Intimacy on screen - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English است. من نیل هستم.

And I'm Georgina. When we think

و من جورجینا هستم. وقتی به

about romantic Hollywood movies,

فیلم‌های رمانتیک هالیوود فکر می‌کنیم،

there have been some famous

در طول سال‌ها نمونه‌های معروفی وجود داشته است

examples over the years.

.

There are classic black-and-white

فیلم‌های عاشقانه کلاسیک سیاه و سفید

romance movies like 1951's,

مانند 1951

A Streetcar Named Desire,

، تراموا به نام هوس،

and the love affair between

و رابطه عاشقانه بین

Humphrey Bogart and Ingrid

همفری بوگارت و اینگرید

Bergman in Casablanca, made in 1942.

برگمن در کازابلانکا، ساخته شده در سال 1942 وجود دارد.

You're really showing your age, Neil!

تو واقعا سن خود را نشان می‌دهی، نیل!

What about more recent movies like

در مورد فیلم‌های اخیری مثل

When Harry met Sally or that famous

وقتی هری با سالی ملاقات کرد یا آن

kiss between the characters

بوسه معروف بین شخصیت‌های

Jack and Rose in the film, Titanic.

جک و رز در فیلم، تایتانیک، چطور؟

In their time all these movies were

در زمان خود همه این فیلم ها

blockbusters - very popular and

فیلم های پرفروش بودند - فیلم های بسیار محبوب و

successful films which sold millions

موفقی که میلیون

of cinema tickets. And this success

ها بلیط سینما فروختند. و این

was often due to the on-screen

موفقیت اغلب به دلیل عشق روی صفحه نمایش

romance between

بین

the leading actors.

بازیگران اصلی بود.

In romantic movies, love is in

در فیلم های عاشقانه عشق

the air. Couples hold hands

در هواست. زوج ها دست می گیرند

and kiss, or in other words they

و می بوسند، یا به عبارت دیگر

show intimacy - a close romantic,

صمیمیت را نشان می دهند - یک رابطه نزدیک عاشقانه

or sexual relationship.

یا جنسی.

But while real couples kiss

اما در حالی که زوج های واقعی دائماً دست یکدیگر را می بوسند

and hold hands all the time,

و دست یکدیگر را می گیرند،

actors in movies are just

بازیگران فیلم ها فقط

pretending to be intimate,

تظاهر به صمیمیت می کنند

and this can lead to problems.

و این می تواند منجر به مشکلات شود.

Yes, whether it's a kiss or a

بله، چه یک بوسه باشد یا یک

full-nudity sex scene, filming

صحنه جنسی کاملا برهنگی، فیلمبرداری

intimate scenes for movies and

صحنه های صمیمی برای فیلم و

TV is a delicate business,

تلویزیون یک تجارت ظریف است،

as we ll be finding out in

همانطور که در

this programme.

این برنامه خواهیم فهمید.

But first, Georgina, I have a

اما اول، جورجینا، من یک

quiz question for you.

سوال مسابقه از شما دارم.

Let me guess...

بگذارید حدس بزنم... کلاسیک

Another black-and-white

سیاه و سفید دیگری

classic from the 1950s?

از دهه 1950؟

Yes - 1953 to be exact, which

بله - به طور دقیق 1953،

was the year this movie won the

سالی که این فیلم برنده

Oscar for Best Picture. The film

اسکار بهترین فیلم شد. این فیلم

thrilled audiences with a famous

با یک

beach kiss between actors,

بوسه ساحلی معروف بین بازیگران،

Burt Lancaster, and Deborah Kerr,

برت لنکستر و دبورا کر، تماشاگران

as they rolled around in the

را در حالی که در

waves - but what was the

امواج می چرخیدند هیجان زده کرد - اما فیلم چه بود

movie? Was it:

؟ آیا این بود:

a) West Side Story?, b) From

الف) داستان وست ساید؟، ب) از

Here to Eternity?, or

اینجا تا ابدیت؟، یا

c) Singin' in the Rain?

ج) آواز خواندن در باران؟

Well, 1953 was long before

خوب، سال 1953 خیلی قبل از

I was born but I'll guess,

تولد من بود، اما حدس می‌زنم،

b) From Here to Eternity.

ب) از اینجا تا ابدیت.

OK Georgina, we'll find out later

خوب جورجینا، بعداً خواهیم فهمید

on if that s right. In 1953 an

که آیا درست است یا خیر. در سال 1953، یک

on-screen kiss was still

بوسه روی صفحه

considered a little naughty.

