BOX SET: 6 Minute English - 'Animals ' English mega-class! 30 minutes of new vocabulary!

Hello. This is 6 Minute English from

Merhaba. Bu, BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce

BBC Learning English.

. Ben

I'm Sam.

Sam.

And I'm Neil.

Ben de Neil'im.

Sam, do you remember

Sam,

an old children's television show called 'Lassie'?

'Lassie' adlı eski bir çocuk televizyon programını hatırlıyor musun?

Yes, I grew up watching the

Evet,

adventures of schoolboy, Timmy,

okul çocuğu Timmy

and his pet dog, a collie named Lassie.

ile evcil köpeği Lassie adında bir kömür ocağının maceralarını izleyerek büyüdüm.

Whenever Timmy got lost

Timmy ne zaman kaybolsa

or into trouble, Lassie sensed

ya da başı belaya girse, Lassie

danger and came to the rescue.

tehlikeyi sezip imdada yetişiyordu.

If you believe shows like 'Lassie',

"Lassie" gibi şovlara inanıyorsanız,

pets know when their human owners

evcil hayvanlar, insan sahiplerinin ne zaman

feel afraid or in danger.

korktuklarını veya tehlikede olduklarını bilirler.

But in real life

Ama gerçek hayatta

do animals know, or

hayvanlar

care, about human feelings?

insan duygularını biliyor ya da önemsiyor mu?

Now, Neil, obviously we're not

Neil, belli ki

talking about wild animals, right?

vahşi hayvanlardan bahsetmiyoruz, değil mi?

We're talking about domesticated

Evcilleştirilmiş

animals - types of animals which are

hayvanlardan bahsediyoruz -

under human control and have been

insan kontrolü altında olan ve

living closely with people for centuries.

yüzyıllardır insanlarla iç içe yaşayan hayvan türleri.

They include pets,

like cats and dogs, working

Kedi ve köpek gibi evcil hayvanları, çalışan

animals and farm animals,

hayvanları ve inek

like cows and sheep.

ve koyun gibi çiftlik hayvanlarını içerir.

So, what about dogs like our friend, Lassie?

Peki ya dostumuz Lassie gibi köpekler?

Do you think they can

Sence

sense human feelings?

insan duygularını hissedebiliyorlar mı?

It's hard to know what's really

going on behind a dog's big, brown eyes.

Bir köpeğin büyük, kahverengi gözlerinin arkasında gerçekte neler olup bittiğini bilmek zor.

Unlike humans, pets

İnsanların aksine, evcil hayvanlar

can't talk to say how they're

nasıl hissettiklerini söylemek için konuşamazlar

feeling, and this makes it easy

ve bu

for us to misunderstand them.

onları yanlış anlamamızı kolaylaştırır.

People often anthropomorphize

İnsanlar genellikle

their pets - treat them as if

evcil hayvanlarını antropomorfize eder - onlara

they were human by giving

them human characteristics.

insani özellikler vererek onlara insanmış gibi davranırlar.

In cartoons, Micky Mouse can

Çizgi filmlerde Micky Fare

talk and Donald Duck dances and

konuşabilir ve Donald Duck dans edip

sings, but we know mice and

şarkı söyleyebilir, ancak farelerin ve

ducks don't really

ördeklerin

do that in nature.

doğada bunu gerçekten yapmadığını biliyoruz.

Exactly. But recently, new

Kesinlikle. Ancak son zamanlarda yapılan yeni

research has suggested that

araştırmalar, evcil

sometimes pets do respond to

hayvanların bazen

their owner's feelings.

sahiplerinin duygularına tepki verdiğini öne sürdü.

OK. Well, before we find out

TAMAM.

more, I have a quiz question

Daha fazlasını öğrenmeden önce sana bir sınav sorum var

for you, Neil.

Neil.

'Lassie' wasn't

the only TV show to feature a

Bir

boy and his pet companion.

erkek ve onun evcil hayvan arkadaşının yer aldığı tek TV programı 'Lassie' değildi.

A similar show, Skippy, was set

Benzer bir gösteri olan Skippy,

in Australia - but what type of

Avustralya'da geçiyordu - ama yıldız ne tür bir

animal was the star?

hayvandı?

Was Skippy:

Skippy:

a) a rabbit?

a) bir tavşan mıydı?

b) a frog?

b) bir kurbağa?

or, c) a kangaroo?

veya, c) bir kanguru?

Well, if Skippy was Australian,

Skippy Avustralyalıysa,

I'll guess he's c) a kangaroo.

c) bir kanguru olduğunu tahmin edeceğim.

OK, I'll reveal the answer later in the programme.

Tamam, cevabı programın ilerleyen bölümlerinde açıklayacağım.

Now, Neil, earlier you

Neil, daha önce

mentioned that because animals

hayvanlar konuşamadığı için

can't speak, it's difficult to know

their feelings about us.

bizim hakkımızdaki duygularını bilmenin zor olduğundan bahsetmiştin.

Difficult, yes ... but not impossible.

Zor, evet... ama imkansız değil.

Recently, anthrozoologist,

Son zamanlarda, antrozoolog

Dr Karen Hiestand, designed an

Dr Karen Hiestand, evcil

experiment to test whether

our pets really do care about us.

hayvanlarımızın bizi gerçekten önemsediğini test etmek için bir deney tasarladı. Yaralanmış gibi

She filmed pet owners pretending

davranan evcil hayvan sahiplerini filme aldı

to be hurt and observed the

ve

reactions of their dogs and cats.

köpeklerinin ve kedilerinin tepkilerini gözlemledi.

Here's Adrian Washbourne, producer

İşte

for BBC World Service programme,

BBC Dünya Servisi programı

Health Check, pretending to

Health Check'in yapımcısı Adrian Washbourne,

hurt his leg at home, where he

lives with his two pets, a cat and a dog.

iki evcil hayvanı, bir kedi ve bir köpekle yaşadığı evde bacağını incitmiş gibi yapıyor.

And now I'm going to fake an

Şimdi de yaralı taklidi yapacağım

injury, and we'll see how they respond.

ve nasıl tepki vereceklerini göreceğiz.

Ouch!

Ah!

Ow!

Ah!

Well, the tail wagging has

Şey, kuyruk sallama

got a bit more, there's a bit of a yawn.

biraz daha var, biraz esneme var.

So, I don't think they

Bu yüzden,

were particularly sensitive or

bothered that I was squealing

around the floor in agony,

ıstırap içinde yerde ciyakladığım,

holding my leg up in the air,

bacağımı havada tuttuğum ve

trying to feign an injury.

yara numarası yapmaya çalıştığım için özellikle hassas olduklarını veya rahatsız olduklarını sanmıyorum.

Meanwhile the cat, who's

Bu sırada

on the windowsill, is

pencere pervazındaki kedi

looking at me with wide eyes.

iri iri açılmış gözlerle bana bakıyor.

Adrian didn't really hurt his

Adrian bacağını gerçekten incitmedi

leg - he feigned, or pretended, to be hurt.

- incinmiş numarası yaptı veya incinmiş gibi yaptı.

He pretended to be

in agony - extreme physical

pain, to see what his pets would do.

Evcil hayvanlarının ne yapacağını görmek için aşırı fiziksel acı çekiyormuş gibi davrandı.

Adrian's dog wagged his tail

Adrian'ın köpeği kuyruğunu salladı

and gave a yawn.

ve esnedi.

The cat, meanwhile, just looked at

Bu arada kedi,

him with wide eyes...

ona kocaman açılmış gözlerle baktı...

Little evidence of pets

showing care or concern there,

Orada evcil hayvanların ilgi veya ilgi gösterdiğine dair çok az kanıt olduğunu

you might think.

düşünebilirsiniz.

