BOX SET: 6 Minute English - 'Animals ' English mega-class! 30 minutes of new vocabulary!

Hello. This is 6 Minute English from

Halo. Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris dari

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I'm Sam.

Saya Sam.

And I'm Neil.

Dan saya Neil.

Sam, do you remember

Sam, apa kau ingat

an old children's television show called 'Lassie'?

acara televisi anak-anak berjudul 'Lassie'?

Yes, I grew up watching the

Ya, saya tumbuh besar menyaksikan

adventures of schoolboy, Timmy,

petualangan anak sekolah, Timmy,

and his pet dog, a collie named Lassie.

dan anjing peliharaannya, collie bernama Lassie.

Whenever Timmy got lost

Setiap kali Timmy tersesat

or into trouble, Lassie sensed

atau mendapat masalah, Lassie merasakan

danger and came to the rescue.

bahaya dan datang untuk menyelamatkan.

If you believe shows like 'Lassie',

Jika Anda percaya acara seperti 'Lassie',

pets know when their human owners

hewan peliharaan tahu kapan pemiliknya

feel afraid or in danger.

merasa takut atau dalam bahaya.

But in real life

Namun dalam kehidupan nyata,

do animals know, or

apakah hewan tahu, atau

care, about human feelings?

peduli, tentang perasaan manusia?

Now, Neil, obviously we're not

Sekarang, Neil, jelas kita tidak sedang

talking about wild animals, right?

berbicara tentang hewan liar, bukan?

We're talking about domesticated

Kita berbicara tentang

animals - types of animals which are

hewan peliharaan - jenis hewan yang berada

under human control and have been

di bawah kendali manusia dan telah

living closely with people for centuries.

hidup dekat dengan manusia selama berabad-abad.

They include pets,

Mereka termasuk hewan peliharaan,

like cats and dogs, working

seperti kucing dan anjing,

animals and farm animals,

hewan pekerja dan hewan ternak,

like cows and sheep.

seperti sapi dan domba.

So, what about dogs like our friend, Lassie?

Jadi, bagaimana dengan anjing seperti teman kita, Lassie?

Do you think they can

Apa menurutmu mereka bisa

sense human feelings?

merasakan perasaan manusia?

It's hard to know what's really

Sulit untuk mengetahui apa yang sebenarnya

going on behind a dog's big, brown eyes.

terjadi di balik mata cokelat besar seekor anjing.

Unlike humans, pets

Tidak seperti manusia, hewan peliharaan

can't talk to say how they're

tidak dapat berbicara untuk mengungkapkan

feeling, and this makes it easy

perasaannya, dan ini memudahkan

for us to misunderstand them.

kita untuk salah memahaminya.

People often anthropomorphize

Orang sering antropomorfisasi

their pets - treat them as if

hewan peliharaan mereka - perlakukan mereka seolah-olah

they were human by giving

mereka adalah manusia dengan memberi

them human characteristics.

mereka karakteristik manusia.

In cartoons, Micky Mouse can

Dalam kartun, Micky Mouse dapat

talk and Donald Duck dances and

berbicara dan Donald Duck menari dan

sings, but we know mice and

bernyanyi, tetapi kita tahu tikus dan

ducks don't really

bebek tidak benar-benar

do that in nature.

melakukan itu di alam.

Exactly. But recently, new

Tepat. Namun baru-baru ini,

research has suggested that

penelitian baru menunjukkan bahwa

sometimes pets do respond to

terkadang hewan peliharaan memang merespons

their owner's feelings.

perasaan pemiliknya.

OK. Well, before we find out

OKE. Nah, sebelum kita mengetahui

more, I have a quiz question

lebih lanjut, saya punya pertanyaan kuis

for you, Neil.

untuk Anda, Neil.

'Lassie' wasn't

'Lassie' bukan

the only TV show to feature a

satu-satunya acara TV yang menampilkan seorang

boy and his pet companion.

anak laki-laki dan teman peliharaannya.

A similar show, Skippy, was set

Pertunjukan serupa, Skippy, dibuat

in Australia - but what type of

di Australia - tetapi jenis

animal was the star?

hewan apa yang menjadi bintangnya?

Was Skippy:

Apakah Skippy:

a) a rabbit?

a) seekor kelinci?

b) a frog?

b) katak?

or, c) a kangaroo?

atau, c) kanguru?

Well, if Skippy was Australian,

Nah, jika Skippy adalah orang Australia,

I'll guess he's c) a kangaroo.

saya kira dia c) seekor kanguru.

OK, I'll reveal the answer later in the programme.

OK, saya akan mengungkapkan jawabannya nanti di program.

