Intimacy on screen - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Je suis Neil.

And I'm Georgina. When we think

Et je suis Georgina. Quand on pense

about romantic Hollywood movies,

aux films hollywoodiens romantiques,

there have been some famous

il y a eu des exemples célèbres au

examples over the years.

fil des ans.

There are classic black-and-white

Il y a des films d'amour classiques en noir et blanc

romance movies like 1951's,

comme ceux de 1951,

A Streetcar Named Desire,

Un tramway nommé désir,

and the love affair between

et l'histoire d'amour entre

Humphrey Bogart and Ingrid

Humphrey Bogart et Ingrid

Bergman in Casablanca, made in 1942.

Bergman à Casablanca, réalisée en 1942.

You're really showing your age, Neil!

Tu montres vraiment ton âge, Neil !

What about more recent movies like

Qu'en est-il des films plus récents comme

When Harry met Sally or that famous

Quand Harry rencontre Sally ou ce fameux

kiss between the characters

baiser entre les personnages

Jack and Rose in the film, Titanic.

Jack et Rose dans le film Titanic.

In their time all these movies were

En leur temps, tous ces films étaient des

blockbusters - very popular and

blockbusters - des films très populaires et à

successful films which sold millions

succès qui ont vendu des millions

of cinema tickets. And this success

de billets de cinéma. Et ce succès

was often due to the on-screen

était souvent dû à la

romance between

romance à l'écran entre

the leading actors.

les acteurs principaux.

In romantic movies, love is in

Dans les films romantiques, l'amour est dans

the air. Couples hold hands

l'air. Les couples se tiennent la main

and kiss, or in other words they

et s'embrassent, ou en d'autres termes, ils

show intimacy - a close romantic,

montrent une intimité - une relation amoureuse

or sexual relationship.

ou sexuelle étroite.

But while real couples kiss

Mais alors que les vrais couples s'embrassent

and hold hands all the time,

et se tiennent la main tout le temps, les

actors in movies are just

acteurs de films font

pretending to be intimate,

semblant d'être intimes

and this can lead to problems.

, ce qui peut entraîner des problèmes.

Yes, whether it's a kiss or a

Oui, qu'il s'agisse d'un baiser ou d'une

full-nudity sex scene, filming

scène de sexe en pleine nudité, filmer des

intimate scenes for movies and

scènes intimes pour le cinéma et la

TV is a delicate business,

télévision est une affaire délicate,

as we ll be finding out in

comme nous allons le découvrir dans

this programme.

cette émission.

But first, Georgina, I have a

Mais d'abord, Georgina, j'ai une

quiz question for you.

question pour vous.

Let me guess...

Laissez-moi deviner...

Another black-and-white

Un autre classique en noir et blanc

classic from the 1950s?

des années 1950 ?

Yes - 1953 to be exact, which

Oui - 1953 pour être exact

was the year this movie won the

, l'année où ce film a remporté l'

Oscar for Best Picture. The film

Oscar du meilleur film. Le film a

thrilled audiences with a famous

ravi le public avec un célèbre

beach kiss between actors,

baiser sur la plage entre les acteurs,

Burt Lancaster, and Deborah Kerr,

Burt Lancaster et Deborah Kerr,

as they rolled around in the

alors qu'ils roulaient dans les

waves - but what was the

vagues - mais quel était le

movie? Was it:

film ? Était-ce :

a) West Side Story?, b) From

a) West Side Story ?, b) D'

Here to Eternity?, or

ici à l'éternité ? ou

c) Singin' in the Rain?

c) Singin' in the Rain ?

Well, 1953 was long before

Eh bien, 1953 était bien avant

I was born but I'll guess,

ma naissance, mais je suppose que

b) From Here to Eternity.

b) D'ici à l'éternité.

OK Georgina, we'll find out later

OK Georgina, nous verrons plus

on if that s right. In 1953 an

tard si c'est vrai. En 1953, un

on-screen kiss was still

baiser à l'écran était encore

considered a little naughty.

considéré comme un peu méchant.

