BOX SET: 6 Minute English - 'Animals ' English mega-class! 30 minutes of new vocabulary!

Hello. This is 6 Minute English from

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I'm Sam.

Soy Sam.

And I'm Neil.

Y yo soy Neil.

Sam, do you remember

Sam, ¿recuerdas

an old children's television show called 'Lassie'?

un viejo programa de televisión para niños llamado 'Lassie'?

Yes, I grew up watching the

Sí, crecí viendo las

adventures of schoolboy, Timmy,

aventuras del colegial Timmy

and his pet dog, a collie named Lassie.

y su perro mascota, un collie llamado Lassie.

Whenever Timmy got lost

Cada vez que Timmy se perdía

or into trouble, Lassie sensed

o se metía en problemas, Lassie percibía el

danger and came to the rescue.

peligro y acudía al rescate.

If you believe shows like 'Lassie',

Si crees en programas como 'Lassie', las

pets know when their human owners

mascotas saben cuándo sus dueños humanos

feel afraid or in danger.

sienten miedo o están en peligro.

But in real life

Pero en la vida real,

do animals know, or

¿los animales saben o se

care, about human feelings?

preocupan por los sentimientos humanos?

Now, Neil, obviously we're not

Ahora, Neil, obviamente no estamos

talking about wild animals, right?

hablando de animales salvajes, ¿verdad?

We're talking about domesticated

Estamos hablando de

animals - types of animals which are

animales domesticados, tipos de animales que están

under human control and have been

bajo control humano y han estado

living closely with people for centuries.

viviendo cerca de la gente durante siglos.

They include pets,

Incluyen mascotas,

like cats and dogs, working

como gatos y perros,

animals and farm animals,

animales de trabajo y animales de granja,

like cows and sheep.

como vacas y ovejas.

So, what about dogs like our friend, Lassie?

Entonces, ¿qué pasa con los perros como nuestra amiga, Lassie?

Do you think they can

¿Crees que pueden

sense human feelings?

sentir los sentimientos humanos?

It's hard to know what's really

Es difícil saber qué está

going on behind a dog's big, brown eyes.

pasando realmente detrás de los grandes ojos marrones de un perro.

Unlike humans, pets

A diferencia de los humanos, las mascotas

can't talk to say how they're

no pueden hablar para decir cómo se

feeling, and this makes it easy

sienten, y esto facilita que las

for us to misunderstand them.

malinterpretemos.

People often anthropomorphize

La gente a menudo antropomorfiza a

their pets - treat them as if

sus mascotas: los trata como

they were human by giving

si fueran humanos

them human characteristics.

dándoles características humanas.

In cartoons, Micky Mouse can

En los dibujos animados, Micky Mouse puede

talk and Donald Duck dances and

hablar y el pato Donald baila y

sings, but we know mice and

canta, pero sabemos que los ratones y los

ducks don't really

patos en realidad no

do that in nature.

hacen eso en la naturaleza.

Exactly. But recently, new

Exactamente. Pero recientemente, una nueva

research has suggested that

investigación ha sugerido que a

sometimes pets do respond to

veces las mascotas responden a

their owner's feelings.

los sentimientos de sus dueños.

OK. Well, before we find out

ESTÁ BIEN. Bueno, antes de que sepamos

more, I have a quiz question

más, tengo una pregunta

for you, Neil.

para ti, Neil.

'Lassie' wasn't

'Lassie' no fue

the only TV show to feature a

el único programa de televisión que presentó a un

boy and his pet companion.

niño y su mascota.

A similar show, Skippy, was set

Un programa similar, Skippy, se desarrolló

in Australia - but what type of

en Australia, pero ¿qué tipo de

animal was the star?

animal era la estrella?

Was Skippy:

¿Skippy era:

a) a rabbit?

a) un conejo?

b) a frog?

b) una rana?

or, c) a kangaroo?

o, c) un canguro?

Well, if Skippy was Australian,

Bueno, si Skippy fuera australiano,

I'll guess he's c) a kangaroo.

supongo que es c) un canguro.

OK, I'll reveal the answer later in the programme.

OK, revelaré la respuesta más adelante en el programa.

Now, Neil, earlier you

Ahora, Neil, antes

mentioned that because animals

mencionaste que debido a que los animales

can't speak, it's difficult to know

no pueden hablar, es difícil conocer

their feelings about us.

sus sentimientos hacia nosotros.

Difficult, yes ... but not impossible.

Difícil, sí... pero no imposible.

Recently, anthrozoologist,

Recientemente, la antrozoóloga

Dr Karen Hiestand, designed an

Dra. Karen Hiestand, diseñó un

experiment to test whether

experimento para probar si

our pets really do care about us.

nuestras mascotas realmente se preocupan por nosotros.

She filmed pet owners pretending

Ella filmó a dueños de mascotas

to be hurt and observed the

fingiendo estar lastimados y observó las

reactions of their dogs and cats.

reacciones de sus perros y gatos.

Here's Adrian Washbourne, producer

Aquí está Adrian Washbourne, productor

for BBC World Service programme,

del programa Health Check de BBC World Service

Health Check, pretending to

, fingiendo

hurt his leg at home, where he

lastimarse la pierna en su casa, donde

lives with his two pets, a cat and a dog.

vive con sus dos mascotas, un gato y un perro.

And now I'm going to fake an

Y ahora voy a fingir una

injury, and we'll see how they respond.

lesión, y veremos cómo responden.

Ouch!

¡Ay!

Ow!

¡Ay!

Well, the tail wagging has

Bueno, el movimiento de la cola

got a bit more, there's a bit of a yawn.

tiene un poco más, hay un pequeño bostezo.

So, I don't think they

Por lo tanto, no creo que

were particularly sensitive or

fueran particularmente sensibles o

bothered that I was squealing

que les molestara que yo chillara de dolor

around the floor in agony,

en el suelo,

holding my leg up in the air,

sosteniendo mi pierna en el aire,

trying to feign an injury.

tratando de fingir una lesión.

Meanwhile the cat, who's

Mientras tanto, el gato, que está

on the windowsill, is

en el alféizar de la ventana,

looking at me with wide eyes.

me mira con los ojos muy abiertos.

Adrian didn't really hurt his

En realidad, Adrian no se lastimó la

leg - he feigned, or pretended, to be hurt.

pierna, fingió o simuló estar lastimado.

He pretended to be

Fingió estar

in agony - extreme physical

en agonía, dolor físico extremo

pain, to see what his pets would do.

, para ver qué harían sus mascotas.

Adrian's dog wagged his tail

El perro de Adrian movió la cola

and gave a yawn.

y bostezó.

The cat, meanwhile, just looked at

El gato, mientras tanto, solo lo

him with wide eyes...

miró con los ojos muy abiertos... Se podría pensar que hay

Little evidence of pets

poca evidencia de que las mascotas

showing care or concern there,

muestren cuidado o preocupación

you might think.

allí.

But, according to Dr Hiestand,

Pero, según el Dr. Hiestand,

the animals' behaviour makes

el comportamiento de los animales tiene

perfect sense when you

mucho sentido cuando

remember where they came from.

recuerdas de dónde vienen.

