Intimacy on screen - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Merhaba. Bu, BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce

BBC Learning English. I'm Neil.

. Ben Neil.

And I'm Georgina. When we think

Ben de Georgina'yım.

about romantic Hollywood movies,

Romantik Hollywood filmlerini düşündüğümüzde,

there have been some famous

examples over the years.

yıllar boyunca bazı ünlü örnekler var.

There are classic black-and-white

romance movies like 1951's,

1951'ler,

A Streetcar Named Desire,

A Streetcar Named Desire gibi klasik siyah beyaz romantik filmler

and the love affair between

ve

Humphrey Bogart and Ingrid

Humphrey Bogart ile Ingrid

Bergman in Casablanca, made in 1942.

Bergman'ın Casablanca'daki 1942'deki aşk ilişkisi var.

You're really showing your age, Neil!

Gerçekten yaşını gösteriyorsun, Neil!

What about more recent movies like

When Harry met Sally or that famous

Harry Sally ile tanıştığında veya

kiss between the characters

Jack and Rose in the film, Titanic.

Titanic filmindeki Jack ve Rose karakterleri arasındaki ünlü öpüşme gibi daha yeni filmler hakkında ne düşünüyorsunuz?

In their time all these movies were

Zamanında tüm bu filmler

blockbusters - very popular and

gişe rekorları kıran filmlerdi - milyonlarca sinema bileti satan çok popüler ve

successful films which sold millions

başarılı filmler

of cinema tickets. And this success

. Ve bu başarı

was often due to the on-screen

genellikle

romance between

the leading actors.

başrol oyuncuları arasındaki ekran romantizminden kaynaklanıyordu.

In romantic movies, love is in

Romantik filmlerde havada aşk vardır

the air. Couples hold hands

. Çiftler el ele tutuşur

and kiss, or in other words they

ve öpüşürler veya başka bir deyişle

show intimacy - a close romantic,

samimiyet gösterirler - yakın bir romantik

or sexual relationship.

veya cinsel ilişki.

But while real couples kiss

Ancak gerçek çiftler

and hold hands all the time,

sürekli öpüşüp el ele tutuşurken,

actors in movies are just

filmlerdeki aktörler sadece

pretending to be intimate,

samimiymiş gibi davranıyor

and this can lead to problems.

ve bu da sorunlara yol açabiliyor.

Yes, whether it's a kiss or a

Evet, bu programda öğreneceğimiz gibi, ister bir öpücük ister

full-nudity sex scene, filming

tamamen çıplak bir seks sahnesi olsun,

intimate scenes for movies and

filmler ve TV için mahrem sahneler çekmek

TV is a delicate business,

hassas bir iştir

as we ll be finding out in

this programme.

.

But first, Georgina, I have a

Ama önce Georgina,

quiz question for you.

sana bir sınav sorum var. Dur

Let me guess...

tahmin edeyim... 1950'lerden

Another black-and-white

bir siyah beyaz

classic from the 1950s?

klasiği daha mı?

Yes - 1953 to be exact, which

Evet - tam olarak 1953,

was the year this movie won the

bu filmin

Oscar for Best Picture. The film

En İyi Film Oscar'ını kazandığı yıldı. Film

thrilled audiences with a famous

izleyicileri

beach kiss between actors,

,

Burt Lancaster, and Deborah Kerr,

Burt Lancaster ve Deborah Kerr adlı aktörler arasında

as they rolled around in the

dalgaların arasında yuvarlanırken yaptıkları ünlü bir kumsal öpücüğü ile heyecanlandırdı

waves - but what was the

- ama

movie? Was it:

film neydi? Şunlar mıydı:

a) West Side Story?, b) From

a) Batı Yakası Hikayesi mi?, b)

Here to Eternity?, or

Buradan Sonsuzluğa mı?, veya

c) Singin' in the Rain?

c) Singin' in the Rain?

Well, 1953 was long before

Şey, 1953

I was born but I'll guess,

ben doğmadan çok önceydi ama tahmin edeyim,

b) From Here to Eternity.

b) Buradan Sonsuzluğa.

OK Georgina, we'll find out later

Tamam Georgina,

on if that s right. In 1953 an

bunun doğru olup olmadığını daha sonra öğreneceğiz. 1953'te bir

on-screen kiss was still

ekran öpücüğü hala

considered a little naughty.

biraz yaramaz olarak görülüyordu.

