello, you're Feifei.

...e ciao, tu sei Feifei.

Neil, a question - if you looked into

Neil, una domanda: se guardassi nella

my purse, what would you find?

mia borsa, cosa troveresti?

Not much! Probably lots of small

Non tanto! Probabilmente un sacco di piccole

coins that aren't worth much.

monete che non valgono molto.

Well I'm not rich, Neil - but yes,

Beh, non sono ricco, Neil, ma sì,

you would find small change. A collection

troverai spiccioli. Una collezione

of coins with little value.

di monete di scarso valore.

OK - is this the phrase for this programme?

OK - è questa la frase per questo programma?

Not exactly. The phrase is 'small change'

Non esattamente. La frase è 'spiccioli'

but it's not about money.

ma non si tratta di soldi.

Something that is insignificant or trivial,

Qualcosa che è insignificante o banale, che

meaning not important,

significa non importante,

can also be described as 'small change'.

può anche essere descritto come "piccolo cambiamento".

Like getting a seat on the train

Come prendere un posto sul treno

during the rush hour is 'small change' for me.

durante l'ora di punta è un "piccolo cambiamento" per me.

And getting chocolate sprinkles

E ottenere granelli di cioccolato

on top of my cappuccino

sopra il mio cappuccino

is 'small change' for me.

è un "piccolo cambiamento" per me.

Really? That's 'big change' for me!

Veramente? Questo è un "grande cambiamento" per me!

Let's hear some examples that are

Sentiamo alcuni esempi che sono

far from being small change!

ben lungi dall'essere spiccioli!

I've only got a cold so my health problems

Ho solo il raffreddore, quindi i miei problemi di salute

are small change compared with

sono una piccola differenza rispetto alla

your broken leg.

tua gamba rotta.

Eating out every night is small change

Mangiare fuori ogni sera è un piccolo cambiamento

to Molly - she can afford it

per Molly: se lo può permettere

with the huge salary she's on.

con l'enorme stipendio che ha.

Where I sit on the plane is small change to me,

Dove mi siedo sull'aereo è un piccolo cambiamento per me,

as long as we arrive on time.

purché arriviamo in orario.

This is The English We Speak from

Questo è The English We Speak di

BBC Learning English and we're talking

BBC Learning English e stiamo parlando

about the phrase 'small change' which

della frase "piccolo cambiamento" che

describes something insignificant

descrive qualcosa di insignificante

or trivial, meaning 'not important'.

o banale, che significa "non importante".

We can also describe someone as

Possiamo anche descrivere qualcuno

being 'small change' - so they are not important.

come "piccolo cambiamento", quindi non sono importanti.

Feifei, do you think I'm small change

Feifei, pensi che io sia un piccolo cambiamento

in this programme?

in questo programma?

Of course not, Neil. You are very

Certo che no, Neil. Sei molto

important to this programme -

importante per questo programma -

and besides, we couldn't afford the other presenter!

e inoltre, non potevamo permetterci l'altro presentatore!

Ha ha. Very funny. So now we've

Ah ah. Molto divertente. Quindi, ora che abbiamo

explained 'small change' - can you lend me some?

spiegato i "piccoli spiccioli", puoi prestarmene un po'?

You mean money? How much do

Intendi soldi? Quanto

you want?

volete?

Ten pounds!

Dieci sterline!

Neil, that's NOT small change - and

Neil, questo NON è un piccolo cambiamento - e

your request is not 'small change' either.

nemmeno la tua richiesta è un "piccolo cambiamento".

The answer is 'no'!

La risposta è no'!

Well it was worth a try. See ya.

Beh, valeva la pena provare. Ci vediamo.

Bye.

Ciao.

Hello, this The English We Speak. I'm Feifei.

Ciao, questo The English We Speak. Sono Feifei.

And hello, I’m Rob.

E ciao, sono Rob.

Hey, Rob. You know we've got

Ehi, Rob. Sai che abbiamo

a 'bright spark' in our office?

una "scintilla luminosa" nel nostro ufficio?

