BOX SET: 6 Minute English - 'Animals ' English mega-class! 30 minutes of new vocabulary!

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I'm Sam.

Sono Sam.

And I'm Neil.

E io sono Neil.

Sam, do you remember

Sam, ricordi

an old children's television show called 'Lassie'?

un vecchio programma televisivo per bambini chiamato "Lassie"?

Yes, I grew up watching the

Sì, sono cresciuto guardando le

adventures of schoolboy, Timmy,

avventure dello scolaro, Timmy,

and his pet dog, a collie named Lassie.

e del suo cane, un collie di nome Lassie.

Whenever Timmy got lost

Ogni volta che Timmy si perdeva

or into trouble, Lassie sensed

o si metteva nei guai, Lassie avvertiva il

danger and came to the rescue.

pericolo e veniva in soccorso.

If you believe shows like 'Lassie',

Se credi a spettacoli come "Lassie", gli

pets know when their human owners

animali domestici sanno quando i loro proprietari umani

feel afraid or in danger.

si sentono spaventati o in pericolo.

But in real life

Ma nella vita reale gli

do animals know, or

animali conoscono o si

care, about human feelings?

preoccupano dei sentimenti umani?

Now, Neil, obviously we're not

Ora, Neil, ovviamente non stiamo

talking about wild animals, right?

parlando di animali selvatici, giusto?

We're talking about domesticated

Stiamo parlando di

animals - types of animals which are

animali addomesticati, tipi di animali che sono

under human control and have been

sotto il controllo dell'uomo e che

living closely with people for centuries.

da secoli vivono a stretto contatto con le persone.

They include pets,

Includono animali domestici,

like cats and dogs, working

come cani e gatti,

animals and farm animals,

animali da lavoro e animali da fattoria,

like cows and sheep.

come mucche e pecore.

So, what about dogs like our friend, Lassie?

Allora, che mi dici dei cani come la nostra amica Lassie?

Do you think they can

Pensi che possano

sense human feelings?

percepire i sentimenti umani?

It's hard to know what's really

È difficile sapere cosa sta realmente

going on behind a dog's big, brown eyes.

accadendo dietro i grandi occhi castani di un cane.

Unlike humans, pets

A differenza degli umani, gli animali domestici

can't talk to say how they're

non possono parlare per dire come si

feeling, and this makes it easy

sentono, e questo rende facile

for us to misunderstand them.

per noi fraintenderli. Le

People often anthropomorphize

persone spesso antropomorfizzano i

their pets - treat them as if

loro animali domestici - li trattano come se

they were human by giving

fossero umani dando

them human characteristics.

loro caratteristiche umane.

In cartoons, Micky Mouse can

Nei cartoni animati, Topolino può

talk and Donald Duck dances and

parlare e Paperino balla e

sings, but we know mice and

canta, ma sappiamo che topi e

ducks don't really

papere non

do that in nature.

lo fanno in natura.

Exactly. But recently, new

Esattamente. Ma recentemente, una nuova

research has suggested that

ricerca ha suggerito che

sometimes pets do respond to

a volte gli animali domestici rispondono ai

their owner's feelings.

sentimenti del loro proprietario.

OK. Well, before we find out

OK. Bene, prima di saperne

more, I have a quiz question

di più, ho una domanda

for you, Neil.

per te, Neil.

'Lassie' wasn't

"Lassie" non è stato

the only TV show to feature a

l'unico programma televisivo a presentare un

boy and his pet companion.

ragazzo e il suo compagno domestico.

A similar show, Skippy, was set

Uno spettacolo simile, Skippy, era ambientato

in Australia - but what type of

in Australia, ma che tipo di

animal was the star?

animale era la star?

Was Skippy:

Skippy era:

a) a rabbit?

a) un coniglio?

b) a frog?

b) una rana?

or, c) a kangaroo?

o, c) un canguro?

Well, if Skippy was Australian,

Beh, se Skippy era australiano,

I'll guess he's c) a kangaroo.

immagino che sia c) un canguro.

OK, I'll reveal the answer later in the programme.

OK, rivelerò la risposta più avanti nel programma.

Now, Neil, earlier you

Ora, Neil, prima hai

mentioned that because animals

detto che poiché gli animali

can't speak, it's difficult to know

non possono parlare, è difficile conoscere i

their feelings about us.

loro sentimenti nei nostri confronti.

Difficult, yes ... but not impossible.

Difficile, sì... ma non impossibile.

Recently, anthrozoologist,

Recentemente, l'antropologa, la

Dr Karen Hiestand, designed an

dottoressa Karen Hiestand, ha progettato un

experiment to test whether

esperimento per verificare se i

our pets really do care about us.

nostri animali domestici si prendono davvero cura di noi. Ha

She filmed pet owners pretending

filmato i proprietari di animali domestici che fingevano

to be hurt and observed the

di essere feriti e ha osservato le

reactions of their dogs and cats.

reazioni dei loro cani e gatti.

Here's Adrian Washbourne, producer

Ecco Adrian Washbourne, produttore

for BBC World Service programme,

del programma della BBC World Service,

Health Check, pretending to

Health Check, che finge di essersi

hurt his leg at home, where he

fatto male alla gamba a casa, dove

lives with his two pets, a cat and a dog.

vive con i suoi due animali domestici, un gatto e un cane.

And now I'm going to fake an

E ora fingerò un

injury, and we'll see how they respond.

infortunio e vedremo come reagiranno.

Ouch!

Ahia!

Ow!

Ahi!

Well, the tail wagging has

Beh, lo scodinzolare è

got a bit more, there's a bit of a yawn.

un po' più accentuato, c'è un po' di sbadiglio.

So, I don't think they

Quindi, non penso che

were particularly sensitive or

fossero particolarmente sensibili o

bothered that I was squealing

infastiditi dal fatto che stavo strillando

around the floor in agony,

sul pavimento in agonia,

holding my leg up in the air,

tenendo la gamba in aria,

trying to feign an injury.

cercando di fingere una ferita.

Meanwhile the cat, who's

Intanto il gatto, che è

on the windowsill, is

sul davanzale,

looking at me with wide eyes.

mi guarda con gli occhi spalancati.

Adrian didn't really hurt his

Adrian non si è davvero fatto male alla

leg - he feigned, or pretended, to be hurt.

gamba: ha finto, o finto, di essere ferito.

He pretended to be

Ha finto di essere

in agony - extreme physical

in agonia - estremo

pain, to see what his pets would do.

dolore fisico, per vedere cosa avrebbero fatto i suoi animali domestici. Il

Adrian's dog wagged his tail

cane di Adrian scodinzolò

and gave a yawn.

e sbadigliò.

The cat, meanwhile, just looked at

Il gatto, nel frattempo, lo guardava semplicemente

him with wide eyes...

con gli occhi spalancati...

Little evidence of pets

Poche prove di animali domestici che

showing care or concern there,

mostrano cura o preoccupazione lì,

you might think.

potresti pensare.

