Intimacy on screen - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Halo. Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris dari

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Saya Nil.

And I'm Georgina. When we think

Dan saya Georgina. Ketika kita berpikir

about romantic Hollywood movies,

tentang film romantis Hollywood,

there have been some famous

ada beberapa

examples over the years.

contoh terkenal selama bertahun-tahun.

There are classic black-and-white

Ada film romantis hitam-putih klasik

romance movies like 1951's,

seperti tahun 1951,

A Streetcar Named Desire,

A Streetcar Named Desire,

and the love affair between

dan kisah cinta antara

Humphrey Bogart and Ingrid

Humphrey Bogart dan Ingrid

Bergman in Casablanca, made in 1942.

Bergman di Casablanca, dibuat pada tahun 1942.

You're really showing your age, Neil!

Anda benar-benar menunjukkan usia Anda, Neil!

What about more recent movies like

Bagaimana dengan film yang lebih baru seperti

When Harry met Sally or that famous

When Harry met Sally atau

kiss between the characters

ciuman terkenal antara karakter

Jack and Rose in the film, Titanic.

Jack dan Rose dalam film, Titanic.

In their time all these movies were

Pada masanya, semua film ini adalah

blockbusters - very popular and

film laris - film yang sangat populer dan

successful films which sold millions

sukses yang menjual jutaan

of cinema tickets. And this success

tiket bioskop. Dan kesuksesan ini

was often due to the on-screen

seringkali berkat

romance between

romansa di layar antara

the leading actors.

para aktor utama.

In romantic movies, love is in

Dalam film romantis, cinta ada di

the air. Couples hold hands

udara. Pasangan berpegangan tangan

and kiss, or in other words they

dan berciuman, atau dengan kata lain mereka

show intimacy - a close romantic,

menunjukkan keintiman -

or sexual relationship.

hubungan romantis atau seksual yang erat.

But while real couples kiss

Tapi sementara pasangan sejati berciuman

and hold hands all the time,

dan berpegangan tangan sepanjang waktu,

actors in movies are just

aktor dalam film hanya

pretending to be intimate,

berpura-pura intim,

and this can lead to problems.

dan ini bisa menimbulkan masalah.

Yes, whether it's a kiss or a

Ya, apakah itu ciuman atau

full-nudity sex scene, filming

adegan seks telanjang, syuting

intimate scenes for movies and

adegan intim untuk film dan

TV is a delicate business,

TV adalah urusan yang rumit,

as we ll be finding out in

seperti yang akan kita temukan di

this programme.

program ini.

But first, Georgina, I have a

Tapi pertama-tama, Georgina, saya punya

quiz question for you.

pertanyaan kuis untuk Anda.

Let me guess...

Biar saya tebak... Klasik

Another black-and-white

hitam-putih lainnya

classic from the 1950s?

dari tahun 1950-an?

Yes - 1953 to be exact, which

Ya - tepatnya tahun 1953,

was the year this movie won the

tahun dimana film ini memenangkan

Oscar for Best Picture. The film

Oscar untuk Film Terbaik. Film ini

thrilled audiences with a famous

menggetarkan penonton dengan

beach kiss between actors,

ciuman pantai yang terkenal antara aktor,

Burt Lancaster, and Deborah Kerr,

Burt Lancaster, dan Deborah Kerr,

as they rolled around in the

saat mereka berguling-guling di

waves - but what was the

ombak - tapi apa

movie? Was it:

filmnya? Apakah itu:

a) West Side Story?, b) From

a) West Side Story?, b) From

Here to Eternity?, or

Here to Eternity?, atau

c) Singin' in the Rain?

c) Singin' in the Rain?

Well, 1953 was long before

Nah, tahun 1953 jauh sebelum

I was born but I'll guess,

saya lahir tetapi saya kira,

b) From Here to Eternity.

b) Dari Sini ke Keabadian.

OK Georgina, we'll find out later

Oke Georgina, nanti kita cari tahu

on if that s right. In 1953 an

apakah itu benar. Pada tahun 1953,

on-screen kiss was still

ciuman di layar masih

considered a little naughty.

dianggap sedikit nakal.

