Intimacy on screen - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

こんにちは。 これは、

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English の 6 Minute English です。 私はニールです。

And I'm Georgina. When we think

私はジョージナです。

about romantic Hollywood movies,

ロマンチックなハリウッド映画

there have been some famous

について考えるとき、長年にわたっていくつかの有名な

examples over the years.

例がありました.

There are classic black-and-white

romance movies like 1951's,

1951 年代

A Streetcar Named Desire,

の「欲望という名の電車」

and the love affair between

や、

Humphrey Bogart and Ingrid

Bergman in Casablanca, made in 1942.

1942 年に制作されたカサブランカでのハンフリー ボガートとイングリッド バーグマンの恋愛など、クラシックな白黒ロマンス映画

You're really showing your age, Neil!

があります。

What about more recent movies like

When Harry met Sally or that famous

ハリーがサリーに会ったとき

kiss between the characters

Jack and Rose in the film, Titanic.

や、映画タイタニックのジャックとローズの有名なキスのような最近の映画はどうですか。

In their time all these movies were

当時、これらの映画はすべて

blockbusters - very popular and

大ヒット作でした。非常に人気があり、

successful films which sold millions

成功を収めた映画は、何百万も

of cinema tickets. And this success

の映画館のチケットを販売しました。 そして、この成功

was often due to the on-screen

は、主役俳優同士の画面上のロマンスによるものであることがよくありました

romance between

the leading actors.

。

In romantic movies, love is in

ロマンチックな映画では、愛

the air. Couples hold hands

が漂っています。 カップルは手をつない

and kiss, or in other words they

でキスをします。つまり、

show intimacy - a close romantic,

親密さを示します。親密なロマンチックな、

or sexual relationship.

または性的な関係です。

But while real couples kiss

しかし、実際のカップルは常にキスをし

and hold hands all the time,

たり、手を握っ

actors in movies are just

たりしていますが、映画の俳優は

pretending to be intimate,

親密なふりをしているだけで

and this can lead to problems.

あり、これが問題を引き起こす可能性があります。

Yes, whether it's a kiss or a

はい、それがキスであろうと

full-nudity sex scene, filming

フルヌードのセックスシーンであろうと

intimate scenes for movies and

、映画やテレビの親密なシーンを撮影

TV is a delicate business,

することはデリケートなビジネス

as we ll be finding out in

this programme.

です。

But first, Georgina, I have a

でもその前に、ジョージナ、

quiz question for you.

クイズの質問があります。

Let me guess...

推測させてください...

Another black-and-white

classic from the 1950s?

1950年代の別の白黒の古典ですか？

Yes - 1953 to be exact, which

はい - 正確には 1953

was the year this movie won the

年で、この映画が

Oscar for Best Picture. The film

アカデミー作品賞を受賞した年です。 この映画は

thrilled audiences with a famous

beach kiss between actors,

、俳優の

Burt Lancaster, and Deborah Kerr,

バート・ランカスターとデボラ・カー

as they rolled around in the

が波の中を転がりながらビーチでキスをする有名なシーンで観客を興奮させまし

waves - but what was the

たが、映画は何でした

movie? Was it:

か?

a) West Side Story?, b) From

a) West Side Story?、b) From

Here to Eternity?, or

Here to Eternity?、

c) Singin' in the Rain?

c) Singin' in the Rain?

Well, 1953 was long before

ええと、1953年は私が生まれるずっと前の

I was born but I'll guess,

ことですが、私は推測します、

b) From Here to Eternity.

b) 地上から永遠へ。

OK Georgina, we'll find out later

OKジョージナ、それが

on if that s right. In 1953 an

正しいかどうかは後でわかります。 1953年、

on-screen kiss was still

画面上のキスはまだ

considered a little naughty.

少しいたずらだと考えられていました.

But by 2020 and the filming

しかし、2020 年まで

of the BBC television dramas,

に BBC のテレビ ドラマ「

Normal People and I May

Normal People and I May

Destroy You, things had changed.

Destroy You」の撮影が行われると、状況は変わりました。

Nudity and sexual content had

ヌードや性的な内容が

become commonplace.

一般的になりました。

Ita O'Brien worked on both these

Ita O'Brien は、これらの BBC ドラマの両方に取り組みました

BBC dramas. She describes

。 彼女は

herself as an 'intimacy coordinator' -

自分自身を「親密なコーディネーター」、つまり

someone who helps actors and

俳優や監督が親密なシーンを計画して撮影するのを助ける人だと説明しています

directors plan and film

intimate scenes.

.

Listen as she gives her definition

彼女が BBC ワールド サービス プログラム「ザ カンバセーション」で親密さの定義を示しているのを聞いて

of intimacy to BBC World Service

programme, The Conversation:

A hand hold, a stroke of the cheek,

ください。手を握る、頬をなでる

you know, through to a hug, and

、ハグ、

then obviously, right the way

そして明らかに、

through to intimate content -

親密なコンテンツに至るまで -

it might be familial content of

それはおそらく

an adult to a child; it could be

大人から子供への家族的コンテンツ; それ

the content of perhaps a medical

はおそらく、医療

procedure, someone having a

処置のコンテンツ、マンモグラムを持っている人

mammogram, or it could be

、または

right the way through to intimacy,

親密な、

simulated sexual content.

シミュレートされた性的コンテンツへの正しい道である可能性があります.

Ita's definition of intimacy is

イタの親密さの定義は

very wide, including hugging

、ハグやなでることなど、非常に幅広く

and stroking - gently touching

someone in a pleasurable way.