But, according to Dr Hiestand,

Ma, secondo il dott. Hiestand,

the animals' behaviour makes

il comportamento degli animali ha

perfect sense when you

perfettamente senso se

remember where they came from.

ricordi da dove vengono. I

Dogs are descended

cani discendono

from ancient breeds of

da antiche razze di

wolves - very social animals

lupi, animali molto socievoli

who live together in packs,

che vivono insieme in branchi,

so it makes sense that a dog

quindi ha senso che un cane

would sniff and come closer

annusasse e si avvicinasse

to investigate what

per indagare su ciò che

was happening.

stava accadendo. I

Cats, on the other hand,

gatti, invece,

are solitary creatures,

sono creature solitarie,

descended from wild cats who

discendono dai gatti selvatici che

lived and hunted alone.

vivevano e cacciavano da soli.

Dr Hiestand thinks this explains

La dottoressa Hiestand pensa che questo spieghi

the reaction of Adrian's cat,

la reazione del gatto di Adrian,

as she told BBC World Service

come ha detto al programma della BBC World Service

programme, Health Check.

, Health Check.

What we're seeing typically

Quello che vediamo in genere

is cats staying much more still...

è che i gatti stanno molto più fermi...

that they're looking and looking

che guardano e guardano il

at their owner, so they're

loro proprietario, quindi stanno

definitely paying their owner

sicuramente prestando

an awful lot of attention when

molta attenzione al suo proprietario quando

they're displaying a negative

mostrano un'emozione negativa di

distress emotion, comparing to

angoscia, confrontando a

during the control procedure

durante la procedura di controllo

where they're just doing cat

in cui stanno solo facendo cose da gatto

things – walking around,

- andare in giro,

grooming... that kind of thing.

strigliare... quel genere di cose.

The experiment showed the

L'esperimento ha mostrato le

different responses of cats

diverse risposte di cani

and dogs to human distress -

e gatti all'angoscia umana:

feelings of worry,

sentimenti di preoccupazione,

sadness or pain.

tristezza o dolore.

In the experiment, dogs were

Nell'esperimento, i cani erano

visibly concerned, while cats

visibilmente preoccupati, mentre i gatti

simply paid more attention to

prestavano semplicemente maggiore attenzione a

what was going on.

ciò che stava accadendo.

Some cats did nothing, except carry on

Alcuni gatti non hanno fatto altro che continuare a

grooming - cleaning themselves

pulirsi da soli

using their tongue and paws.

usando la lingua e le zampe.

The experiment confirms the

L'esperimento conferma l'

idea we have of cats being

idea che abbiamo di gatti

cold and antisocial.

freddi e antisociali.

And of dogs being our best friend.

E dei cani che sono i nostri migliori amici.

But according to

Ma secondo le

Dr Hiestand’s findings, cats

scoperte del dott. Hiestand,

also feel human distress - they

anche i gatti provano disagio umano,

just show it in a different way.

semplicemente lo mostrano in modo diverso.

Well, if the experiment

Beh, se l'esperimento

included Lassie, she'd probably

includeva Lassie, probabilmente

phone the emergency services,

chiamerebbe i servizi di emergenza,

then make Adrian a cup of tea!

poi preparerebbe una tazza di tè ad Adrian!

Ha! And what about Skippy?

Ah! E che dire di Skippy?

Ah yes, in my quiz question

Ah sì, nella mia domanda del quiz

I asked Neil about the

ho chiesto a Neil della

Australian TV star, Skippy.

star televisiva australiana, Skippy.

I guessed that he was

Ho immaginato che fosse

c) a kangaroo.

c) un canguro.

Which was the correct answer!

Quale era la risposta corretta!

Over two metres high and able

Alto più di due metri e in grado

to jump nine metres in a

di saltare nove metri in un

single hop, you'd be in safe

solo salto, saresti in buone

hands with Skippy the Kangaroo.

mani con Skippy il canguro.

Right, let's recap the

Bene, ricapitoliamo il

vocabulary from this programme

vocabolario di questo programma

starting with domesticated - a

iniziando con addomesticato, una

word to describe animals

parola per descrivere animali

which are not wild and live

che non sono selvatici e vivono

under human control.

sotto il controllo umano.

To anthropomorphize means to

Antropomorfizzare significa dare agli

give animals human qualities

animali qualità

and characteristics.

e caratteristiche umane.

If you feign illness, you

Se fingi di essere malato,

pretend to be ill when you are not.

fingi di essere malato quando non lo sei.

To be in agony means to be

Essere in agonia significa essere

in extreme physical pain.

in estremo dolore fisico.

Someone who's in distress,

Qualcuno che è in difficoltà,

feels worry, pain or sadness.

prova preoccupazione, dolore o tristezza.

And finally, grooming is how

E infine, il grooming è il modo in cui

some animals clean themselves

alcuni animali si puliscono

using their tongue and paws.

usando la lingua e le zampe.

That's all the time we have

Questo è tutto il tempo che abbiamo

for this programme.

per questo programma.

Bye for now!

Arrivederci!

Goodbye!

Arrivederci!

Hello, and welcome to 6 Minute English.

Ciao e benvenuto a 6 Minute English.

I'm Neil.

Sono Neill.

Hello. And I'm Catherine.

Ciao. E io sono Caterina.

Now, Catherine, how do you

Ora, Catherine, cosa ne

feel about cephalopods?

pensi dei cefalopodi?

Er ...cephalopods?

Ehm... cefalopodi?

Yeah.

Sì.

You do know what

Sai cosa

cephalopods are, don't you?

sono i cefalopodi, vero?

Yes, of course I do.

Sì, certo che lo so.

It's a new kind of iPod, isn't it?

È un nuovo tipo di iPod, vero?

Not exactly, no.

Non esattamente, no.

A cephalopod is a kind of sea creature,

Un cefalopode è una specie di creatura marina,

like a squid or octopus.

come un calamaro o un polpo.

Oh, cephalopods, yes, of course, I know what

Oh, cefalopodi, sì, certo, so

a cephalopod is.

cos'è un cefalopode.

Of course you do.

Certo che lo fai.

Well, today's programme is all

Bene, il programma di oggi

about one of these squishy

parla di una di queste

creatures, the octopus, which

creature morbide, il polpo, che a

apparently is a pretty clever animal.

quanto pare è un animale piuttosto intelligente.

To start, here's today's quiz question.

Per iniziare, ecco la domanda del quiz di oggi.

What is the correct

Qual è la

plural form of octopus?

forma plurale corretta di polpo?

Is it a) octopuses,

Sono a) polpi,

b) octopodes or c) octopi?

b) polpi o c) polpi?

What do you think, Catherine?

Cosa ne pensi, Caterina?

OK. I think this is a trick question.

OK. Penso che questa sia una domanda trabocchetto.

I think people think that it's 'octopi', but

Penso che la gente pensi che sia "polpi", ma in

it's actually, there's a technical term for it, which

realtà c'è un termine tecnico per questo, che

is the correct term and that's 'octopodes'.

è il termine corretto ed è "polpi".

But some people think, like children

Ma alcune persone pensano, come i bambini

and stuff, they just put

e cose del genere, che mettono solo

the plural 's' on so they say 'octopuses'.

la 's' plurale così dicono 'octopuss'.

So, I'm going for answer b) octopodes.

Quindi, vado per la risposta b) polpi.

