Intimacy on screen - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Sono Neill.

And I'm Georgina. When we think

E io sono Georgina. Quando pensiamo

about romantic Hollywood movies,

ai film romantici di Hollywood,

there have been some famous

ci sono stati alcuni

examples over the years.

esempi famosi nel corso degli anni.

There are classic black-and-white

Ci sono classici film d'amore in bianco e nero

romance movies like 1951's,

come

A Streetcar Named Desire,

A Streetcar Named Desire del 1951

and the love affair between

e la storia d'amore tra

Humphrey Bogart and Ingrid

Humphrey Bogart e Ingrid

Bergman in Casablanca, made in 1942.

Bergman a Casablanca, girata nel 1942.

You're really showing your age, Neil!

Stai davvero dimostrando la tua età, Neil!

What about more recent movies like

Che dire di film più recenti come

When Harry met Sally or that famous

Quando Harry incontrò Sally o quel famoso

kiss between the characters

bacio tra i personaggi

Jack and Rose in the film, Titanic.

Jack e Rose nel film, Titanic.

In their time all these movies were

Ai loro tempi tutti questi film erano

blockbusters - very popular and

dei blockbuster, film molto popolari e

successful films which sold millions

di successo che vendevano milioni

of cinema tickets. And this success

di biglietti per il cinema. E questo successo

was often due to the on-screen

è stato spesso dovuto alla

romance between

storia d'amore sullo schermo tra

the leading actors.

gli attori principali.

In romantic movies, love is in

Nei film romantici, l'amore è

the air. Couples hold hands

nell'aria. Le coppie si tengono per mano

and kiss, or in other words they

e si baciano, o in altre parole

show intimacy - a close romantic,

mostrano intimità: una stretta

or sexual relationship.

relazione romantica o sessuale.

But while real couples kiss

Ma mentre le coppie vere si baciano

and hold hands all the time,

e si tengono per mano tutto il tempo, gli

actors in movies are just

attori nei film

pretending to be intimate,

fingono solo di essere intimi

and this can lead to problems.

e questo può portare a problemi.

Yes, whether it's a kiss or a

Sì, che si tratti di un bacio o di una

full-nudity sex scene, filming

scena di nudo integrale, girare

intimate scenes for movies and

scene intime per film e

TV is a delicate business,

TV è un affare delicato,

as we ll be finding out in

come scopriremo in

this programme.

questo programma.

But first, Georgina, I have a

Ma prima, Georgina, ho una

quiz question for you.

domanda per te.

Let me guess...

Fammi indovinare...

Another black-and-white

Un altro classico in bianco e nero

classic from the 1950s?

degli anni '50?

Yes - 1953 to be exact, which

Sì, il 1953 per l'esattezza, che

was the year this movie won the

è stato l'anno in cui questo film ha vinto l'

Oscar for Best Picture. The film

Oscar per il miglior film. Il film ha

thrilled audiences with a famous

entusiasmato il pubblico con un famoso

beach kiss between actors,

bacio sulla spiaggia tra gli attori,

Burt Lancaster, and Deborah Kerr,

Burt Lancaster e Deborah Kerr,

as they rolled around in the

mentre si rotolavano tra le

waves - but what was the

onde - ma qual era il

movie? Was it:

film? Era:

a) West Side Story?, b) From

a) West Side Story?, b) Da

Here to Eternity?, or

qui all'eternità?, o

c) Singin' in the Rain?

c) Cantando sotto la pioggia?

Well, 1953 was long before

Beh, il 1953 era molto prima che

I was born but I'll guess,

io nascessi, ma immagino,

b) From Here to Eternity.

b) Da qui all'eternità.

OK Georgina, we'll find out later

OK Georgina, lo scopriremo più tardi

on if that s right. In 1953 an

se è così. Nel 1953 un

on-screen kiss was still

bacio sullo schermo era ancora

considered a little naughty.

considerato un po' cattivo.

But by 2020 and the filming

Ma entro il 2020 e le riprese

of the BBC television dramas,

dei drammi televisivi della BBC,

Normal People and I May

Normal People e I May

Destroy You, things had changed.

Destroy You, le cose erano cambiate. La

Nudity and sexual content had

nudità e il contenuto sessuale erano

become commonplace.

diventati un luogo comune.

Ita O'Brien worked on both these

Ita O'Brien ha lavorato a entrambi questi

BBC dramas. She describes

drammi della BBC. Si descrive

herself as an 'intimacy coordinator' -

come una "coordinatrice dell'intimità",

someone who helps actors and

una persona che aiuta attori e

directors plan and film

registi a pianificare e filmare

intimate scenes.

scene intime.

Listen as she gives her definition

Ascolta mentre dà la sua definizione

of intimacy to BBC World Service

di intimità al programma della BBC World Service

programme, The Conversation:

, The Conversation:

A hand hold, a stroke of the cheek,

una stretta di mano, un colpo di guancia,

you know, through to a hug, and

sai, fino a un abbraccio, e

then obviously, right the way

poi ovviamente,

through to intimate content -

fino al contenuto intimo -

it might be familial content of

potrebbe essere contenuto familiare di

an adult to a child; it could be

un adulto a un bambino; potrebbe essere

the content of perhaps a medical

il contenuto di una

procedure, someone having a

procedura medica, qualcuno che ha una

mammogram, or it could be

mammografia, o potrebbe essere

right the way through to intimacy,

la via giusta per l'intimità, il

simulated sexual content.

contenuto sessuale simulato. La

Ita's definition of intimacy is

definizione di intimità di Ita è

very wide, including hugging

molto ampia e include abbracci

and stroking - gently touching

e carezze, toccando gentilmente

someone in a pleasurable way.

qualcuno in modo piacevole.

