Intimacy on screen - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית מבית

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. אני ניל.

And I'm Georgina. When we think

ואני ג'ורג'ינה. כשאנחנו חושבים

about romantic Hollywood movies,

על סרטים הוליוודיים רומנטיים,

there have been some famous

היו כמה

examples over the years.

דוגמאות מפורסמות לאורך השנים.

There are classic black-and-white

יש סרטי רומנטיקה קלאסיים בשחור-לבן

romance movies like 1951's,

כמו 1951, "

A Streetcar Named Desire,

חשמלית ושמה תשוקה",

and the love affair between

ורומן האהבה בין

Humphrey Bogart and Ingrid

המפרי בוגרט לאינגריד ברגמן

Bergman in Casablanca, made in 1942.

בקזבלנקה, שנעשה בשנת 1942.

You're really showing your age, Neil!

אתה באמת מראה את גילך, ניל!

What about more recent movies like

מה לגבי סרטים עדכניים יותר כמו

When Harry met Sally or that famous

כשהארי פגש את סאלי או אותה

kiss between the characters

נשיקה מפורסמת בין הדמויות

Jack and Rose in the film, Titanic.

ג'ק ורוז בסרט, טיטאניק.

In their time all these movies were

בתקופתם כל הסרטים הללו היו

blockbusters - very popular and

שוברי קופות - סרטים פופולריים ומצליחים מאוד

successful films which sold millions

שנמכרו במיליוני

of cinema tickets. And this success

כרטיסים לקולנוע. וההצלחה הזו

was often due to the on-screen

נבעה לעתים קרובות מהרומנטיקה על המסך

romance between

בין

the leading actors.

השחקנים המובילים.

In romantic movies, love is in

בסרטים רומנטיים, אהבה

the air. Couples hold hands

באוויר. זוגות מחזיקים ידיים

and kiss, or in other words they

ומתנשקים, או במילים אחרות הם

show intimacy - a close romantic,

מראים אינטימיות – קשר רומנטי, או מיני קרוב

or sexual relationship.

.

But while real couples kiss

אבל בעוד שזוגות אמיתיים מתנשקים

and hold hands all the time,

ומחזיקים ידיים כל הזמן,

actors in movies are just

שחקנים בסרטים פשוט

pretending to be intimate,

מעמידים פנים שהם אינטימיים,

and this can lead to problems.

וזה יכול להוביל לבעיות.

Yes, whether it's a kiss or a

כן, בין אם זו נשיקה או

full-nudity sex scene, filming

סצנת מין בעירום מלא, צילום

intimate scenes for movies and

סצנות אינטימיות לסרטים ולטלוויזיה

TV is a delicate business,

הוא עסק עדין,

as we ll be finding out in

כפי שנגלה בתוכנית

this programme.

זו.

But first, Georgina, I have a

אבל קודם, ג'ורג'ינה, יש לי

quiz question for you.

שאלת חידון אליך.

Let me guess...

תן לי לנחש...

Another black-and-white

עוד קלאסיקה בשחור-לבן

classic from the 1950s?

משנות החמישים?

Yes - 1953 to be exact, which

כן - 1953 ליתר דיוק, שהייתה

was the year this movie won the

השנה שבה הסרט הזה זכה

Oscar for Best Picture. The film

באוסקר לסרט הטוב ביותר. הסרט

thrilled audiences with a famous

ריגש את הקהל עם

beach kiss between actors,

נשיקת חוף מפורסמת בין שחקנים,

Burt Lancaster, and Deborah Kerr,

ברט לנקסטר ודבורה קר,

as they rolled around in the

כשהם התגלגלו בין

waves - but what was the

הגלים - אבל מה היה

movie? Was it:

הסרט? האם זה היה:

a) West Side Story?, b) From

א) West Side Story?, ב)

Here to Eternity?, or

מכאן ועד הנצח?, או

c) Singin' in the Rain?

ג) Singin' in the Rain?

Well, 1953 was long before

ובכן, 1953 הייתה הרבה לפני

I was born but I'll guess,

שנולדתי אבל אני מנחש,

b) From Here to Eternity.

ב) מכאן ועד הנצח.

OK Georgina, we'll find out later

בסדר ג'ורג'ינה, נגלה מאוחר יותר

on if that s right. In 1953 an

אם זה נכון. ב-1953

on-screen kiss was still

נשיקה על המסך עדיין

considered a little naughty.