Wow! Listen out for the answer

Oh! Ascolta la risposta

at the end of the programme,

alla fine del programma,

just to see how right or wrong you are.

solo per vedere quanto hai ragione o torto.

Now, apparently, the octopus is

Ora, a quanto pare, il polpo è

a remarkably intelligent creature.

una creatura straordinariamente intelligente.

They have the ability to

Hanno la capacità di

solve some complex

risolvere alcuni

problems and in one famous

problemi complessi e in un

case one was even able to

caso famoso uno è stato persino in grado di

predict the result of

prevedere il risultato delle

World Cup football matches.

partite di calcio della Coppa del Mondo.

Oh yes, that was Paul the psychic octopus.

Oh sì, quella era Paul la piovra psichica.

I don't think he was really psychic though.

Non credo che fosse davvero un sensitivo però.

It was just a publicity stunt by the zoo that had

Era solo una trovata pubblicitaria dello zoo che lo aveva preso

him, as a way to promote their zoo.

, come un modo per promuovere il loro zoo.

It may have been a publicity stunt,

Potrebbe essere stata una trovata pubblicitaria,

but he was actually quite accurate.

ma in realtà è stato abbastanza preciso.

In fact, he correctly predicted the

In effetti, ha predetto correttamente il

result of 12 matches out

risultato di 12 partite

of 14 - that's 86 percent.

su 14, ovvero l'86%.

Not bad, eh?

Non male, eh?

That's amazing.

È stupefacente.

I didn't know he was that good.

Non sapevo fosse così bravo.

Anyway, Neil, tell us more about the octopus.

Comunque, Neil, dicci di più sul polpo.

Well, I'll leave that to

Bene, lo lascerò a

Peter Godfrey-Smith, philosopher

Peter Godfrey-Smith, filosofo

of science and author of

della scienza e autore di

Other Minds: The Octopus,

Other Minds: The Octopus,

the Sea, and the Deep Origins

the Sea, and the Deep Origins

of Consciousness.

of Consciousness.

He is quite

È

a fan of our eight-tentacled friends.

un vero fan dei nostri amici a otto tentacoli.

On the BBC Radio 4

Nel

programme Start the Week he

programma Start the Week della BBC Radio 4 ha

said that humans and the

affermato che gli esseri umani e il

octopus have a common ancestor.

polpo hanno un antenato comune.

This is a term in science

Questo è un termine scientifico

which means 'a creature from

che significa "una creatura da

which both species evolved'.

cui si sono evolute entrambe le specie".

Like a very distant relative.

Come un parente molto lontano.

How long ago does he say this

Quanto tempo fa dice che è

common ancestor lived?

vissuto questo antenato comune?

We got the octopus as a

Abbiamo ottenuto il polpo come un

very special evolutionary product.

prodotto evolutivo molto speciale.

It's an animal that's

È un animale che

removed from us by a lot of

ci è stato allontanato da una grande

evolutionary distance.

distanza evolutiva.

The common ancestor that we

L'antenato comune che

share with an octopus lived

condividiamo con un polpo è vissuto

about 600 million years ago

circa 600 milioni di anni fa

or actually even a bit longer than that.

o in realtà anche un po' più a lungo.

But it has a large nervous system

Ma ha un grande sistema nervoso

in a range comparable to vertebrates.

in una gamma paragonabile ai vertebrati.

So, our common ancestor lived

Quindi, il nostro antenato comune è vissuto

about 600 million years ago -

circa 600 milioni di anni fa,

or maybe a little bit longer than that.

o forse un po' più a lungo.

And he says that the octopus

E dice che il polpo

has a nervous system that is

ha un sistema nervoso

comparable to vertebrates.

paragonabile a quello dei vertebrati.

Comparable means 'similar to',

Paragonabile significa "simile a",

like, and vertebrates is the

come, e vertebrati è il

term for the group of animals

termine per il gruppo di animali

that have a spine or backbone.

che hanno una spina dorsale o spina dorsale.

We humans are examples of vertebrates.

Noi umani siamo esempi di vertebrati.

So what Godfrey-Smith is

Quindi quello che Godfrey-Smith sta

saying is that the squishy

dicendo è che il

octopus has a nervous system

polpo soffice ha un sistema nervoso

which has some similarities

che ha alcune somiglianze

to our own in that it's quite large.

con il nostro in quanto è piuttosto grande.

And a large nervous system

E un grande sistema nervoso

is a sign of intelligence.

è un segno di intelligenza.

He goes on to talk a bit

Continua parlando un po' di

more about how we might be

più di come potremmo essere

able to relate to the octopus.

in grado di relazionarci con il polpo.

He talks about the protean

Parla della

nature of its body.

natura proteiforme del suo corpo.

'Protean' is an adjective

'Proteiforme' è un aggettivo

which means 'adaptable or

che significa 'adattabile o

changeable', and the octopus's body

mutevole', e il corpo del polpo lo

is certainly that.

è certamente.

Why might that be a problem for us?

Perché potrebbe essere un problema per noi?

The sensory world of an octopus

Il mondo sensoriale di un polpo

has, in some way it's recognisable.

ha, in qualche modo, è riconoscibile.

They're very visual animals,

Sono animali molto visivi,

they're very taste-oriented

sono animali molto orientati al gusto

animals and those things make sense to us.

e queste cose hanno un senso per noi.

But the absence of hard parts, the protean

Ma l'assenza di parti dure, la

nature of the body and the sort of extent of the

natura proteiforme del corpo e il tipo di estensione della

sensitivity makes it a hard thing to think about.

sensibilità rendono difficile pensarci.

This is interesting, isn't it?

Questo è interessante, non è vero?

So the octopus uses its senses

Quindi il polpo usa i suoi sensi

of vision and taste, like

della vista e del gusto, come

we do, and this is something

facciamo noi, e questo è qualcosa che

we can recognise, but what

possiamo riconoscere, ma ciò che

is tricky for us is that

è complicato per noi è che

its form is so completely

la sua forma è completamente

different from ours.

diversa dalla nostra.

The octopus isn't a vertebrate

Il polpo non è un vertebrato

so it can change its form

quindi può cambiare la sua forma

and its shape very easily.

e forma molto facilmente.

Yes, we're not used to

Sì, non siamo abituati a

thinking of soft squishy

pensare a

things having intelligence.

cose morbide e morbide dotate di intelligenza.

And speaking of intelligence,

E a proposito di intelligenza,

we've been very careful

siamo stati molto attenti

not to use the plural of

a non usare il plurale di

octopus so as not to give

polpo per non

away the answer to today's

svelare la risposta alla

quiz question which was: what's the

domanda del quiz di oggi che era: qual è la

correct plural form?

forma plurale corretta?

a) octopuses, b) octopodes

a) polpi, b) polpi

or c) octopi?

o c) polpi?

Catherine, you said ...

Catherine, hai detto...

Well, I said that some people

Beh, ho detto che alcune persone

think it's 'octopuses', a lot

pensano che siano "polpi", molte

of people think it's 'octopi',

persone pensano che sia "polpi",

but the actual answer is 'octopodes'.

ma la vera risposta è "polpi".

And you're completely right.

E hai perfettamente ragione.

Congratulations!

Yeah! Thank you.

Congratulazioni!

Sì! Grazie.