Dogs are descended

Los perros descienden

from ancient breeds of

de razas antiguas de

wolves - very social animals

lobos, animales muy sociales

who live together in packs,

que viven juntos en manadas,

so it makes sense that a dog

por lo que tiene sentido que un

would sniff and come closer

perro olfatee y se acerque

to investigate what

para investigar lo que

was happening.

está sucediendo.

Cats, on the other hand,

Los gatos, por otro lado,

are solitary creatures,

son criaturas solitarias,

descended from wild cats who

descendientes de gatos salvajes que

lived and hunted alone.

vivían y cazaban solos.

Dr Hiestand thinks this explains

El Dr. Hiestand cree que esto explica

the reaction of Adrian's cat,

la reacción del gato de Adrian,

as she told BBC World Service

como le dijo al

programme, Health Check.

programa Health Check de BBC World Service.

What we're seeing typically

Lo que vemos normalmente

is cats staying much more still...

es que los gatos se quedan mucho más quietos...

that they're looking and looking

que miran y miran

at their owner, so they're

a su dueño, por lo que

definitely paying their owner

definitivamente le

an awful lot of attention when

prestan mucha atención a su dueño

they're displaying a negative

cuando muestran una

distress emotion, comparing to

emoción de angustia negativa, comparando

during the control procedure

durante el procedimiento de control

where they're just doing cat

donde solo están haciendo

things – walking around,

cosas de gatos: caminar,

grooming... that kind of thing.

acicalarse... ese tipo de cosas.

The experiment showed the

El experimento mostró las

different responses of cats

diferentes respuestas de gatos

and dogs to human distress -

y perros a la angustia humana:

feelings of worry,

sentimientos de preocupación,

sadness or pain.

tristeza o dolor.

In the experiment, dogs were

En el experimento, los perros estaban

visibly concerned, while cats

visiblemente preocupados, mientras que los gatos

simply paid more attention to

simplemente prestaron más atención a

what was going on.

lo que estaba pasando.

Some cats did nothing, except carry on

Algunos gatos no hicieron nada, excepto seguir

grooming - cleaning themselves

acicalándose, limpiándose

using their tongue and paws.

con la lengua y las patas.

The experiment confirms the

El experimento confirma la

idea we have of cats being

idea que tenemos de que los gatos son

cold and antisocial.

fríos y antisociales.

And of dogs being our best friend.

Y de los perros siendo nuestro mejor amigo.

But according to

Pero de acuerdo con

Dr Hiestand’s findings, cats

los hallazgos del Dr. Hiestand, los gatos

also feel human distress - they

también sienten la angustia humana,

just show it in a different way.

solo que la muestran de una manera diferente.

Well, if the experiment

Bueno, si el experimento

included Lassie, she'd probably

incluyera a Lassie, probablemente

phone the emergency services,

llamaría a los servicios de emergencia y

then make Adrian a cup of tea!

luego le prepararía una taza de té a Adrian.

Ha! And what about Skippy?

¡Decir ah! ¿Y Skippy?

Ah yes, in my quiz question

Ah, sí, en mi pregunta del cuestionario

I asked Neil about the

le pregunté a Neil sobre la

Australian TV star, Skippy.

estrella de la televisión australiana, Skippy.

I guessed that he was

Supuse que era

c) a kangaroo.

c) un canguro.

Which was the correct answer!

¡Cuál fue la respuesta correcta!

Over two metres high and able

Con más de dos metros de altura y capaz

to jump nine metres in a

de saltar nueve metros de un

single hop, you'd be in safe

solo salto, estarás en buenas

hands with Skippy the Kangaroo.

manos con Skippy the Kangaroo.

Right, let's recap the

Correcto, recapitulemos el

vocabulary from this programme

vocabulario de este programa

starting with domesticated - a

comenzando con domesticado: una

word to describe animals

palabra para describir animales

which are not wild and live

que no son salvajes y viven

under human control.

bajo control humano.

To anthropomorphize means to

Antropomorfizar significa

give animals human qualities

dar a los animales cualidades

and characteristics.

y características humanas.

If you feign illness, you

Si

pretend to be ill when you are not.

finges estar enfermo, finges estar enfermo cuando no lo estás.

To be in agony means to be

Estar en agonía significa estar

in extreme physical pain.

en extremo dolor físico.

Someone who's in distress,

Alguien que está angustiado,

feels worry, pain or sadness.

siente preocupación, dolor o tristeza.

And finally, grooming is how

Y, por último, el aseo es la forma en que

some animals clean themselves

algunos animales se limpian

using their tongue and paws.

con la lengua y las patas.

That's all the time we have

Ese es todo el tiempo que tenemos

for this programme.

para este programa.

Bye for now!

¡Adiós por ahora!

Goodbye!

¡Adiós!

Hello, and welcome to 6 Minute English.

Hola y bienvenidos a 6 Minute English.

I'm Neil.

soy neil

Hello. And I'm Catherine.

Hola. Y yo soy Catalina.

Now, Catherine, how do you

Ahora, Catherine, ¿cómo te

feel about cephalopods?

sientes acerca de los cefalópodos?

Er ...cephalopods?

Eh... ¿cefalópodos?

Yeah.

Sí.

You do know what

Sabes lo que

cephalopods are, don't you?

son los cefalópodos, ¿no?

Yes, of course I do.

Si, por supuesto que lo hago.

It's a new kind of iPod, isn't it?

Es un nuevo tipo de iPod, ¿no?

Not exactly, no.

No exactamente, no.

A cephalopod is a kind of sea creature,

Un cefalópodo es una especie de criatura marina,

like a squid or octopus.

como un calamar o un pulpo.

Oh, cephalopods, yes, of course, I know what

Oh, cefalópodos, sí, por supuesto, sé lo que es

a cephalopod is.

un cefalópodo.

Of course you do.

Por supuesto que sí.

Well, today's programme is all

Bueno, el programa de hoy trata

about one of these squishy

sobre una de estas

creatures, the octopus, which

criaturas blandas, el pulpo, que

apparently is a pretty clever animal.

aparentemente es un animal bastante inteligente.

To start, here's today's quiz question.

Para empezar, aquí está la pregunta del cuestionario de hoy.

What is the correct

¿Cuál es la

plural form of octopus?

forma plural correcta de pulpo?

Is it a) octopuses,

¿Son a) pulpos,

b) octopodes or c) octopi?

b) octópodos o c) pulpos?

What do you think, Catherine?

¿Qué opinas, Catalina?

OK. I think this is a trick question.

ESTÁ BIEN. Creo que esta es una pregunta capciosa.

I think people think that it's 'octopi', but

Creo que la gente piensa que es 'pulpos',

it's actually, there's a technical term for it, which

pero en realidad hay un término técnico para eso, que

is the correct term and that's 'octopodes'.

es el término correcto y es 'octópodos'.

But some people think, like children

Pero algunas personas piensan, como los niños

and stuff, they just put

y esas cosas, que simplemente ponen

the plural 's' on so they say 'octopuses'.

el plural 's' para decir 'pulpos'.

So, I'm going for answer b) octopodes.

Entonces, voy por la respuesta b) octópodos.