But by 2020 and the filming

Mais en 2020 et le tournage

of the BBC television dramas,

des drames télévisés de la BBC,

Normal People and I May

Normal People et I May

Destroy You, things had changed.

Destroy You, les choses avaient changé.

Nudity and sexual content had

La nudité et le contenu sexuel étaient

become commonplace.

devenus monnaie courante.

Ita O'Brien worked on both these

Ita O'Brien a travaillé sur ces deux

BBC dramas. She describes

drames de la BBC. Elle se

herself as an 'intimacy coordinator' -

décrit comme une « coordinatrice de l'intimité » -

someone who helps actors and

quelqu'un qui aide les acteurs et les

directors plan and film

réalisateurs à planifier et à filmer des

intimate scenes.

scènes intimes.

Listen as she gives her definition

Écoutez alors qu'elle donne sa définition

of intimacy to BBC World Service

de l'intimité au programme de BBC World

programme, The Conversation:

Service, The Conversation :

A hand hold, a stroke of the cheek,

Une prise de main, un coup de joue,

you know, through to a hug, and

vous savez, jusqu'à un câlin,

then obviously, right the way

puis évidemment,

through to intimate content -

jusqu'au contenu intime -

it might be familial content of

cela pourrait être contenu familial d'

an adult to a child; it could be

un adulte à un enfant ; cela pourrait

the content of perhaps a medical

être le contenu d'une

procedure, someone having a

procédure médicale, quelqu'un ayant une

mammogram, or it could be

mammographie, ou cela pourrait être

right the way through to intimacy,

directement lié à l'intimité, au

simulated sexual content.

contenu sexuel simulé.

Ita's definition of intimacy is

La définition d'Ita de l'intimité est

very wide, including hugging

très large, y compris étreindre

and stroking - gently touching

et caresser - toucher doucement

someone in a pleasurable way.

quelqu'un d'une manière agréable.

It also includes simulated sex.

Cela inclut également le sexe simulé.

Movie actors aren't really

Les acteurs de cinéma n'ont pas vraiment de

having sex, they're simulating it -

relations sexuelles, ils les simulent -

pretending to do something so

faisant semblant de faire quelque chose pour

that it looks real but is not.

que cela ait l'air réel mais ne le soit pas.

Just like dance sequences in

Tout comme les séquences de danse dans les

musicals, intimate movie scenes

comédies musicales, les scènes intimes des films

are planned and choreographed

sont planifiées et chorégraphiées en

beforehand so that the director,

amont afin que le réalisateur, l'

film crew and, above all, the

équipe de tournage et surtout les

actors are comfortable with

acteurs soient à l'aise avec

what's being filmed.

ce qui est filmé.

But recent scandals about the

Mais les récents scandales concernant le

on-set behaviour of some British

comportement sur le plateau de certaines

and American film stars have

stars de cinéma britanniques et américaines ont

highlighted how delicate

mis en évidence à quel point

a balance this is.

cet équilibre est délicat.

Here's Ita O Brien again talking

Voici Ita O Brien qui parle

to BBC World Service's, The

à nouveau avec The Conversation de BBC World Service

Conversation, about the different

des différentes

ways that intimate scenes are

façons dont les scènes intimes sont

filmed on either side of the

filmées de chaque côté de l'

Atlantic, in Britain and the US.

Atlantique, en Grande-Bretagne et aux États-Unis.

With actors from the US, what they

Avec des acteurs américains, ce

do have, what they put in

qu'ils ont, ce qu'ils ont mis en

place is that with each and

place, c'est qu'avec

every intimate scene we create

chaque scène intime, nous créons

a nudity / simulated sex waiver,

une renonciation à la nudité / au sexe simulé,

for each and every scene and I

pour chaque scène et

actually really like that way of

j'aime vraiment beaucoup cette façon de

working. In the UK actors are

travailler. Au Royaume-Uni, les acteurs sont

asked to sign a nudity clause

invités à signer une clause de nudité

and generally that's an overall,

et généralement c'est un ensemble,

for the whole of a production.

pour l'ensemble d'une production.