Now, Neil, earlier you

Sekarang, Neil, sebelumnya kamu

mentioned that because animals

menyebutkan bahwa karena hewan

can't speak, it's difficult to know

tidak dapat berbicara, sulit untuk mengetahui

their feelings about us.

perasaan mereka terhadap kita.

Difficult, yes ... but not impossible.

Sulit, ya... tapi bukan tidak mungkin.

Recently, anthrozoologist,

Baru-baru ini, anthrozoologist,

Dr Karen Hiestand, designed an

Dr Karen Hiestand, merancang

experiment to test whether

percobaan untuk menguji apakah

our pets really do care about us.

hewan peliharaan kita benar-benar peduli pada kita.

She filmed pet owners pretending

Dia memfilmkan pemilik hewan peliharaan yang berpura-pura

to be hurt and observed the

terluka dan mengamati

reactions of their dogs and cats.

reaksi anjing dan kucing mereka.

Here's Adrian Washbourne, producer

Inilah Adrian Washbourne, produser

for BBC World Service programme,

program BBC World Service,

Health Check, pretending to

Health Check, berpura-pura

hurt his leg at home, where he

kakinya terluka di rumah, di mana dia

lives with his two pets, a cat and a dog.

tinggal bersama dua hewan peliharaannya, seekor kucing dan seekor anjing.

And now I'm going to fake an

Dan sekarang saya akan berpura-pura

injury, and we'll see how they respond.

cedera, dan kita lihat bagaimana tanggapan mereka.

Ouch!

Aduh!

Ow!

Aduh!

Well, the tail wagging has

Nah, goyangan ekornya

got a bit more, there's a bit of a yawn.

sedikit lebih banyak, ada sedikit menguap.

So, I don't think they

Jadi, menurut saya mereka tidak

were particularly sensitive or

terlalu sensitif atau

bothered that I was squealing

terganggu karena saya menjerit kesakitan

around the floor in agony,

di lantai,

holding my leg up in the air,

mengangkat kaki saya ke atas,

trying to feign an injury.

mencoba berpura-pura cedera.

Meanwhile the cat, who's

Sementara kucing yang ada

on the windowsill, is

di ambang jendela

looking at me with wide eyes.

menatapku dengan mata terbelalak.

Adrian didn't really hurt his

Adrian tidak benar-benar melukai

leg - he feigned, or pretended, to be hurt.

kakinya - dia berpura-pura, atau berpura-pura terluka.

He pretended to be

Dia berpura-pura

in agony - extreme physical

kesakitan - rasa sakit fisik yang luar biasa

pain, to see what his pets would do.

, untuk melihat apa yang akan dilakukan hewan peliharaannya.

Adrian's dog wagged his tail

Anjing Adrian mengibaskan ekornya

and gave a yawn.

dan menguap.

The cat, meanwhile, just looked at

Kucing itu, sementara itu, hanya

him with wide eyes...

menatapnya dengan mata terbelalak...

Little evidence of pets

Sedikit bukti hewan peliharaan

showing care or concern there,

menunjukkan kepedulian atau perhatian di sana,

you might think.

Anda mungkin berpikir.

But, according to Dr Hiestand,

Tapi, menurut Dr Hiestand,

the animals' behaviour makes

perilaku hewan

perfect sense when you

masuk akal ketika Anda

remember where they came from.

ingat dari mana asalnya.

Dogs are descended

Anjing adalah keturunan

from ancient breeds of

wolves - very social animals

serigala purba - hewan yang sangat sosial

who live together in packs,

yang hidup bersama dalam kelompok,

so it makes sense that a dog

jadi masuk akal jika seekor anjing

would sniff and come closer

mengendus dan mendekat

to investigate what

untuk menyelidiki apa

was happening.

yang terjadi.

Cats, on the other hand,

Kucing, sebaliknya,

are solitary creatures,

adalah makhluk soliter,

descended from wild cats who

keturunan dari kucing liar yang

lived and hunted alone.

hidup dan berburu sendirian.

Dr Hiestand thinks this explains

Dr Hiestand berpikir ini menjelaskan

the reaction of Adrian's cat,

reaksi kucing Adrian,

as she told BBC World Service

seperti yang dia katakan pada program BBC World Service

programme, Health Check.

, Health Check.

What we're seeing typically

Apa yang kami lihat biasanya

is cats staying much more still...

adalah kucing lebih banyak diam...

that they're looking and looking

bahwa mereka melihat dan melihat

at their owner, so they're

pemiliknya, jadi mereka

definitely paying their owner

pasti

an awful lot of attention when

sangat memperhatikan pemiliknya ketika

they're displaying a negative

mereka menunjukkan

distress emotion, comparing to

emosi tertekan yang negatif, membandingkan untuk

during the control procedure

selama prosedur kontrol

where they're just doing cat

di mana mereka hanya melakukan

things – walking around,

hal-hal kucing - berjalan-jalan,

grooming... that kind of thing.

dandan... hal semacam itu.

