Intimacy on screen - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Georgina. When we think

Và tôi là Georgina. Khi chúng ta nghĩ

about romantic Hollywood movies,

về những bộ phim lãng mạn của Hollywood,

there have been some famous

đã có một số

examples over the years.

ví dụ nổi tiếng trong những năm qua.

There are classic black-and-white

Có những bộ phim tình cảm đen trắng kinh điển

romance movies like 1951's,

như

A Streetcar Named Desire,

A Streetcar Named Desire năm 1951,

and the love affair between

và mối tình giữa

Humphrey Bogart and Ingrid

Humphrey Bogart và Ingrid

Bergman in Casablanca, made in 1942.

Bergman ở Casablanca, được sản xuất năm 1942.

You're really showing your age, Neil!

Anh đang thực sự cho thấy tuổi của mình đấy, Neil!

What about more recent movies like

Còn những bộ phim gần đây hơn như

When Harry met Sally or that famous

Khi Harry gặp Sally hay nụ hôn nổi tiếng

kiss between the characters

giữa nhân vật

Jack and Rose in the film, Titanic.

Jack và Rose trong phim Titanic thì sao.

In their time all these movies were

Vào thời của họ, tất cả những bộ phim này đều là

blockbusters - very popular and

phim bom tấn - những bộ phim rất nổi tiếng và

successful films which sold millions

thành công, bán được hàng

of cinema tickets. And this success

triệu vé xem phim. Và thành công

was often due to the on-screen

này thường là do sự lãng mạn trên màn ảnh

romance between

the leading actors.

giữa các diễn viên chính.

In romantic movies, love is in

Trong những bộ phim lãng mạn, tình yêu là

the air. Couples hold hands

trong không khí. Các cặp đôi nắm tay

and kiss, or in other words they

và hôn nhau, hay nói cách khác họ

show intimacy - a close romantic,

thể hiện sự thân mật - một

or sexual relationship.

mối quan hệ lãng mạn hoặc tình dục gần gũi.

But while real couples kiss

Nhưng trong khi các cặp đôi thực sự luôn hôn

and hold hands all the time,

và nắm tay nhau, thì

actors in movies are just

các diễn viên trong phim chỉ

pretending to be intimate,

giả vờ thân mật

and this can lead to problems.

và điều này có thể dẫn đến nhiều vấn đề.

Yes, whether it's a kiss or a

Vâng, cho dù đó là một nụ hôn hay một

full-nudity sex scene, filming

cảnh quan hệ tình dục khỏa thân hoàn toàn, quay

intimate scenes for movies and

những cảnh thân mật cho phim và

TV is a delicate business,

truyền hình là một công việc tế nhị,

as we ll be finding out in

như chúng ta sẽ tìm hiểu trong

this programme.

chương trình này.

But first, Georgina, I have a

Nhưng trước tiên, Georgina, tôi có một

quiz question for you.

câu đố dành cho bạn.

Let me guess...

Để tôi đoán xem...

Another black-and-white

Một bộ phim đen trắng

classic from the 1950s?

cổ điển khác từ những năm 1950?

Yes - 1953 to be exact, which

Vâng - chính xác là năm 1953, đó

was the year this movie won the

là năm bộ phim này giành

Oscar for Best Picture. The film

giải Oscar cho Phim hay nhất. Bộ phim

thrilled audiences with a famous

khiến khán giả xúc động với

beach kiss between actors,

nụ hôn nổi tiếng trên bãi biển giữa các diễn viên

Burt Lancaster, and Deborah Kerr,

Burt Lancaster và Deborah Kerr

as they rolled around in the

khi họ lăn lộn trên

waves - but what was the

sóng - nhưng

movie? Was it:

bộ phim là gì? Đó có phải là:

a) West Side Story?, b) From

a) West Side Story?, b) From

Here to Eternity?, or

Here to Eternity?, hay

c) Singin' in the Rain?

c) Singin' in the Rain?

Well, 1953 was long before

Chà, năm 1953 còn lâu trước khi

I was born but I'll guess,

tôi được sinh ra nhưng tôi đoán,

b) From Here to Eternity.

b) From Here to Eternity.

OK Georgina, we'll find out later

Được rồi Georgina, chúng ta sẽ tìm hiểu

on if that s right. In 1953 an

sau nếu điều đó đúng. Năm 1953, một

on-screen kiss was still

nụ hôn trên màn ảnh vẫn bị

considered a little naughty.

coi là hơi nghịch ngợm.