British actors sign only one

Les acteurs britanniques signent un seul

document with a nudity clause

document avec une clause de nudité

to cover the whole film. But in

pour couvrir tout le film. Mais

the US, actors sign a waiver -

aux États-Unis, les acteurs signent une renonciation -

a legal document that allows or

un document juridique qui autorise ou

prevents an action that is

empêche une action

different from how things

différente de la façon dont les choses se

are usually done.

font habituellement.

Ita thinks it's better if the actors

Ita pense qu'il vaut mieux que les acteurs

agree to each and every scene -

soient d'accord sur chaque scène -

and she uses the phrase, 'each

et elle utilise l'expression "tous

and every' because it emphasises

et chacun" car elle

that she means every single one.

souligne qu'elle veut dire chacun.

In this way there is no confusion

De cette façon, il n'y a aucune confusion

about what should or shouldn't

sur ce qui devrait ou ne devrait pas

happen on set, leaving the director

se passer sur le plateau, laissant le réalisateur

and actors free to make dramatic

et les acteurs libres de faire des

and romantic blockbusters.

blockbusters dramatiques et romantiques.

You mean like that famous

Tu veux dire comme cette célèbre

beach scene, kissing and

scène de plage, s'embrasser et se

rolling in the waves, Neil?

rouler dans les vagues, Neil ?

Ah, you mean my quiz question

Ah, vous voulez dire ma question de quiz

when I asked you: What was the

quand je vous ai demandé : quel était le

name of the 1953 movie

nom du film de 1953

featuring a famous beach kiss

mettant en vedette un célèbre baiser sur la plage

between movie stars Burt

entre les stars de cinéma Burt

Lancaster and Deborah Kerr?

Lancaster et Deborah Kerr ?

What did you say, Georgina?

Qu'as-tu dit, Georgina ?

I said it was b) From Here to Eternity.

J'ai dit que c'était b) D'ici à l'éternité.

Which is the right answer! Well done,

Quelle est la bonne réponse ! Bravo,

Georgina - so you do like classic

Georgina

black-and-white movies after all!

! Après tout, vous aimez les films classiques en noir et blanc !

Not really, Neil, but I remember my

Pas vraiment, Neil, mais je me souviens que mon grand-

grandad watching it! OK, let's recap

père le regardait ! OK, récapitulons

the vocabulary from this

le vocabulaire de ce

programme about intimacy -

programme sur l'intimité -

a close romantic or

une relation amoureuse ou

sexual relationship.

sexuelle étroite.

A blockbuster is a very popular

Un blockbuster est un film très populaire

and successful movie or a

et réussi ou un

book that sells many copies.

livre qui se vend à de nombreux exemplaires.

If you stroke someone's face,

Si vous caressez le visage de quelqu'un,

you touch it gently in

vous le touchez doucement d'

a pleasurable way.

une manière agréable.

To simulate means to do

Simuler signifie faire

or make something that

ou fabriquer quelque chose qui

looks real but is not.

semble réel mais qui ne l'est pas.

In the US, a waiver is a legal

Aux États-Unis, une dérogation est un

document to either allow or

document juridique permettant ou

prevent something being done

empêchant que quelque chose soit fait

in a different way from usual.

d'une manière différente de l'habitude.

And you can use the phrase,

Et vous pouvez utiliser l'expression,

each and every to emphasise

chacun et chacune pour souligner

that you mean every single

que vous voulez dire

one of something.

chacun de quelque chose.

That's all for this romantic

C'est tout pour cette

edition of 6 Minute English

édition romantique de 6 minutes d'anglais,

but join us here again soon

mais rejoignez-nous bientôt

for more topical chat

pour une conversation plus thématique

and useful vocabulary.

et un vocabulaire utile.

Bye for now!

Au revoir!

Bye!

Au revoir!