The experiment showed the

Eksperimen tersebut menunjukkan

different responses of cats

respons yang berbeda dari kucing

and dogs to human distress -

dan anjing terhadap kesusahan manusia -

feelings of worry,

perasaan khawatir,

sadness or pain.

sedih, atau sakit.

In the experiment, dogs were

Dalam percobaan tersebut, anjing

visibly concerned, while cats

tampak khawatir, sementara kucing

simply paid more attention to

lebih memperhatikan

what was going on.

apa yang sedang terjadi.

Some cats did nothing, except carry on

Beberapa kucing tidak melakukan apa-apa, kecuali melakukan

grooming - cleaning themselves

perawatan - membersihkan diri

using their tongue and paws.

menggunakan lidah dan cakarnya.

The experiment confirms the

Eksperimen tersebut menegaskan

idea we have of cats being

gagasan yang kita miliki tentang kucing yang

cold and antisocial.

dingin dan antisosial.

And of dogs being our best friend.

Dan anjing menjadi sahabat kita.

But according to

Namun menurut

Dr Hiestand’s findings, cats

temuan Dr Hiestand, kucing

also feel human distress - they

juga merasakan kesusahan manusia - mereka

just show it in a different way.

hanya menunjukkannya dengan cara yang berbeda.

Well, if the experiment

Nah, jika percobaan

included Lassie, she'd probably

termasuk Lassie, dia mungkin

phone the emergency services,

menelepon layanan darurat,

then make Adrian a cup of tea!

lalu membuatkan Adrian secangkir teh!

Ha! And what about Skippy?

Ha! Dan bagaimana dengan Skippy?

Ah yes, in my quiz question

Ah ya, dalam pertanyaan kuis saya,

I asked Neil about the

saya bertanya kepada Neil tentang

Australian TV star, Skippy.

bintang TV Australia, Skippy.

I guessed that he was

Saya menduga bahwa dia adalah

c) a kangaroo.

c) seekor kanguru.

Which was the correct answer!

Mana jawaban yang benar!

Over two metres high and able

Tingginya lebih dari dua meter dan mampu

to jump nine metres in a

melompat sembilan meter dalam

single hop, you'd be in safe

satu lompatan, Anda akan berada di

hands with Skippy the Kangaroo.

tangan yang aman bersama Skippy si Kanguru.

Right, let's recap the

Baik, mari kita rekap

vocabulary from this programme

kosa kata dari program ini

starting with domesticated - a

dimulai dengan dijinakkan -

word to describe animals

kata untuk menggambarkan hewan

which are not wild and live

yang tidak liar dan hidup

under human control.

di bawah kendali manusia.

To anthropomorphize means to

Melakukan antropomorfisasi berarti

give animals human qualities

memberi hewan kualitas

and characteristics.

dan karakteristik manusia.

If you feign illness, you

Jika Anda berpura-pura sakit, Anda

pretend to be ill when you are not.

berpura-pura sakit padahal tidak.

To be in agony means to be

Berada dalam penderitaan berarti berada

in extreme physical pain.

dalam kesakitan fisik yang luar biasa.

Someone who's in distress,

Seseorang yang dalam kesusahan,

feels worry, pain or sadness.

merasa khawatir, sakit atau sedih.

And finally, grooming is how

Dan terakhir, grooming adalah cara

some animals clean themselves

beberapa hewan membersihkan diri

using their tongue and paws.

menggunakan lidah dan cakarnya.

That's all the time we have

Itu semua waktu yang kita miliki

for this programme.

untuk program ini.

Bye for now!

Selamat tinggal untuk sekarang!

Goodbye!

Selamat tinggal!

Hello, and welcome to 6 Minute English.

Halo, dan selamat datang di 6 Menit Bahasa Inggris.

I'm Neil.

Saya Nil.

Hello. And I'm Catherine.

Halo. Dan saya Catherine.

Now, Catherine, how do you

Sekarang, Catherine, bagaimana

feel about cephalopods?

perasaanmu tentang cephalopoda?

Er ...cephalopods?

Er ... cephalopoda?

Yeah.

Ya.

You do know what

Anda tahu apa

cephalopods are, don't you?

itu cephalopoda, bukan?

Yes, of course I do.

Ya, tentu saja.

It's a new kind of iPod, isn't it?

Ini iPod jenis baru, bukan?

Not exactly, no.

Tidak persis, tidak.

A cephalopod is a kind of sea creature,

Cephalopoda adalah sejenis makhluk laut,

like a squid or octopus.

seperti cumi-cumi atau gurita.