、心地よい方法で誰かに優しく触れることです。

It also includes simulated sex.

模擬セックスも含まれます。

Movie actors aren't really

映画俳優は実際

having sex, they're simulating it -

にセックスをしているわけではありません。彼らはそれをシミュレートしているのです

pretending to do something so

that it looks real but is not.

。 ミュージカルの

Just like dance sequences in

ダンス シーケンスと同じように

musicals, intimate movie scenes

、親密な映画シーン

are planned and choreographed

は

beforehand so that the director,

、監督、

film crew and, above all, the

撮影クルー、そして何よりも

actors are comfortable with

俳優

what's being filmed.

が撮影内容に満足できるように、事前に計画および振り付けが行われます。

But recent scandals about the

しかし

on-set behaviour of some British

、英国と米国の一部の映画スターの撮影現場での行動に関する最近のスキャンダルは、これが

and American film stars have

highlighted how delicate

いかに微妙なバランスであるかを浮き彫りにしました

a balance this is.

。

Here's Ita O Brien again talking

これはイタ・オブライエン

to BBC World Service's, The

が BBC ワールド・サービスの The

Conversation, about the different

Conversation に、大西洋の両側、英国と米国

ways that intimate scenes are

で親密なシーンが

filmed on either side of the

撮影されるさまざまな方法について話しているところ

Atlantic, in Britain and the US.

です。

With actors from the US, what they

アメリカの俳優

do have, what they put in

が持っているもの、彼らが導入し

place is that with each and

たものは、

every intimate scene we create

すべての親密なシーンで、すべてのシーンで

a nudity / simulated sex waiver,

ヌード/シミュレートされたセックスの権利放棄を作成することで

for each and every scene and I

あり、私

actually really like that way of

は実際にその働き方が本当に好きです

working. In the UK actors are

. 英国では、俳優は

asked to sign a nudity clause

ヌード条項に署名するよう求められます。

and generally that's an overall,

一般的に

for the whole of a production.

、これは作品全体の全体的なものです。

British actors sign only one

英国の俳優

document with a nudity clause

to cover the whole film. But in

は、映画全体をカバーするヌード条項を含む 1 つの文書にのみ署名します。 しかし

the US, actors sign a waiver -

、米国では、俳優は権利放棄に署名

a legal document that allows or

します

prevents an action that is

different from how things

are usually done.

。これは、通常の方法とは異なる行動を許可または禁止する法的文書です。

Ita thinks it's better if the actors

イタは、俳優がすべてのシーンに同意する方が良いと考えています。

agree to each and every scene -

and she uses the phrase, 'each

彼女は、すべてのシーンを意味することを強調するため、「それぞれ、すべて」というフレーズを使用してい

and every' because it emphasises

that she means every single one.

ます.

In this way there is no confusion

このようにして、セットで

about what should or shouldn't

何が起こるべきか、何が起こるべきでないかについて混乱することはなく

happen on set, leaving the director

、監督

and actors free to make dramatic

と俳優は劇的

and romantic blockbusters.

でロマンチックな大ヒット作を自由に作ることができます. ニール、

You mean like that famous

あの有名な

beach scene, kissing and

ビーチのシーンのように、キスをしたり

rolling in the waves, Neil?

、波の中で転がったりするという意味ですか?

Ah, you mean my quiz question

ああ、あなたは私

when I asked you: What was the

があなたに尋ねたときの私のクイズの質問を意味します:

name of the 1953 movie

featuring a famous beach kiss

between movie stars Burt

映画スターのバート・

Lancaster and Deborah Kerr?

ランカスターとデボラ・カーの間の有名なビーチのキスをフィーチャーした1953年の映画の名前は何ですか?

What did you say, Georgina?

何て言ったの、ジョージナ？

I said it was b) From Here to Eternity.

私はそれがb) From Here to Eternityだと言いました。

Which is the right answer! Well done,

正解はどれだ！ よくやった、

Georgina - so you do like classic

ジョージナ - 結局のところ、あなたは古典的な白黒映画が好きなの

black-and-white movies after all!

ですね!

Not really, Neil, but I remember my

そうじゃなくて、ニール、

grandad watching it! OK, let's recap

でもおじいちゃんが見てたの覚えてるよ！ では、親密さに関する

the vocabulary from this

このプログラムの語彙を復習しましょう。

programme about intimacy -

a close romantic or

親密な恋愛

sexual relationship.

関係または性的関係です。

A blockbuster is a very popular

ブロックバスターとは、非常に人気が

and successful movie or a

あり成功した映画や、

book that sells many copies.

多くの部数が売れた本です。

If you stroke someone's face,

誰かの顔をなでる

you touch it gently in

と

a pleasurable way.

、気持ちよくそっと触れます。

To simulate means to do

シミュレートする

or make something that

ということ

looks real but is not.

は、現実に見えるがそうではない何かを実行または作成することを意味します。

In the US, a waiver is a legal

米国では、免除とは、通常とは異なる方法で

document to either allow or

prevent something being done

何かが行われることを許可または防止するための法的文書

in a different way from usual.

です。

And you can use the phrase,

そして、あなたは、何かの一つ一つを意味

each and every to emphasise

することを強調するために、それぞれ、そしてすべてのフレーズを使うことができます

that you mean every single

one of something.

.

That's all for this romantic

この

edition of 6 Minute English

ロマンティックな 6 Minute English はこれで終わり

but join us here again soon

for more topical chat

ですが、話題のチャット

and useful vocabulary.

や便利な語彙については、また近日中にご紹介します。

Bye for now!

またね！

Bye!

さよなら！