هنوز هم کمی شیطنت آمیز به حساب می آمد.

But by 2020 and the filming

اما تا سال 2020 و فیلمبرداری

of the BBC television dramas,

درام های تلویزیونی بی بی سی،

Normal People and I May

مردم عادی و من ممکن است تو را

Destroy You, things had changed.

نابود کنم، همه چیز تغییر کرد.

Nudity and sexual content had

برهنگی و محتوای جنسی

become commonplace.

عادی شده بود.

Ita O'Brien worked on both these

ایتا اوبراین در هر دو

BBC dramas. She describes

درام بی بی سی کار کرد. او

herself as an 'intimacy coordinator' -

خود را به عنوان یک "هماهنگ کننده صمیمیت" توصیف می کند -

someone who helps actors and

کسی که به بازیگران و کارگردانان کمک می کند تا صحنه های صمیمی را

directors plan and film

برنامه ریزی و فیلمبرداری کنند

intimate scenes.

.

Listen as she gives her definition

در حالی که تعریف خود را

of intimacy to BBC World Service

از صمیمیت به برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی می‌دهد

programme, The Conversation:

، گفتگو، گوش دهید: می‌دانید که

A hand hold, a stroke of the cheek,

یک دست نگه دارید، یک ضربه به گونه‌ها

you know, through to a hug, and

، تا در آغوش گرفتن، و

then obviously, right the way

سپس به طور واضح، درست از

through to intimate content -

طریق محتوای صمیمی -

it might be familial content of

ممکن است محتوای خانوادگی

an adult to a child; it could be

یک بزرگسال به یک کودک؛

the content of perhaps a medical

ممکن است محتوای یک

procedure, someone having a

عمل پزشکی باشد، کسی که

mammogram, or it could be

ماموگرافی انجام می‌دهد، یا می‌تواند

right the way through to intimacy,

راه درستی برای صمیمیت و

simulated sexual content.

محتوای جنسی شبیه‌سازی شده باشد.

Ita's definition of intimacy is

تعریف ایتا از صمیمیت

very wide, including hugging

بسیار گسترده است، از جمله در آغوش گرفتن

and stroking - gently touching

و نوازش - لمس آرام

someone in a pleasurable way.

کسی به روشی لذت بخش.

It also includes simulated sex.

همچنین شامل رابطه جنسی شبیه سازی شده است.

Movie actors aren't really

بازیگران فیلم واقعاً

having sex, they're simulating it -

رابطه جنسی ندارند، آنها آن را شبیه سازی می کنند -

pretending to do something so

وانمود می کنند که کاری را انجام می دهند تا

that it looks real but is not.

واقعی به نظر برسد اما واقعی نیست.

Just like dance sequences in

درست مانند سکانس‌های رقص در

musicals, intimate movie scenes

موزیکال‌ها، صحنه‌های فیلم صمیمی

are planned and choreographed

از قبل برنامه‌ریزی و طراحی شده‌اند

beforehand so that the director,

تا کارگردان، گروه

film crew and, above all, the

فیلم‌برداری و مهم‌تر از همه،

actors are comfortable with

بازیگران با

what's being filmed.

آنچه در حال فیلم‌برداری است راحت باشند.

But recent scandals about the

اما رسوایی‌های اخیر

on-set behaviour of some British

درباره رفتار برخی از

and American film stars have

ستاره‌های سینمای بریتانیا و آمریکا در سر صحنه

highlighted how delicate

نشان می‌دهد

a balance this is.

که این تعادل چقدر ظریف است.

Here's Ita O Brien again talking

در اینجا ایتا او برین دوباره

to BBC World Service's, The

با سرویس جهانی بی بی سی،

Conversation, about the different

گفتگو، در مورد

ways that intimate scenes are

شیوه های مختلف فیلمبرداری صحنه های صمیمی

filmed on either side of the

در دو سوی

Atlantic, in Britain and the US.

اقیانوس اطلس، در بریتانیا و ایالات متحده صحبت می کند.

With actors from the US, what they

با بازیگرانی از ایالات متحده، چیزی که

do have, what they put in

آنها دارند، چیزی که قرار داده اند این

place is that with each and

است که با

every intimate scene we create

هر صحنه صمیمی، ما برای هر صحنه،

a nudity / simulated sex waiver,

یک برهنگی / شبیه سازی شده کنار گذاشتن جنسی ایجاد می کنیم

for each and every scene and I

و من

actually really like that way of

واقعاً این روش

working. In the UK actors are

کار را دوست دارم. در بریتانیا از بازیگران

asked to sign a nudity clause

خواسته می شود که یک بند برهنگی را امضا کنند

and generally that's an overall,

و به طور کلی این یک بند

for the whole of a production.