A bright spark? Oh yes – by that

Una scintilla luminosa? Oh sì – con questo

you mean someone intelligent…

intendi qualcuno intelligente…

Well…

Someone full of energy…

Beh…

Qualcuno pieno di energia…

I didn't exactly…

Non proprio…

Someone with clever ideas. Feifei,

Qualcuno con idee intelligenti. Feifei,

there's no need to waste everyone's time.

non c'è bisogno di far perdere tempo a tutti.

Just say my name! Rob is the bright spark

Dì solo il mio nome! Rob è la scintilla luminosa

in the office.

Ermm... Rob, that is just one

in ufficio.

Ermm... Rob, questa è solo una

definition of 'a bright spark'.

definizione di 'una scintilla luminosa'.

'A bright spark' can describe someone

"Una scintilla luminosa" può descrivere qualcuno

who is clever, intelligent with lots of energy.

che è intelligente, intelligente con molta energia.

But this isn't the definition that applies to you Rob!

Ma questa non è la definizione che si applica a te Rob!

Oh. So come on, Feifei. When else would

OH. Quindi andiamo, Feifei. In quale altro modo

you describe someone as 'a bright spark?

descriveresti qualcuno come "una scintilla luminosa?"

Well, it can be used sarcastically

Bene, può essere usato in modo sarcastico

and humorously to describe someone

e umoristico per descrivere qualcuno

who thinks they are intelligent

che pensa di essere intelligente

but actually does something stupid.

ma in realtà fa qualcosa di stupido.

A bit like this:

Un po' così:

Which bright spark suggested we go for a walk

Quale scintilla luminosa ci ha suggerito di fare una passeggiata

on the wettest day of the year?!

nel giorno più piovoso dell'anno?!

Come on, own up – who's the bright spark

Dai, ammettilo: chi è la scintilla luminosa

who turned the power off and caused

che ha spento l'alimentazione e ha fatto

everything in the freezer to melt?

sciogliere tutto nel congelatore?

Are you the bright spark who told the

Sei la scintilla luminosa che ha detto

other team our game plan?

all'altra squadra il nostro piano di gioco?

I think you owe us an apology.

Penso che tu ci debba delle scuse.

This is The English We Speak from

Questo è l'inglese che parliamo dalla

BBC Learning English. And we've

BBC Learning English. E abbiamo

discovered that 'a bright spark' can either

scoperto che "una scintilla luminosa" può

be a very smart person or someone who

essere una persona molto intelligente o qualcuno che

has done something stupid. So I'm sorry

ha fatto qualcosa di stupido. Quindi mi dispiace

to say, Rob, you are the second kind

dirlo, Rob, tu sei il secondo tipo

of bright spark!

di scintilla luminosa!

Oh really. Why is that?

Oh veramente. Perché?

You left the window open last night

Hai lasciato la finestra aperta ieri sera

and this morning I found all my

e stamattina ho trovato tutti i miei

documents and scripts blown all over the floor.

documenti e copioni sparpagliati sul pavimento.

Are you sure? A bright spark like me

Sei sicuro? Una scintilla luminosa come me

would never do something like that.

non farebbe mai una cosa del genere.

Rob, it's exactly what a bright spark

Rob, è esattamente quello che potrebbe fare una scintilla luminosa

like you might do – and it means I've lost

come te – e significa che ho perso

the last page of this script.

l'ultima pagina di questo copione.

Oh really! I think I can remember

Oh veramente! Penso di ricordare

what it said. Something like - 'Sorry, Rob.

cosa diceva. Qualcosa del tipo: 'Scusa, Rob.

You are wise and clever and the brightest

Sei saggio e intelligente e la

spark I have ever known'.

scintilla più luminosa che abbia mai conosciuto'.

I don't think so, Rob. Which bright spark

Non credo, Rob. Quale scintilla luminosa

would write something as cringey as that?

scriverebbe qualcosa di così imbarazzante?

Err... Time to go I think.

Err... È ora di andare, penso.

Good idea. Bye.

Buona idea. Ciao.

Bye.

Ciao.

Hello.

Ciao.

This is The English

Questo è l'inglese che

We Speak.

parliamo.

This is Rob...

Questo è Rob...

And this is Feifei.

E questo è Feifei.

So, Feifei,

Allora, Feifei,

how did the blind date go?

com'è andato l'appuntamento al buio?

