Intimacy on screen - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. soy neil

And I'm Georgina. When we think

Y yo soy Georgina. Cuando pensamos

about romantic Hollywood movies,

en las películas románticas de Hollywood,

there have been some famous

ha habido algunos ejemplos famosos a lo

examples over the years.

largo de los años.

There are classic black-and-white

Hay películas románticas clásicas en blanco y negro

romance movies like 1951's,

como

A Streetcar Named Desire,

A Streetcar Named Desire de 1951

and the love affair between

y la historia de amor entre

Humphrey Bogart and Ingrid

Humphrey Bogart e Ingrid

Bergman in Casablanca, made in 1942.

Bergman en Casablanca, realizada en 1942.

You're really showing your age, Neil!

¡Realmente estás mostrando tu edad, Neil!

What about more recent movies like

¿Qué hay de películas más recientes como

When Harry met Sally or that famous

Cuando Harry conoció a Sally o ese famoso

kiss between the characters

beso entre los personajes

Jack and Rose in the film, Titanic.

Jack y Rose en la película Titanic?

In their time all these movies were

En su momento, todas estas películas fueron

blockbusters - very popular and

éxitos de taquilla, películas muy populares y

successful films which sold millions

exitosas que vendieron millones

of cinema tickets. And this success

de entradas de cine. Y este éxito a

was often due to the on-screen

menudo se debió al

romance between

romance en pantalla entre

the leading actors.

los actores principales.

In romantic movies, love is in

En las películas románticas, el amor está en

the air. Couples hold hands

el aire. Las parejas se toman de la mano

and kiss, or in other words they

y se besan, o en otras palabras,

show intimacy - a close romantic,

muestran intimidad: una relación romántica

or sexual relationship.

o sexual cercana.

But while real couples kiss

Pero mientras que las parejas reales se besan

and hold hands all the time,

y se toman de la mano todo el tiempo, los

actors in movies are just

actores de las películas solo

pretending to be intimate,

pretenden tener intimidad,

and this can lead to problems.

y esto puede generar problemas.

Yes, whether it's a kiss or a

Sí, ya sea un beso o una

full-nudity sex scene, filming

escena de sexo con total desnudez, filmar

intimate scenes for movies and

escenas íntimas para cine y

TV is a delicate business,

televisión es un asunto delicado,

as we ll be finding out in

como iremos descubriendo en

this programme.

este programa.

But first, Georgina, I have a

Pero primero, Georgina, tengo una

quiz question for you.

pregunta de prueba para ti.

Let me guess...

Déjame adivinar... ¿

Another black-and-white

Otro clásico en blanco y negro

classic from the 1950s?

de la década de 1950?

Yes - 1953 to be exact, which

Sí, 1953 para ser exactos, que

was the year this movie won the

fue el año en que esta película ganó el

Oscar for Best Picture. The film

Oscar a la Mejor Película. La película

thrilled audiences with a famous

emocionó al público con un famoso

beach kiss between actors,

beso en la playa entre los actores

Burt Lancaster, and Deborah Kerr,

Burt Lancaster y Deborah Kerr,

as they rolled around in the

mientras se revolcaban en las

waves - but what was the

olas, pero ¿cuál era la

movie? Was it:

película? ¿Fue:

a) West Side Story?, b) From

a) West Side Story?, b) ¿De

Here to Eternity?, or

aquí a la eternidad?, o

c) Singin' in the Rain?

c) ¿Cantando bajo la lluvia?

Well, 1953 was long before

Bueno, 1953 fue mucho antes de que

I was born but I'll guess,

yo naciera pero supongo,

b) From Here to Eternity.

b) De Aquí a la Eternidad.

OK Georgina, we'll find out later

Bien, Georgina, más adelante nos enteraremos

on if that s right. In 1953 an

si es así. En 1953, un

on-screen kiss was still

beso en pantalla todavía se

considered a little naughty.

consideraba un poco travieso.

But by 2020 and the filming

Pero para 2020 y la filmación

of the BBC television dramas,

de los dramas televisivos de la BBC,

Normal People and I May

Normal People y I May

Destroy You, things had changed.

Destroy You, las cosas habían cambiado.

Nudity and sexual content had

La desnudez y el contenido sexual se habían

become commonplace.

vuelto comunes.

Ita O'Brien worked on both these

Ita O'Brien trabajó en estos dos

BBC dramas. She describes

dramas de la BBC. Se describe a

herself as an 'intimacy coordinator' -

sí misma como una "coordinadora de intimidad",

someone who helps actors and

alguien que ayuda a los actores y

directors plan and film

directores a planificar y filmar

intimate scenes.

escenas íntimas.

Listen as she gives her definition

Escuche mientras da su definición

of intimacy to BBC World Service

de intimidad al programa de BBC World

programme, The Conversation:

Service, The Conversation:

A hand hold, a stroke of the cheek,

un apretón de manos, una caricia en la mejilla

you know, through to a hug, and

, ya sabe, hasta un abrazo, y

then obviously, right the way

luego, obviamente, todo el camino

through to intimate content -

hasta el contenido íntimo

it might be familial content of

: podría ser contenido familiar de

an adult to a child; it could be

un adulto a un niño; podría ser

the content of perhaps a medical

el contenido de quizás un

procedure, someone having a

procedimiento médico, alguien que se hace una

mammogram, or it could be

mamografía, o podría

right the way through to intimacy,

ser el camino directo a la intimidad,

simulated sexual content.

contenido sexual simulado.

Ita's definition of intimacy is

La definición de intimidad de Ita es

very wide, including hugging

muy amplia, e incluye abrazar

and stroking - gently touching

y acariciar, tocar suavemente a

someone in a pleasurable way.

alguien de una manera placentera.