Oh, cephalopods, yes, of course, I know what

Oh, cephalopoda, ya tentu saja saya tahu apa

a cephalopod is.

itu cephalopoda.

Of course you do.

Tentu saja.

Well, today's programme is all

Nah, acara hari ini adalah

about one of these squishy

tentang salah satu makhluk licin ini

creatures, the octopus, which

, gurita, yang

apparently is a pretty clever animal.

ternyata adalah hewan yang cukup pintar.

To start, here's today's quiz question.

Untuk memulai, inilah pertanyaan kuis hari ini.

What is the correct

Apa

plural form of octopus?

bentuk jamak yang benar dari gurita?

Is it a) octopuses,

Apakah itu a) gurita,

b) octopodes or c) octopi?

b) gurita atau c) gurita?

What do you think, Catherine?

Bagaimana menurutmu, Catherine?

OK. I think this is a trick question.

OKE. Saya pikir ini adalah pertanyaan jebakan.

I think people think that it's 'octopi', but

Saya pikir orang mengira itu 'gurita', tapi

it's actually, there's a technical term for it, which

sebenarnya, ada istilah teknis untuk itu,

is the correct term and that's 'octopodes'.

istilah yang benar dan itu adalah 'gurita'.

But some people think, like children

Tetapi beberapa orang berpikir, seperti anak-anak

and stuff, they just put

dan sejenisnya, mereka hanya memakai

the plural 's' on so they say 'octopuses'.

's' jamak sehingga mereka mengatakan 'gurita'.

So, I'm going for answer b) octopodes.

Jadi, saya akan menjawab b) gurita.

Wow! Listen out for the answer

Wow! Dengarkan jawaban

at the end of the programme,

di akhir program,

just to see how right or wrong you are.

hanya untuk melihat seberapa benar atau salahnya Anda.

Now, apparently, the octopus is

Rupanya, gurita adalah

a remarkably intelligent creature.

makhluk yang sangat cerdas.

They have the ability to

Mereka memiliki kemampuan untuk

solve some complex

memecahkan beberapa masalah yang kompleks

problems and in one famous

dan dalam satu

case one was even able to

kasus terkenal bahkan mampu

predict the result of

memprediksi hasil

World Cup football matches.

pertandingan sepak bola Piala Dunia.

Oh yes, that was Paul the psychic octopus.

Oh ya, itu adalah gurita cenayang Paul.

I don't think he was really psychic though.

Saya tidak berpikir dia benar-benar paranormal.

It was just a publicity stunt by the zoo that had

Itu hanya aksi publisitas oleh kebun binatang yang

him, as a way to promote their zoo.

memilikinya, sebagai cara untuk mempromosikan kebun binatang mereka.

It may have been a publicity stunt,

Itu mungkin aksi publisitas,

but he was actually quite accurate.

tapi dia sebenarnya cukup akurat.

In fact, he correctly predicted the

Faktanya, dia memprediksi dengan tepat

result of 12 matches out

hasil dari 12 pertandingan

of 14 - that's 86 percent.

dari 14 pertandingan - yaitu 86 persen.

Not bad, eh?

Tidak buruk, kan?

That's amazing.

Itu luar biasa.

I didn't know he was that good.

Aku tidak tahu dia sebaik itu.

Anyway, Neil, tell us more about the octopus.

Ngomong-ngomong, Neil, ceritakan lebih banyak tentang gurita.

Well, I'll leave that to

Baiklah, saya serahkan itu kepada

Peter Godfrey-Smith, philosopher

Peter Godfrey-Smith, filsuf

of science and author of

sains dan penulis

Other Minds: The Octopus,

Other Minds: The Octopus,

the Sea, and the Deep Origins

the Sea, and the Deep Origins

of Consciousness.

of Consciousness.

He is quite

Dia adalah

a fan of our eight-tentacled friends.

penggemar berat dari teman delapan tentakel kami.

On the BBC Radio 4

Pada program BBC Radio 4

programme Start the Week he

Start the Week ia

said that humans and the

mengatakan bahwa manusia dan

octopus have a common ancestor.

gurita memiliki nenek moyang yang sama.

This is a term in science

Ini adalah istilah dalam sains

which means 'a creature from

yang berarti 'makhluk dari

which both species evolved'.

mana kedua spesies berevolusi'.

Like a very distant relative.

Seperti kerabat yang sangat jauh.

How long ago does he say this

Berapa lama dia mengatakan

common ancestor lived?

nenek moyang yang sama ini hidup?

We got the octopus as a

Kami mendapatkan gurita sebagai

very special evolutionary product.

produk evolusi yang sangat istimewa.