Not great - a disaster in fact.

Non eccezionale - un disastro in effetti.

Oh no.

Oh no.

Why didn't you just

Perché non hai semplicemente

follow my advice?

seguito il mio consiglio?

I did!

L'ho fatto!

Wear something nice,

Indossa qualcosa di carino,

turn up late and make small talk.

arriva tardi e fai due chiacchiere.

Yes, make small talk.

Sì, fai chiacchiere.

Exactly.

Well, when I started making small talk,

Esattamente.

Bene, quando ho iniziato a fare chiacchiere,

the guy looked at me in a strange way

il ragazzo mi ha guardato in modo strano

and then walked off.

e poi se n'è andato.

Oh no.

Oh no.

What did you say?

Cosa hai detto?

Things like 'hi', 'good', 'yes', 'no',

Cose come 'ciao', 'buono', 'sì', 'no',

'great' - small words.

'grande' - piccole parole.

But no sentences?

Ma niente frasi?

I think you've got the wrong end of the stick here - I mean

Penso che tu abbia capito male qui - voglio dire che hai

you misunderstood - 'making small talk'

frainteso - 'fare chiacchiere'

means 'making informal conversation

significa 'fare una conversazione informale

about unimportant things'.

su cose non importanti'.

If you're meeting someone

Se incontri qualcuno

for the first time, it's a good way

per la prima volta, è un buon modo

to make them feel relaxed

per farlo sentire rilassato,

- you know, break the ice.

sai, rompere il ghiaccio.

Right!

Giusto!

Make 'small' conversation.

Fai una conversazione "piccola".

I guess we should hear

Immagino che dovremmo ascoltare

some examples...

alcuni esempi...

I didn't know anybody at my

Non conoscevo nessuno al

cousin's wedding so I tried

matrimonio di mio cugino, quindi ho cercato

to make small talk with the guests.

di fare due chiacchiere con gli invitati.

I'm shy and not very good at small talk.

Sono timido e non molto bravo nelle chiacchiere.

That's why I hate going to parties.

Ecco perché odio andare alle feste.

At the office party, we all had to stand around

Alla festa in ufficio, dovevamo stare tutti in giro a

making small talk, but all I really wanted

fare chiacchiere, ma tutto quello che volevo davvero

to do was go home!

fare era tornare a casa!

This is The English We Speak from

Questo è l'inglese che parliamo dalla

BBC Learning English.

BBC Learning English.

And we're learning

E stiamo imparando

about the expression 'small talk' - that's

l'espressione "chiacchiere": è una

informal conversation which is meant

conversazione informale che ha lo scopo

to make people feel more relaxed

di far sentire le persone più rilassate

and stops any embarrassing silence.

e di interrompere qualsiasi silenzio imbarazzante.

Actually, Rob, I do know about small talk.

Veramente, Rob, so di chiacchiere.

It's just that...

E' solo che...

So, why didn't you say?

Allora, perche' non l'hai detto?

Well, I was going to tell you that...

Beh, stavo per dirti che...

You'll never get a boyfriend

Non avrai mai un ragazzo

if you don't speak up, Feifei!

se non parli apertamente, Feifei!

You really need to talk more.

Hai davvero bisogno di parlare di più.

Rob.

Rapinare.

Yes?

SÌ?

What I was trying to say was, I did

Quello che stavo cercando di dire era che

not have time for small talk because my date

non avevo tempo per chiacchiere perché il mio appuntamento

would not stop talking.

non smetteva di parlare.

He was rude,

Era scortese,

arrogant and wouldn't let me

arrogante e non mi permetteva

get a word in edgeways!

di dire una parola!

Now, who does that remind me of?!

Ora, chi mi ricorda?!

Err...

Err...

Nice weather for the

bel tempo per il

time of year, don't you think?

periodo dell'anno, non credi?

It's a bit late for small talk now, Rob.

Adesso è un po' tardi per chiacchiere, Rob.

You've said far too much.

Hai detto davvero troppo.

Oh.

Bye bye!

OH.

Ciao ciao!

Bye!

Ciao!

Hello and welcome to The English We Speak,

Ciao e benvenuto a The English We Speak,

I’m Feifei… and you are?

io sono Feifei... e tu lo sei?