But by 2020 and the filming

Nhưng đến năm 2020 và việc quay

of the BBC television dramas,

các bộ phim truyền hình BBC,

Normal People and I May

Người bình thường và Tôi có thể

Destroy You, things had changed.

tiêu diệt bạn, mọi thứ đã thay đổi.

Nudity and sexual content had

Nội dung khỏa thân và tình dục đã

become commonplace.

trở nên phổ biến.

Ita O'Brien worked on both these

Ita O'Brien đã làm việc trên cả hai

BBC dramas. She describes

bộ phim truyền hình này của BBC. Cô mô tả

herself as an 'intimacy coordinator' -

mình là một "điều phối viên thân mật" -

someone who helps actors and

người giúp các diễn viên và

directors plan and film

đạo diễn lên kế hoạch và

intimate scenes.

quay những cảnh thân mật.

Listen as she gives her definition

Hãy lắng nghe khi cô ấy đưa ra định nghĩa

of intimacy to BBC World Service

của mình về sự thân mật trong

programme, The Conversation:

chương trình Cuộc trò chuyện của BBC World Service:

A hand hold, a stroke of the cheek,

Một cái nắm tay, một cái vuốt má,

you know, through to a hug, and

bạn biết đấy, cho đến một cái ôm, và

then obviously, right the way

sau đó rõ ràng là

through to intimate content -

chuyển sang nội dung thân mật -

it might be familial content of

có thể là nội dung gia đình của

an adult to a child; it could be

người lớn đối với trẻ em; nó có thể là

the content of perhaps a medical

nội dung của một

procedure, someone having a

thủ tục y tế, một người nào đó

mammogram, or it could be

chụp quang tuyến vú hoặc nó có thể

right the way through to intimacy,

là con đường dẫn đến sự thân mật,

simulated sexual content.

nội dung tình dục mô phỏng.

Ita's definition of intimacy is

Định nghĩa về sự thân mật của Ita

very wide, including hugging

rất rộng, bao gồm cả ôm

and stroking - gently touching

và vuốt ve - chạm nhẹ

someone in a pleasurable way.

vào ai đó một cách dễ chịu.

It also includes simulated sex.

Nó cũng bao gồm tình dục mô phỏng.

Movie actors aren't really

Các diễn viên điện ảnh không thực sự

having sex, they're simulating it -

quan hệ tình dục, họ đang mô phỏng nó -

pretending to do something so

giả vờ làm điều gì đó

that it looks real but is not.

để nó trông giống như thật nhưng không phải vậy.

Just like dance sequences in

Cũng giống như các cảnh khiêu vũ trong

musicals, intimate movie scenes

nhạc kịch, các cảnh thân mật trong phim

are planned and choreographed

được lên kế hoạch và biên đạo

beforehand so that the director,

trước để đạo diễn,

film crew and, above all, the

đoàn làm phim và trên hết là các

actors are comfortable with

diễn viên cảm thấy thoải mái với

what's being filmed.

những gì đang quay.

But recent scandals about the

Nhưng những vụ bê bối gần đây về cách cư

on-set behaviour of some British

xử trên phim trường của một số

and American film stars have

ngôi sao điện ảnh Anh và Mỹ đã cho

highlighted how delicate

thấy

a balance this is.

sự cân bằng này mong manh đến mức nào.

Here's Ita O Brien again talking

Đây là Ita O Brien một lần nữa nói chuyện

to BBC World Service's, The

với BBC World Service, The

Conversation, about the different

Conversation, về những

ways that intimate scenes are

cách khác nhau mà những cảnh thân mật được

filmed on either side of the

quay ở hai bên bờ

Atlantic, in Britain and the US.

Đại Tây Dương, ở Anh và Mỹ.

With actors from the US, what they

Với các diễn viên đến từ Mỹ, những gì

do have, what they put in

họ có, những gì họ đặt

place is that with each and

ra là với mỗi và

every intimate scene we create

mọi cảnh thân mật, chúng tôi tạo

a nudity / simulated sex waiver,

ra sự từ bỏ cảnh khỏa thân / mô phỏng tình dục,

for each and every scene and I

cho mỗi và mọi cảnh và tôi

actually really like that way of

thực sự rất thích cách

working. In the UK actors are

làm việc đó. Ở Anh, các diễn viên được

asked to sign a nudity clause

yêu cầu ký vào điều khoản khỏa thân

and generally that's an overall,

và nói chung đó là điều khoản chung

for the whole of a production.

cho toàn bộ quá trình sản xuất.