But by 2020 and the filming

Ancak 2020'ye ve

of the BBC television dramas,

BBC televizyon dizileri

Normal People and I May

Normal People ve I May

Destroy You, things had changed.

Destroy You'nun çekimlerine gelindiğinde işler değişti.

Nudity and sexual content had

Çıplaklık ve cinsel içerik

become commonplace.

sıradan hale gelmişti.

Ita O'Brien worked on both these

Ita O'Brien, bu iki

BBC dramas. She describes

BBC dramasında çalıştı.

herself as an 'intimacy coordinator' -

Kendisini bir "samimiyet koordinatörü" olarak tanımlıyor -

someone who helps actors and

oyunculara ve

directors plan and film

yönetmenlere samimi sahneleri planlama ve filme alma konusunda yardımcı olan biri

intimate scenes.

.

Listen as she gives her definition

of intimacy to BBC World Service

BBC Dünya Servisi

programme, The Conversation:

programı The Conversation'da samimiyet tanımını yaparken dinleyin:

A hand hold, a stroke of the cheek,

Bir el tutuşu, yanağa bir dokunuş,

you know, through to a hug, and

bilirsiniz, sarılmaya ve

then obviously, right the way

sonra tabii ki, doğrudan

through to intimate content -

samimi içeriğe giden yol -

it might be familial content of

bu olabilir

an adult to a child; it could be

bir yetişkinin bir çocuğa ailevi içeriği;

the content of perhaps a medical

tıbbi bir

procedure, someone having a

işlemin içeriği olabilir, mamografi çektiren biri olabilir

mammogram, or it could be

veya

right the way through to intimacy,

doğrudan yakınlığa giden yol,

simulated sexual content.

simüle edilmiş cinsel içerik olabilir.

Ita's definition of intimacy is

Ita'nın yakınlık tanımı

very wide, including hugging

çok geniştir, buna sarılmak

and stroking - gently touching

ve okşamak da dahildir -

someone in a pleasurable way.

birisine zevkli bir şekilde hafifçe dokunmak.

It also includes simulated sex.

Ayrıca simüle seks içerir.

Movie actors aren't really

Film oyuncuları gerçekten

having sex, they're simulating it -

seks yapmıyorlar, onu simüle ediyorlar - gerçek gibi görünüp gerçek olmayan

pretending to do something so

bir şey yapıyormuş gibi yapıyorlar

that it looks real but is not.

.

Just like dance sequences in

Tıpkı müzikallerdeki dans sahneleri gibi

musicals, intimate movie scenes

, samimi film sahneleri de önceden

are planned and choreographed

planlanır ve koreografisi yapılır,

beforehand so that the director,

böylece yönetmen,

film crew and, above all, the

film ekibi ve her şeyden önce

actors are comfortable with

oyuncular

what's being filmed.

filme alınanlardan memnun olur.

But recent scandals about the

Ancak

on-set behaviour of some British

bazı İngiliz

and American film stars have

ve Amerikalı film yıldızlarının setteki davranışlarıyla ilgili son skandallar, bunun

highlighted how delicate

ne kadar hassas

a balance this is.

bir denge olduğunun altını çizdi.

Here's Ita O Brien again talking

İşte Ita O Brien,

to BBC World Service's, The

Conversation, about the different

ways that intimate scenes are

filmed on either side of the

Atlantik'in iki yakasında

Atlantic, in Britain and the US.

, İngiltere'de ve ABD'de mahrem sahnelerin filme alınmasının farklı yolları hakkında BBC Dünya Servisi The Conversation ile tekrar konuşuyor.

With actors from the US, what they

ABD'li oyuncularla,

do have, what they put in

sahip oldukları şey,

place is that with each and

every intimate scene we create

her mahrem sahnede, her sahne için

a nudity / simulated sex waiver,

bir çıplaklık / simüle edilmiş seks feragatnamesi yaratmaktır

for each and every scene and I

ve

actually really like that way of

aslında bu çalışma şeklini gerçekten seviyorum

working. In the UK actors are

. Birleşik Krallık'ta oyunculardan

asked to sign a nudity clause

bir çıplaklık maddesi imzalamaları istenir

and generally that's an overall,

ve bu genellikle

for the whole of a production.

bir prodüksiyonun tamamı için bir genel hükümdür.