Wow! Listen out for the answer

¡Guau! Escuche la respuesta

at the end of the programme,

al final del programa,

just to see how right or wrong you are.

solo para ver qué tan acertado o equivocado está.

Now, apparently, the octopus is

Ahora, aparentemente, el pulpo es

a remarkably intelligent creature.

una criatura notablemente inteligente.

They have the ability to

Tienen la capacidad de

solve some complex

resolver algunos

problems and in one famous

problemas complejos y, en un

case one was even able to

caso famoso, uno incluso pudo

predict the result of

predecir el resultado de

World Cup football matches.

los partidos de fútbol de la Copa Mundial.

Oh yes, that was Paul the psychic octopus.

Oh, sí, ese era Paul, el pulpo psíquico.

I don't think he was really psychic though.

Aunque no creo que fuera realmente psíquico.

It was just a publicity stunt by the zoo that had

Fue solo un truco publicitario del zoológico que

him, as a way to promote their zoo.

lo tenía, como una forma de promocionar su zoológico.

It may have been a publicity stunt,

Puede haber sido un truco publicitario,

but he was actually quite accurate.

pero en realidad fue bastante preciso.

In fact, he correctly predicted the

De hecho, predijo correctamente el

result of 12 matches out

resultado de 12 partidos

of 14 - that's 86 percent.

de 14, eso es un 86 por ciento.

Not bad, eh?

No está mal, ¿eh?

That's amazing.

Eso es increíble.

I didn't know he was that good.

No sabía que era tan bueno.

Anyway, Neil, tell us more about the octopus.

De todos modos, Neil, cuéntanos más sobre el pulpo.

Well, I'll leave that to

Bueno, eso se lo dejo a

Peter Godfrey-Smith, philosopher

Peter Godfrey-Smith, filósofo

of science and author of

de la ciencia y autor de

Other Minds: The Octopus,

Other Minds: The Octopus,

the Sea, and the Deep Origins

the Sea, and the Deep Origins

of Consciousness.

of Consciousness.

He is quite

Es

a fan of our eight-tentacled friends.

un gran admirador de nuestros amigos de ocho tentáculos.

On the BBC Radio 4

En el

programme Start the Week he

programa Start the Week de BBC Radio 4

said that humans and the

dijo que los humanos y el

octopus have a common ancestor.

pulpo tienen un ancestro común.

This is a term in science

Este es un término científico

which means 'a creature from

que significa 'una criatura de la

which both species evolved'.

que evolucionaron ambas especies'.

Like a very distant relative.

Como un pariente muy lejano.

How long ago does he say this

¿Hace cuánto tiempo dice que

common ancestor lived?

vivió este ancestro común?

We got the octopus as a

Conseguimos el pulpo como un

very special evolutionary product.

producto evolutivo muy especial.

It's an animal that's

Es un animal que está

removed from us by a lot of

alejado de nosotros por una gran

evolutionary distance.

distancia evolutiva.

The common ancestor that we

El ancestro común que

share with an octopus lived

compartimos con un pulpo vivió hace

about 600 million years ago

unos 600 millones de años

or actually even a bit longer than that.

o incluso un poco más que eso.

But it has a large nervous system

Pero tiene un gran sistema nervioso

in a range comparable to vertebrates.

en un rango comparable al de los vertebrados.

So, our common ancestor lived

Entonces, nuestro ancestro común vivió hace

about 600 million years ago -

unos 600 millones de años,

or maybe a little bit longer than that.

o tal vez un poco más que eso.

And he says that the octopus

Y dice que el pulpo

has a nervous system that is

tiene un sistema nervioso

comparable to vertebrates.

comparable al de los vertebrados.

Comparable means 'similar to',

Comparable significa 'similar a',

like, and vertebrates is the

como, y vertebrados es el

term for the group of animals

término para el grupo de animales

that have a spine or backbone.

que tienen columna vertebral o columna vertebral.

We humans are examples of vertebrates.

Los humanos somos ejemplos de vertebrados.

So what Godfrey-Smith is

Entonces, lo que dice Godfrey-Smith

saying is that the squishy

es que el

octopus has a nervous system

pulpo blando tiene un sistema nervioso

which has some similarities

que tiene algunas similitudes

to our own in that it's quite large.

con el nuestro en que es bastante grande.

And a large nervous system

Y un sistema nervioso grande

is a sign of intelligence.

es un signo de inteligencia.

He goes on to talk a bit

Continúa hablando un poco

more about how we might be

más sobre cómo

able to relate to the octopus.

podríamos relacionarnos con el pulpo.

He talks about the protean

Habla de la

nature of its body.

naturaleza proteica de su cuerpo.

'Protean' is an adjective

'Proteico' es un adjetivo

which means 'adaptable or

que significa 'adaptable o

changeable', and the octopus's body

cambiante', y el cuerpo del pulpo

is certainly that.

es ciertamente eso.

Why might that be a problem for us?

¿Por qué podría ser un problema para nosotros?

The sensory world of an octopus

El mundo sensorial de un pulpo

has, in some way it's recognisable.

tiene, de alguna manera es reconocible.

They're very visual animals,

Son animales muy visuales

they're very taste-oriented

, son animales muy orientados al gusto

animals and those things make sense to us.

y esas cosas tienen sentido para nosotros.

But the absence of hard parts, the protean

Pero la ausencia de partes duras, la

nature of the body and the sort of extent of the

naturaleza proteica del cuerpo y el grado de

sensitivity makes it a hard thing to think about.

sensibilidad hacen que sea algo difícil de pensar.

This is interesting, isn't it?

Esto es interesante, ¿no?

So the octopus uses its senses

Entonces, el pulpo usa sus sentidos

of vision and taste, like

de la vista y el gusto, como

we do, and this is something

lo hacemos nosotros, y esto es algo

we can recognise, but what

que podemos reconocer, pero lo que

is tricky for us is that

es complicado para nosotros es que

its form is so completely

su forma es completamente

different from ours.

diferente a la nuestra.

The octopus isn't a vertebrate

El pulpo no es un vertebrado

so it can change its form

por lo que puede cambiar su forma

and its shape very easily.

y su forma muy fácilmente.

Yes, we're not used to

Sí, no estamos acostumbrados a

thinking of soft squishy

pensar en cosas blandas y blandas

things having intelligence.

que tengan inteligencia.

And speaking of intelligence,

Y hablando de inteligencia,

we've been very careful

hemos tenido mucho cuidado de

not to use the plural of

no usar el plural de

octopus so as not to give

pulpo para no

away the answer to today's

revelar la respuesta a la pregunta del cuestionario de hoy,

quiz question which was: what's the

que era: ¿cuál es la

correct plural form?

forma plural correcta?

a) octopuses, b) octopodes

a) pulpos, b) octópodos

or c) octopi?

o c) pulpos?

Catherine, you said ...

Catherine, dijiste...

Well, I said that some people

Bueno, dije que algunas personas

think it's 'octopuses', a lot

piensan que son 'pulpos',

of people think it's 'octopi',

muchas personas piensan que son 'pulpos',

but the actual answer is 'octopodes'.

pero la respuesta real es 'octópodos'.

And you're completely right.