But by 2020 and the filming

Tetapi pada tahun 2020 dan pembuatan film

of the BBC television dramas,

drama televisi BBC,

Normal People and I May

Orang Normal dan Aku Mungkin

Destroy You, things had changed.

Menghancurkanmu, banyak hal telah berubah.

Nudity and sexual content had

Ketelanjangan dan konten seksual telah

become commonplace.

menjadi hal yang biasa.

Ita O'Brien worked on both these

Ita O'Brien mengerjakan kedua

BBC dramas. She describes

drama BBC ini. Dia menggambarkan

herself as an 'intimacy coordinator' -

dirinya sebagai 'koordinator keintiman' -

someone who helps actors and

seseorang yang membantu aktor dan

directors plan and film

sutradara merencanakan dan memfilmkan

intimate scenes.

adegan intim.

Listen as she gives her definition

Dengarkan saat dia memberikan definisi

of intimacy to BBC World Service

keintiman untuk program BBC World Service

programme, The Conversation:

, The Conversation:

A hand hold, a stroke of the cheek,

Genggaman tangan, usapan pipi,

you know, through to a hug, and

Anda tahu, hingga pelukan, dan

then obviously, right the way

kemudian jelas, langsung

through to intimate content -

ke konten intim -

it might be familial content of

mungkin saja konten keluarga dari

an adult to a child; it could be

orang dewasa ke anak; itu bisa jadi

the content of perhaps a medical

konten dari mungkin

procedure, someone having a

prosedur medis, seseorang yang menjalani

mammogram, or it could be

mammogram, atau bisa juga

right the way through to intimacy,

simulated sexual content.

konten seksual yang disimulasikan.

Ita's definition of intimacy is

Definisi keintiman Ita

very wide, including hugging

sangat luas, termasuk memeluk

and stroking - gently touching

dan membelai - menyentuh seseorang dengan lembut

someone in a pleasurable way.

dengan cara yang menyenangkan.

It also includes simulated sex.

Ini juga termasuk seks simulasi.

Movie actors aren't really

Aktor film tidak benar-benar

having sex, they're simulating it -

berhubungan seks, mereka mensimulasikannya -

pretending to do something so

berpura-pura melakukan sesuatu

that it looks real but is not.

sehingga terlihat nyata padahal sebenarnya tidak.

Just like dance sequences in

Sama seperti urutan tarian dalam

musicals, intimate movie scenes

musikal, adegan film intim

are planned and choreographed

direncanakan dan dikoreografikan

beforehand so that the director,

terlebih dahulu sehingga sutradara,

film crew and, above all, the

kru film, dan yang terpenting, para

actors are comfortable with

aktor merasa nyaman dengan

what's being filmed.

apa yang sedang difilmkan.

But recent scandals about the

Tetapi skandal baru-baru ini tentang

on-set behaviour of some British

perilaku beberapa

and American film stars have

bintang film Inggris dan Amerika telah

highlighted how delicate

menyoroti betapa rapuhnya

a balance this is.

keseimbangan ini.

Here's Ita O Brien again talking

Inilah Ita O Brien lagi berbicara

to BBC World Service's, The

dengan BBC World Service's, The

Conversation, about the different

Conversation, tentang berbagai

ways that intimate scenes are

cara pembuatan adegan intim

filmed on either side of the

di kedua sisi

Atlantic, in Britain and the US.

Atlantik, di Inggris dan AS.

With actors from the US, what they

Dengan aktor dari AS, apa yang mereka

do have, what they put in

miliki, apa yang mereka

place is that with each and

tempatkan adalah bahwa dengan setiap

every intimate scene we create

adegan intim kami membuat

a nudity / simulated sex waiver,

ketelanjangan / pengabaian seks simulasi,

for each and every scene and I

untuk setiap adegan dan saya benar-benar

actually really like that way of

menyukai cara

working. In the UK actors are

kerja itu. Di Inggris, aktor

asked to sign a nudity clause

diminta untuk menandatangani klausul ketelanjangan

and generally that's an overall,

dan umumnya itu adalah keseluruhan,

for the whole of a production.

untuk keseluruhan produksi.