It's an animal that's

Itu adalah hewan yang

removed from us by a lot of

tersingkir dari kita karena

evolutionary distance.

jarak evolusi yang sangat jauh.

The common ancestor that we

Leluhur bersama yang kita

share with an octopus lived

bagi dengan gurita hidup

about 600 million years ago

sekitar 600 juta tahun yang lalu

or actually even a bit longer than that.

atau bahkan lebih lama dari itu.

But it has a large nervous system

Tetapi ia memiliki sistem saraf yang besar

in a range comparable to vertebrates.

dalam kisaran yang sebanding dengan vertebrata.

So, our common ancestor lived

Jadi, nenek moyang kita hidup

about 600 million years ago -

sekitar 600 juta tahun yang lalu -

or maybe a little bit longer than that.

atau mungkin sedikit lebih lama dari itu.

And he says that the octopus

Dan dia mengatakan bahwa gurita

has a nervous system that is

memiliki sistem saraf yang

comparable to vertebrates.

sebanding dengan vertebrata.

Comparable means 'similar to',

Sebanding artinya 'mirip',

like, and vertebrates is the

mirip, dan vertebrata adalah

term for the group of animals

sebutan untuk kelompok hewan

that have a spine or backbone.

yang memiliki tulang belakang atau tulang belakang.

We humans are examples of vertebrates.

Kita manusia adalah contoh vertebrata.

So what Godfrey-Smith is

Jadi apa yang dikatakan Godfrey-Smith

saying is that the squishy

adalah bahwa

octopus has a nervous system

gurita licin memiliki sistem saraf

which has some similarities

yang memiliki beberapa kesamaan

to our own in that it's quite large.

dengan sistem saraf kita yang cukup besar.

And a large nervous system

Dan sistem saraf yang besar

is a sign of intelligence.

adalah tanda kecerdasan.

He goes on to talk a bit

Dia melanjutkan dengan berbicara

more about how we might be

lebih banyak tentang bagaimana kita

able to relate to the octopus.

bisa berhubungan dengan gurita.

He talks about the protean

Dia berbicara tentang

nature of its body.

sifat protean tubuhnya.

'Protean' is an adjective

'Protean' adalah kata sifat

which means 'adaptable or

yang berarti 'beradaptasi atau

changeable', and the octopus's body

berubah', dan tubuh gurita

is certainly that.

memang seperti itu.

Why might that be a problem for us?

Mengapa itu bisa menjadi masalah bagi kita?

The sensory world of an octopus

Dunia sensorik gurita

has, in some way it's recognisable.

, dalam beberapa hal, dapat dikenali.

They're very visual animals,

Mereka adalah hewan yang sangat visual,

they're very taste-oriented

mereka adalah hewan yang sangat berorientasi pada rasa

animals and those things make sense to us.

dan hal-hal itu masuk akal bagi kita.

But the absence of hard parts, the protean

Tetapi tidak adanya bagian yang keras,

nature of the body and the sort of extent of the

sifat protean tubuh dan tingkat

sensitivity makes it a hard thing to think about.

kepekaan membuatnya menjadi hal yang sulit untuk dipikirkan.

This is interesting, isn't it?

Ini menarik, bukan?

So the octopus uses its senses

Jadi gurita menggunakan indra

of vision and taste, like

penglihatan dan perasanya, seperti

we do, and this is something

yang kita lakukan, dan ini adalah sesuatu yang

we can recognise, but what

dapat kita kenali, tetapi

is tricky for us is that

yang sulit bagi kita adalah

its form is so completely

bentuknya sangat

different from ours.

berbeda dari kita.

The octopus isn't a vertebrate

Gurita bukanlah vertebrata

so it can change its form

sehingga dapat mengubah bentuk

and its shape very easily.

dan bentuknya dengan sangat mudah.

Yes, we're not used to

Ya, kami tidak terbiasa

thinking of soft squishy

memikirkan

things having intelligence.

hal-hal lunak yang licin yang memiliki kecerdasan.

And speaking of intelligence,

Dan berbicara tentang kecerdasan,

we've been very careful

kami sangat berhati-hati

not to use the plural of

untuk tidak menggunakan jamak

octopus so as not to give

gurita agar tidak memberikan

away the answer to today's

jawaban atas

quiz question which was: what's the

pertanyaan kuis hari ini yaitu: apa

correct plural form?

bentuk jamak yang benar?

a) octopuses, b) octopodes

a) gurita, b) gurita

or c) octopi?

atau c) gurita?

Catherine, you said ...

Catherine, katamu ...

Well, I said that some people

Yah, aku bilang beberapa orang

think it's 'octopuses', a lot

mengira itu 'gurita', banyak

of people think it's 'octopi',

orang mengira itu 'gurita',

but the actual answer is 'octopodes'.

tapi jawaban sebenarnya adalah 'gurita'.