Y tienes toda la razón.

Congratulations!

Yeah! Thank you.

¡Felicidades!

¡Sí! Gracias.

So, let's review today's vocabulary.

Entonces, repasemos el vocabulario de hoy.

Cephalopod is the

Cefalópodo es el

name of the group of animals

nombre del grupo de animales

to which the octopus belongs.

al que pertenece el pulpo.

'A publicity stunt' is

'Un truco publicitario' es

something a company might

algo que una empresa podría

do to grab your attention

hacer para captar su atención

and promote its products.

y promocionar sus productos.

Like claiming an octopus can

Como afirmar que un pulpo puede

predict the winner of football matches.

predecir el ganador de los partidos de fútbol.

A 'common ancestor' is a

Un 'ancestro común' es un

distant relative from which

pariente lejano del cual

two different species evolved.

evolucionaron dos especies diferentes.

'Comparable' to means

'Comparable' a significa

'similar to' and vertebrates

'similar a' y los vertebrados

are animals that have a spine.

son animales que tienen columna vertebral.

And then finally we had

Y finalmente tuvimos

'protean', this adjective means 'adaptable

'proteico', este adjetivo significa 'adaptable

and changeable'.

y cambiante'.

Time now for us to say

Es hora de que nos

goodbye but remember you

despidamos, pero recuerde que

can find us on ­­Instagram,

puede encontrarnos en Instagram,

Facebook, Twitter, YouTube

Facebook, Twitter, YouTube,

as well as our website,

así como en nuestro sitio web,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So, be sure to check us

Por lo tanto, asegúrese de verificarnos

on one, several or all of

en uno, varios o todos

those before joining us again.

antes de unirse a nosotros nuevamente.

Goodbye.

Adiós.

Bye!

¡Adiós!

Hello. This is 6 Minute English

Hola. Esto es 6 minutos de inglés

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I'm Neil.

soy neil

And I'm Sam.

Y yo soy Sam.

In this programme, we'll be hearing

En este programa, escucharemos

a news story linked to the

una noticia relacionada con el

'Nature versus Nurture' debate,

debate 'Naturaleza versus Crianza',

not concerning a human, but a rhinoceros!

no sobre un humano, ¡sino sobre un rinoceronte!

The extremely rare Northern

El extremadamente raro

White Rhino of East Africa

rinoceronte blanco del norte de África Oriental estaba

w as on the brink of extinction

al borde de la extinción

when the second-to-last

cuando el penúltimo

living male, Suni, died

macho vivo, Suni, murió

in 2014, leaving behind two

en 2014, dejando atrás a dos

females, Najin and Fatu -

hembras, Najin y Fatu,

the last living creatures

las últimas criaturas vivas

of their species.

de su especie.

Conservationists started an

Los conservacionistas iniciaron un

artificial breeding programme,

programa de cría artificial,

using eggs from the females

utilizando óvulos de las hembras

and sperm from Suni to

y esperma de Suni para

produce an embryo - an unborn

producir un embrión, un animal no nacido

animal in the very early

en las primeras

stages of development.

etapas de desarrollo.

Recently, there's been a

Recientemente, ha habido un

new development in the story,

nuevo desarrollo en la historia,

but before we hear more,

pero antes de que escuchemos más

it's time for my quiz question.

, es hora de mi pregunta de prueba.

The name, 'rhinoceros', comes from

El nombre, 'rinoceronte', proviene

the ancient Greek, but

del griego antiguo, pero

what exactly does it mean?

¿qué significa exactamente?

Is it a) thick skin,

¿Es a) piel gruesa,

b) horned nose or

b) nariz con cuernos o

c) small eye?

c) ojo pequeño?

That's a tricky one,

¡Eso es complicado,

because rhinos have all three!

porque los rinocerontes tienen los tres!

OK, I'll guess c) thick skin.

OK, supongo que c) piel gruesa.

OK, Sam, we'll find out later.

Está bien, Sam, lo averiguaremos más tarde.

Now let's get back

Ahora volvamos

to the story of those precious

a la historia de esos preciosos

Northern Rhino embryos.

embriones de rinoceronte del norte.

Well, the good news is that

Bueno, la buena noticia es que

so far five embryos have been produced.

hasta ahora se han producido cinco embriones.

They're being

Están siendo

frozen until they can be

congelados hasta que puedan

implanted in Southern rhinos -

implantarse en los rinocerontes del sur,

the Northern species' more common cousin.

el primo más común de las especies del norte.

Conservationist Thomas

El conservacionista Thomas

Hildebrandt runs the rhino

Hildebrandt dirige el

breeding programme.

programa de cría de rinocerontes.

He spoke to BBC World Service's

Habló con Science in Action del Servicio Mundial de la BBC

Science in Action, who asked him

, quien le preguntó

whether the embryos were

si los embriones eran

genetically from the

genéticamente de la

Northern species.

especie del norte.

Absolutely right.

Absolutamente correcto.

They're not

No son

hybrids, they're pure Northern

híbridos, son embriones puros de

White Rhino embryos which

rinoceronte blanco del norte que

were generated with the

se generaron con la

desired breeding partner,

pareja reproductora deseada,

Suni, who died in 2014.

Suni, quien murió en 2014.

So, we have embryos which

Entonces, tenemos embriones que

have a very high quality -

tienen una calidad muy alta,

there's no inbreeding effect

no hay efecto de consanguinidad

on these embryos, and it's

en estos embriones, y es

so important to make the

muy importante dar el

next step, to transfer these

siguiente paso, transferir estos

embryos because we can

embriones porque podemos

preserve life, biological

preservar la vida, el

material, in liquid nitrogen,

material biológico, en nitrógeno líquido,

but what we can't do ... we

pero lo que no podemos hacer...

can't preserve social knowledge

no podemos preservar el conocimiento social

and therefore we need

y por lo tanto necesitamos

desperately a calf on the

desesperadamente un cría en el

ground so that these two

suelo para que estos dos rinocerontes

existing Northern White

blancos del norte

Rhinos, can teach the new

existentes puedan enseñar a la nueva

calf how to behave as a

cría cómo comportarse como un

Northern White Rhino.

rinoceronte blanco del norte.

Having genetically pure

Tener embriones genéticamente puros

embryos prevents the birth

evita el nacimiento

of hybrids - animals that

de híbridos, animales que

have been bred from two different species.

han sido criados a partir de dos especies diferentes.

It's also important the

También es importante que los

embryos have no inbreeding -

embriones no tengan endogamia, la

breeding of a young animal

cría de un animal joven

from two closely related

de dos padres estrechamente relacionados

parents, because this can cause disease.

, porque esto puede causar enfermedades.

Fortunately, Thomas and his

Afortunadamente, Thomas y su

team have preserved five

equipo han conservado cinco

healthy and genetically pure

Northern Rhino embryos in liquid nitrogen.

embriones de rinoceronte del norte sanos y genéticamente puros en nitrógeno líquido.

But while they can preserve

Pero si bien pueden preservar la

'nature', what Thomas's team

'naturaleza', lo que el equipo de Thomas

can't provide is 'nurture' -

no puede proporcionar es 'nutrir':

the social knowledge that a

el conocimiento social que un

young Northern rhino, or calf,

rinoceronte del norte joven, o cría,

can only learn from other Northern rhinos.

solo puede aprender de otros rinocerontes del norte.

