Intimacy on screen - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Jestem Neilem.

And I'm Georgina. When we think

A ja jestem Georgina. Kiedy myślimy

about romantic Hollywood movies,

o romantycznych hollywoodzkich filmach,

there have been some famous

examples over the years.

na przestrzeni lat było kilka słynnych przykładów.

There are classic black-and-white

Istnieją klasyczne czarno-białe

romance movies like 1951's,

filmy romantyczne, takie jak

A Streetcar Named Desire,

Tramwaj zwany pożądaniem z 1951 roku

and the love affair between

oraz romans między

Humphrey Bogart and Ingrid

Humphreyem Bogartem i Ingrid

Bergman in Casablanca, made in 1942.

Bergman w Casablance, nakręcony w 1942 roku.

You're really showing your age, Neil!

Naprawdę pokazujesz swój wiek, Neil!

What about more recent movies like

A co z nowszymi filmami, takimi jak

When Harry met Sally or that famous

Kiedy Harry poznał Sally lub ten słynny

kiss between the characters

pocałunek między postaciami

Jack and Rose in the film, Titanic.

Jacka i Rose w filmie Titanic.

In their time all these movies were

W swoim czasie wszystkie te filmy były

blockbusters - very popular and

hitami kinowymi - bardzo popularnymi i odnoszącymi

successful films which sold millions

sukcesy filmami, które sprzedały miliony

of cinema tickets. And this success

biletów do kin. Sukces ten

was often due to the on-screen

często wynikał z ekranowego

romance between

romansu między

the leading actors.

czołowymi aktorami.

In romantic movies, love is in

W filmach romantycznych miłość unosi się w

the air. Couples hold hands

powietrzu. Pary trzymają się za ręce

and kiss, or in other words they

i całują, czyli innymi słowy

show intimacy - a close romantic,

okazują intymność – bliski

or sexual relationship.

związek romantyczny lub seksualny.

But while real couples kiss

Ale podczas gdy prawdziwe pary

and hold hands all the time,

cały czas całują się i trzymają za ręce,

actors in movies are just

aktorzy w filmach tylko

pretending to be intimate,

udają intymność,

and this can lead to problems.

a to może prowadzić do problemów.

Yes, whether it's a kiss or a

Tak, czy to pocałunek, czy

full-nudity sex scene, filming

scena seksu w pełnej nagości, kręcenie

intimate scenes for movies and

intymnych scen do filmów i

TV is a delicate business,

telewizji to delikatna sprawa, o

as we ll be finding out in

czym przekonamy się w

this programme.

tym programie.

But first, Georgina, I have a

Ale najpierw, Georgino, mam

quiz question for you.

dla ciebie pytanie quizowe. Niech

Let me guess...

zgadnę...

Another black-and-white

Kolejny czarno-biały

classic from the 1950s?

klasyk z lat 50.?

Yes - 1953 to be exact, which

Tak – dokładnie w 1953 roku, w którym

was the year this movie won the

ten film zdobył

Oscar for Best Picture. The film

Oscara za najlepszy film. Film

thrilled audiences with a famous

zachwycił widzów słynnym

beach kiss between actors,

pocałunkiem na plaży między aktorami,

Burt Lancaster, and Deborah Kerr,

Burtem Lancasterem i Deborah Kerr,

as they rolled around in the

gdy tarzali się na

waves - but what was the

falach – ale jaki to był

movie? Was it:

film? Czy to było:

a) West Side Story?, b) From

a) West Side Story?, b)

Here to Eternity?, or

Stąd do wieczności?, czy

c) Singin' in the Rain?

c) Deszczowa piosenka?

Well, 1953 was long before

Cóż, rok 1953 był na długo przed

I was born but I'll guess,

moimi narodzinami, ale zgaduję,

b) From Here to Eternity.

b) Stąd do wieczności.

OK Georgina, we'll find out later

OK Georgina, dowiemy się później,

on if that s right. In 1953 an

czy to prawda. W 1953 roku

on-screen kiss was still

pocałunek na ekranie był nadal

considered a little naughty.

uważany za trochę niegrzeczny.