برای کل تولید است.

British actors sign only one

بازیگران بریتانیایی تنها یک

document with a nudity clause

سند با بند برهنگی امضا می کنند

to cover the whole film. But in

تا کل فیلم را پوشش دهد. اما

the US, actors sign a waiver -

در ایالات متحده، بازیگران یک معافیت امضا می‌کنند -

a legal document that allows or

یک سند قانونی که اجازه می‌دهد یا

prevents an action that is

از عملی جلوگیری می‌کند

different from how things

که با نحوه

are usually done.

انجام کارها متفاوت است.

Ita thinks it's better if the actors

ایتا فکر می‌کند بهتر است بازیگران

agree to each and every scene -

با تک تک صحنه‌ها موافق باشند -

and she uses the phrase, 'each

و او از عبارت «همه

and every' because it emphasises

و همه» استفاده می‌کند، زیرا تأکید می‌کند

that she means every single one.

که منظور او تک تک صحنه‌ها است.

In this way there is no confusion

به این ترتیب هیچ سردرگمی

about what should or shouldn't

در مورد آنچه که باید یا نباید

happen on set, leaving the director

در صحنه فیلمبرداری اتفاق بیفتد وجود ندارد و دست کارگردان

and actors free to make dramatic

و بازیگران را برای ساخت

and romantic blockbusters.

بلاک باسترهای دراماتیک و رمانتیک باز می گذارد.

You mean like that famous

منظورت مثل اون

beach scene, kissing and

صحنه معروف ساحل، بوسیدن و

rolling in the waves, Neil?

غلتیدن در امواج، نیل؟

Ah, you mean my quiz question

آه، منظورتان سوال مسابقه من است

when I asked you: What was the

که از شما پرسیدم:

name of the 1953 movie

نام فیلمی که در سال 1953

featuring a famous beach kiss

در آن بوسه ساحلی معروف

between movie stars Burt

بین ستاره های سینما، برت

Lancaster and Deborah Kerr?

لنکستر و دبورا کر بود، چه بود؟

What did you say, Georgina?

چی گفتی جورجینا؟

I said it was b) From Here to Eternity.

گفتم ب) از اینجا تا ابدیت.

Which is the right answer! Well done,

جواب درست کدام است! آفرین،

Georgina - so you do like classic

جورجینا -

black-and-white movies after all!

پس از همه چیز به فیلم های سیاه و سفید کلاسیک علاقه دارید!

Not really, Neil, but I remember my

واقعا نه، نیل، اما یادم می آید که

grandad watching it! OK, let's recap

پدربزرگم آن را تماشا می کرد! خوب، بیایید

the vocabulary from this

واژگان این

programme about intimacy -

برنامه را در مورد صمیمیت -

a close romantic or

یک رابطه نزدیک عاشقانه یا

sexual relationship.

جنسی - خلاصه کنیم.

A blockbuster is a very popular

بلاک باستر یک فیلم بسیار محبوب

and successful movie or a

و موفق یا

book that sells many copies.

کتابی است که نسخه های زیادی به فروش می رسد.

If you stroke someone's face,

اگر صورت کسی را نوازش کنید،

you touch it gently in

آن را به آرامی به

a pleasurable way.

شیوه ای لذت بخش لمس می کنید.

To simulate means to do

شبیه سازی به معنای انجام

or make something that

یا ساختن چیزی است که

looks real but is not.

واقعی به نظر می رسد اما واقعی نیست.

In the US, a waiver is a legal

در ایالات متحده، چشم پوشی یک

document to either allow or

سند قانونی برای اجازه یا

prevent something being done

جلوگیری از انجام کاری

in a different way from usual.

به روشی متفاوت از معمول است.

And you can use the phrase,

و می توانید از عبارت

each and every to emphasise

هر و همه برای تاکید بر

that you mean every single

اینکه منظورتان تک

one of something.

تک چیزی است استفاده کنید.

That's all for this romantic

این همه برای این

edition of 6 Minute English

نسخه عاشقانه 6 دقیقه انگلیسی است،

but join us here again soon

اما به زودی

for more topical chat

برای چت موضوعی بیشتر

and useful vocabulary.

و واژگان مفید دوباره به ما بپیوندید.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!

Bye!

خدا حافظ!