British actors sign only one

Aktor Inggris hanya menandatangani satu

document with a nudity clause

dokumen dengan klausul ketelanjangan

to cover the whole film. But in

untuk menutupi keseluruhan film. Namun di

the US, actors sign a waiver -

AS, aktor menandatangani pengabaian -

a legal document that allows or

dokumen hukum yang mengizinkan atau

prevents an action that is

mencegah tindakan yang

different from how things

berbeda dari

are usually done.

biasanya.

Ita thinks it's better if the actors

Ita berpikir lebih baik jika para aktor

agree to each and every scene -

menyetujui setiap adegan -

and she uses the phrase, 'each

dan dia menggunakan frasa, 'setiap

and every' because it emphasises

dan setiap' karena itu menekankan

that she means every single one.

bahwa yang dia maksud adalah setiap adegan.

In this way there is no confusion

Dengan cara ini tidak ada kebingungan

about what should or shouldn't

tentang apa yang seharusnya atau tidak seharusnya

happen on set, leaving the director

terjadi di lokasi syuting, membiarkan sutradara

and actors free to make dramatic

dan aktor bebas membuat

and romantic blockbusters.

blockbuster yang dramatis dan romantis.

You mean like that famous

Maksudmu seperti

beach scene, kissing and

pemandangan pantai yang terkenal itu, berciuman dan

rolling in the waves, Neil?

berguling-guling di ombak, Neil?

Ah, you mean my quiz question

Ah, maksud Anda pertanyaan kuis saya

when I asked you: What was the

ketika saya bertanya: Apa

name of the 1953 movie

nama film tahun 1953 yang

featuring a famous beach kiss

menampilkan ciuman pantai terkenal

between movie stars Burt

antara bintang film Burt

Lancaster and Deborah Kerr?

Lancaster dan Deborah Kerr?

What did you say, Georgina?

Apa yang kamu katakan, Georgina?

I said it was b) From Here to Eternity.

Saya mengatakan itu b) Dari Sini ke Keabadian.

Which is the right answer! Well done,

Mana jawaban yang benar! Bagus sekali,

Georgina - so you do like classic

Georgina - jadi Anda memang menyukai

black-and-white movies after all!

film hitam-putih klasik!

Not really, Neil, but I remember my

Tidak juga, Neil, tapi aku ingat

grandad watching it! OK, let's recap

kakekku menontonnya! Oke, mari kita rekap

the vocabulary from this

kosa kata dari

programme about intimacy -

program ini tentang keintiman - hubungan

a close romantic or

romantis atau

sexual relationship.

seksual yang erat.

A blockbuster is a very popular

Blockbuster adalah

and successful movie or a

film atau buku yang sangat populer dan sukses

book that sells many copies.

yang terjual banyak.

If you stroke someone's face,

Jika Anda membelai wajah seseorang,

you touch it gently in

Anda menyentuhnya dengan lembut dengan

a pleasurable way.

cara yang menyenangkan.

To simulate means to do

Mensimulasikan berarti melakukan

or make something that

atau membuat sesuatu yang

looks real but is not.

terlihat nyata tetapi sebenarnya tidak.

In the US, a waiver is a legal

Di AS, pengabaian adalah

document to either allow or

dokumen hukum untuk mengizinkan atau

prevent something being done

mencegah sesuatu dilakukan

in a different way from usual.

dengan cara yang berbeda dari biasanya.

And you can use the phrase,

Dan Anda dapat menggunakan frasa,

each and every to emphasise

setiap untuk menekankan

that you mean every single

bahwa yang Anda maksud adalah setiap

one of something.

satu dari sesuatu.

That's all for this romantic

Itu saja untuk

edition of 6 Minute English

edisi bahasa Inggris 6 Menit yang romantis ini,

but join us here again soon

tetapi segera bergabunglah dengan kami di sini

for more topical chat

untuk obrolan topikal

and useful vocabulary.

dan kosa kata yang berguna.

Bye for now!

Selamat tinggal untuk sekarang!

Bye!

Selamat tinggal!