But, according to Dr Hiestand,

Ancak Dr Hiestand'a göre

the animals' behaviour makes

hayvanların davranışları,

perfect sense when you

remember where they came from.

nereden geldiklerini hatırladığınızda çok mantıklı geliyor.

Dogs are descended

Köpekler,

from ancient breeds of

wolves - very social animals

who live together in packs,

sürüler halinde birlikte yaşayan çok sosyal hayvanlar olan eski kurt türlerinin soyundan gelir,

so it makes sense that a dog

bu nedenle bir köpeğin neler olduğunu araştırmak için burnunu

would sniff and come closer

çekip yaklaşması mantıklıdır

to investigate what

was happening.

.

Cats, on the other hand,

Kediler ise

are solitary creatures,

descended from wild cats who

lived and hunted alone.

yalnız yaşayan ve avlanan vahşi kedilerin soyundan gelen yalnız yaratıklardır.

Dr Hiestand thinks this explains

Dr Hiestand,

the reaction of Adrian's cat,

as she told BBC World Service

BBC Dünya Servisi

programme, Health Check.

programı Health Check'e verdiği demeçte, bunun Adrian'ın kedisinin tepkisini açıkladığını düşünüyor.

What we're seeing typically

Tipik olarak gördüğümüz şey,

is cats staying much more still...

kedilerin çok daha hareketsiz kalması... sahiplerine

that they're looking and looking

bakıp bakmalarıdır

at their owner, so they're

, bu nedenle, olumsuz bir sıkıntı duygusu sergilediklerinde

definitely paying their owner

sahiplerine kesinlikle

an awful lot of attention when

çok fazla ilgi gösteriyorlar.

they're displaying a negative

distress emotion, comparing to

during the control procedure

where they're just doing cat

sadece kedi

things – walking around,

şeyleri yaptıkları kontrol prosedürü sırasında - etrafta dolaşmak,

grooming... that kind of thing.

tımar etmek ... bu tür şeyler.

The experiment showed the

Deney,

different responses of cats

kedilerin

and dogs to human distress -

ve köpeklerin insan sıkıntısına -

feelings of worry,

endişe,

sadness or pain.

üzüntü veya acı duyguları - farklı tepkilerini gösterdi.

In the experiment, dogs were

Deneyde, köpekler

visibly concerned, while cats

gözle görülür şekilde endişeliydi, kediler ise

simply paid more attention to

sadece neler olup bittiğine daha fazla dikkat ettiler

what was going on.

.

Some cats did nothing, except carry on

Bazı kediler,

grooming - cleaning themselves

using their tongue and paws.

dillerini ve patilerini kullanarak kendilerini temizlemekten başka hiçbir şey yapmadılar.

The experiment confirms the

Deney,

idea we have of cats being

kedilerin

cold and antisocial.

soğuk ve antisosyal olduğu fikrini doğruluyor.

And of dogs being our best friend.

Ve köpeklerin en iyi arkadaşımız olması.

But according to

Ancak

Dr Hiestand’s findings, cats

Dr Hiestand'ın bulgularına göre, kediler

also feel human distress - they

aynı zamanda insan sıkıntısını da hissediyorlar -

just show it in a different way.

sadece bunu farklı bir şekilde gösteriyorlar.

Well, if the experiment

Eğer deney

included Lassie, she'd probably

Lassie'yi içeriyorsa, muhtemelen

phone the emergency services,

acil servisi arar

then make Adrian a cup of tea!

ve Adrian'a bir fincan çay yapar!

Ha! And what about Skippy?

Ha! Peki ya Skippy?

Ah yes, in my quiz question

Ah evet, sınav sorumda

I asked Neil about the

Neil'e

Australian TV star, Skippy.

Avustralyalı TV yıldızı Skippy'yi sordum.

I guessed that he was

Onun

c) a kangaroo.

c) bir kanguru olduğunu tahmin ettim.

Which was the correct answer!

Hangisi doğru cevaptı!

Over two metres high and able

İki metreden yüksek ve tek

to jump nine metres in a

bir zıplamada dokuz metre zıplayabilen

single hop, you'd be in safe

hands with Skippy the Kangaroo.

Skippy the Kangaroo ile emin ellerde olacaksınız.

Right, let's recap the

Pekala,

vocabulary from this programme

starting with domesticated - a

evcilleştirilmiş ile başlayarak bu programdaki kelime dağarcığını özetleyelim -

word to describe animals

which are not wild and live

vahşi olmayan ve

under human control.

insan kontrolü altında yaşayan hayvanları tanımlayan bir kelime.

To anthropomorphize means to

Antropomorfize etmek,

give animals human qualities

hayvanlara insan nitelikleri

and characteristics.

ve özellikleri vermek anlamına gelir.

If you feign illness, you

Hasta taklidi yaparsanız,

pretend to be ill when you are not.

hasta olmadığınız halde hasta numarası yaparsınız.

To be in agony means to be

Acı içinde olmak,

in extreme physical pain.

aşırı fiziksel acı içinde olmak demektir.

Someone who's in distress,

Sıkıntı içinde olan biri,

feels worry, pain or sadness.

endişe, acı veya üzüntü hisseder.

And finally, grooming is how

Ve son olarak, tımar,

some animals clean themselves

bazı hayvanların

using their tongue and paws.

dillerini ve patilerini kullanarak kendilerini nasıl temizledikleridir.

That's all the time we have

for this programme.

Bu program için tüm zamanımız bu kadar.

Bye for now!

Şimdilik hoşça kal!

Goodbye!

Güle güle!

Hello, and welcome to 6 Minute English.

Merhaba, 6 Dakika İngilizce'ye hoş geldiniz.

I'm Neil.

Ben Neil.

Hello. And I'm Catherine.

Merhaba. Ben de Catherine'im.

Now, Catherine, how do you

Catherine,

feel about cephalopods?

kafadanbacaklılar hakkında ne düşünüyorsun?

Er ...cephalopods?

Er ...kafadanbacaklılar?

Yeah.

Evet.

You do know what

cephalopods are, don't you?

Kafadanbacaklıların ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

Yes, of course I do.

Tabi ki yaparım.

It's a new kind of iPod, isn't it?

Bu yeni bir tür iPod, değil mi?

Not exactly, no.

Tam olarak değil, hayır.

A cephalopod is a kind of sea creature,

Kafadanbacaklı,

like a squid or octopus.

kalamar veya ahtapot gibi bir tür deniz yaratığıdır.

Oh, cephalopods, yes, of course, I know what

Ah, kafadanbacaklılar, evet, elbette,

a cephalopod is.

kafadanbacaklıların ne olduğunu biliyorum.

Of course you do.

Tabii ki.

Well, today's programme is all

Pekala, bugünkü programın tamamı

about one of these squishy

bu yumuşacık

creatures, the octopus, which

yaratıklardan biri,

apparently is a pretty clever animal.

görünüşe göre oldukça zeki bir hayvan olan ahtapot hakkında.

To start, here's today's quiz question.

Başlamak için, işte bugünün sınav sorusu.

What is the correct

plural form of octopus?

Ahtapotun doğru çoğul hali nedir?

Is it a) octopuses,

a) ahtapotlar mı,

b) octopodes or c) octopi?

b) ahtapotlar mı yoksa c) ahtapotlar mı?

What do you think, Catherine?

Ne düşünüyorsun Catherine?

OK. I think this is a trick question.

TAMAM. Bence bu hileli bir soru.

I think people think that it's 'octopi', but

Bence insanlar bunun 'ahtapot' olduğunu düşünüyor, ama

it's actually, there's a technical term for it, which

aslında bunun için teknik bir terim var,

is the correct term and that's 'octopodes'.

doğru terim bu ve o da 'ahtapot'.

But some people think, like children

Ama bazı insanlar, çocuklar

and stuff, they just put

falan gibi,

the plural 's' on so they say 'octopuses'.