So, let's review today's vocabulary.

Quindi, rivediamo il vocabolario di oggi.

Cephalopod is the

Cefalopode è il

name of the group of animals

nome del gruppo di animali

to which the octopus belongs.

a cui appartiene il polpo.

'A publicity stunt' is

"Una trovata pubblicitaria" è

something a company might

qualcosa che un'azienda potrebbe

do to grab your attention

fare per attirare la tua attenzione

and promote its products.

e promuovere i suoi prodotti.

Like claiming an octopus can

Come affermare che un polpo può

predict the winner of football matches.

predire il vincitore delle partite di calcio.

A 'common ancestor' is a

Un "antenato comune" è un

distant relative from which

lontano parente da cui

two different species evolved.

si sono evolute due specie diverse.

'Comparable' to means

'Paragonabile' a significa

'similar to' and vertebrates

'simile a' ei vertebrati

are animals that have a spine.

sono animali che hanno una spina dorsale.

And then finally we had

E poi finalmente abbiamo avuto

'protean', this adjective means 'adaptable

'proteiforme', questo aggettivo significa 'adattabile

and changeable'.

e mutevole'. È giunto il

Time now for us to say

momento di

goodbye but remember you

salutarci, ma ricorda che

can find us on ­­Instagram,

puoi trovarci su Instagram,

Facebook, Twitter, YouTube

Facebook, Twitter, YouTube

as well as our website,

e sul nostro sito web,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So, be sure to check us

Quindi, assicurati di controllarci

on one, several or all of

su uno, diversi o tutti

those before joining us again.

prima di unirti di nuovo a noi.

Goodbye.

Arrivederci.

Bye!

Ciao!

Hello. This is 6 Minute English

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

I'm Neil.

Sono Neill.

And I'm Sam.

E io sono Sam.

In this programme, we'll be hearing

In questo programma ascolteremo

a news story linked to the

una notizia legata al

'Nature versus Nurture' debate,

dibattito "Natura contro educazione", che

not concerning a human, but a rhinoceros!

non riguarda un essere umano, ma un rinoceronte!

The extremely rare Northern

Il rarissimo

White Rhino of East Africa

rinoceronte bianco settentrionale dell'Africa orientale

w as on the brink of extinction

era sull'orlo dell'estinzione

when the second-to-last

quando il penultimo

living male, Suni, died

maschio vivente, Suni, è morto

in 2014, leaving behind two

nel 2014, lasciando dietro di sé due

females, Najin and Fatu -

femmine, Najin e Fatu,

the last living creatures

le ultime creature viventi

of their species.

della loro specie.

Conservationists started an

I conservazionisti hanno avviato un

artificial breeding programme,

programma di allevamento artificiale,

using eggs from the females

utilizzando le uova delle femmine

and sperm from Suni to

e lo sperma di Suni per

produce an embryo - an unborn

produrre un embrione, un animale non ancora nato

animal in the very early

nelle primissime

stages of development.

fasi di sviluppo.

Recently, there's been a

Di recente, c'è stato un

new development in the story,

nuovo sviluppo nella storia,

but before we hear more,

ma prima di saperne di più,

it's time for my quiz question.

è il momento della domanda del quiz.

The name, 'rhinoceros', comes from

Il nome "rinoceronte" deriva

the ancient Greek, but

dal greco antico, ma

what exactly does it mean?

cosa significa esattamente?

Is it a) thick skin,

È a) pelle spessa,

b) horned nose or

b) naso cornuto o

c) small eye?

c) occhio piccolo?

That's a tricky one,

È complicato,

because rhinos have all three!

perché i rinoceronti li hanno tutti e tre!

OK, I'll guess c) thick skin.

OK, immagino c) pelle spessa.

OK, Sam, we'll find out later.

Ok, Sam, lo scopriremo dopo.

Now let's get back

Ora torniamo

to the story of those precious

alla storia di quei preziosi

Northern Rhino embryos.

embrioni di rinoceronte settentrionale.

Well, the good news is that

Bene, la buona notizia è che

so far five embryos have been produced.

finora sono stati prodotti cinque embrioni.

They're being

Vengono

frozen until they can be

congelati fino a quando non possono essere

implanted in Southern rhinos -

impiantati nei rinoceronti meridionali,

the Northern species' more common cousin.

il cugino più comune delle specie settentrionali. Il

Conservationist Thomas

conservazionista Thomas

Hildebrandt runs the rhino

Hildebrandt gestisce il

breeding programme.

programma di riproduzione dei rinoceronti. Ha

He spoke to BBC World Service's

parlato con

Science in Action, who asked him

Science in Action della BBC World Service, che gli ha chiesto

whether the embryos were

se gli embrioni provenissero

genetically from the

geneticamente dalla

Northern species.

specie settentrionale.

Absolutely right.

Assolutamente giusto.

They're not

Non sono

hybrids, they're pure Northern

ibridi, sono puri

White Rhino embryos which

embrioni di rinoceronte bianco settentrionale che

were generated with the

sono stati generati con il

desired breeding partner,

partner riproduttivo desiderato,

Suni, who died in 2014.

Suni, che è morto nel 2014.

So, we have embryos which

Quindi, abbiamo embrioni che

have a very high quality -

hanno una qualità molto elevata -

there's no inbreeding effect

non c'è alcun effetto di consanguineità

on these embryos, and it's

su questi embrioni, ed è

so important to make the

così importante fare il

next step, to transfer these

passo successivo, trasferire questi

embryos because we can

embrioni perché possiamo

preserve life, biological

preservare la vita, il

material, in liquid nitrogen,

materiale biologico, nell'azoto liquido,

but what we can't do ... we

ma ciò che non possiamo fare...

can't preserve social knowledge

non possiamo preservare la conoscenza sociale

and therefore we need

e quindi abbiamo un

desperately a calf on the

disperato bisogno di un vitello a

ground so that these two

terra in modo che questi due rinoceronti

existing Northern White

bianchi settentrionali esistenti

Rhinos, can teach the new

possano insegnare al nuovo

calf how to behave as a

vitello come comportarsi come un

Northern White Rhino.

rinoceronte bianco settentrionale.

Having genetically pure

Avere embrioni geneticamente puri

embryos prevents the birth

impedisce la nascita

of hybrids - animals that

di ibridi, animali che

have been bred from two different species.

sono stati allevati da due specie diverse.

It's also important the

È anche importante che gli

embryos have no inbreeding -

embrioni non abbiano consanguineità -

breeding of a young animal

allevamento di un giovane animale

from two closely related

da due genitori strettamente imparentati

parents, because this can cause disease.

, perché questo può causare malattie.

Fortunately, Thomas and his

Fortunatamente, Thomas e il suo

team have preserved five

team hanno conservato cinque embrioni di rinoceronte settentrionale

healthy and genetically pure

sani e geneticamente puri

Northern Rhino embryos in liquid nitrogen.

in azoto liquido.

But while they can preserve

Ma mentre possono preservare la

'nature', what Thomas's team

"natura", ciò che il team di Thomas

can't provide is 'nurture' -

non può fornire è "nutrimento" -

the social knowledge that a

la conoscenza sociale che un

young Northern rhino, or calf,

giovane rinoceronte del nord, o vitello,

can only learn from other Northern rhinos.

può imparare solo da altri rinoceronti del nord.