I’m Rob!

Sono Roby!

Yes, of course you are.

Sì, certo che lo sei.

And what is the capital of Greenland?

E qual è la capitale della Groenlandia?

Strange question.

Strana domanda.

Why are you asking?

Perché stai chiedendo?

Well, somebody has sold me this pair of

Bene, qualcuno mi ha venduto questo paio di

‘clever clogs’ and I’m trying them out.

"zoccoli intelligenti" e li sto provando.

But they don’t seem to be working.

Ma non sembrano funzionare.

I don’t feel any cleverer.

Non mi sento più intelligente.

Well, they’re nice shoes, Feifei,

Beh, sono delle belle scarpe, Feifei,

but I’m afraid wearing them

ma temo che indossarle

won’t improve your intelligence.

non migliorerà la tua intelligenza.

In fact,

In effetti,

buying them has made you look stupid, not clever.

comprarli ti ha fatto sembrare stupido, non intelligente.

Oh, thanks.

Oh, grazie. Gli

Clogs are interesting, though.

zoccoli sono interessanti, però.

They’re made of wood, and were first made in Holland.

Sono fatti di legno e sono stati realizzati per la prima volta in Olanda.

They were used for farming,

Erano usati per l'agricoltura,

but are also used for dancing and…

ma sono anche usati per ballare e...

Yes, Rob!

Sì, Rob!

I know you’re trying to show how clever you are,

So che stai cercando di mostrare quanto sei intelligente,

but it’s actually quite annoying.

ma in realtà è piuttosto fastidioso.

Well, I’m just demonstrating what a 'clever clogs' is.

Bene, sto solo dimostrando cos'è uno "zoccolo intelligente".

It’s someone who is annoying

È qualcuno che è fastidioso

because they think they know more than everyone else.

perché pensa di saperne più di chiunque altro.

That sounds like you!

Suona come te!

Let’s hear some clever examples.

Ascoltiamo alcuni esempi intelligenti.

If you’re such a clever clogs,

Se sei uno zoccolo così furbo,

why don’t you work out our accounts?

perché non calcoli i nostri conti?

My brother’s such a clever clogs.

Mio fratello è uno zoccolo così intelligente.

He always comes first in the pub quiz.

Arriva sempre primo nel quiz del pub.

We got lost in the city because Neil,

Ci siamo persi in città perché Neil,

being such a clever clogs,

essendo uno zoccolo così intelligente, ha

insisted he knew the right way to go.

insistito sul fatto di conoscere la strada giusta da percorrere.

He didn’t!

Non l'ha fatto!

This is The English We Speak

Questo è The English We Speak

from BBC Learning English

di BBC Learning English

and we’re talking about the expression ‘clever clogs’,

e stiamo parlando dell'espressione 'clever zoccoli',

which is used to describe someone who is annoying

che è usata per descrivere qualcuno che è fastidioso

because they think they know more than everyone else,

perché pensa di saperne più di chiunque altro,

or they always think they’re right.

o pensa sempre di avere ragione .

Yes, and of course I’m right in saying

Sì, e ovviamente ho ragione nel dire che

you were stupid to buy a pair of 'clever clogs'

sei stato stupido a comprare un paio di "zoccoli intelligenti"

to make you more intelligent.

per renderti più intelligente.

You can’t buy intelligence!

Non puoi comprare l'intelligenza!

Actually they’re very comfortable

In realtà sono molto comodi

and ideal for wearing around the office.

e ideali da indossare in ufficio.

But come on Mr Clever Clogs.

Ma andiamo Mr Clever Clogs.

If you’re so smart,

Se sei così intelligente,

what is the capital of Greenland?

qual è la capitale della Groenlandia?

Well, it’s Anchorage of course.

Bene, è Anchorage ovviamente.

Wrong!

Sbagliato!

The capital of Greenland is Nuuk.

La capitale della Groenlandia è Nuuk.

Who’s clever now?

Chi è intelligente adesso?

Smart Alec!

Intelligente Alec!

Smart Feifei, actually.

Intelligente Feifei, in realtà.

Bye.

Ciao.

Goodbye.

Arrivederci.