And since Najin and Fatu,

Y dado que Najin y Fatu,

the last remaining Northern

los últimos rinocerontes del norte que quedan

rhinos on Earth, are getting

en la Tierra, están

old, the race is on to breed

envejeciendo, ha comenzado la carrera para criar

a young rhino calf before they die.

una cría de rinoceronte joven antes de que muera.

The good news for the survival

La buena noticia para la supervivencia

of the Northern White Rhino

del rinoceronte blanco del norte

is that experiments to

es que los experimentos para

implant the delicate embryos

implantar los delicados embriones

in Southern rhinos have been successful.

en los rinocerontes del sur han tenido éxito.

Here's Thomas Hildebrandt

Aquí está Thomas Hildebrandt

again talking about these

hablando de nuevo sobre estos

recent experiments with

experimentos recientes con el

BBC World Service programme,

programa

Science in Action.

Science in Action de BBC World Service.

We will, for sure, not wait

Por supuesto, no esperaremos

until this pregnancy is

hasta que se complete este embarazo

completed because it takes

porque se necesitan

16 months for a full pregnancy in a rhinoceros.

16 meses para un embarazo completo en un rinoceronte.

So, if this embryo implants - and we

Entonces, si este embrión se implanta, y

can see that on ultrasound

podemos ver eso en el ultrasonido

and - forms a nice placenta,

y forma una buena placenta,

that is the goal for us

ese es el objetivo para nosotros

to proceed with the next step on the Northern

para continuar con el siguiente paso en los

White rhino embryos.

embriones de rinoceronte blanco del norte.

Normally, it takes 16 months

Normalmente,

for a female rhino to

una rinoceronte hembra tarda 16 meses en

complete her pregnancy -

completar su embarazo,

the state in which a woman

el estado en el que una mujer

or female animal has a

o un animal hembra tiene un

baby developing inside her.

bebé desarrollándose dentro de ella.

But in the case of the

Pero en el caso

Northern rhino, the race is

del rinoceronte del norte, la carrera es

on to birth calves who can

para dar a luz crías que puedan

learn the rhino rules of

aprender las reglas de comportamiento social de los rinocerontes

social behaviour from

de la

Aunty Najin and Granny Fatu

tía Najin y la abuela Fatu

while they're still alive...

mientras aún están vivas...

... which is why

... razón por la cual los

conservationists are

conservacionistas están

monitoring the pregnancy using

monitoreando el embarazo usando

ultrasound - a procedure using

ultrasonido - un procedimiento que usa

sound waves to create images

ondas de sonido para crear imágenes

of internal body parts, or

de partes internas del cuerpo, o

in this case, growing rhino babies.

en este caso, bebés rinocerontes en crecimiento.

It's an unusual episode in

Es un episodio inusual en

the ongoing 'Nature versus

el debate en curso 'Naturaleza versus

Nurture' debate.

crianza'.

And, hopefully, a big step

Y, con suerte, un gran paso

towards restoring the Northern

hacia la restauración de la

White Rhino population so

población de rinocerontes blancos del norte para

that future generations get

que las generaciones futuras

to see these magnificent

puedan ver estas magníficas

creatures with their thick

criaturas con su

skin, horned nose and ...

piel gruesa, nariz con cuernos y...

... and small eyes, Neil?

... y ojos pequeños, ¿Neil?

So, what was the answer to

Entonces, ¿cuál fue la respuesta a

your quiz question?

tu pregunta del cuestionario?

Yes, I asked you what the

Sí, te pregunté qué significaba el

name 'rhinoceros' meant.

nombre 'rinoceronte'.

What did you say, Sam?

¿Qué dijiste Sam?

I guessed it was a) thick skin.

Supuse que era a) piel gruesa.

Was I right?

¿Tenía razón?

Well, rhinos certainly

Bueno, los rinocerontes

do have thick skin, but

ciertamente tienen una piel gruesa, pero

their name actually comes

su nombre en realidad proviene

from the Greek meaning, 'horned nose'.

del griego que significa "nariz con cuernos".

Well, luckily I've got a

Bueno, afortunadamente yo también tengo una

thick skin too, so I won't

piel gruesa, ¡así que no lo

take it personally!

tomaré como algo personal!

Let's have another look

Echemos otro vistazo

at the vocabulary we've

al vocabulario que hemos

learned, starting with

aprendido, comenzando con el

embryo - an unborn animal

embrión: un animal o humano no nacido que

or human still inside

aún está dentro

its mother's womb.

del útero de su madre.

A 'hybrid' is an animal

Un 'híbrido' es un animal

or plant that has been bred from two

o planta que ha sido criado a partir de dos

different species.

especies diferentes.

'Inbreeding' is when a

La 'consanguinidad' es cuando un

young animal is born from

animal joven nace de

closely related parents.

padres estrechamente relacionados.

A calf is the name for

Un ternero es el nombre de

the young of several

las crías de varios

large mammals including

mamíferos grandes, incluidas las

cows, elephants and

vacas, los elefantes y las

whales, as well as rhinos.

ballenas, así como los rinocerontes.

'Pregnancy' means being

'Embarazo' significa estar

pregnant or growing a baby inside you.

embarazada o hacer crecer un bebé dentro de ti.

And finally, 'ultrasound'

Y finalmente, el 'ultrasonido'

is used to see internal

se usa para ver

organs or a baby developing inside a woman.

órganos internos o un bebé desarrollándose dentro de una mujer.

And that's all from this species-saving edition

Y eso es todo de esta edición salvadora de especies

of 6 Minute English.

de 6 minutos en inglés.

Goodbye!

¡Adiós!

Bye bye!

¡Adiós!

Hello. This is 6 Minute English,

Hola. Esto es 6 Minute English,

I'm Neil.

And joining me is Rob.

soy Neil.

Y me acompaña Rob.

Hello.

Hola.

Rob, when we think of Easter, what do you think of?

Rob, cuando pensamos en la Pascua, ¿en qué piensas?

Chocolate!

¡Chocolate!

Well, yes chocolate Easter eggs

Bueno, sí, los huevos de Pascua de chocolate

are an obvious symbol of Easter.

son un símbolo obvio de la Pascua.

But there is an animal people

Pero hay un animal que la gente

often associate with Easter...

suele asociar con la Pascua...

Rabbits!

¡Los conejos!

Cute, adorable and fluffy - what's not

Bonito, adorable y esponjoso: ¿qué tiene

to like about a rabbit?

de malo un conejo?

Well, not everyone is a fan

Bueno, no todo el mundo es fanático

of them - by not a fan of

de ellos; por no fanático de ellos

I mean they don't like them.

quiero decir que no les gustan.

Some people think they are a pest.

Algunas personas piensan que son una plaga.

But we'll be telling you more about

Pero pronto les contaremos más sobre los

rabbits shortly.

conejos.

That's good to know.

Es bueno saberlo.