And since Najin and Fatu,

E poiché Najin e Fatu,

the last remaining Northern

gli ultimi rinoceronti del nord rimasti

rhinos on Earth, are getting

sulla Terra, stanno

old, the race is on to breed

invecchiando, è iniziata la gara per allevare

a young rhino calf before they die.

un giovane cucciolo di rinoceronte prima che muoiano.

The good news for the survival

La buona notizia per la sopravvivenza

of the Northern White Rhino

del rinoceronte bianco settentrionale

is that experiments to

è che gli esperimenti per

implant the delicate embryos

impiantare i delicati embrioni

in Southern rhinos have been successful.

nei rinoceronti meridionali hanno avuto successo.

Here's Thomas Hildebrandt

Ecco Thomas Hildebrandt che

again talking about these

parla di nuovo di questi

recent experiments with

recenti esperimenti con il

BBC World Service programme,

programma BBC World Service,

Science in Action.

Science in Action.

We will, for sure, not wait

Sicuramente non aspetteremo

until this pregnancy is

fino al completamento di questa gravidanza

completed because it takes

perché ci vogliono

16 months for a full pregnancy in a rhinoceros.

16 mesi per una gravidanza completa in un rinoceronte.

So, if this embryo implants - and we

Quindi, se questo embrione si impianta - e lo

can see that on ultrasound

possiamo vedere dagli ultrasuoni

and - forms a nice placenta,

- forma una bella placenta,

that is the goal for us

questo è l'obiettivo per noi

to proceed with the next step on the Northern

di procedere con il prossimo passo sugli

White rhino embryos.

embrioni di rinoceronte bianco settentrionale.

Normally, it takes 16 months

Normalmente,

for a female rhino to

una femmina di rinoceronte impiega 16 mesi per

complete her pregnancy -

completare la gravidanza,

the state in which a woman

lo stato in cui una donna

or female animal has a

o un animale femmina ha un

baby developing inside her.

bambino che si sviluppa dentro di sé.

But in the case of the

Ma nel caso del

Northern rhino, the race is

rinoceronte del nord, la corsa è per far

on to birth calves who can

nascere vitelli che possono

learn the rhino rules of

imparare le regole di

social behaviour from

comportamento sociale del rinoceronte da

Aunty Najin and Granny Fatu

zia Najin e nonna Fatu

while they're still alive...

mentre sono ancora vivi...

... which is why

... motivo per cui

conservationists are

gli ambientalisti stanno

monitoring the pregnancy using

monitorando il gravidanza mediante

ultrasound - a procedure using

ultrasuoni: una procedura che utilizza le

sound waves to create images

onde sonore per creare immagini

of internal body parts, or

di parti interne del corpo o,

in this case, growing rhino babies.

in questo caso, cuccioli di rinoceronte in crescita.

It's an unusual episode in

È un episodio insolito

the ongoing 'Nature versus

nel dibattito in corso "Natura contro

Nurture' debate.

educazione".

And, hopefully, a big step

E, si spera, un grande passo

towards restoring the Northern

verso il ripristino della

White Rhino population so

popolazione del rinoceronte bianco settentrionale in modo

that future generations get

che le generazioni future possano

to see these magnificent

vedere queste magnifiche

creatures with their thick

creature con la loro

skin, horned nose and ...

pelle spessa, il naso cornuto e...

... and small eyes, Neil?

...e gli occhi piccoli, Neil?

So, what was the answer to

Allora, qual è stata la risposta alla

your quiz question?

tua domanda del quiz?

Yes, I asked you what the

Sì, ti ho chiesto cosa

name 'rhinoceros' meant.

significa il nome "rinoceronte".

What did you say, Sam?

Che cosa hai detto, Sam?

I guessed it was a) thick skin.

Ho immaginato che fosse a) pelle spessa.

Was I right?

Avevo ragione?

Well, rhinos certainly

Ebbene, i rinoceronti

do have thick skin, but

hanno certamente la pelle spessa, ma il

their name actually comes

loro nome in realtà deriva

from the Greek meaning, 'horned nose'.

dal significato greco di "naso cornuto".

Well, luckily I've got a

Beh, per fortuna anch'io ho la

thick skin too, so I won't

pelle dura, quindi non

take it personally!

la prenderò sul personale!

Let's have another look

Diamo un'altra occhiata

at the vocabulary we've

al vocabolario che abbiamo

learned, starting with

imparato, iniziando con

embryo - an unborn animal

embrione - un animale non ancora nato

or human still inside

o un essere umano ancora nel

its mother's womb.

grembo materno.

A 'hybrid' is an animal

Un "ibrido" è un animale

or plant that has been bred from two

o una pianta che è stato allevato da due

different species.

specie diverse.

'Inbreeding' is when a

'Inbreeding' è quando un

young animal is born from

giovane animale nasce da

closely related parents.

genitori strettamente imparentati.

A calf is the name for

Un vitello è il nome dei

the young of several

giovani di diversi

large mammals including

grandi mammiferi tra cui

cows, elephants and

mucche, elefanti e

whales, as well as rhinos.

balene, così come rinoceronti.

'Pregnancy' means being

"Gravidanza" significa essere

pregnant or growing a baby inside you.

incinta o far crescere un bambino dentro di te.

And finally, 'ultrasound'

Infine, l'"ecografia"

is used to see internal

viene utilizzata per vedere gli

organs or a baby developing inside a woman.

organi interni o lo sviluppo di un bambino all'interno di una donna.

And that's all from this species-saving edition

E questo è tutto da questa edizione salva-specie

of 6 Minute English.

di 6 Minute English.

Goodbye!

Arrivederci!

Bye bye!

Ciao ciao!

Hello. This is 6 Minute English,

Ciao. Questo è 6 Minute English,

I'm Neil.

And joining me is Rob.

sono Neil.

E con me c'è Rob.

Hello.

Ciao.

Rob, when we think of Easter, what do you think of?

Rob, quando pensiamo alla Pasqua, a cosa pensi?

Chocolate!

Cioccolato!

Well, yes chocolate Easter eggs

Ebbene sì, le uova di Pasqua di cioccolato

are an obvious symbol of Easter.

sono un ovvio simbolo della Pasqua.

But there is an animal people

Ma c'è un animale che le persone

often associate with Easter...

spesso associano alla Pasqua...

Rabbits!

Conigli!

Cute, adorable and fluffy - what's not

Carino, adorabile e soffice: cosa c'è che non va

to like about a rabbit?

in un coniglio?

Well, not everyone is a fan

Beh, non tutti sono fan

of them - by not a fan of

di loro - per non fan

I mean they don't like them.

intendo dire che non gli piacciono.

Some people think they are a pest.

Alcune persone pensano di essere un parassita.

But we'll be telling you more about

Ma presto vi diremo di più sui

rabbits shortly.

conigli.

That's good to know.

Buono a sapersi.

Well, I'll tell you what

Bene, ti dirò di cosa

I am a fan of and that

sono un fan e queste

is your quiz questions -

sono le tue domande del quiz -

so, what are you going

quindi, cosa

to ask me today?

mi chiederai oggi?

