Intimacy on screen - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Eu sou Neil.

And I'm Georgina. When we think

E eu sou a Georgina. Quando pensamos

about romantic Hollywood movies,

em filmes românticos de Hollywood,

there have been some famous

houve alguns exemplos famosos ao

examples over the years.

longo dos anos.

There are classic black-and-white

Existem filmes clássicos de romance em preto e branco

romance movies like 1951's,

como o de 1951,

A Streetcar Named Desire,

Um Bonde Chamado Desejo,

and the love affair between

e o caso de amor entre

Humphrey Bogart and Ingrid

Humphrey Bogart e Ingrid

Bergman in Casablanca, made in 1942.

Bergman em Casablanca, feito em 1942.

You're really showing your age, Neil!

Você está realmente mostrando sua idade, Neil!

What about more recent movies like

E os filmes mais recentes como

When Harry met Sally or that famous

When Harry met Sally ou aquele famoso

kiss between the characters

beijo entre os personagens

Jack and Rose in the film, Titanic.

Jack e Rose no filme Titanic.

In their time all these movies were

Na época, todos esses filmes eram

blockbusters - very popular and

sucessos de bilheteria - filmes muito populares e de

successful films which sold millions

sucesso que venderam milhões

of cinema tickets. And this success

de ingressos de cinema. E esse

was often due to the on-screen

sucesso muitas vezes se deveu ao romance na tela

romance between

entre

the leading actors.

os atores principais.

In romantic movies, love is in

Nos filmes românticos, o amor está

the air. Couples hold hands

no ar. Os casais dão as mãos

and kiss, or in other words they

e se beijam ou, em outras palavras,

show intimacy - a close romantic,

mostram intimidade - um relacionamento romântico

or sexual relationship.

ou sexual próximo.

But while real couples kiss

Mas enquanto casais de verdade se beijam

and hold hands all the time,

e dão as mãos o tempo todo, os

actors in movies are just

atores nos filmes estão apenas

pretending to be intimate,

fingindo ser íntimos,

and this can lead to problems.

e isso pode levar a problemas.

Yes, whether it's a kiss or a

Sim, seja um beijo ou uma

full-nudity sex scene, filming

cena de sexo de nudez total, filmar

intimate scenes for movies and

cenas íntimas para cinema e

TV is a delicate business,

TV é um negócio delicado,

as we ll be finding out in

como vamos descobrir

this programme.

neste programa.

But first, Georgina, I have a

Mas primeiro, Georgina, tenho uma

quiz question for you.

pergunta para você.

Let me guess...

Deixe-me adivinhar...

Another black-and-white

Outro clássico em preto e branco

classic from the 1950s?

dos anos 1950?

Yes - 1953 to be exact, which

Sim - 1953 para ser exato

was the year this movie won the

, ano em que este filme ganhou o

Oscar for Best Picture. The film

Oscar de Melhor Filme. O filme

thrilled audiences with a famous

emocionou o público com um famoso

beach kiss between actors,

beijo na praia entre os atores

Burt Lancaster, and Deborah Kerr,

Burt Lancaster e Deborah Kerr,

as they rolled around in the

enquanto eles rolavam nas

waves - but what was the

ondas - mas qual era o

movie? Was it:

filme? Foi:

a) West Side Story?, b) From

a) West Side Story?, b) From

Here to Eternity?, or

Here to Eternity?, ou

c) Singin' in the Rain?

c) Singin' in the Rain?

Well, 1953 was long before

Bem, 1953 foi muito antes de

I was born but I'll guess,

eu nascer, mas vou adivinhar,

b) From Here to Eternity.

b) Daqui para a eternidade.

OK Georgina, we'll find out later

OK Georgina, vamos descobrir mais

on if that s right. In 1953 an

tarde se isso está certo. Em 1953, um

on-screen kiss was still

beijo na tela ainda era

considered a little naughty.

considerado um pouco travesso.

But by 2020 and the filming

Mas em 2020 e nas filmagens

of the BBC television dramas,

dos dramas de televisão da BBC,

Normal People and I May

Normal People e I May

Destroy You, things had changed.

Destroy You, as coisas mudaram.

Nudity and sexual content had

Nudez e conteúdo sexual

become commonplace.

tornaram-se comuns.

Ita O'Brien worked on both these

Ita O'Brien trabalhou em ambos os

BBC dramas. She describes

dramas da BBC. Ela

herself as an 'intimacy coordinator' -

se descreve como uma 'coordenadora de intimidade' -

someone who helps actors and

alguém que ajuda atores e

directors plan and film

diretores a planejar e filmar

intimate scenes.

cenas íntimas.

Listen as she gives her definition

Ouça enquanto ela dá sua definição

of intimacy to BBC World Service

de intimidade para o programa da BBC World

programme, The Conversation:

Service, The Conversation:

A hand hold, a stroke of the cheek,

Um aperto de mão, um toque na bochecha,

you know, through to a hug, and

você sabe, até um abraço

then obviously, right the way

e, obviamente,

through to intimate content -

direto para o conteúdo íntimo

it might be familial content of

- pode ser conteúdo familiar de

an adult to a child; it could be

um adulto para uma criança; pode ser

the content of perhaps a medical

o conteúdo de talvez um

procedure, someone having a

procedimento médico, alguém fazendo uma

mammogram, or it could be

mamografia, ou pode ser

right the way through to intimacy,

o caminho certo para a intimidade,

simulated sexual content.

conteúdo sexual simulado.

Ita's definition of intimacy is

A definição de intimidade de Ita é

very wide, including hugging

muito ampla, incluindo abraçar

and stroking - gently touching

e acariciar - tocar

someone in a pleasurable way.

alguém gentilmente de uma forma prazerosa.