Well, I'll tell you what

Bueno, les diré de qué

I am a fan of and that

soy fanático y esas

is your quiz questions -

son las preguntas de su cuestionario,

so, what are you going

entonces, ¿qué me van

to ask me today?

a preguntar hoy?

It's all about wild rabbits.

Se trata de conejos salvajes.

In the last rabbit survey

En la última encuesta de conejos

in 1995, how many were

en 1995, ¿cuántos se

estimated to exist in the UK?

estimó que existían en el Reino Unido?

Is it a) 370,500,

¿Es a) 370 500,

b) 3,750,000 or

b) 3 750

c) 37,500,000?

000 oc) 37 500 000?

I know rabbits are

Sé que los conejos están

everywhere in the UK

en todas partes en el Reino Unido,

but not 37 million of

pero no 37 millones de

them - so, I'll go for

ellos, así que optaré por

b) 3,750,000.

b) 3,750,000.

Well, you'll have to wait

Bueno, tendrás que esperar

until the end of the

hasta el final del

programme to find out.

programa para averiguarlo.

But you're right when

you say rabbits are

Pero tienes razón cuando

dices que los conejos están por

everywhere in the UK.

todas partes en el Reino Unido.

It's probably true in other countries too.

Probablemente también sea cierto en otros países.

You could say they are

Se podría decir que son

endemic - meaning very

endémicas, es decir, muy

common or strongly

comunes o fuertemente

established in a place or situation.

establecidas en un lugar o situación.

But are they a typically

Pero, ¿son un

British wild animal?

animal salvaje típicamente británico?

They are now but it's believed

Ahora lo son, pero se cree

they were brought to the

que fueron traídos al

country by invaders - some

país por los invasores, algunos

say The Romans, others The Normans.

dicen que los romanos, otros los normandos.

But they eventually spread across the UK.

Pero finalmente se extendieron por todo el Reino Unido.

Victoria Dickinson is author of a book called

Victoria Dickinson es autora de un libro llamado

Rabbit and she's been

Rabbit y le ha estado

telling the BBC Radio 4

contando al programa de BBC Radio

programme Costing The Earth

4 Costing The Earth

about what helped them spread.

sobre lo que los ayudó a propagarse.

It was really by the middle

Realmente fue a mediados

of the 17th Century when

del siglo XVII cuando la

people really started to

gente empezó a

think about rabbit as

pensar que el conejo

being particularly British...

era particularmente británico...

and certainly there were more

y ciertamente había más

rabbits in Britain than in

conejos en Gran Bretaña que en

the rest of Europe.

el resto de Europa.

There was a calculation done

Se hizo un cálculo de

that there are over 400

que hay más de 400

villages and towns in Britain

pueblos y ciudades en Gran Bretaña

with the word 'warren' in their name.

con la palabra 'madriguera' en su nombre.

So, the rabbits

Entonces, los conejos

were raised in Britain but

se criaron en Gran Bretaña,

they really kept to their

pero realmente se mantuvieron en sus

warrens until there was

madrigueras hasta que

the rise of fox hunting -

surgió la caza del zorro:

when their predators

cuando sus depredadores

disappeared rabbits do

desaparecieron, los conejos hicieron

what rabbits do best, and

lo que los conejos hacen mejor,

they started to multiply

y comenzaron a multiplicarse

and become wild, feral

y convertirse en conejos salvajes salvajes en

rabbits throughout the land.

toda la tierra.

So, Victoria knows a thing

Entonces, Victoria sabe un

or two about rabbits - and

par de cosas sobre los conejos, y

said the word 'warren'

dijo que la palabra 'madriguera' que se

used in town and village

usa en los nombres de pueblos y aldeas

names, is evidence that

es evidencia de

they've been in the UK

que han estado en el Reino Unido

since the mid-17th Century.

desde mediados del siglo XVII.

A warren is the area

Un laberinto es el área

underground where rabbits

subterránea donde

live with lots of holes

viven los conejos con muchos agujeros

and connected passages.

y pasajes conectados.

But today we use the word

Pero hoy usamos la palabra

warren to mean a building

madriguera para referirnos a un edificio

or a part of a town where

o una parte de un pueblo donde

there are lots of confusing

hay muchos

passageways or streets.

callejones o calles confusos.

It's a kind of place

Es una especie de lugar

where you get lost.

donde te pierdes.

But it was rabbit warrens

Pero eran las madrigueras de

where rabbits would live

conejos donde los conejos vivían

until hunting, particularly

hasta que

fox hunting, was introduced

se introdujo la caza, particularmente la caza del zorro,

and that killed many of the rabbit's predators.

y eso mató a muchos de los depredadores del conejo.

A predator is an animal that hunts

Un depredador es un animal que caza

and kills another animal.

y mata a otro animal.

Now, Victoria was talking

Ahora, Victoria estaba hablando

about feral rabbits - so,

de conejos salvajes, por lo tanto,

wild rabbits - not the

conejos salvajes, no del

sort people keep at pets in a rabbit hutch.

tipo que la gente tiene como mascotas en una conejera.

Moving on - I'm interested to know why

Continuando, me interesa saber por qué

not everyone loves these

no todos aman a estas

cute little creatures, I mean,

lindas criaturitas, quiero decir,

think of the rabbit characters in the

piensen en los personajes de conejos en las

Beatrix Potter stories.

historias de Beatrix Potter.

Well, they weren't always well behaved.

Bueno, no siempre se portaron bien.

And Victoria Dickinson

Y Victoria Dickinson

spoke to the Costing the

habló con el programa Costing the

Earth programme about this.

Earth sobre esto.

What word did she use to

¿Qué palabra usó para

describe rabbits having the

describir a los conejos que tienen los

two opposite sides

dos lados opuestos

to their character?

de su carácter?

The rabbit is a paradoxical

El conejo es un

animal; it has a lot of

animal paradójico; tiene muchas

faces if you will.

caras si se quiere.

It's both

Es a la vez

wild and tame, it's timid

salvaje y dócil, es tímido

but also has its reputation

pero también tiene la reputación

as trickster rabbit - if

de ser un conejo tramposo, si

you think of Peter Cottontail,

piensas en Peter Cottontail

or you think of Br'er Rabbits -

o en Br'er Rabbits,

and I think our relationship

y creo que nuestra relación

with rabbit is the rabbit of

con el conejo es el conejo de

the nursery rhyme, the

la canción infantil, el

rabbit of childhood or

conejo. de la infancia o

you think of Peter Rabbit.

piensas en Peter Rabbit.

She said that rabbits are

Ella dijo que los conejos son

paradoxical animals - that's

animales paradójicos, esa es

the word that describes

la palabra que los

them having two

describe con dos

opposing characteristics.

características opuestas.

Yes - we think of them as

Sí, pensamos en ellos como

wild, maybe a trickster -

salvajes, tal vez un tramposo,

someone who deceives people

alguien que engaña a las personas

to get what they want.

para obtener lo que quieren.

Like Peter...

Como Peter... ¡

what a cheeky rabbit!

Qué conejo tan descarado!

But we also think of rabbits

Pero también pensamos en los conejos

as tame - we have nursery rhymes

como mansos: tenemos rimas infantiles

about them, kids have soft

sobre ellos, los niños tienen

cuddly rabbit toys.

juguetes de peluche suaves.