çoğul "s" koyduklarını düşünürler, böylece "ahtapot" derler.

So, I'm going for answer b) octopodes.

Yani, b) ahtapotlar cevabını arıyorum.

Wow! Listen out for the answer

Vay!

at the end of the programme,

just to see how right or wrong you are.

Ne kadar doğru ya da yanlış olduğunuzu görmek için programın sonunda cevabı dinleyin.

Now, apparently, the octopus is

Şimdi, görünüşe göre ahtapot

a remarkably intelligent creature.

son derece zeki bir yaratık.

They have the ability to

solve some complex

Bazı karmaşık

problems and in one famous

sorunları çözme yeteneğine sahipler ve ünlü bir durumda

case one was even able to

predict the result of

World Cup football matches.

Dünya Kupası futbol maçlarının sonucunu bile tahmin edebiliyorlardı.

Oh yes, that was Paul the psychic octopus.

Ah evet, o psişik ahtapot Paul'du.

I don't think he was really psychic though.

Yine de gerçekten medyum olduğunu düşünmüyorum.

It was just a publicity stunt by the zoo that had

Hayvanat bahçelerini

him, as a way to promote their zoo.

tanıtmanın bir yolu olarak, hayvanat bahçesinin yaptığı bir tanıtım gösterisiydi.

It may have been a publicity stunt,

Bir tanıtım dublörü olabilirdi,

but he was actually quite accurate.

ama aslında oldukça doğruydu.

In fact, he correctly predicted the

Aslında, 14 maçın 12'sinin sonucunu doğru tahmin etti

result of 12 matches out

of 14 - that's 86 percent.

- bu yüzde 86'dır.

Not bad, eh?

Fena değil, ha?

That's amazing.

Bu harika.

I didn't know he was that good.

Onun bu kadar iyi olduğunu bilmiyordum.

Anyway, Neil, tell us more about the octopus.

Her neyse Neil, bize ahtapottan biraz daha bahset.

Well, I'll leave that to

Pekala, bunu

Peter Godfrey-Smith, philosopher

of science and author of

bilim filozofu ve

Other Minds: The Octopus,

Other Minds: The Octopus,

the Sea, and the Deep Origins

the Sea, and the Deep Origins

of Consciousness.

of Consciousness kitabının yazarı Peter Godfrey-Smith'e bırakacağım.

He is quite

a fan of our eight-tentacled friends.

Sekiz dokunaçlı arkadaşlarımızın oldukça hayranıdır.

On the BBC Radio 4

BBC Radio 4

programme Start the Week he

programı Start the Week'te

said that humans and the

insanların ve

octopus have a common ancestor.

ahtapotun ortak bir ataya sahip olduğunu söyledi.

This is a term in science

Bu, bilimde

which means 'a creature from

'

which both species evolved'.

her iki türün de kendisinden evrimleştiği canlı' anlamına gelen bir terimdir.

Like a very distant relative.

Çok uzak bir akraba gibi.

How long ago does he say this

Bu ortak atanın ne kadar zaman önce

common ancestor lived?

yaşadığını söylüyor?

We got the octopus as a

Ahtapotu

very special evolutionary product.

çok özel bir evrimsel ürün olarak elde ettik.

It's an animal that's

removed from us by a lot of

Bizden çok fazla

evolutionary distance.

evrimsel mesafeyle uzaklaşmış bir hayvan. Bir ahtapotla

The common ancestor that we

paylaştığımız ortak atamız

share with an octopus lived

about 600 million years ago

yaklaşık 600 milyon yıl önce,

or actually even a bit longer than that.

hatta bundan biraz daha uzun bir süre önce yaşadı.

But it has a large nervous system

Ancak omurgalılarla karşılaştırılabilecek geniş bir sinir sistemine sahiptir

in a range comparable to vertebrates.

.

So, our common ancestor lived

Yani ortak atamız

about 600 million years ago -

yaklaşık 600 milyon yıl önce

or maybe a little bit longer than that.

ya da belki bundan biraz daha uzun süre önce yaşadı.

And he says that the octopus

Ve ahtapotun omurgalılarla karşılaştırılabilecek

has a nervous system that is

bir sinir sistemine sahip olduğunu söylüyor

comparable to vertebrates.

.

Comparable means 'similar to',

Karşılaştırılabilir, 'benzer' anlamına gelir

like, and vertebrates is the

ve omurgalılar,

term for the group of animals

that have a spine or backbone.

omurgası veya omurgası olan hayvan grubu için kullanılan terimdir.

We humans are examples of vertebrates.

Biz insanlar omurgalıların örnekleriyiz.

So what Godfrey-Smith is

Godfrey-Smith'in söylediği şey,

saying is that the squishy

yumuşacık

octopus has a nervous system

ahtapotun oldukça büyük olması bakımından bizimkiyle bazı benzerlikleri olan bir sinir sistemi olduğu

which has some similarities

to our own in that it's quite large.

.

And a large nervous system

Ve büyük bir sinir sistemi,

is a sign of intelligence.

zekanın bir işaretidir. Ahtapotla nasıl ilişki kurabileceğimiz hakkında

He goes on to talk a bit

biraz daha konuşmaya devam ediyor

more about how we might be

able to relate to the octopus.

.

He talks about the protean

nature of its body.

Vücudunun değişken doğasından bahsediyor.

'Protean' is an adjective

'Protean',

which means 'adaptable or

'uyarlanabilir veya

changeable', and the octopus's body

değişebilir' anlamına gelen bir sıfattır ve ahtapotun vücudu

is certainly that.

kesinlikle öyledir.

Why might that be a problem for us?

Bu bizim için neden sorun olabilir?

The sensory world of an octopus

Bir ahtapotun duyusal dünyası

has, in some way it's recognisable.

, bir şekilde tanınabilir.

They're very visual animals,

Onlar çok görsel hayvanlar,

they're very taste-oriented

tat odaklı

animals and those things make sense to us.

hayvanlar ve bu tür şeyler bize mantıklı geliyor.

But the absence of hard parts, the protean

Ancak sert kısımların yokluğu,

nature of the body and the sort of extent of the

vücudun değişken doğası ve duyarlılığın derecesi,

sensitivity makes it a hard thing to think about.

onu düşünmeyi zorlaştırıyor.

This is interesting, isn't it?

Bu ilginç, değil mi?

So the octopus uses its senses

Yani ahtapot, bizim yaptığımız

of vision and taste, like

gibi görme ve tat alma duyularını kullanır

we do, and this is something

ve bu bizim

we can recognise, but what

fark edebileceğimiz bir şeydir, ancak

is tricky for us is that

bizim için aldatıcı olan,

its form is so completely

formunun

different from ours.

bizimkinden tamamen farklı olmasıdır.

The octopus isn't a vertebrate

Ahtapot omurgalı olmadığı

so it can change its form

için şeklini

and its shape very easily.

ve şeklini çok kolay değiştirebilir.

Yes, we're not used to

Evet,

thinking of soft squishy

yumuşak, yumuşacık

things having intelligence.

şeylerin zekaya sahip olduğunu düşünmeye alışkın değiliz.

And speaking of intelligence,

Zekadan bahsetmişken,

we've been very careful

not to use the plural of

octopus so as not to give

away the answer to today's

bugünün

quiz question which was: what's the

sınav sorusunun cevabını vermemek için ahtapot kelimesinin çoğulunu kullanmamaya çok dikkat ettik:

correct plural form?

Doğru çoğul biçim nedir?

a) octopuses, b) octopodes

a) ahtapotlar, b) ahtapotlar

or c) octopi?

veya c) ahtapotlar?

Catherine, you said ...

Catherine, dedin ki...