And you're completely right.

Dan Anda sepenuhnya benar.

Congratulations!

Yeah! Thank you.

Selamat!

Ya! Terima kasih.

So, let's review today's vocabulary.

Jadi, mari kita tinjau kosakata hari ini.

Cephalopod is the

Cephalopod adalah

name of the group of animals

nama kelompok hewan

to which the octopus belongs.

yang termasuk dalam gurita.

'A publicity stunt' is

'Aksi publisitas' adalah

something a company might

sesuatu yang mungkin

do to grab your attention

dilakukan perusahaan untuk menarik perhatian Anda

and promote its products.

dan mempromosikan produknya.

Like claiming an octopus can

Seperti mengklaim gurita bisa

predict the winner of football matches.

memprediksi pemenang pertandingan sepak bola.

A 'common ancestor' is a

'Nenek moyang yang sama' adalah

distant relative from which

kerabat jauh tempat

two different species evolved.

dua spesies berbeda berevolusi.

'Comparable' to means

'Sebanding' berarti

'similar to' and vertebrates

'mirip dengan' dan vertebrata

are animals that have a spine.

adalah hewan yang memiliki tulang belakang.

And then finally we had

Dan akhirnya kami memiliki

'protean', this adjective means 'adaptable

'protean', kata sifat ini berarti 'dapat disesuaikan

and changeable'.

dan diubah'.

Time now for us to say

Saatnya sekarang bagi kami untuk mengucapkan

goodbye but remember you

selamat tinggal, tetapi ingat Anda

can find us on ­­Instagram,

dapat menemukan kami di Instagram,

Facebook, Twitter, YouTube

Facebook, Twitter, YouTube,

as well as our website,

serta situs web kami,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So, be sure to check us

Jadi, pastikan untuk memeriksa kami

on one, several or all of

di salah satu, beberapa atau semua

those before joining us again.

itu sebelum bergabung dengan kami lagi.

Goodbye.

Selamat tinggal.

Bye!

Selamat tinggal!

Hello. This is 6 Minute English

Halo. Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris

from BBC Learning English.

dari BBC Learning English.

I'm Neil.

Saya Nil.

And I'm Sam.

Dan aku Sam.

In this programme, we'll be hearing

Dalam program ini, kita akan mendengar

a news story linked to the

berita yang terkait dengan

'Nature versus Nurture' debate,

debat 'Alam versus Pemeliharaan',

not concerning a human, but a rhinoceros!

bukan tentang manusia, tetapi badak! Badak Putih

The extremely rare Northern

Utara yang sangat langka

White Rhino of East Africa

di Afrika Timur berada

w as on the brink of extinction

di ambang kepunahan

when the second-to-last

ketika pejantan kedua hingga terakhir

living male, Suni, died

, Suni, mati

in 2014, leaving behind two

pada tahun 2014, meninggalkan dua

females, Najin and Fatu -

betina, Najin dan Fatu -

the last living creatures

makhluk hidup terakhir

of their species.

dari spesies mereka.

Conservationists started an

Konservasionis memulai

artificial breeding programme,

program pemuliaan buatan,

using eggs from the females

menggunakan telur dari betina

and sperm from Suni to

dan sperma dari Suni untuk

produce an embryo - an unborn

menghasilkan embrio - hewan yang belum lahir

animal in the very early

pada

stages of development.

tahap awal perkembangan.

Recently, there's been a

Baru-baru ini, ada

new development in the story,

perkembangan baru dalam ceritanya,

but before we hear more,

tetapi sebelum kita mendengar lebih banyak,

it's time for my quiz question.

saatnya untuk pertanyaan kuis saya.

The name, 'rhinoceros', comes from

Nama 'rhinoceros' berasal dari

the ancient Greek, but

bahasa Yunani kuno, tapi

what exactly does it mean?

apa sebenarnya artinya?

Is it a) thick skin,

Apakah itu a) kulit tebal,

b) horned nose or

b) hidung bertanduk atau

c) small eye?

c) mata kecil?

That's a tricky one,

Itu yang rumit,

because rhinos have all three!

karena badak memiliki ketiganya!

OK, I'll guess c) thick skin.

Oke, saya kira c) kulit tebal.

OK, Sam, we'll find out later.

Oke, Sam, kita akan cari tahu nanti.

Now let's get back

Sekarang mari kita kembali

to the story of those precious

ke kisah tentang

Northern Rhino embryos.

embrio Badak Utara yang berharga itu.

Well, the good news is that

Kabar baiknya,

so far five embryos have been produced.

sejauh ini sudah ada lima embrio yang dihasilkan.