I say that they're the perfect symbol for Easter.

Yo digo que son el símbolo perfecto para la Pascua.

OK, Rob, if you say so.

Está bien, Rob, si tú lo dices.

But now let me answer the

Pero ahora déjame responder a la

question I set you earlier.

pregunta que te planteé anteriormente.

In the last survey of the

En la última encuesta de

rabbits in 1995, how many

conejos en 1995, ¿cuántos

were estimated to exist in the UK?

se estimó que existían en el Reino Unido?

Was it a) 370,500

¿Fue a) 370 500

b) 3,750,000

b) 3 750

or c) 37,500,000?

000 oc) 37 500 000?

Rob, what did you say?

Rob, ¿qué dijiste?

I said b) 3,750,000.

Dije b) 3.750.000.

Well, you're wrong, Rob!

¡Pues te equivocas, Rob!

A government survey put

Una encuesta del gobierno calculó

the population in the

la población del

UK at 37.5 million - so, a lot more.

Reino Unido en 37,5 millones, es decir, mucho más.

But despite its reputation, a recent

Pero a pesar de su reputación, una

survey suggests rabbit

encuesta reciente sugiere que el

numbers in the UK have

número de conejos en el Reino Unido ha

declined by around 60 percent over the

disminuido alrededor de un 60 por ciento en los

last 20 years.

últimos 20 años.

That is sad news.

Esa es una triste noticia.

But let's cheer ourselves up

Pero animémonos

with a recap of the

con un resumen del

vocabulary we've discussed today, starting

vocabulario que hemos discutido hoy, comenzando

with a fan of.

con un fan de.

When someone is a fan of

Cuando alguien es fanático de

something, they are keen

algo, está interesado

on it, they like it a lot.

en eso, le gusta mucho.

If you're not a fan of something -

Si no eres fanático de algo,

you don't like it.

no te gusta.

We mentioned 'endemic' -

Mencionamos 'endémico', que

meaning 'very common or

significa 'muy común o

strongly established in

fuertemente establecido en

a place or situation.

un lugar o situación.

And we talked about a

Y hablamos de un

'warren' - an underground

'madriguera': un

area where rabbits live,

área subterránea donde viven los conejos,

but also a building or

pero también un edificio o

a part of a town where

una parte de un pueblo donde

there are lots of

hay muchos

confusing passageways

pasillos confusos

or streets where it is

o calles donde es

easy to get lost.

fácil perderse.

A 'predator' is an animal

Un 'depredador' es un animal

that hunts and kills another animal.

que caza y mata a otro animal.

'Paradoxical' describes

'Paradójico' describe

things that have two

cosas que tienen dos

opposing characteristics

características opuestas

making it hard to understand.

que dificultan su comprensión.

And a 'trickster' is

Y un 'tramposo' es

someone who deceives people

alguien que engaña a la gente

to get what they want.

para conseguir lo que quiere.

Well, I'm no trickster,

Bueno, no soy un embaucador

it really has been six

, realmente han sido seis

minutes so it's time to call it a day.

minutos, así que es hora de terminar el día.

Please, join us next time.

Por favor, únase a nosotros la próxima vez.

Bye for now.

Adiós por ahora.

Goodbye!

¡Adiós!

Hello. This is 6 Minute English from

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I'm Neil.

soy neil

And I'm Sam.

Y yo soy Sam.

In English, there are

En inglés hay

many expressions which use

muchas expresiones que utilizan

an adjective to compare

un adjetivo para comparar

humans with animals.

humanos con animales.

For example, you might

Por ejemplo, podría

say, 'She's as busy as a bee.'

decir: "Está tan ocupada como una abeja".

'As hungry as a horse.'

Tan hambriento como un caballo.

But you probably won't

Pero probablemente no

hear someone say...

escuches a alguien decir...

'She's as clever as a chimpanzee'

'Es tan inteligente como un chimpancé'

...which is strange,

... lo cual es extraño,

because of all the animals

porque de todos los

it's our close cousins,

animales, son nuestros primos cercanos, los

chimpanzees, or chimps

chimpancés, o chimpancés

for short, who are most like us.

para abreviar, los que más se parecen a nosotros.

Just like humans, chimps

Al igual que los humanos, los chimpancés

are highly intelligent.

son muy inteligentes.

They live in social groups

Viven en grupos sociales

and just like humans these

y al igual que los humanos, estos

groups have leaders.

grupos tienen líderes.

Also, like humans, chimps

Además, como los humanos, los chimpancés

have a desire for power.

tienen un deseo de poder.

In fact, chimpanzees have

De hecho, los chimpancés tienen

their own politics which is

su propia política que es

surprisingly similar to human politics,

sorprendentemente similar a la política humana,

as we'll be discovering in this programme.

como descubriremos en este programa.

Research shows that the

La investigación muestra que la razón por la que el

reason chimpanzee behaviour

comportamiento de los chimpancés

so closely resembles human

se parece tanto a la

politics is because

política humana es porque

biologically we are almost identical.

biológicamente somos casi idénticos.

Did you know that

¿Sabías que

a chimp is more like a

un chimpancé se parece más a un

human than like a gorilla?

humano que a un gorila?

So, Sam, my quiz question

Entonces, Sam, mi pregunta de prueba

is this: biologically,

es esta: biológicamente,

how close are chimpanzees to humans?

¿qué tan cerca están los chimpancés de los humanos?

Is it a) 79%,

¿Es a) 79%,

b) 89% or c) 99%?

b) 89% oc) 99%?

Well, Neil, if chimps and

Bueno, Neil, si los chimpancés y los

humans are almost identical,

humanos son casi idénticos,

I'll guess c) 99%.

supongo c) 99%.

OK, Sam, we'll find out the

Bien, Sam, encontraremos la

correct answer at the end of the programme.

respuesta correcta al final del programa.

In human societies, of course, not

En las sociedades humanas, por supuesto, no

everyone gets to be a political leader.

todos llegan a ser líderes políticos.

It's usually the most powerful

Por lo general, es la persona más poderosa

or ambitious person who becomes president.

o ambiciosa la que se convierte en presidente.

In chimpanzee society

En la sociedad de los chimpancés,

this is called the 'alpha male' - the most

esto se llama el 'macho alfa': el macho más

successful and powerful

exitoso y poderoso

male who leads the group.

que lidera el grupo.

Professor Frans de Waal is

El profesor Frans de Waal es

an expert on chimpanzee behaviour.

un experto en el comportamiento de los chimpancés.

Here he is on BBC World Service

Aquí está en el programa del Servicio Mundial de la

programme, The Why Factor,

BBC, The Why Factor,

telling presenter, James Tilley, about one

contándole al presentador, James Tilley, un

example of chimp behaviour

ejemplo del comportamiento de los chimpancés

which closely mirrors human politics.

que refleja fielmente la política humana.

Older males who are over

Los machos mayores que están sobre

the hill and cannot be

la colina y ya no pueden ser

alpha males any more,

machos alfa

they start grooming a

, comienzan a preparar a

certain young male who

cierto macho joven

they think has a future,

que creen que tiene futuro,

and they may end up making

y pueden terminar convirtiendo a

that young male the

ese macho joven en el

alpha male with their help,

macho alfa con su ayuda,

meaning that they are

lo que significa que son

essential to the power

esenciales. al poder

of that young male...

de ese macho joven...