Well, I said that some people

Bazı insanlar

think it's 'octopuses', a lot

bunun 'ahtapot' olduğunu düşündüğünü söyledim, birçok

of people think it's 'octopi',

insan bunun 'ahtapot' olduğunu düşünüyor,

but the actual answer is 'octopodes'.

ama asıl cevap 'ahtapot'.

And you're completely right.

Ve tamamen haklısın.

Congratulations!

Yeah! Thank you.

Tebrikler!

Evet! Teşekkür ederim.

So, let's review today's vocabulary.

Öyleyse, bugünün kelime dağarcığını gözden geçirelim.

Cephalopod is the

Cephalopod,

name of the group of animals

to which the octopus belongs.

ahtapotun ait olduğu hayvan grubunun adıdır.

'A publicity stunt' is

"Tanıtım gösterisi",

something a company might

bir şirketin

do to grab your attention

dikkatinizi çekmek

and promote its products.

ve ürünlerini tanıtmak için yapabileceği bir şeydir.

Like claiming an octopus can

Bir ahtapotun

predict the winner of football matches.

futbol maçlarının galibini tahmin edebileceğini iddia etmek gibi.

A 'common ancestor' is a

Bir "ortak ata",

distant relative from which

two different species evolved.

iki farklı türün evrimleştiği uzak bir akrabadır.

'Comparable' to means

'Karşılaştırılabilir',

'similar to' and vertebrates

'benzer' anlamına gelir ve omurgalılar

are animals that have a spine.

omurgası olan hayvanlardır.

And then finally we had

Ve sonunda

'protean', this adjective means 'adaptable

'değişken' olduk, bu sıfat 'uyarlanabilir

and changeable'.

ve değişebilir' anlamına geliyor.

Time now for us to say

Şimdi vedalaşma zamanı

goodbye but remember you

ama bizi

can find us on ­­Instagram,

Instagram,

Facebook, Twitter, YouTube

Facebook, Twitter, YouTube

as well as our website,

ve web sitemiz

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com'da bulabileceğinizi unutmayın.

So, be sure to check us

Bu nedenle, bize tekrar katılmadan önce bunlardan

on one, several or all of

birini, birkaçını veya tümünü kontrol ettiğinizden emin olun

those before joining us again.

.

Goodbye.

Güle güle.

Bye!

Hoşçakal!

Hello. This is 6 Minute English

Merhaba. Bu,

from BBC Learning English.

BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce.

I'm Neil.

Ben Neil.

And I'm Sam.

Ve ben Sam'im.

In this programme, we'll be hearing

Bu programda,

a news story linked to the

'Nature versus Nurture' debate,

not concerning a human, but a rhinoceros!

bir insanı değil, bir gergedanı konu alan 'Doğaya karşı Yetiştirme' tartışmasıyla bağlantılı bir haber dinleyeceğiz! Doğu Afrika'nın

The extremely rare Northern

son derece nadir Kuzey

White Rhino of East Africa

Beyaz Gergedanı, yaşayan

w as on the brink of extinction

when the second-to-last

sondan ikinci

living male, Suni, died

erkek Suni

in 2014, leaving behind two

2014'te öldüğünde, türlerinin son canlıları olan iki

females, Najin and Fatu -

dişi Najin ve Fatu'yu geride bırakarak yok olmanın eşiğine gelmişti

the last living creatures

of their species.

.

Conservationists started an

Korumacılar, gelişimin çok erken aşamalarında olan doğmamış bir hayvan olan bir embriyo üretmek için

artificial breeding programme,

using eggs from the females

dişilerden alınan yumurtaları

and sperm from Suni to

ve Suni'den alınan spermleri kullanarak yapay bir üreme programı başlattılar

produce an embryo - an unborn

animal in the very early

stages of development.

.

Recently, there's been a

Son zamanlarda

new development in the story,

hikayede yeni bir gelişme oldu,

but before we hear more,

ancak daha fazlasını duymadan önce

it's time for my quiz question.

sınav soruma geçelim.

The name, 'rhinoceros', comes from

'Gergedan' adı

the ancient Greek, but

eski Yunancadan geliyor, ama

what exactly does it mean?

tam olarak ne anlama geliyor?

Is it a) thick skin,

a) kalın deri mi,

b) horned nose or

b) boynuzlu burun mu yoksa

c) small eye?

c) küçük göz mü?

That's a tricky one,

Bu zor bir soru

because rhinos have all three!

çünkü gergedanlar üçüne de sahip!

OK, I'll guess c) thick skin.

Tamam, tahmin edeceğim c) kalın deri.

OK, Sam, we'll find out later.

Tamam Sam, sonra öğreniriz.

Now let's get back

Şimdi

to the story of those precious

o değerli

Northern Rhino embryos.

Northern Rhino embriyolarının hikayesine geri dönelim.

Well, the good news is that

İyi haber

so far five embryos have been produced.

şu ana kadar beş embriyo üretildi.

They're being

frozen until they can be

implanted in Southern rhinos -

the Northern species' more common cousin.

Kuzey türlerinin daha yaygın kuzeni olan Güney gergedanlarına aşılanıncaya kadar dondurulacaklar.

Conservationist Thomas

Korumacı Thomas

Hildebrandt runs the rhino

Hildebrandt gergedan

breeding programme.

yetiştirme programını yürütüyor.

He spoke to BBC World Service's

BBC World Service'in

Science in Action, who asked him

Science in Action'ına konuştu ve kendisine

whether the embryos were

embriyoların

genetically from the

genetik olarak

Northern species.

Kuzey türlerinden olup olmadığını sordu.

Absolutely right.

Kesinlikle doğru.

They're not

hybrids, they're pure Northern

Melez değiller, 2014 yılında ölen arzu edilen üreme partneri Suni ile üretilmiş saf Northern

White Rhino embryos which

White Rhino embriyoları.

were generated with the

desired breeding partner,

Suni, who died in 2014.

So, we have embryos which

Yani,

have a very high quality -

çok yüksek kalitede embriyolarımız var -

there's no inbreeding effect

on these embryos, and it's

bu embriyolar üzerinde akrabalı yetiştirme etkisi yok, ve bir

so important to make the

next step, to transfer these

sonraki adımı atmak, bu

embryos because we can

embriyoları transfer etmek çok önemli çünkü sıvı nitrojende

preserve life, biological

yaşamı, biyolojik

material, in liquid nitrogen,

materyali koruyabiliriz,

but what we can't do ... we

ama yapamayacağımız şey...

can't preserve social knowledge

sosyal bilgiyi koruyamayız

and therefore we need

ve bu nedenle

desperately a calf on the

umutsuzca bir

ground so that these two

Böylece bu iki

existing Northern White

Kuzey Beyaz

Rhinos, can teach the new

Gergedanı, yeni

calf how to behave as a

buzağıya bir

Northern White Rhino.

Kuzey Beyaz Gergedanı gibi davranmayı öğretebilsin.

Having genetically pure

Genetik olarak saf embriyolara sahip olmak,

embryos prevents the birth

of hybrids - animals that

have been bred from two different species.

iki farklı türden yetiştirilen melez hayvanların - doğumunu engeller.

It's also important the

embryos have no inbreeding -

Embriyoların akraba çiftleşmesi olmaması da önemlidir -

breeding of a young animal

from two closely related

iki yakın akraba

parents, because this can cause disease.

ebeveynden genç bir hayvanın üremesi, çünkü bu hastalığa neden olabilir.

Fortunately, Thomas and his

Neyse ki, Thomas ve

team have preserved five

ekibi sıvı nitrojende beş

healthy and genetically pure

sağlıklı ve genetik olarak saf

Northern Rhino embryos in liquid nitrogen.

Northern Rhino embriyosunu korudu.