It's all about wild rabbits.

Riguarda i conigli selvatici.

In the last rabbit survey

Nell'ultima indagine sui conigli

in 1995, how many were

del 1995, quanti ne erano

estimated to exist in the UK?

stimati nel Regno Unito?

Is it a) 370,500,

È a) 370.500,

b) 3,750,000 or

b) 3.750.000 o

c) 37,500,000?

c) 37.500.000?

I know rabbits are

So che i conigli sono

everywhere in the UK

ovunque nel Regno Unito,

but not 37 million of

ma non 37 milioni di

them - so, I'll go for

loro, quindi scelgo

b) 3,750,000.

b) 3.750.000.

Well, you'll have to wait

Bene, dovrai aspettare

until the end of the

fino alla fine del

programme to find out.

programma per scoprirlo.

But you're right when

you say rabbits are

Ma hai ragione quando

dici che i conigli sono

everywhere in the UK.

ovunque nel Regno Unito.

It's probably true in other countries too.

Probabilmente è vero anche in altri paesi.

You could say they are

Si potrebbe dire che sono

endemic - meaning very

endemici, nel senso che sono molto

common or strongly

comuni o fortemente

established in a place or situation.

radicati in un luogo o in una situazione.

But are they a typically

Ma sono un

British wild animal?

animale selvatico tipicamente britannico?

They are now but it's believed

Ora lo sono, ma si ritiene che siano stati

they were brought to the

portati nel

country by invaders - some

paese dagli invasori - alcuni

say The Romans, others The Normans.

dicono i romani, altri i normanni.

But they eventually spread across the UK.

Ma alla fine si sono diffusi in tutto il Regno Unito.

Victoria Dickinson is author of a book called

Victoria Dickinson è autrice di un libro intitolato

Rabbit and she's been

Rabbit e ha

telling the BBC Radio 4

raccontato al programma della BBC Radio 4

programme Costing The Earth

Costing The Earth

about what helped them spread.

cosa li ha aiutati a diffondersi.

It was really by the middle

Fu davvero verso la metà del

of the 17th Century when

17° secolo quando la

people really started to

gente iniziò davvero a

think about rabbit as

pensare che il coniglio

being particularly British...

fosse particolarmente britannico...

and certainly there were more

e certamente c'erano più

rabbits in Britain than in

conigli in Gran Bretagna che

the rest of Europe.

nel resto d'Europa. È stato

There was a calculation done

calcolato

that there are over 400

che ci sono oltre 400

villages and towns in Britain

villaggi e città in Gran Bretagna

with the word 'warren' in their name.

con la parola "warren" nel loro nome.

So, the rabbits

Quindi, i conigli

were raised in Britain but

sono stati allevati in Gran Bretagna, ma

they really kept to their

sono rimasti davvero nelle loro

warrens until there was

tane fino a quando non c'è stata

the rise of fox hunting -

l'ascesa della caccia alla volpe -

when their predators

quando i loro predatori sono

disappeared rabbits do

scomparsi, i conigli fanno

what rabbits do best, and

ciò che i conigli sanno fare meglio, e

they started to multiply

hanno iniziato a moltiplicarsi

and become wild, feral

e diventare selvaggi,

rabbits throughout the land.

conigli selvatici in tutto il paese.

So, Victoria knows a thing

Quindi, Victoria sa una cosa

or two about rabbits - and

o due sui conigli - e ha

said the word 'warren'

detto che la parola 'warren'

used in town and village

usata nei nomi di città e villaggi

names, is evidence that

, è la prova che sono

they've been in the UK

stati nel Regno Unito

since the mid-17th Century.

dalla metà del 17° secolo.

A warren is the area

Un labirinto è l'area

underground where rabbits

sotterranea dove

live with lots of holes

vivono i conigli con molti buchi

and connected passages.

e passaggi collegati.

But today we use the word

Ma oggi usiamo la parola

warren to mean a building

labirinto per indicare un edificio

or a part of a town where

o una parte di una città dove

there are lots of confusing

ci sono molti

passageways or streets.

passaggi o strade confuse.

It's a kind of place

È una specie di posto

where you get lost.

in cui ti perdi.

But it was rabbit warrens

Ma erano le conigliere

where rabbits would live

dove i conigli sarebbero vissuti

until hunting, particularly

fino a quando non fu introdotta la caccia, in particolare

fox hunting, was introduced

la caccia alla volpe,

and that killed many of the rabbit's predators.

che uccise molti dei predatori del coniglio.

A predator is an animal that hunts

Un predatore è un animale che caccia

and kills another animal.

e uccide un altro animale.

Now, Victoria was talking

Ora, Victoria parlava

about feral rabbits - so,

di conigli selvatici, quindi di

wild rabbits - not the

conigli selvatici, non del

sort people keep at pets in a rabbit hutch.

tipo che la gente tiene come animale domestico in una conigliera.

Moving on - I'm interested to know why

Andando avanti, mi interessa sapere perché

not everyone loves these

non tutti amano queste

cute little creatures, I mean,

adorabili creature, voglio dire,

think of the rabbit characters in the

pensa ai personaggi dei conigli nelle

Beatrix Potter stories.

storie di Beatrix Potter.

Well, they weren't always well behaved.

Beh, non si sono sempre comportati bene.

And Victoria Dickinson

E Victoria Dickinson ne

spoke to the Costing the

ha parlato al programma Costing the

Earth programme about this.

Earth.

What word did she use to

Quale parola ha usato per

describe rabbits having the

descrivere i conigli che hanno i

two opposite sides

due lati opposti

to their character?

del loro carattere?

The rabbit is a paradoxical

Il coniglio è un

animal; it has a lot of

animale paradossale; ha molte

faces if you will.

facce se vuoi.

It's both

È allo stesso tempo

wild and tame, it's timid

selvaggio e addomesticato, è timido

but also has its reputation

ma ha anche la sua reputazione

as trickster rabbit - if

di coniglio imbroglione - se

you think of Peter Cottontail,

pensi a Peter Cottontail,

or you think of Br'er Rabbits -

o pensi a Br'er Rabbits -

and I think our relationship

e penso che il nostro rapporto

with rabbit is the rabbit of

con il coniglio sia il coniglio

the nursery rhyme, the

della filastrocca, il

rabbit of childhood or

coniglio dell'infanzia o

you think of Peter Rabbit.

pensi a Peter Rabbit.

She said that rabbits are

Ha detto che i conigli sono

paradoxical animals - that's

animali paradossali - questa è

the word that describes

la parola che

them having two

li descrive con due

opposing characteristics.

caratteristiche opposte.

Yes - we think of them as

Sì, li consideriamo

wild, maybe a trickster -

selvaggi, forse un imbroglione,

someone who deceives people

qualcuno che inganna le persone

to get what they want.

per ottenere ciò che vogliono.

Like Peter...

Come Peter...

what a cheeky rabbit!

che coniglio sfacciato!

But we also think of rabbits

Ma pensiamo anche ai conigli

as tame - we have nursery rhymes

come addomesticati: abbiamo filastrocche

about them, kids have soft

su di loro, i bambini hanno morbidi

cuddly rabbit toys.

peluche a forma di coniglio.

I say that they're the perfect symbol for Easter.