They're being

Mereka

frozen until they can be

dibekukan sampai dapat

implanted in Southern rhinos -

ditanamkan di badak Selatan -

the Northern species' more common cousin.

sepupu spesies Utara yang lebih umum.

Conservationist Thomas

Ahli konservasi Thomas

Hildebrandt runs the rhino

Hildebrandt menjalankan

breeding programme.

program pemuliaan badak.

He spoke to BBC World Service's

Dia berbicara kepada BBC World Service's

Science in Action, who asked him

Science in Action, yang menanyakan

whether the embryos were

apakah embrio itu

genetically from the

secara genetis berasal dari

Northern species.

spesies Utara.

Absolutely right.

Benar-benar tepat.

They're not

Mereka bukan

hybrids, they're pure Northern

hibrida, mereka murni

White Rhino embryos which

embrio Badak Putih Utara yang

were generated with the

dihasilkan dengan

desired breeding partner,

mitra pembiakan yang diinginkan,

Suni, who died in 2014.

Suni, yang meninggal pada tahun 2014.

So, we have embryos which

Jadi, kami memiliki embrio yang

have a very high quality -

memiliki kualitas sangat tinggi -

there's no inbreeding effect

tidak ada efek perkawinan sedarah

on these embryos, and it's

pada embrio ini, dan

so important to make the

sangat penting untuk mengambil

next step, to transfer these

langkah berikutnya, untuk mentransfer

embryos because we can

embrio ini karena kita dapat

preserve life, biological

melestarikan kehidupan,

material, in liquid nitrogen,

materi biologis, dalam nitrogen cair,

but what we can't do ... we

tetapi yang tidak dapat kita lakukan... kita

can't preserve social knowledge

tidak dapat melestarikan pengetahuan sosial

and therefore we need

dan karena itu kita

desperately a calf on the

sangat membutuhkan betis di

ground so that these two

tanah sehingga kedua Badak

existing Northern White

Putih Utara yang ada ini

Rhinos, can teach the new

, dapat mengajari

calf how to behave as a

anak badak baru bagaimana berperilaku sebagai

Northern White Rhino.

Badak Putih Utara.

Having genetically pure

Memiliki embrio yang murni secara genetik

embryos prevents the birth

mencegah kelahiran

of hybrids - animals that

hibrida - hewan yang

have been bred from two different species.

telah dibiakkan dari dua spesies berbeda.

It's also important the

Penting juga bahwa

embryos have no inbreeding -

embrio tidak memiliki perkawinan sedarah -

breeding of a young animal

pembiakan hewan muda

from two closely related

dari dua

parents, because this can cause disease.

orang tua yang berkerabat dekat, karena hal ini dapat menyebabkan penyakit.

Fortunately, Thomas and his

Untungnya, Thomas dan

team have preserved five

timnya telah mengawetkan lima embrio Badak Utara yang

healthy and genetically pure

sehat dan murni secara genetik

Northern Rhino embryos in liquid nitrogen.

dalam nitrogen cair.

But while they can preserve

Tetapi sementara mereka dapat melestarikan

'nature', what Thomas's team

'alam', yang

can't provide is 'nurture' -

tidak dapat diberikan oleh tim Thomas adalah 'pengasuhan' -

the social knowledge that a

pengetahuan sosial yang hanya dapat dipelajari oleh

young Northern rhino, or calf,

badak utara atau anak badak utara lainnya

can only learn from other Northern rhinos.

dari badak utara lainnya.

And since Najin and Fatu,

Dan karena Najin dan Fatu, badak

the last remaining Northern

Utara terakhir yang tersisa

rhinos on Earth, are getting

di Bumi, semakin

old, the race is on to breed

tua, ras akan membiakkan

a young rhino calf before they die.

anak badak muda sebelum mereka mati.

The good news for the survival

Kabar baik untuk kelangsungan hidup

of the Northern White Rhino

Badak Putih Utara

is that experiments to

adalah percobaan untuk

implant the delicate embryos

menanamkan embrio halus

in Southern rhinos have been successful.

di badak Selatan telah berhasil.

Here's Thomas Hildebrandt

Inilah Thomas Hildebrandt

again talking about these

lagi berbicara tentang

recent experiments with

eksperimen baru-baru ini dengan

BBC World Service programme,

program BBC World Service,

Science in Action.

Science in Action.

We will, for sure, not wait

Kami pasti tidak akan menunggu

until this pregnancy is

sampai kehamilan ini

completed because it takes

selesai karena butuh

16 months for a full pregnancy in a rhinoceros.

16 bulan untuk kehamilan penuh pada badak.