But while they can preserve

Ancak

'nature', what Thomas's team

"doğayı" koruyabilseler de, Thomas'ın ekibinin

can't provide is 'nurture' -

sağlayamadığı şey,

the social knowledge that a

young Northern rhino, or calf,

genç bir Kuzey gergedanının veya buzağının

can only learn from other Northern rhinos.

yalnızca diğer Kuzey gergedanlarından öğrenebileceği sosyal bilgi olan "yetiştirme"dir.

And since Najin and Fatu,

Ve dünyada

the last remaining Northern

kalan son Kuzey

rhinos on Earth, are getting

gergedanları olan Najin ve Fatu

old, the race is on to breed

yaşlandıklarından, onlar

a young rhino calf before they die.

ölmeden önce genç bir buzağı gergedan yetiştirme yarışı başlar. Kuzey Beyaz Gergedanının

The good news for the survival

hayatta kalması için iyi haber,

of the Northern White Rhino

is that experiments to

implant the delicate embryos

hassas embriyoları

in Southern rhinos have been successful.

Güney gergedanlarına yerleştirme deneylerinin başarılı olmasıdır.

Here's Thomas Hildebrandt

İşte Thomas Hildebrandt

again talking about these

yine

recent experiments with

BBC World Service programme,

BBC Dünya Servisi programı

Science in Action.

Science in Action ile ilgili bu son deneylerden bahsediyor.

We will, for sure, not wait

Elbette

until this pregnancy is

bu hamileliğin

completed because it takes

tamamlanmasını beklemeyeceğiz çünkü

16 months for a full pregnancy in a rhinoceros.

bir gergedanda tam bir hamilelik için 16 ay gerekiyor.

So, if this embryo implants - and we

Yani, eğer bu embriyo yerleşirse - ve

can see that on ultrasound

bunu ultrasonda görebiliriz

and - forms a nice placenta,

- güzel bir plasenta oluşturursa,

that is the goal for us

to proceed with the next step on the Northern

Kuzey Beyaz gergedan embriyoları üzerinde bir sonraki adıma geçmemizin amacı budur

White rhino embryos.

.

Normally, it takes 16 months

Normalde,

for a female rhino to

bir dişi gergedanın

complete her pregnancy -

hamileliğini tamamlaması 16 ay sürer - bu,

the state in which a woman

bir kadının

or female animal has a

veya dişi hayvanın

baby developing inside her.

içinde bir bebeğin gelişmekte olduğu durumdur.

But in the case of the

Ama

Northern rhino, the race is

Kuzey gergedanı söz konusu olduğunda, yarış,

on to birth calves who can

learn the rhino rules of

gergedanların

social behaviour from

sosyal davranış kurallarını hala hayattayken

Aunty Najin and Granny Fatu

Najin Teyze ve Büyükanne Fatu'dan öğrenebilen doğum buzağıları üzerindedir

while they're still alive...

...

... which is why

... bu nedenle

conservationists are

korumacılar

monitoring the pregnancy using

gergedanları izliyorlar. ultrason kullanarak hamilelik

ultrasound - a procedure using

-

sound waves to create images

of internal body parts, or

iç vücut parçalarının veya

in this case, growing rhino babies.

bu durumda büyüyen gergedan bebeklerinin görüntülerini oluşturmak için ses dalgalarını kullanan bir prosedür.

It's an unusual episode in

the ongoing 'Nature versus

Devam eden 'Nature vs

Nurture' debate.

Nurture' tartışmasında alışılmadık bir bölüm.

And, hopefully, a big step

Ve umarım,

towards restoring the Northern

White Rhino population so

that future generations get

gelecek nesillerin

to see these magnificent

creatures with their thick

kalın

skin, horned nose and ...

derileri, boynuzlu burunları ve ... ...

... and small eyes, Neil?

ve küçük gözleri olan bu muhteşem yaratıkları görebilmeleri için Kuzey Beyaz Gergedan popülasyonunu eski haline getirmeye yönelik büyük bir adım, Neil?

So, what was the answer to

Peki, sınav sorunuzun cevabı neydi

your quiz question?

?

Yes, I asked you what the

Evet, size

name 'rhinoceros' meant.

'gergedan' isminin ne anlama geldiğini sordum.

What did you say, Sam?

Ne dedin Sam?

I guessed it was a) thick skin.

A) kalın deri olduğunu tahmin ettim.

Was I right?

Haklı mıyım?

Well, rhinos certainly

Gergedanlar kesinlikle

do have thick skin, but

kalın deriye sahiptir, ancak

their name actually comes

isimleri aslında

from the Greek meaning, 'horned nose'.

Yunanca 'boynuzlu burun' anlamına gelir.

Well, luckily I've got a

Neyse ki benim

thick skin too, so I won't

de kalın bir cildim var, bu yüzden

take it personally!

kişisel olarak almayacağım!

Let's have another look

at the vocabulary we've

learned, starting with

embryo - an unborn animal

Doğmamış bir hayvan

or human still inside

ya da insan henüz

its mother's womb.

ana rahminde olan embriyodan başlayarak öğrendiğimiz kelimelere bir kez daha göz atalım.

A 'hybrid' is an animal

Bir 'melez',

or plant that has been bred from two

iki farklı türden yetiştirilmiş bir hayvan veya bitkidir

different species.

.

'Inbreeding' is when a

'Akrabalık',

young animal is born from

genç bir hayvanın

closely related parents.

yakın akraba ebeveynlerden doğmasıdır.

A calf is the name for

Bir buzağı,

the young of several

large mammals including

cows, elephants and

inekler, filler ve

whales, as well as rhinos.

balinalar ile gergedanlar da dahil olmak üzere birçok büyük memelinin gençlerinin adıdır.

'Pregnancy' means being

'Hamilelik',

pregnant or growing a baby inside you.

hamile olmak veya içinizde bir bebek büyütmek demektir.

And finally, 'ultrasound'

Ve son olarak,

is used to see internal

organs or a baby developing inside a woman.

bir kadının iç organlarını veya içinde gelişen bir bebeği görmek için 'ultrason' kullanılır.

And that's all from this species-saving edition

Ve hepsi bu tür kurtaran

of 6 Minute English.

6 Dakikalık İngilizce baskısından.

Goodbye!

Güle güle!

Bye bye!

Güle güle!

Hello. This is 6 Minute English,

Merhaba. Bu 6 Dakikalık İngilizce,

I'm Neil.

And joining me is Rob.

ben Neil.

Ve bana katılan Rob.

Hello.

Merhaba.

Rob, when we think of Easter, what do you think of?

Rob, Paskalya deyince aklımıza ne geliyor?

Chocolate!

Çikolata!

Well, yes chocolate Easter eggs

Evet, çikolatalı Paskalya yumurtaları,

are an obvious symbol of Easter.

Paskalya'nın bariz bir sembolüdür.

But there is an animal people

Ancak insanların

often associate with Easter...

genellikle Paskalya ile ilişkilendirdiği bir hayvan vardır...

Rabbits!

Tavşanlar!

Cute, adorable and fluffy - what's not

Şirin, tapılası ve kabarık -

to like about a rabbit?

bir tavşanın sevilmeyecek nesi var?

Well, not everyone is a fan

Pekala, herkes onların hayranı değil

of them - by not a fan of

- hayranı değil derken,

I mean they don't like them.

onları sevmiyorlar demek istiyorum.

Some people think they are a pest.

Bazıları kendilerinin zararlı olduğunu düşünür.

But we'll be telling you more about

Ama birazdan size tavşanlar hakkında daha fazla bilgi vereceğiz

rabbits shortly.

.

That's good to know.

Bunu bilmek güzel.

Well, I'll tell you what

Pekala, sana neyin

I am a fan of and that

hayranı olduğumu söyleyeceğim ve bu

is your quiz questions -

senin sınav soruların -

so, what are you going

peki,

to ask me today?

bugün bana ne soracaksın?

It's all about wild rabbits.