Dico che sono il simbolo perfetto per la Pasqua.

OK, Rob, if you say so.

OK, Rob, se lo dici tu.

But now let me answer the

Ma ora lascia che risponda alla

question I set you earlier.

domanda che ti ho posto prima.

In the last survey of the

Nell'ultima indagine sui

rabbits in 1995, how many

conigli del 1995, quanti ne

were estimated to exist in the UK?

erano stimati nel Regno Unito?

Was it a) 370,500

Era a) 370.500

b) 3,750,000

b) 3.750.000

or c) 37,500,000?

o c) 37.500.000?

Rob, what did you say?

Roby, cosa hai detto?

I said b) 3,750,000.

Ho detto b) 3.750.000.

Well, you're wrong, Rob!

Beh, ti sbagli, Rob!

A government survey put

Un sondaggio del governo stima che

the population in the

la popolazione nel

UK at 37.5 million - so, a lot more.

Regno Unito sia di 37,5 milioni, quindi molto di più.

But despite its reputation, a recent

Ma nonostante la sua reputazione, un recente

survey suggests rabbit

sondaggio suggerisce che il

numbers in the UK have

numero di conigli nel Regno Unito è

declined by around 60 percent over the

diminuito di circa il 60% negli

last 20 years.

ultimi 20 anni.

That is sad news.

Questa è una triste notizia.

But let's cheer ourselves up

Ma rallegriamoci

with a recap of the

con un riepilogo del

vocabulary we've discussed today, starting

vocabolario di cui abbiamo parlato oggi, partendo

with a fan of.

da un ventaglio di.

When someone is a fan of

Quando qualcuno è un fan di

something, they are keen

qualcosa, ne è entusiasta

on it, they like it a lot.

, gli piace molto.

If you're not a fan of something -

Se non sei un fan di qualcosa,

you don't like it.

non ti piace.

We mentioned 'endemic' -

Abbiamo accennato a "endemico", che

meaning 'very common or

significa "molto comune o

strongly established in

fortemente radicato in

a place or situation.

un luogo o in una situazione".

And we talked about a

E abbiamo parlato di un

'warren' - an underground

'warren', un'area sotterranea

area where rabbits live,

dove vivono i conigli,

but also a building or

ma anche un edificio o

a part of a town where

una parte di una città dove

there are lots of

ci sono molti

confusing passageways

passaggi confusi

or streets where it is

o strade dove è

easy to get lost.

facile perdersi.

A 'predator' is an animal

Un 'predatore' è un animale

that hunts and kills another animal.

che caccia e uccide un altro animale.

'Paradoxical' describes

'Paradoxical' descrive

things that have two

cose che hanno due

opposing characteristics

caratteristiche opposte che

making it hard to understand.

rendono difficile la comprensione.

And a 'trickster' is

E un "imbroglione" è

someone who deceives people

qualcuno che inganna le persone

to get what they want.

per ottenere ciò che vogliono.

Well, I'm no trickster,

Beh, non sono un imbroglione,

it really has been six

sono passati davvero sei

minutes so it's time to call it a day.

minuti, quindi è ora di finirla.

Please, join us next time.

Per favore, unisciti a noi la prossima volta.

Bye for now.

Arrivederci.

Goodbye!

Arrivederci!

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I'm Neil.

Sono Neill.

And I'm Sam.

E io sono Sam.

In English, there are

In inglese ci sono

many expressions which use

molte espressioni che usano

an adjective to compare

un aggettivo per paragonare gli

humans with animals.

umani agli animali.

For example, you might

Ad esempio, potresti

say, 'She's as busy as a bee.'

dire: "È impegnata come un'ape".

'As hungry as a horse.'

"Affamato come un cavallo."

But you probably won't

Ma probabilmente non

hear someone say...

sentirai qualcuno dire...

'She's as clever as a chimpanzee'

'È intelligente come uno scimpanzé'

...which is strange,

... il che è strano,

because of all the animals

perché tra tutti gli animali

it's our close cousins,

sono i nostri cugini stretti, gli

chimpanzees, or chimps

scimpanzé o scimpanzé

for short, who are most like us.

in breve, che sono più simili a noi.

Just like humans, chimps

Proprio come gli umani, gli scimpanzé

are highly intelligent.

sono molto intelligenti.

They live in social groups

Vivono in gruppi sociali

and just like humans these

e, proprio come gli esseri umani, questi

groups have leaders.

gruppi hanno dei leader.

Also, like humans, chimps

Inoltre, come gli umani, gli scimpanzé

have a desire for power.

hanno un desiderio di potere.

In fact, chimpanzees have

In effetti, gli scimpanzé hanno la

their own politics which is

loro politica che è

surprisingly similar to human politics,

sorprendentemente simile alla politica umana,

as we'll be discovering in this programme.

come scopriremo in questo programma.

Research shows that the

La ricerca mostra che il

reason chimpanzee behaviour

motivo per cui il comportamento degli scimpanzé

so closely resembles human

assomiglia così tanto alla

politics is because

politica umana è perché

biologically we are almost identical.

biologicamente siamo quasi identici.

Did you know that

Sapevi che

a chimp is more like a

uno scimpanzé è più simile a un

human than like a gorilla?

essere umano che a un gorilla?

So, Sam, my quiz question

Quindi, Sam, la mia domanda del quiz

is this: biologically,

è questa: biologicamente,

how close are chimpanzees to humans?

quanto sono vicini gli scimpanzé agli umani?

Is it a) 79%,

È a) 79%,

b) 89% or c) 99%?

b) 89% oc) 99%?

Well, Neil, if chimps and

Beh, Neil, se gli scimpanzé e gli

humans are almost identical,

umani sono quasi identici,

I'll guess c) 99%.

immagino c) 99%.

OK, Sam, we'll find out the

OK, Sam, scopriremo la

correct answer at the end of the programme.

risposta corretta alla fine del programma.

In human societies, of course, not

Nelle società umane, ovviamente, non

everyone gets to be a political leader.

tutti possono diventare leader politici.

It's usually the most powerful

Di solito è la persona più potente

or ambitious person who becomes president.

o ambiziosa che diventa presidente.

In chimpanzee society

Nella società degli scimpanzé

this is called the 'alpha male' - the most

questo è chiamato "maschio alfa", il maschio di maggior

successful and powerful

successo e potente

male who leads the group.

che guida il gruppo. Il

Professor Frans de Waal is

professor Frans de Waal è

an expert on chimpanzee behaviour.

un esperto del comportamento degli scimpanzé.

Here he is on BBC World Service

Eccolo nel programma della BBC World Service

programme, The Why Factor,

, The Why Factor, che

telling presenter, James Tilley, about one

racconta al presentatore, James Tilley, di un

example of chimp behaviour

esempio di comportamento degli scimpanzé

which closely mirrors human politics.

che rispecchia da vicino la politica umana.

Older males who are over

I maschi più anziani che sono al di là

the hill and cannot be

della collina e non possono

alpha males any more,

più essere maschi alfa,

they start grooming a

iniziano a curare un

certain young male who

certo giovane maschio che

they think has a future,

pensano abbia un futuro,

and they may end up making

e potrebbero finire per fare di

that young male the

quel giovane maschio il

alpha male with their help,

maschio alfa con il loro aiuto, il che

meaning that they are

significa che sono

essential to the power

essenziali al potere

of that young male...

di quel giovane maschio...