But by 2020 and the filming

Ale do 2020 roku i kręcenia

of the BBC television dramas,

dramatów telewizyjnych BBC,

Normal People and I May

Normal People i I May

Destroy You, things had changed.

Destroy You, wszystko się zmieniło.

Nudity and sexual content had

Nagość i treści seksualne

become commonplace.

stały się powszechne.

Ita O'Brien worked on both these

Ita O'Brien pracowała przy obu tych

BBC dramas. She describes

dramatach BBC. Opisuje

herself as an 'intimacy coordinator' -

siebie jako „koordynatora intymności” –

someone who helps actors and

kogoś, kto pomaga aktorom i

directors plan and film

reżyserom planować i kręcić

intimate scenes.

intymne sceny.

Listen as she gives her definition

Posłuchaj, jak podaje swoją definicję

of intimacy to BBC World Service

intymności w programie BBC World Service

programme, The Conversation:

, The Conversation:

A hand hold, a stroke of the cheek,

uścisk dłoni, uderzenie w policzek,

you know, through to a hug, and

wiesz, aż do przytulenia, a

then obviously, right the way

potem oczywiście, aż

through to intimate content -

do intymnych treści -

it might be familial content of

może to być treść rodzinna

an adult to a child; it could be

osoby dorosłej wobec dziecka; może to być

the content of perhaps a medical

treść

procedure, someone having a

procedury medycznej, ktoś, kto ma

mammogram, or it could be

mammografię, lub może to być

right the way through to intimacy,

droga do intymności,

simulated sexual content.

symulowana treść seksualna.

Ita's definition of intimacy is

Definicja intymności według Ity jest

very wide, including hugging

bardzo szeroka, obejmuje przytulanie

and stroking - gently touching

i głaskanie – delikatne dotykanie

someone in a pleasurable way.

kogoś w przyjemny sposób.

It also includes simulated sex.

Obejmuje to również symulowany seks.

Movie actors aren't really

Aktorzy filmowi tak naprawdę nie

having sex, they're simulating it -

uprawiają seksu, tylko go symulują –

pretending to do something so

udają, że coś robią,

that it looks real but is not.

żeby wyglądało to na prawdziwe, ale nim nie jest.

Just like dance sequences in

Podobnie jak sekwencje taneczne w

musicals, intimate movie scenes

musicalach, intymne sceny filmowe

are planned and choreographed

są wcześniej planowane i układane choreograficznie,

beforehand so that the director,

tak aby reżyser,

film crew and, above all, the

ekipa filmowa, a przede wszystkim

actors are comfortable with

aktorzy, czuli się komfortowo z tym,

what's being filmed.

co jest filmowane.

But recent scandals about the

Jednak niedawne skandale związane z

on-set behaviour of some British

zachowaniem na planie niektórych brytyjskich

and American film stars have

i amerykańskich gwiazd filmowych

highlighted how delicate

pokazały, jak delikatna

a balance this is.

jest to równowaga.

Here's Ita O Brien again talking

Oto Ita O Brien ponownie rozmawiająca

to BBC World Service's, The

z BBC World Service, The

Conversation, about the different

Conversation, o różnych

ways that intimate scenes are

sposobach kręcenia intymnych scen

filmed on either side of the

po obu stronach

Atlantic, in Britain and the US.

Atlantyku, w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych.

With actors from the US, what they

W przypadku aktorów z USA to, co

do have, what they put in

mają, to, co

place is that with each and

wprowadzają, to to, że w każdej

every intimate scene we create

intymnej scenie tworzymy

a nudity / simulated sex waiver,

rezygnację z nagości / symulowanego seksu

for each and every scene and I

dla każdej sceny i

actually really like that way of

naprawdę bardzo lubię ten sposób

working. In the UK actors are

pracy. W Wielkiej Brytanii aktorzy

asked to sign a nudity clause

proszeni są o podpisanie klauzuli dotyczącej nagości

and generally that's an overall,

i generalnie jest to ogólny zarys

for the whole of a production.

całej produkcji.