Her şey yabani tavşanlarla ilgili. 1995'teki

In the last rabbit survey

son tavşan anketinde

in 1995, how many were

, Birleşik Krallık'ta kaç tanesinin

estimated to exist in the UK?

var olduğu tahmin ediliyordu?

Is it a) 370,500,

a) 370.500 mü,

b) 3,750,000 or

b) 3.750.000 mi yoksa

c) 37,500,000?

c) 37.500.000 mi? Birleşik Krallık'ta

I know rabbits are

tavşanların her yerde olduğunu biliyorum

everywhere in the UK

but not 37 million of

ama 37 milyon değil

them - so, I'll go for

- yani

b) 3,750,000.

b) 3.750.000'i seçeceğim.

Well, you'll have to wait

until the end of the

programme to find out.

Öğrenmek için programın sonuna kadar beklemeniz gerekecek.

But you're right when

you say rabbits are

Ama

everywhere in the UK.

Birleşik Krallık'ta tavşanların her yerde olduğunu söylerken haklısın.

It's probably true in other countries too.

Muhtemelen diğer ülkelerde de doğrudur. Endemik

You could say they are

olduklarını söyleyebilirsiniz

endemic - meaning very

-

common or strongly

established in a place or situation.

bir yerde veya durumda çok yaygın veya güçlü bir şekilde yerleşik anlamına gelir.

But are they a typically

Ama onlar tipik bir

British wild animal?

İngiliz vahşi hayvanı mı?

They are now but it's believed

Şimdi öyleler ama

they were brought to the

country by invaders - some

ülkeye işgalciler tarafından getirildiğine inanılıyor - bazıları

say The Romans, others The Normans.

Romalılar diyor, diğerleri Normanlar.

But they eventually spread across the UK.

Ama sonunda Birleşik Krallık'a yayıldılar.

Victoria Dickinson is author of a book called

Victoria Dickinson, Rabbit adlı bir kitabın yazarı

Rabbit and she's been

ve

telling the BBC Radio 4

BBC Radio 4

programme Costing The Earth

programı Costing The Earth'e bu kitapların

about what helped them spread.

yayılmasına neyin yardımcı olduğunu anlatıyor.

It was really by the middle

Gerçekten de

of the 17th Century when

17. yüzyılın ortalarına gelindiğinde

people really started to

insanlar tavşanı gerçekten

think about rabbit as

being particularly British...

özellikle İngiliz olarak düşünmeye başladılar...

and certainly there were more

ve Britanya'da kesinlikle

rabbits in Britain than in

the rest of Europe.

Avrupa'nın geri kalanından daha fazla tavşan vardı.

There was a calculation done

that there are over 400

villages and towns in Britain

İngiltere'de

with the word 'warren' in their name.

adında 'warren' kelimesi geçen 400'den fazla köy ve kasaba olduğu hesaplandı.

So, the rabbits

Böylece, tavşanlar

were raised in Britain but

İngiltere'de yetiştirildi, ancak

they really kept to their

warrens until there was

the rise of fox hunting -

tilki avcılığının yükselişine kadar gerçekten yuvalarında kaldılar -

when their predators

yırtıcıları ortadan

disappeared rabbits do

kaybolduğunda, tavşanlar

what rabbits do best, and

tavşanların en iyi yaptığı şeyi yaptılar ve

they started to multiply

çoğalmaya başladılar

and become wild, feral

ve karada vahşi, vahşi

rabbits throughout the land.

tavşanlar oldular.

So, Victoria knows a thing

Victoria

or two about rabbits - and

tavşanlar hakkında bir iki şey biliyor ve kasaba ve köy adlarında kullanılan

said the word 'warren'

'warren' kelimesinin tavşanların

used in town and village

names, is evidence that

they've been in the UK

since the mid-17th Century.

17. yüzyılın ortalarından beri Birleşik Krallık'ta bulunduklarının kanıtı olduğunu söyledi.

A warren is the area

Warren,

underground where rabbits

tavşanların

live with lots of holes

çok sayıda delik

and connected passages.

ve bağlantılı geçitlerle yaşadığı yer altı alanıdır.

But today we use the word

Ancak bugün

warren to mean a building

warren kelimesini, bir sürü kafa karıştırıcı geçidin veya sokağın olduğu bir bina

or a part of a town where

veya bir kasabanın bir kısmı anlamında kullanıyoruz

there are lots of confusing

passageways or streets.

. Kaybolduğunuz

It's a kind of place

bir tür yer

where you get lost.

.

But it was rabbit warrens

Ancak avlanma

where rabbits would live

until hunting, particularly

, özellikle

fox hunting, was introduced

tilki avı başlayana kadar tavşanların yaşayacağı

and that killed many of the rabbit's predators.

ve tavşan avcılarının çoğunu öldüren tavşan barınaklarıydı.

A predator is an animal that hunts

Bir avcı,

and kills another animal.

başka bir hayvanı avlayan ve öldüren bir hayvandır.

Now, Victoria was talking

Şimdi, Victoria

about feral rabbits - so,

yabani tavşanlardan bahsediyordu - yani

wild rabbits - not the

yabani tavşanlardan -

sort people keep at pets in a rabbit hutch.

insanların tavşan kafesinde beslediği türden değil.

Moving on - I'm interested to know why

Devam ediyorum - Neden

not everyone loves these

herkesin bu

cute little creatures, I mean,

sevimli küçük yaratıkları sevmediğini bilmekle ilgileniyorum, yani, Beatrix Potter

think of the rabbit characters in the

hikayelerindeki tavşan karakterlerini düşünün

Beatrix Potter stories.

.

Well, they weren't always well behaved.

Eh, her zaman iyi huylu değillerdi.

And Victoria Dickinson

Ve Victoria Dickinson,

spoke to the Costing the

Costing the

Earth programme about this.

Earth programına bu konuda konuştu. Karakterlerinin iki zıt yönüne sahip tavşanları tanımlamak

What word did she use to

için hangi kelimeyi kullandı

describe rabbits having the

two opposite sides

to their character?

?

The rabbit is a paradoxical

Tavşan paradoksal bir

animal; it has a lot of

hayvandır;

faces if you will.

eğer istersen bir sürü yüzü var.

It's both

Hem

wild and tame, it's timid

vahşi hem de uysal, ürkek

but also has its reputation

ama aynı zamanda

as trickster rabbit - if

düzenbaz tavşan olarak da bir üne sahip -

you think of Peter Cottontail,

Peter Cottontail'i düşünürseniz

or you think of Br'er Rabbits -

veya Br'er Rabbits'i düşünürseniz -

and I think our relationship

ve bence tavşanla ilişkimiz

with rabbit is the rabbit of

the nursery rhyme, the

çocuk tekerlemesinin tavşanı,

rabbit of childhood or

tavşan çocukluk ya da

you think of Peter Rabbit.

Peter Rabbit'i düşünüyorsunuz.

She said that rabbits are

Tavşanların

paradoxical animals - that's

paradoksal hayvanlar olduğunu söyledi - bu

the word that describes

them having two

onların iki

opposing characteristics.

zıt özelliği olduğunu tanımlayan kelime.

Yes - we think of them as

Evet - onları

wild, maybe a trickster -

vahşi, belki de düzenbaz - istediklerini elde etmek için

someone who deceives people

insanları kandıran biri olarak düşünüyoruz

to get what they want.

.

Like Peter...

Peter gibi...

what a cheeky rabbit!

ne arsız bir tavşan!

But we also think of rabbits

Ama aynı zamanda tavşanların

as tame - we have nursery rhymes

evcil olduğunu düşünüyoruz -

about them, kids have soft

onlar hakkında tekerlemelerimiz var, çocukların yumuşak,

cuddly rabbit toys.

sevimli tavşan oyuncakları var.