It also includes simulated sex.

Também inclui sexo simulado.

Movie actors aren't really

Os atores de cinema não estão realmente

having sex, they're simulating it -

fazendo sexo, eles estão simulando-o -

pretending to do something so

fingindo fazer algo para

that it looks real but is not.

que pareça real, mas não é.

Just like dance sequences in

Assim como as sequências de dança em

musicals, intimate movie scenes

musicais, as cenas intimistas do cinema

are planned and choreographed

são planejadas e coreografadas

beforehand so that the director,

previamente para que o diretor, a

film crew and, above all, the

equipe de filmagem e, principalmente, os

actors are comfortable with

atores fiquem à vontade com o

what's being filmed.

que está sendo filmado.

But recent scandals about the

Mas escândalos recentes sobre o

on-set behaviour of some British

comportamento no set de algumas

and American film stars have

estrelas de cinema britânicas e americanas

highlighted how delicate

destacaram o quão

a balance this is.

delicado é esse equilíbrio.

Here's Ita O Brien again talking

Aqui está Ita O Brien novamente conversando

to BBC World Service's, The

com o BBC World Service, The

Conversation, about the different

Conversation, sobre as diferentes

ways that intimate scenes are

maneiras pelas quais cenas íntimas são

filmed on either side of the

filmadas em ambos os lados do

Atlantic, in Britain and the US.

Atlântico, na Grã-Bretanha e nos Estados Unidos.

With actors from the US, what they

Com atores dos EUA, o que

do have, what they put in

eles têm, o que eles colocam em

place is that with each and

prática é que, com

every intimate scene we create

cada cena íntima, criamos

a nudity / simulated sex waiver,

uma nudez / renúncia de sexo simulado,

for each and every scene and I

para cada cena e eu

actually really like that way of

realmente gosto dessa maneira de

working. In the UK actors are

trabalhar. No Reino Unido,

asked to sign a nudity clause

pede-se aos atores que assinem uma cláusula de nudez

and generally that's an overall,

e, em geral, isso é geral,

for the whole of a production.

para toda a produção.

British actors sign only one

Os atores britânicos assinam apenas um

document with a nudity clause

documento com uma cláusula de nudez

to cover the whole film. But in

para cobrir todo o filme. Mas

the US, actors sign a waiver -

nos Estados Unidos, os atores assinam uma renúncia -

a legal document that allows or

um documento legal que permite ou

prevents an action that is

impede uma ação

different from how things

diferente de como as coisas

are usually done.

normalmente são feitas.

Ita thinks it's better if the actors

Ita acha melhor se os atores

agree to each and every scene -

concordarem com todas as cenas -

and she uses the phrase, 'each

e ela usa a frase '

and every' because it emphasises

cada um' porque enfatiza

that she means every single one.

que ela se refere a cada uma delas.

In this way there is no confusion

Dessa forma, não há confusão

about what should or shouldn't

sobre o que deve ou não

happen on set, leaving the director

acontecer no set, deixando o diretor

and actors free to make dramatic

e os atores livres para fazer

and romantic blockbusters.

blockbusters dramáticos e românticos.

You mean like that famous

Você quer dizer aquela famosa

beach scene, kissing and

cena na praia, beijando e

rolling in the waves, Neil?

rolando nas ondas, Neil?

Ah, you mean my quiz question

Ah, você quer dizer minha pergunta do quiz

when I asked you: What was the

quando eu perguntei: qual era o

name of the 1953 movie

nome do filme de 1953

featuring a famous beach kiss

apresentando um famoso beijo na praia

between movie stars Burt

entre as estrelas de cinema Burt

Lancaster and Deborah Kerr?

Lancaster e Deborah Kerr?

What did you say, Georgina?

O que você disse, Georgina?

I said it was b) From Here to Eternity.

Eu disse que era b) Daqui até a Eternidade.

Which is the right answer! Well done,

Qual é a resposta certa! Muito bem,

Georgina - so you do like classic

Georgina - afinal, você gosta de filmes clássicos em

black-and-white movies after all!

preto e branco!

Not really, Neil, but I remember my

Na verdade não, Neil, mas eu me lembro do meu

grandad watching it! OK, let's recap

avô assistindo! OK, vamos recapitular

the vocabulary from this

o vocabulário deste

programme about intimacy -

programa sobre intimidade -

a close romantic or

um relacionamento íntimo romântico ou

sexual relationship.

sexual.

A blockbuster is a very popular

Um blockbuster é um

and successful movie or a

filme ou livro muito popular e bem-sucedido

book that sells many copies.

que vende muitas cópias.

If you stroke someone's face,

Se você acariciar o rosto de alguém,

you touch it gently in

você o toca gentilmente de

a pleasurable way.

uma forma prazerosa.

To simulate means to do

Simular significa fazer

or make something that

ou fabricar algo que

looks real but is not.

parece real, mas não é.

In the US, a waiver is a legal

Nos Estados Unidos, uma renúncia é um

document to either allow or

documento legal que permite ou

prevent something being done

impede que algo seja feito

in a different way from usual.

de maneira diferente da usual.

And you can use the phrase,

E você pode usar a frase

each and every to emphasise

, cada um para enfatizar

that you mean every single

que você quer dizer cada

one of something.

um de alguma coisa.

That's all for this romantic

Isso é tudo para esta

edition of 6 Minute English

edição romântica de 6 Minute English,

but join us here again soon

mas junte-se a nós aqui novamente em breve

for more topical chat

para um bate-papo mais atual

and useful vocabulary.

e vocabulário útil.

Bye for now!

Adeus por agora!

Bye!

Tchau!