British actors sign only one

İngiliz aktörler,

document with a nudity clause

to cover the whole film. But in

tüm filmi kapsayacak şekilde çıplaklık içeren tek bir belge imzalıyor. Ancak

the US, actors sign a waiver -

ABD'de aktörler bir feragatname imzalar - işlerin genellikle yapıldığından farklı bir eyleme

a legal document that allows or

izin veren veya engelleyen yasal bir belge

prevents an action that is

different from how things

are usually done.

.

Ita thinks it's better if the actors

Ita, oyuncuların

agree to each and every scene -

her bir sahnede hemfikir olmasının daha iyi olacağını düşünüyor

and she uses the phrase, 'each

ve "her

and every' because it emphasises

biri" ifadesini kullanıyor çünkü bu

that she means every single one.

onun her bir sahneyi kastettiğini vurguluyor.

In this way there is no confusion

Bu şekilde, sette

about what should or shouldn't

ne olup ne olmaması gerektiği konusunda kafa karışıklığı olmaz

happen on set, leaving the director

, yönetmen

and actors free to make dramatic

ve oyuncular dramatik

and romantic blockbusters.

ve romantik gişe rekorları kıran filmler yapmakta özgür kalır.

You mean like that famous

beach scene, kissing and

Öpüşme ve

rolling in the waves, Neil?

dalgalarda yuvarlanma gibi ünlü plaj sahnesi gibi mi demek istiyorsun, Neil?

Ah, you mean my quiz question

Ah, sana sorduğum test sorumu kastediyorsun

when I asked you: What was the

:

name of the 1953 movie

featuring a famous beach kiss

between movie stars Burt

Film yıldızları Burt

Lancaster and Deborah Kerr?

Lancaster ve Deborah Kerr arasında ünlü bir kumsal öpücüğünün yer aldığı 1953 yapımı filmin adı neydi?

What did you say, Georgina?

Ne dedin Georgina?

I said it was b) From Here to Eternity.

b) Buradan Sonsuzluğa dedim.

Which is the right answer! Well done,

Doğru cevap hangisi! Aferin

Georgina - so you do like classic

Georgina - yani klasik

black-and-white movies after all!

siyah beyaz filmleri seviyorsun sonuçta! Pek

Not really, Neil, but I remember my

sayılmaz Neil ama

grandad watching it! OK, let's recap

büyükbabamın onu izlediğini hatırlıyorum! Tamam, hadi

the vocabulary from this

bu

programme about intimacy -

programdaki samimiyet -

a close romantic or

yakın bir romantik veya

sexual relationship.

cinsel ilişki - hakkındaki kelimeleri özetleyelim.

A blockbuster is a very popular

Bir gişe rekorları kıran, çok popüler

and successful movie or a

ve başarılı bir film veya

book that sells many copies.

çok sayıda kopya satan bir kitaptır.

If you stroke someone's face,

Birinin yüzünü okşarsanız,

you touch it gently in

ona

a pleasurable way.

zevkle nazikçe dokunursunuz.

To simulate means to do

Simüle etmek,

or make something that

looks real but is not.

gerçek gibi görünen ama olmayan bir şeyi yapmak veya yapmak demektir.

In the US, a waiver is a legal

ABD'de feragat, bir

document to either allow or

prevent something being done

şeyin

in a different way from usual.

normalden farklı bir şekilde yapılmasına izin veren veya engelleyen yasal bir belgedir.

And you can use the phrase,

Ve bir şeyin her birini kastettiğinizi

each and every to emphasise

vurgulamak için, her biri ifadesini kullanabilirsiniz

that you mean every single

one of something.

. 6 Dakikalık İngilizce'nin

That's all for this romantic

bu romantik versiyonu için hepsi bu kadar

edition of 6 Minute English

but join us here again soon

ama

for more topical chat

daha fazla güncel sohbet

and useful vocabulary.

ve kullanışlı kelime dağarcığı için yakında burada tekrar bize katılın.

Bye for now!

Şimdilik hoşça kal!

Bye!

Hoşçakal!