I say that they're the perfect symbol for Easter.

Paskalya için mükemmel bir sembol olduklarını söylüyorum.

OK, Rob, if you say so.

Tamam Rob, sen öyle diyorsan.

But now let me answer the

Ama şimdi size

question I set you earlier.

daha önce sorduğum soruyu cevaplamama izin verin. 1995'te

In the last survey of the

tavşanlarla ilgili son ankette

rabbits in 1995, how many

, Birleşik Krallık'ta kaç tanesinin

were estimated to exist in the UK?

var olduğu tahmin ediliyordu?

Was it a) 370,500

a) 370.500

b) 3,750,000

b) 3.750.000

or c) 37,500,000?

veya c) 37.500.000 miydi?

Rob, what did you say?

Rob, ne dedin?

I said b) 3,750,000.

b) 3.750.000 dedim.

Well, you're wrong, Rob!

Yanılıyorsun, Rob!

A government survey put

Bir hükümet anketi Birleşik

the population in the

Krallık'taki nüfusu

UK at 37.5 million - so, a lot more.

37,5 milyon olarak ortaya koydu - yani çok daha fazla.

But despite its reputation, a recent

Ancak itibarına rağmen, yakın tarihli bir

survey suggests rabbit

anket,

numbers in the UK have

Birleşik Krallık'taki tavşan sayısının son 20 yılda

declined by around 60 percent over the

yaklaşık yüzde 60 oranında azaldığını gösteriyor

last 20 years.

.

That is sad news.

Bu üzücü bir haber.

But let's cheer ourselves up

Ama hadi

with a recap of the

vocabulary we've discussed today, starting

bugün tartıştığımız sözcüklerin bir özetiyle kendimizi neşelendirelim,

with a fan of.

bir hayrandan başlayarak.

When someone is a fan of

Birisi bir şeyin hayranı olduğunda

something, they are keen

,

on it, they like it a lot.

ona meraklıdır, onu çok sever. Bir

If you're not a fan of something -

şeyin hayranı değilseniz,

you don't like it.

onu sevmiyorsunuzdur.

We mentioned 'endemic' -

'Endemik'ten bahsetmiştik -

meaning 'very common or

'bir yerde veya durumda çok yaygın veya güçlü bir şekilde yerleşik' anlamına gelir

strongly established in

a place or situation.

.

And we talked about a

Ve bir

'warren' - an underground

'warren'dan bahsettik - tavşanların yaşadığı bir yer altı

area where rabbits live,

alanı,

but also a building or

ama aynı zamanda kaybolmanın kolay olduğu

a part of a town where

there are lots of

birçok

confusing passageways

kafa karıştırıcı geçidin

or streets where it is

veya caddenin olduğu bir bina veya şehrin bir bölümü

easy to get lost.

.

A 'predator' is an animal

Bir 'yırtıcı',

that hunts and kills another animal.

başka bir hayvanı avlayan ve öldüren bir hayvandır.

'Paradoxical' describes

'Paradoksal', anlaşılmasını zorlaştıran

things that have two

iki zıt özelliği olan şeyleri tanımlar

opposing characteristics

making it hard to understand.

.

And a 'trickster' is

Ve bir 'hileci', istediklerini elde etmek için

someone who deceives people

insanları kandıran kişidir

to get what they want.

.

Well, I'm no trickster,

Ben düzenbaz değilim,

it really has been six

gerçekten altı

minutes so it's time to call it a day.

dakika oldu, bu yüzden bir gün deme zamanı.

Please, join us next time.

Lütfen bir dahaki sefere bize katılın.

Bye for now.

Şimdilik hoşça kal.

Goodbye!

Güle güle!

Hello. This is 6 Minute English from

Merhaba. Bu, BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce

BBC Learning English.

.

I'm Neil.

Ben Neil.

And I'm Sam.

Ve ben Sam'im.

In English, there are

İngilizce'de insanları hayvanlarla karşılaştırmak için sıfat

many expressions which use

kullanan birçok ifade vardır

an adjective to compare

humans with animals.

.

For example, you might

Örneğin,

say, 'She's as busy as a bee.'

'Arı kadar meşgul' diyebilirsiniz.

'As hungry as a horse.'

"Bir at kadar aç."

But you probably won't

Ama muhtemelen

hear someone say...

birisinin...

'She's as clever as a chimpanzee'

'O bir şempanze kadar zeki' dediğini duymazsınız

...which is strange,

... ki bu gariptir,

because of all the animals

çünkü tüm hayvanlar nedeniyle bize en çok benzeyenler

it's our close cousins,

yakın kuzenlerimiz,

chimpanzees, or chimps

şempanzeler veya

for short, who are most like us.

kısaca şempanzelerdir.

Just like humans, chimps

Tıpkı insanlar gibi şempanzeler de

are highly intelligent.

oldukça zekidir.

They live in social groups

Sosyal gruplar halinde yaşarlar

and just like humans these

ve tıpkı insanlar gibi bu

groups have leaders.

grupların liderleri vardır.

Also, like humans, chimps

Ayrıca, insanlar gibi şempanzeler de

have a desire for power.

güç arzusuna sahiptir.

In fact, chimpanzees have

Aslında, bu programda keşfedeceğimiz gibi, şempanzelerin

their own politics which is

surprisingly similar to human politics,

insan siyasetine şaşırtıcı derecede benzeyen kendi politikaları vardır

as we'll be discovering in this programme.

.

Research shows that the

Araştırmalar,

reason chimpanzee behaviour

şempanze davranışının

so closely resembles human

insan politikasına bu kadar benzemesinin

politics is because

nedeninin

biologically we are almost identical.

biyolojik olarak neredeyse aynı olmamız olduğunu gösteriyor.

Did you know that

a chimp is more like a

Bir şempanzenin gorilden çok

human than like a gorilla?

insana benzediğini biliyor muydunuz?

So, Sam, my quiz question

Sam, benim test sorum

is this: biologically,

şu: Biyolojik olarak

how close are chimpanzees to humans?

şempanzeler insanlara ne kadar yakın?

Is it a) 79%,

a) %79 mu,

b) 89% or c) 99%?

b) %89 mu yoksa c) %99 mu?

Well, Neil, if chimps and

Neil, eğer şempanzeler ve

humans are almost identical,

insanlar hemen hemen aynıysa,

I'll guess c) 99%.

tahminimce c) %99.

OK, Sam, we'll find out the

Tamam Sam,

correct answer at the end of the programme.

programın sonunda doğru cevabı bulacağız.

In human societies, of course, not

İnsan topluluklarında elbette

everyone gets to be a political leader.

herkes siyasi lider olamaz. Başkan olan

It's usually the most powerful

genellikle en güçlü

or ambitious person who becomes president.

veya hırslı kişidir.

In chimpanzee society

Şempanze toplumunda buna

this is called the 'alpha male' - the most

"alfa erkek" denir - gruba liderlik eden en

successful and powerful

başarılı ve güçlü

male who leads the group.

erkek.

Professor Frans de Waal is

Profesör Frans de Waal,

an expert on chimpanzee behaviour.

şempanze davranışları konusunda uzmandır.

Here he is on BBC World Service

Burada, BBC Dünya Servisi

programme, The Why Factor,

programı The Why Factor'da

telling presenter, James Tilley, about one

sunucu James Tilley'e

example of chimp behaviour

which closely mirrors human politics.

insan politikasını yakından yansıtan bir şempanze davranışı örneğinden bahsediyor.

Older males who are over

the hill and cannot be

Tepeyi aşan ve

alpha males any more,

artık alfa erkek olamayan yaşlı erkekler, bir geleceği olduğunu düşündükleri belirli

they start grooming a

bir genç erkeği yetiştirmeye başlarlar

certain young male who

they think has a future,

and they may end up making

ve sonunda onların yardımıyla

that young male the

o genç erkeği

alpha male with their help,

alfa erkek yapabilirler, bu da

meaning that they are

onların gerekli olduğu anlamına gelir.

essential to the power

of that young male...

o genç erkeğin gücüne...