They're the power behind the throne, really...

Ellos son el poder detrás del trono, realmente...

Yeah - these older males...

Sí, estos machos mayores...

and you see that in human

y ves eso en la

politics all the time,

these older males who have a lot of

política humana todo el tiempo,

estos machos mayores que tienen mucho

influence still...

influencia aún... El

Professor de Waal calls

profesor de Waal llama a los

chimps who are too old

chimpancés que son demasiado viejos

to be alpha males,

para ser machos alfa,

'over the hill' - a phrase

'sobre la colina' - una frase que

describing someone who is

describe a alguien que es

old and no longer useful or attractive.

viejo y ya no es útil o atractivo.

Older chimps try to control

Los chimpancés mayores tratan de controlar a

younger males in order to

los machos más jóvenes para

maintain their own power and influence.

mantener su propio poder e influencia.

In other words, they

En otras palabras,

are the power behind the

son el poder detrás del

throne - an expression

trono, una expresión que

meaning someone with no official

significa alguien sin

power but who secretly controls

poder oficial pero que secretamente controla las

things in the background.

cosas en segundo plano.

Another example of chimp politics

Otro ejemplo de la política de los chimpancés

is when several weaker males gang

es cuando varios machos más débiles se

up and overthrow a stronger

juntan y derrocan a un

alpha male.

macho alfa más fuerte.

By working together

Al trabajar juntos,

weaker chimps can increase their

los chimpancés más débiles pueden aumentar su

power and the benefits, like

poder y los beneficios, como la

food, which power brings.

comida, que trae el poder.

According to Simon Hicks, professor

Según Simon Hicks, profesor

of political science at the

de ciencias políticas en la

London School of Economics, human

London School of Economics, las

alliances work in exactly the same way.

alianzas humanas funcionan exactamente de la misma manera.

Here is Professor Hicks speaking

Aquí está el profesor Hicks hablando

with BBC World Service programme,

con el programa del Servicio Mundial de la BBC,

The Why Factor.

The Why Factor.

So, for example, if you imagine

Entonces, por ejemplo, si imagina

three parties in a parliament,

tres partidos en un parlamento,

one big one and two small ones,

uno grande y dos pequeños

you might think that naturally

, podría pensar que, naturalmente,

the most likely coalition is

la coalición más probable es

the big party with either one

el partido grande con cualquiera

of the two small ones, whereas,

de los dos pequeños, mientras que,

in fact, minimum winning

de hecho, la mínima la

coalition prediction would

predicción de la coalición ganadora

suggest the two smaller ones

sugeriría que los dos más pequeños

should get together, if together

deberían unirse, si

they can reach more than

juntos pueden alcanzar más del

50 percent of the seats,

50 por ciento de los escaños,

because they can divide up

porque pueden dividir

the spoils between the two of them.

el botín entre los dos.

Whereas, if either one

Mientras que, si cualquiera

of them form a coalition

de ellos formara una coalición

with a big party, the big party

con un gran partido, el gran partido

would dominate, and they

dominaría y

wouldn't get many of the

no obtendrían mucho del

spoils for themselves.

botín para ellos.

Professor Hicks recommends

El profesor Hicks recomienda

that smaller political parties

que los partidos políticos más pequeños

get together - join together in

se reúnan, se unan en

a group to combine their power.

un grupo para combinar su poder.

These smaller parties could

Estos partidos más pequeños podrían

form a coalition - a collection

formar una coalición, una colección

of different political groups

de diferentes grupos políticos

who unite for a limited time

que se unen por un tiempo limitado

to form a government.

para formar un gobierno.

In human politics, making coalitions

En la política humana, hacer coaliciones

improves your chances of

mejora las posibilidades de

winning an election.

ganar una elección.

And in chimpanzee politics, coalitions

Y en la política de los chimpancés, las coaliciones

are a good way for young male chimps

son una buena manera para que los chimpancés machos jóvenes

to defeat the alpha male and

derroten al macho alfa y se

divide up the spoils between themselves.

repartan el botín entre ellos.

Here, the word

Aquí, la palabra

spoils means the benefits

botín significa los beneficios

obtained by winning a war or

obtenidos al ganar una guerra o

being in a strong position.

estar en una posición fuerte.

For ambitious alpha chimps

Para los chimpancés alfa ambiciosos,

the spoils might include getting

el botín podría incluir obtener la

first choice of food

primera opción de comida

and female partners.

y parejas femeninas.

While for human politicians'

Mientras que para los humanos el poder de los políticos también

power can bring wealth and fame as well.

puede traer riqueza y fama.

And there's something else

Y hay algo más que

alpha chimpanzees and human

los chimpancés alfa y los

politicians have in common -

políticos humanos tienen en común: ¡

they like to show their

les gusta mostrar su

softer side by kissing babies!

lado más tierno besando a los bebés!

It looks like chimps and humans

Después de todo, parece que los chimpancés y los humanos

share many similar behaviours

comparten muchos comportamientos similares

after all - which reminds me of

, lo que me recuerda a

your quiz question, Neil.

tu pregunta del cuestionario, Neil.

Yes, in my quiz question

Sí, en mi pregunta del cuestionario

I asked Sam how similar we are to chimps.

le pregunté a Sam qué tan parecidos somos a los chimpancés.

What did you say, Sam?

¿Qué dijiste Sam?

I said that, biologically

Dije que, biológicamente

speaking, we're c) 99% the same.

hablando, somos c) 99% iguales.

Which is... the correct answer!

¡Cuál es la respuesta correcta!

Well done, Sam - you're as

Bien hecho, Sam, ¡eres tan

clever as a chimp!

inteligente como un chimpancé!

Ah, thanks, Neil!

¡Gracias, Neil!

And you're definitely not over the hill!

¡Y definitivamente no estás sobre la colina!

Let's recap the vocabulary from

Recapitulemos el vocabulario

today's programme about chimp politics,

del programa de hoy sobre la política de los chimpancés,

starting with alpha male - the most

comenzando con el macho alfa, el

successful and powerful male in any group.

macho más exitoso y poderoso de cualquier grupo.

Over the hill is used to

Over the hill se usa para

describe someone who is old

describir a alguien que es viejo

and no longer useful or attractive.

y ya no es útil ni atractivo.

Someone who is the power behind

Alguien que es el poder detrás

the throne secretly controls

del trono controla las

things but has no official power.

cosas en secreto pero no tiene poder oficial.

Get together means join

Reunirse significa

together as a group.

unirse como grupo.

A coalition is when different

Una coalición es cuando diferentes

political groups temporarily

grupos políticos se

unite to form a government.

unen temporalmente para formar un gobierno.

And finally, the spoils are

Y por último, el botín son los

benefits or advantages

beneficios o ventajas que se

gained by winning a war.

obtienen al ganar una guerra.

That's all for this programme.

Eso es todo por este programa.

Bye for now!

¡Adiós por ahora!

Goodbye!

¡Adiós!