It also includes simulated sex.

Include anche il sesso simulato. Gli

Movie actors aren't really

attori cinematografici non stanno realmente

having sex, they're simulating it -

facendo sesso, lo stanno simulando,

pretending to do something so

fingendo di fare qualcosa in modo

that it looks real but is not.

che sembri reale ma non lo è.

Just like dance sequences in

Proprio come le sequenze di danza nei

musicals, intimate movie scenes

musical, le scene cinematografiche intime

are planned and choreographed

sono pianificate e coreografate

beforehand so that the director,

in anticipo in modo che il regista, la

film crew and, above all, the

troupe cinematografica e, soprattutto, gli

actors are comfortable with

attori si sentano a loro agio con

what's being filmed.

ciò che viene filmato.

But recent scandals about the

Ma i recenti scandali sul

on-set behaviour of some British

comportamento sul set di alcune

and American film stars have

star del cinema britannico e americano hanno

highlighted how delicate

evidenziato quanto sia delicato

a balance this is.

questo equilibrio.

Here's Ita O Brien again talking

Ecco Ita O Brien che parla di nuovo

to BBC World Service's, The

con The Conversation di BBC World Service

Conversation, about the different

, sui diversi

ways that intimate scenes are

modi in cui le scene intime vengono

filmed on either side of the

girate su entrambe le sponde

Atlantic, in Britain and the US.

dell'Atlantico, in Gran Bretagna e negli Stati Uniti.

With actors from the US, what they

Con gli attori degli Stati Uniti, quello che

do have, what they put in

hanno, quello che hanno messo in

place is that with each and

atto è che con ogni

every intimate scene we create

singola scena intima creiamo

a nudity / simulated sex waiver,

una rinuncia al sesso simulato/nudo,

for each and every scene and I

per ogni singola scena e

actually really like that way of

in realtà mi piace molto quel modo di

working. In the UK actors are

lavorare. Nel Regno Unito agli attori viene

asked to sign a nudity clause

chiesto di firmare una clausola di nudità

and generally that's an overall,

e generalmente si tratta di una dichiarazione generale,

for the whole of a production.

per l'intera produzione. Gli

British actors sign only one

attori britannici firmano un solo

document with a nudity clause

documento con una clausola di nudità

to cover the whole film. But in

per coprire l'intero film. Ma negli

the US, actors sign a waiver -

Stati Uniti, gli attori firmano una rinuncia,

a legal document that allows or

un documento legale che consente o

prevents an action that is

impedisce un'azione

different from how things

diversa da come le cose

are usually done.

vengono fatte di solito.

Ita thinks it's better if the actors

Ita pensa che sia meglio se gli attori sono

agree to each and every scene -

d'accordo su ogni singola scena -

and she uses the phrase, 'each

e usa la frase "ogni

and every' because it emphasises

singola" perché sottolinea

that she means every single one.

che intende tutte.

In this way there is no confusion

In questo modo non c'è confusione

about what should or shouldn't

su cosa dovrebbe o non dovrebbe

happen on set, leaving the director

accadere sul set, lasciando il regista

and actors free to make dramatic

e gli attori liberi di realizzare

and romantic blockbusters.

blockbuster drammatici e romantici.

You mean like that famous

Intendi quella famosa

beach scene, kissing and

scena sulla spiaggia, baciarsi e

rolling in the waves, Neil?

rotolarsi tra le onde, Neil?

Ah, you mean my quiz question

Ah, intendi la mia domanda del quiz

when I asked you: What was the

quando ti ho chiesto: come si

name of the 1953 movie

chiamava il film del 1953

featuring a famous beach kiss

con un famoso bacio sulla spiaggia

between movie stars Burt

tra le star del cinema Burt

Lancaster and Deborah Kerr?

Lancaster e Deborah Kerr?

What did you say, Georgina?

Che cosa hai detto, Georgina?

I said it was b) From Here to Eternity.

Ho detto che era b) Da qui all'eternità.

Which is the right answer! Well done,

Qual è la risposta giusta! Ben fatto,

Georgina - so you do like classic

Georgina, quindi dopo tutto ti piacciono i classici

black-and-white movies after all!

film in bianco e nero!

Not really, Neil, but I remember my

Non proprio, Neil, ma ricordo che mio

grandad watching it! OK, let's recap

nonno lo guardava! OK, ricapitoliamo

the vocabulary from this

il vocabolario di questo

programme about intimacy -

programma sull'intimità:

a close romantic or

una stretta relazione romantica o

sexual relationship.

sessuale.

A blockbuster is a very popular

Un blockbuster è un film molto popolare

and successful movie or a

e di successo o un

book that sells many copies.

libro che vende molte copie.

If you stroke someone's face,

Se accarezzi il viso di qualcuno,

you touch it gently in

lo tocchi dolcemente in

a pleasurable way.

modo piacevole.

To simulate means to do

Simulare significa fare

or make something that

o realizzare qualcosa che

looks real but is not.

sembra reale ma non lo è.

In the US, a waiver is a legal

Negli Stati Uniti, una rinuncia è un

document to either allow or

documento legale per consentire o

prevent something being done

impedire che qualcosa venga fatto

in a different way from usual.

in modo diverso dal solito.

And you can use the phrase,

E puoi usare la frase

each and every to emphasise

each per sottolineare

that you mean every single

che intendi ognuno

one of something.

di qualcosa.

That's all for this romantic

Questo è tutto per questa romantica

edition of 6 Minute English

edizione di 6 Minute English,

but join us here again soon

ma unisciti a noi qui presto

for more topical chat

per altre chiacchiere di attualità

and useful vocabulary.

e vocabolario utile.

Bye for now!

Arrivederci!

Bye!

Ciao!