They're the power behind the throne, really...

Tahtın arkasındaki güç onlar, gerçekten...

Yeah - these older males...

Evet - bu yaşlı erkekler...

and you see that in human

ve bunu insan

politics all the time,

these older males who have a lot of

siyasetinde her zaman görürsünüz,

bu yaşlı erkeklerin çok fazla şeye sahip olması

influence still...

etki hala...

Professor de Waal calls

Profesör de Waal, alfa erkek olamayacak

chimps who are too old

kadar yaşlı şempanzelere

to be alpha males,

'over the hill' - a phrase

"tepenin üzerinde" diyor -

describing someone who is

old and no longer useful or attractive.

yaşlı ve artık yararlı ya da çekici olmayan birini tanımlayan bir deyim.

Older chimps try to control

Daha yaşlı şempanzeler,

younger males in order to

maintain their own power and influence.

kendi güçlerini ve etkilerini sürdürmek için genç erkekleri kontrol etmeye çalışırlar.

In other words, they

Yani

are the power behind the

tahtın arkasındaki güç onlardır

throne - an expression

-

meaning someone with no official

resmi bir

power but who secretly controls

yetkisi olmayan ancak

things in the background.

arka planda işleri gizlice kontrol eden kişi anlamına gelen bir tabir.

Another example of chimp politics

Şempanze politikasının başka bir örneği,

is when several weaker males gang

birkaç zayıf erkeğin bir

up and overthrow a stronger

araya gelip daha güçlü bir

alpha male.

alfa erkeği devirmesidir. Daha zayıf şempanzeler

By working together

birlikte çalışarak

weaker chimps can increase their

power and the benefits, like

güçlerini ve

food, which power brings.

gücün getirdiği yiyecek gibi faydaları artırabilirler.

According to Simon Hicks, professor

of political science at the

London School of Economics, human

London School of Economics'te siyaset bilimi profesörü olan Simon Hicks'e göre, insan

alliances work in exactly the same way.

ittifakları tamamen aynı şekilde çalışıyor.

Here is Professor Hicks speaking

Profesör Hicks,

with BBC World Service programme,

BBC Dünya Servisi programı

The Why Factor.

The Why Factor ile konuşuyor.

So, for example, if you imagine

Örneğin,

three parties in a parliament,

bir parlamentoda

one big one and two small ones,

biri büyük, ikisi küçük olmak üzere üç parti tasavvur ederseniz,

you might think that naturally

doğal olarak

the most likely coalition is

en olası koalisyonun iki küçük partiden

the big party with either one

biriyle büyük parti olduğunu düşünebilirsiniz.

of the two small ones, whereas,

in fact, minimum winning

Kazanan

coalition prediction would

koalisyon tahmini,

suggest the two smaller ones

iki küçük olanın

should get together, if together

birlikte

they can reach more than

50 percent of the seats,

koltukların yüzde 50'sinden fazlasına ulaşabilirlerse bir araya gelmelerini önerecektir,

because they can divide up

çünkü

the spoils between the two of them.

ganimetleri ikisi arasında paylaşabilirler.

Whereas, if either one

Oysa ikisinden biri

of them form a coalition

with a big party, the big party

büyük bir partiyle koalisyon kurarsa, büyük parti

would dominate, and they

hakim olur ve

wouldn't get many of the

ganimetlerin çoğunu

spoils for themselves.

kendilerine alamazlar.

Professor Hicks recommends

Profesör Hicks,

that smaller political parties

daha küçük siyasi partilerin

get together - join together in

a group to combine their power.

güçlerini birleştirmek için bir grup halinde bir araya gelmelerini tavsiye ediyor.

These smaller parties could

Bu daha küçük partiler, hükümeti oluşturmak için

form a coalition - a collection

of different political groups

who unite for a limited time

sınırlı bir süre için bir araya gelen farklı siyasi gruplardan oluşan bir koalisyon oluşturabilirler

to form a government.

.

In human politics, making coalitions

İnsan siyasetinde koalisyon yapmak,

improves your chances of

winning an election.

seçim kazanma şansınızı artırır.

And in chimpanzee politics, coalitions

Ve şempanze politikasında koalisyonlar,

are a good way for young male chimps

genç erkek şempanzelerin

to defeat the alpha male and

alfa erkeği yenmesi ve

divide up the spoils between themselves.

ganimetleri kendi aralarında paylaşması için iyi bir yoldur.

Here, the word

Burada ganimet kelimesi,

spoils means the benefits

obtained by winning a war or

bir savaş kazanarak veya

being in a strong position.

güçlü bir konumda bulunarak elde edilen menfaatler anlamına gelmektedir.

For ambitious alpha chimps

Hırslı alfa şempanzeler için

the spoils might include getting

ganimetler arasında

first choice of food

ilk tercihi yiyecek

and female partners.

ve dişi partnerler olabilir.

While for human politicians'

İnsanlar için politikacıların

power can bring wealth and fame as well.

gücü de zenginlik ve şöhret getirebilir.

And there's something else

Ve

alpha chimpanzees and human

alfa şempanzelerin ve insan

politicians have in common -

politikacıların ortak bir noktası daha var -

they like to show their

softer side by kissing babies!

bebekleri öperek daha yumuşak yanlarını göstermeyi seviyorlar!

It looks like chimps and humans

Görünüşe göre şempanzeler ve insanlar

share many similar behaviours

pek çok benzer davranış sergiliyor

after all - which reminds me of

- bu da bana

your quiz question, Neil.

sınav sorunuzu hatırlattı, Neil.

Yes, in my quiz question

Evet, sınav sorumda

I asked Sam how similar we are to chimps.

Sam'e şempanzelere ne kadar benzediğimizi sordum.

What did you say, Sam?

Ne dedin Sam?

I said that, biologically

Biyolojik olarak

speaking, we're c) 99% the same.

konuşursak, c) %99 aynı olduğumuzu söyledim.

Which is... the correct answer!

Hangisi... doğru cevap!

Well done, Sam - you're as

Aferin Sam -

clever as a chimp!

bir şempanze kadar zekisin!

Ah, thanks, Neil!

Ah, teşekkürler, Neil!

And you're definitely not over the hill!

Ve kesinlikle tepenin üzerinde değilsin!

Let's recap the vocabulary from

today's programme about chimp politics,

starting with alpha male - the most

successful and powerful male in any group.

Herhangi bir gruptaki en başarılı ve güçlü erkek olan alfa erkekten başlayarak şempanze politikalarıyla ilgili bugünkü programdaki sözcükleri özetleyelim.

Over the hill is used to

Tepenin üzerinde,

describe someone who is old

yaşlı

and no longer useful or attractive.

ve artık yararlı veya çekici olmayan birini tanımlamak için kullanılır. Tahtın

Someone who is the power behind

arkasındaki güç olan biri, işleri

the throne secretly controls

gizlice kontrol eder

things but has no official power.

ama resmi bir yetkisi yoktur.

Get together means join

Bir araya gelmek,

together as a group.

bir grup olarak bir araya gelmek demektir.

A coalition is when different

Koalisyon, farklı

political groups temporarily

siyasi grupların

unite to form a government.

bir hükümet oluşturmak için geçici olarak bir araya gelmesidir.

And finally, the spoils are

Ve son olarak, ganimetler,

benefits or advantages

gained by winning a war.

bir savaşı kazanarak elde edilen fayda veya avantajlardır.

That's all for this programme.

Bu program için hepsi bu kadar.

Bye for now!

Şimdilik hoşça kal!

Goodbye!

Güle güle!