It also includes simulated sex.

También incluye sexo simulado.

Movie actors aren't really

Los actores de cine en realidad no están

having sex, they're simulating it -

teniendo sexo, lo están simulando,

pretending to do something so

fingiendo hacer algo para

that it looks real but is not.

que parezca real pero no lo es.

Just like dance sequences in

Al igual que las secuencias de baile en los

musicals, intimate movie scenes

musicales, las escenas íntimas de las películas

are planned and choreographed

se planifican y coreografian de

beforehand so that the director,

antemano para que el director, el

film crew and, above all, the

equipo de filmación y, sobre todo, los

actors are comfortable with

actores se sientan cómodos con

what's being filmed.

lo que se está filmando.

But recent scandals about the

Pero los escándalos recientes sobre el

on-set behaviour of some British

comportamiento en el set de algunas

and American film stars have

estrellas de cine británicas y estadounidenses han puesto de

highlighted how delicate

relieve lo delicado que

a balance this is.

es este equilibrio.

Here's Ita O Brien again talking

Aquí está Ita O Brien nuevamente hablando

to BBC World Service's, The

con The Conversation de BBC World Service

Conversation, about the different

sobre las diferentes

ways that intimate scenes are

formas en que se

filmed on either side of the

filman las escenas íntimas a ambos lados del

Atlantic, in Britain and the US.

Atlántico, en Gran Bretaña y Estados Unidos.

With actors from the US, what they

Con los actores de los EE. UU., lo

do have, what they put in

que tienen, lo que pusieron en

place is that with each and

práctica es que con todas y

every intimate scene we create

cada una de las escenas íntimas creamos

a nudity / simulated sex waiver,

una renuncia a la desnudez/sexo simulado,

for each and every scene and I

para todas y cada una de las escenas y, de

actually really like that way of

hecho, me gusta mucho esa forma de

working. In the UK actors are

trabajar. En el Reino Unido, a los actores se les

asked to sign a nudity clause

pide que firmen una cláusula de desnudez

and generally that's an overall,

y, por lo general, es una cláusula general

for the whole of a production.

para toda la producción.

British actors sign only one

Los actores británicos firman solo un

document with a nudity clause

documento con una cláusula de desnudez

to cover the whole film. But in

para cubrir toda la película. Pero en

the US, actors sign a waiver -

los EE. UU., los actores firman una renuncia,

a legal document that allows or

un documento legal que permite o

prevents an action that is

impide una acción

different from how things

diferente a la que

are usually done.

se suele hacer.

Ita thinks it's better if the actors

Ita cree que es mejor si los actores

agree to each and every scene -

están de acuerdo con todas y cada una de las escenas,

and she uses the phrase, 'each

y usa la frase "todas

and every' because it emphasises

y cada una" porque enfatiza

that she means every single one.

que se refiere a cada una de ellas.

In this way there is no confusion

De esta manera, no hay confusión

about what should or shouldn't

sobre lo que debe o no debe

happen on set, leaving the director

suceder en el set, dejando al director

and actors free to make dramatic

ya los actores libres para hacer

and romantic blockbusters.

éxitos de taquilla dramáticos y románticos.

You mean like that famous

¿Te refieres a esa famosa

beach scene, kissing and

escena en la playa, besándose y

rolling in the waves, Neil?

rodando en las olas, Neil?

Ah, you mean my quiz question

Ah, te refieres a mi pregunta de prueba

when I asked you: What was the

cuando te pregunté: ¿Cuál era el

name of the 1953 movie

nombre de la película de 1953 que

featuring a famous beach kiss

presenta un famoso beso en la playa

between movie stars Burt

entre las estrellas de cine Burt

Lancaster and Deborah Kerr?

Lancaster y Deborah Kerr?

What did you say, Georgina?

¿Qué dijiste, Georgina?

I said it was b) From Here to Eternity.

Dije que era b) De Aquí a la Eternidad.

Which is the right answer! Well done,

¡Cuál es la respuesta correcta! Bien hecho,

Georgina - so you do like classic

Georgina, ¡después de todo te gustan las películas clásicas en

black-and-white movies after all!

blanco y negro!

Not really, Neil, but I remember my

No realmente, Neil, ¡pero recuerdo que mi

grandad watching it! OK, let's recap

abuelo lo vio! Bien, recapitulemos

the vocabulary from this

el vocabulario de este

programme about intimacy -

programa sobre la intimidad:

a close romantic or

una relación romántica o

sexual relationship.

sexual cercana.

A blockbuster is a very popular

Un éxito de taquilla es una película muy popular

and successful movie or a

y exitosa o un

book that sells many copies.

libro que vende muchas copias.

If you stroke someone's face,

Si acaricias la cara de alguien, la

you touch it gently in

tocas suavemente de

a pleasurable way.

una manera placentera.

To simulate means to do

Simular

or make something that

significa hacer algo que

looks real but is not.

parece real pero no lo es.

In the US, a waiver is a legal

En los EE. UU., una exención es un

document to either allow or

documento legal para permitir o

prevent something being done

evitar que se haga algo

in a different way from usual.

de una manera diferente a la habitual.

And you can use the phrase,

Y puede usar la frase,

each and every to emphasise

todos y cada uno para enfatizar

that you mean every single

que quiere decir cada

one of something.

uno de algo.

That's all for this romantic

Eso es todo por esta

edition of 6 Minute English

edición romántica de 6 Minutos en Inglés,

but join us here again soon

pero únete a nosotros aquí pronto

for more topical chat

para más charlas de actualidad

and useful vocabulary.

y vocabulario útil.

Bye for now!

¡Adiós por ahora!

Bye!

¡Adiós!