נחשבה קצת שובבה.

But by 2020 and the filming

אבל עד 2020 והצילומים

of the BBC television dramas,

של דרמות הטלוויזיה של ה-BBC,

Normal People and I May

Normal People ו-I May

Destroy You, things had changed.

Destroy You, דברים השתנו.

Nudity and sexual content had

עירום ותכנים מיניים

become commonplace.

הפכו לדבר שבשגרה.

Ita O'Brien worked on both these

איטה אובריאן עבדה על שתי

BBC dramas. She describes

הדרמות הללו של ה-BBC. היא מתארת ​​את

herself as an 'intimacy coordinator' -

עצמה כ'רכזת אינטימיות' –

someone who helps actors and

כזו שעוזרת לשחקנים

directors plan and film

ובמאים לתכנן ולצלם

intimate scenes.

סצנות אינטימיות.

Listen as she gives her definition

הקשב בזמן שהיא נותנת את ההגדרה שלה

of intimacy to BBC World Service

לאינטימיות לתוכנית השירות העולמי של ה-BBC

programme, The Conversation:

, The Conversation:

A hand hold, a stroke of the cheek,

אחיזה ביד, מכת לחי,

you know, through to a hug, and

אתה יודע, עד לחיבוק,

then obviously, right the way

ואז ברור,

through to intimate content -

עד לתוכן אינטימי -

it might be familial content of

זה יכול להיות תוכן משפחתי של

an adult to a child; it could be

מבוגר לילד; זה יכול להיות

the content of perhaps a medical

תוכן אולי של

procedure, someone having a

הליך רפואי, מישהו שעובר

mammogram, or it could be

ממוגרפיה, או שזה יכול להיות

right the way through to intimacy,

ממש הדרך לאינטימיות,

simulated sexual content.

תוכן מיני מדומה.

Ita's definition of intimacy is

ההגדרה של איטה לאינטימיות היא

very wide, including hugging

מאוד רחבה, כולל חיבוק

and stroking - gently touching

וליטוף - נגיעה עדינה

someone in a pleasurable way.

במישהו בצורה מענגת.

It also includes simulated sex.

זה כולל גם סקס מדומה.

Movie actors aren't really

שחקני קולנוע לא באמת

having sex, they're simulating it -

מקיימים יחסי מין, הם מדמים את זה -

pretending to do something so

מעמידים פנים שהם עושים משהו כדי

that it looks real but is not.

שזה ייראה אמיתי אבל לא.

Just like dance sequences in

בדיוק כמו קטעי ריקוד במחזות

musicals, intimate movie scenes

זמר, סצנות קולנוע אינטימיות

are planned and choreographed

מתוכננות ומוכנות

beforehand so that the director,

מראש כך שהבמאי,

film crew and, above all, the

צוות הצילום ובעיקר

actors are comfortable with

השחקנים מרגישים בנוח עם

what's being filmed.

מה שמצולם.

But recent scandals about the

אבל שערוריות אחרונות לגבי

on-set behaviour of some British

התנהגותם על הסט של כמה

and American film stars have

כוכבי קולנוע בריטים ואמריקאים

highlighted how delicate

הדגישו עד כמה מדובר

a balance this is.

באיזון עדין.

Here's Ita O Brien again talking

הנה איטה או בריאן שוב מדברת

to BBC World Service's, The

עם שירות ה-BBC World Service, The

Conversation, about the different

Conversation, על

ways that intimate scenes are

הדרכים השונות שבהן מצולמים סצנות אינטימיות

filmed on either side of the

משני צדי האוקיינוס

Atlantic, in Britain and the US.

האטלנטי, בבריטניה ובארה"ב.

With actors from the US, what they

עם שחקנים מארה"ב, מה שכן

do have, what they put in

יש להם, מה שהם שמים

place is that with each and

זה שבכל

every intimate scene we create

סצנה אינטימית אנחנו יוצרים

a nudity / simulated sex waiver,

עירום / ויתור על מין מדומה,

for each and every scene and I

לכל סצנה וסצנה ואני

actually really like that way of

ממש אוהב את אופן

working. In the UK actors are

העבודה הזה. בבריטניה שחקנים

asked to sign a nudity clause

מתבקשים לחתום על סעיף עירום

and generally that's an overall,

ובאופן כללי זה כולל,

for the whole of a production.