British actors sign only one

Brytyjscy aktorzy podpisują tylko jeden

document with a nudity clause

dokument z klauzulą ​​dotyczącą nagości na

to cover the whole film. But in

cały film. Ale w

the US, actors sign a waiver -

Stanach Zjednoczonych aktorzy podpisują zrzeczenie się –

a legal document that allows or

dokument prawny, który pozwala lub

prevents an action that is

uniemożliwia działanie

different from how things

inne niż

are usually done.

zwykle.

Ita thinks it's better if the actors

Ita uważa, że ​​lepiej, jeśli aktorzy

agree to each and every scene -

zgadzają się na każdą scenę -

and she uses the phrase, 'each

i używa zwrotu „

and every' because it emphasises

każdy”, ponieważ podkreśla,

that she means every single one.

że ​​ma na myśli każdą.

In this way there is no confusion

W ten sposób nie ma wątpliwości

about what should or shouldn't

co do tego, co powinno, a czego nie powinno się

happen on set, leaving the director

dziać na planie, pozostawiając reżyserowi

and actors free to make dramatic

i aktorom swobodę tworzenia dramatycznych

and romantic blockbusters.

i romantycznych przebojów.

You mean like that famous

Masz na myśli tę słynną

beach scene, kissing and

scenę na plaży, całowanie i

rolling in the waves, Neil?

tarzanie się na falach, Neil?

Ah, you mean my quiz question

Ach, masz na myśli moje pytanie z quizu,

when I asked you: What was the

kiedy cię zapytałem: Jak

name of the 1953 movie

nazywał się film z 1953 roku,

featuring a famous beach kiss

przedstawiający słynny pocałunek na plaży

between movie stars Burt

między gwiazdami filmowymi Burtem

Lancaster and Deborah Kerr?

Lancasterem i Deborah Kerr?

What did you say, Georgina?

Co powiedziałaś, Georgino?

I said it was b) From Here to Eternity.

Powiedziałem, że b) Stąd do wieczności.

Which is the right answer! Well done,

Jaka jest prawidłowa odpowiedź! Dobra robota,

Georgina - so you do like classic

Georgino, więc

black-and-white movies after all!

mimo wszystko lubisz klasyczne czarno-białe filmy!

Not really, Neil, but I remember my

Niezupełnie, Neil, ale pamiętam, jak mój

grandad watching it! OK, let's recap

dziadek to oglądał! OK, podsumujmy

the vocabulary from this

słownictwo z tego

programme about intimacy -

programu dotyczące intymności -

a close romantic or

bliskiego związku romantycznego lub

sexual relationship.

seksualnego.

A blockbuster is a very popular

Hit to bardzo popularny

and successful movie or a

i odnoszący sukcesy film lub

book that sells many copies.

książka, która sprzedaje się w wielu egzemplarzach.

If you stroke someone's face,

Jeśli gładzisz czyjąś twarz,

you touch it gently in

dotykasz jej delikatnie w

a pleasurable way.

przyjemny sposób.

To simulate means to do

Symulacja oznacza zrobienie

or make something that

lub zrobienie czegoś, co

looks real but is not.

wygląda na prawdziwe, ale nim nie jest.

In the US, a waiver is a legal

W Stanach Zjednoczonych zrzeczenie się jest

document to either allow or

dokumentem prawnym zezwalającym lub

prevent something being done

uniemożliwiającym zrobienie czegoś

in a different way from usual.

w inny sposób niż zwykle.

And you can use the phrase,

I możesz użyć wyrażenia,

each and every to emphasise

każdy, aby podkreślić,

that you mean every single

że masz na myśli każdego

one of something.

z czegoś.

That's all for this romantic

To wszystko w tym romantycznym

edition of 6 Minute English

wydaniu 6-minutowego angielskiego,

but join us here again soon

ale dołącz do nas wkrótce ponownie,

for more topical chat

aby uzyskać bardziej aktualne rozmowy

and useful vocabulary.

i przydatne słownictwo.

Bye for now!

Na razie! Do

Bye!

widzenia!