They're the power behind the throne, really...

Loro sono il potere dietro il trono, davvero...

Yeah - these older males...

Sì, questi maschi più anziani...

and you see that in human

e lo vedete

politics all the time,

these older males who have a lot of

sempre nella politica umana,

questi maschi più anziani che hanno un sacco di

influence still...

influenza ancora... Il

Professor de Waal calls

professor de Waal chiama gli

chimps who are too old

scimpanzé che sono troppo vecchi

to be alpha males,

per essere maschi alfa,

'over the hill' - a phrase

"oltre la collina" - una frase che

describing someone who is

descrive qualcuno che è

old and no longer useful or attractive.

vecchio e non è più utile o attraente. Gli

Older chimps try to control

scimpanzé più anziani cercano di controllare i

younger males in order to

maschi più giovani per

maintain their own power and influence.

mantenere il proprio potere e la propria influenza.

In other words, they

In altre parole,

are the power behind the

sono il potere dietro il

throne - an expression

trono - un'espressione che

meaning someone with no official

significa qualcuno senza

power but who secretly controls

potere ufficiale ma che controlla segretamente

things in the background.

le cose in background. Un

Another example of chimp politics

altro esempio di politica degli scimpanzé

is when several weaker males gang

è quando diversi maschi più deboli si

up and overthrow a stronger

uniscono e rovesciano un

alpha male.

maschio alfa più forte.

By working together

Lavorando insieme, gli

weaker chimps can increase their

scimpanzé più deboli possono aumentare il loro

power and the benefits, like

potere e i benefici, come

food, which power brings.

il cibo, che il potere porta.

According to Simon Hicks, professor

Secondo Simon Hicks, professore

of political science at the

di scienze politiche alla

London School of Economics, human

London School of Economics, le

alliances work in exactly the same way.

alleanze umane funzionano esattamente allo stesso modo.

Here is Professor Hicks speaking

Ecco il professor Hicks che parla

with BBC World Service programme,

con il programma della BBC World Service,

The Why Factor.

The Why Factor.

So, for example, if you imagine

Quindi, per esempio, se immagini

three parties in a parliament,

tre partiti in un parlamento,

one big one and two small ones,

uno grande e due piccoli,

you might think that naturally

potresti pensare che naturalmente la

the most likely coalition is

coalizione più probabile sia

the big party with either one

il grande partito con uno

of the two small ones, whereas,

dei due piccoli, mentre,

in fact, minimum winning

di fatto, il minimo la

coalition prediction would

previsione della coalizione vincente

suggest the two smaller ones

suggerirebbe che le due più piccole si

should get together, if together

uniscano, se insieme

they can reach more than

possono raggiungere più del

50 percent of the seats,

50 per cento dei seggi,

because they can divide up

perché possono dividersi

the spoils between the two of them.

il bottino tra loro due.

Whereas, if either one

Invece, se uno

of them form a coalition

di loro formasse una coalizione

with a big party, the big party

con un grande partito, il grande partito

would dominate, and they

dominerebbe e loro

wouldn't get many of the

non otterrebbero molto del

spoils for themselves.

bottino per se stessi.

Professor Hicks recommends

Il professor Hicks raccomanda

that smaller political parties

che i partiti politici più piccoli

get together - join together in

si riuniscano - si uniscano in

a group to combine their power.

un gruppo per unire il loro potere.

These smaller parties could

Questi partiti più piccoli potrebbero

form a coalition - a collection

formare una coalizione, un insieme

of different political groups

di diversi gruppi politici

who unite for a limited time

che si uniscono per un periodo di tempo limitato

to form a government.

per formare un governo.

In human politics, making coalitions

Nella politica umana, fare coalizioni

improves your chances of

aumenta le tue possibilità di

winning an election.

vincere un'elezione.

And in chimpanzee politics, coalitions

E nella politica degli scimpanzé, le coalizioni

are a good way for young male chimps

sono un buon modo per i giovani scimpanzé maschi

to defeat the alpha male and

di sconfiggere il maschio alfa e

divide up the spoils between themselves.

dividersi il bottino.

Here, the word

Qui la parola

spoils means the benefits

bottino indica i benefici

obtained by winning a war or

ottenuti vincendo una guerra o

being in a strong position.

trovandosi in una posizione di forza.

For ambitious alpha chimps

Per gli scimpanzé alfa ambiziosi

the spoils might include getting

il bottino potrebbe includere la

first choice of food

prima scelta di cibo

and female partners.

e partner femminili.

While for human politicians'

Mentre per i politici umani il

power can bring wealth and fame as well.

potere può anche portare ricchezza e fama.

And there's something else

E c'è qualcos'altro che gli

alpha chimpanzees and human

scimpanzé alfa e i

politicians have in common -

politici umani hanno in comune: a

they like to show their

loro piace mostrare il loro

softer side by kissing babies!

lato più tenero baciando i bambini!

It looks like chimps and humans

Sembra che gli scimpanzé e gli umani

share many similar behaviours

condividano molti comportamenti simili

after all - which reminds me of

dopo tutto, il che mi ricorda la

your quiz question, Neil.

tua domanda del quiz, Neil.

Yes, in my quiz question

Sì, nella domanda del quiz

I asked Sam how similar we are to chimps.

ho chiesto a Sam quanto siamo simili agli scimpanzé.

What did you say, Sam?

Che cosa hai detto, Sam?

I said that, biologically

Ho detto che, biologicamente

speaking, we're c) 99% the same.

parlando, siamo c) al 99% uguali.

Which is... the correct answer!

Qual è la risposta corretta!

Well done, Sam - you're as

Ben fatto, Sam, sei

clever as a chimp!

intelligente come uno scimpanzé!

Ah, thanks, Neil!

Ah, grazie Neil!

And you're definitely not over the hill!

E sicuramente non sei oltre la collina!

Let's recap the vocabulary from

Ricapitoliamo il vocabolario del

today's programme about chimp politics,

programma di oggi sulla politica degli scimpanzé,

starting with alpha male - the most

iniziando dal maschio alfa, il

successful and powerful male in any group.

maschio di maggior successo e potente in qualsiasi gruppo.

Over the hill is used to

Over the hill è usato per

describe someone who is old

descrivere qualcuno che è vecchio

and no longer useful or attractive.

e non è più utile o attraente.

Someone who is the power behind

Qualcuno che è il potere dietro

the throne secretly controls

il trono controlla segretamente le

things but has no official power.

cose ma non ha alcun potere ufficiale.

Get together means join

Stare insieme significa unirsi

together as a group.

in gruppo.

A coalition is when different

Una coalizione è quando diversi

political groups temporarily

gruppi politici si

unite to form a government.

uniscono temporaneamente per formare un governo.

And finally, the spoils are

E infine, il bottino sono

benefits or advantages

benefici o vantaggi

gained by winning a war.

ottenuti vincendo una guerra.

That's all for this programme.

Questo è tutto per questo programma.

Bye for now!

Arrivederci!

Goodbye!

Arrivederci!