עבור ההפקה כולה.

British actors sign only one

שחקנים בריטים חותמים רק על

document with a nudity clause

מסמך אחד עם סעיף עירום

to cover the whole film. But in

שיכסה את הסרט כולו. אבל

the US, actors sign a waiver -

בארה"ב, שחקנים חותמים על ויתור -

a legal document that allows or

מסמך משפטי המאפשר או

prevents an action that is

מונע פעולה

different from how things

שונה מהאופן שבו הדברים

are usually done.

נעשים בדרך כלל.

Ita thinks it's better if the actors

איטה חושבת שעדיף שהשחקנים

agree to each and every scene -

יסכימו לכל סצנה וסצנה -

and she uses the phrase, 'each

והיא משתמשת בביטוי 'כל אחד

and every' because it emphasises

ואחד' כי זה מדגיש

that she means every single one.

שהיא מתכוונת לכל אחד.

In this way there is no confusion

בדרך זו אין בלבול

about what should or shouldn't

לגבי מה צריך או לא צריך

happen on set, leaving the director

לקרות על הסט, מה שמותיר את הבמאי

and actors free to make dramatic

והשחקנים חופשיים ליצור שוברי

and romantic blockbusters.

קופות דרמטיים ורומנטיים.

You mean like that famous

אתה מתכוון כמו

beach scene, kissing and

סצנת החוף המפורסמת ההיא, מתנשקת ומתגלגלת

rolling in the waves, Neil?

בגלים, ניל?

Ah, you mean my quiz question

אה, אתה מתכוון לשאלת החידון שלי

when I asked you: What was the

כששאלתי אותך: מה היה

name of the 1953 movie

שמו של הסרט משנת 1953

featuring a famous beach kiss

הכולל נשיקת חוף מפורסמת

between movie stars Burt

בין כוכבי הקולנוע ברט

Lancaster and Deborah Kerr?

לנקסטר ודבורה קר?

What did you say, Georgina?

מה אמרת, ג'ורג'ינה?

I said it was b) From Here to Eternity.

אמרתי שזה ב) מכאן ועד הנצח.

Which is the right answer! Well done,

מהי התשובה הנכונה! כל הכבוד,

Georgina - so you do like classic

ג'ורג'ינה - אז את כן אוהבת

black-and-white movies after all!

סרטים קלאסיים בשחור-לבן!

Not really, Neil, but I remember my

לא ממש, ניל, אבל אני זוכר

grandad watching it! OK, let's recap

שסבא שלי צפה בזה! בסדר, בואו נסכם את אוצר

the vocabulary from this

המילים מהתוכנית הזו

programme about intimacy -

על אינטימיות - קשר

a close romantic or

רומנטי או

sexual relationship.

מיני קרוב.

A blockbuster is a very popular

שובר קופות הוא

and successful movie or a

סרט פופולרי ומצליח מאוד או

book that sells many copies.

ספר שמוכר עותקים רבים.

If you stroke someone's face,

אם אתה מלטף את פניו של מישהו,

you touch it gently in

אתה נוגע בהם בעדינות

a pleasurable way.

בצורה מענגת.

To simulate means to do

לדמות פירושו לעשות

or make something that

או ליצור משהו שנראה

looks real but is not.

אמיתי אבל לא.

In the US, a waiver is a legal

בארה"ב, ויתור הוא

document to either allow or

מסמך משפטי כדי לאפשר או

prevent something being done

למנוע משהו שנעשה

in a different way from usual.

בצורה שונה מהרגיל.

And you can use the phrase,

ואתה יכול להשתמש בביטוי,

each and every to emphasise

כל אחד ואחד כדי להדגיש

that you mean every single

שאתה מתכוון לכל אחד

one of something.

ואחד של משהו.

That's all for this romantic

זה הכל עבור המהדורה הרומנטית הזו

edition of 6 Minute English

של 6 דקות אנגלית,

but join us here again soon

אבל הצטרף אלינו שוב בקרוב

for more topical chat

לצ'אט אקטואלי יותר

and useful vocabulary.

ואוצר מילים שימושי.

Bye for now!

להתראות בינתיים!

Bye!

ביי!