British actors sign only one

Các diễn viên người Anh chỉ ký một

document with a nudity clause

tài liệu với điều khoản khỏa thân

to cover the whole film. But in

để bao trùm toàn bộ phim. Nhưng

the US, actors sign a waiver -

ở Mỹ, các diễn viên ký giấy miễn trừ -

a legal document that allows or

một văn bản pháp lý cho phép hoặc

prevents an action that is

ngăn cản một hành động

different from how things

khác với cách mọi

are usually done.

thứ thường được thực hiện.

Ita thinks it's better if the actors

Ita nghĩ sẽ tốt hơn nếu các diễn viên

agree to each and every scene -

đồng ý với từng cảnh -

and she uses the phrase, 'each

và cô ấy sử dụng cụm từ 'từng

and every' because it emphasises

và mọi' vì nó nhấn mạnh

that she means every single one.

rằng cô ấy muốn nói đến từng cảnh một.

In this way there is no confusion

Bằng cách này, không có sự nhầm lẫn

about what should or shouldn't

về những gì nên hoặc không nên

happen on set, leaving the director

xảy ra trên trường quay, giúp đạo diễn

and actors free to make dramatic

và diễn viên tự do thực hiện những

and romantic blockbusters.

bộ phim bom tấn lãng mạn và kịch tính.

You mean like that famous

Ý anh là

beach scene, kissing and

cảnh bãi biển nổi tiếng đó, hôn nhau và

rolling in the waves, Neil?

lăn lộn trong sóng hả Neil?

Ah, you mean my quiz question

À, ý bạn là câu đố của tôi

when I asked you: What was the

khi tôi hỏi bạn:

name of the 1953 movie

Tên của bộ phim năm 1953

featuring a famous beach kiss

có cảnh hôn nổi tiếng trên bãi biển

between movie stars Burt

giữa các ngôi sao điện ảnh Burt

Lancaster and Deborah Kerr?

Lancaster và Deborah Kerr là gì?

What did you say, Georgina?

Bạn đã nói gì, Georgina?

I said it was b) From Here to Eternity.

Tôi nói đó là b) From Here to Eternity.

Which is the right answer! Well done,

Đó là câu trả lời đúng! Làm tốt lắm,

Georgina - so you do like classic

Georgina - vậy là bạn cũng thích

black-and-white movies after all!

những bộ phim đen trắng cổ điển!

Not really, Neil, but I remember my

Không hẳn, Neil, nhưng tôi nhớ ông tôi

grandad watching it! OK, let's recap

đã xem nó! OK, chúng ta hãy tóm tắt

the vocabulary from this

từ vựng trong

programme about intimacy -

chương trình này về sự thân mật -

a close romantic or

một mối quan hệ lãng mạn hoặc

sexual relationship.

tình dục gần gũi.

A blockbuster is a very popular

Một bộ phim bom tấn là một bộ phim rất nổi tiếng

and successful movie or a

và thành công hoặc một

book that sells many copies.

cuốn sách bán được nhiều bản.

If you stroke someone's face,

Nếu bạn vuốt ve khuôn mặt của ai đó,

you touch it gently in

bạn chạm vào nó

a pleasurable way.

một cách nhẹ nhàng một cách thích thú.

To simulate means to do

Mô phỏng có nghĩa là làm

or make something that

hoặc tạo ra thứ gì đó

looks real but is not.

trông giống như thật nhưng không phải vậy.

In the US, a waiver is a legal

Ở Hoa Kỳ, sự miễn trừ là một văn

document to either allow or

bản pháp lý cho phép hoặc

prevent something being done

ngăn chặn một điều gì đó được thực hiện

in a different way from usual.

theo một cách khác với thông thường.

And you can use the phrase,

Và bạn có thể sử dụng cụm từ

each and every to emphasise

each và every để nhấn mạnh

that you mean every single

rằng ý của bạn là mỗi

one of something.

cái của một thứ gì đó.

That's all for this romantic

Đó là tất cả cho phiên bản lãng mạn này

edition of 6 Minute English

của 6 Minute English

but join us here again soon

nhưng hãy sớm tham gia lại với chúng tôi tại đây

for more topical chat

để có thêm cuộc trò chuyện theo chủ đề

and useful vocabulary.

và từ vựng hữu ích.

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Bye!

Từ biệt!