So, if this embryo implants - and we

Jadi, jika embrio ini ditanamkan - dan kita

can see that on ultrasound

dapat melihatnya dengan ultrasound

and - forms a nice placenta,

dan - membentuk plasenta yang bagus,

that is the goal for us

itulah tujuan kita

to proceed with the next step on the Northern

untuk melanjutkan ke langkah selanjutnya pada

White rhino embryos.

embrio badak Putih Utara.

Normally, it takes 16 months

Biasanya, badak betina membutuhkan waktu 16 bulan

for a female rhino to

untuk

complete her pregnancy -

menyelesaikan kehamilannya -

the state in which a woman

keadaan di mana seorang wanita

or female animal has a

atau hewan betina memiliki

baby developing inside her.

bayi yang sedang berkembang di dalam dirinya.

But in the case of the

Tapi dalam kasus

Northern rhino, the race is

badak Utara, perlombaannya adalah

on to birth calves who can

melahirkan anak badak yang dapat

learn the rhino rules of

mempelajari aturan

social behaviour from

perilaku sosial badak dari

Aunty Najin and Granny Fatu

Bibi Najin dan Nenek Fatu

while they're still alive...

saat mereka masih hidup...

... which is why

... itulah sebabnya

conservationists are

para konservasionis

monitoring the pregnancy using

memantau kehamilan menggunakan

ultrasound - a procedure using

ultrasonografi - prosedur menggunakan

sound waves to create images

gelombang suara untuk membuat gambar

of internal body parts, or

bagian tubuh bagian dalam, atau

in this case, growing rhino babies.

dalam hal ini, pertumbuhan bayi badak.

It's an unusual episode in

Ini adalah episode yang tidak biasa dalam debat

the ongoing 'Nature versus

'Nature versus

Nurture' debate.

Nurture' yang sedang berlangsung.

And, hopefully, a big step

Dan, mudah-mudahan, langkah besar

towards restoring the Northern

untuk memulihkan

White Rhino population so

populasi Badak Putih Utara

that future generations get

sehingga generasi mendatang dapat

to see these magnificent

melihat makhluk luar biasa ini

creatures with their thick

dengan

skin, horned nose and ...

kulit tebal, hidung bertanduk dan...

... and small eyes, Neil?

... dan mata kecil, Neil?

So, what was the answer to

Jadi, apa jawaban untuk

your quiz question?

pertanyaan kuis Anda?

Yes, I asked you what the

Ya, saya bertanya apa

name 'rhinoceros' meant.

arti nama 'badak'.

What did you say, Sam?

Apa yang kamu katakan, Sam?

I guessed it was a) thick skin.

Saya kira itu a) kulit tebal.

Was I right?

Apakah saya benar?

Well, rhinos certainly

Badak memang

do have thick skin, but

memiliki kulit yang tebal, tetapi

their name actually comes

nama mereka sebenarnya berasal

from the Greek meaning, 'horned nose'.

dari bahasa Yunani yang berarti 'hidung bertanduk'.

Well, luckily I've got a

Yah, untungnya saya

thick skin too, so I won't

juga memiliki kulit yang tebal, jadi saya tidak akan

take it personally!

tersinggung!

Let's have another look

Mari kita lihat lagi

at the vocabulary we've

kosa kata yang telah kita

learned, starting with

pelajari, dimulai dengan

embryo - an unborn animal

embrio - hewan

or human still inside

atau manusia yang belum lahir yang masih berada di dalam

its mother's womb.

rahim ibunya.

A 'hybrid' is an animal

Sebuah 'hibrida' adalah hewan

or plant that has been bred from two

atau tumbuhan yang telah dibesarkan dari dua

different species.

spesies yang berbeda.

'Inbreeding' is when a

'Perkawinan sedarah' adalah ketika

young animal is born from

hewan muda lahir dari

closely related parents.

orang tua yang berkerabat dekat. Anak

A calf is the name for

sapi adalah sebutan untuk

the young of several

beberapa

large mammals including

mamalia besar muda termasuk

cows, elephants and

sapi, gajah dan

whales, as well as rhinos.

paus, serta badak.

'Pregnancy' means being

'Kehamilan' berarti

pregnant or growing a baby inside you.

hamil atau menumbuhkan bayi di dalam diri Anda.

And finally, 'ultrasound'

Dan terakhir, 'ultrasound'

is used to see internal

digunakan untuk melihat

organs or a baby developing inside a woman.

organ dalam atau bayi yang berkembang di dalam tubuh wanita.

And that's all from this species-saving edition

Dan itu saja dari edisi

of 6 Minute English.

6 Menit Bahasa Inggris yang menyelamatkan spesies ini.

Goodbye!

Selamat tinggal!

Bye bye!

Sampai jumpa!

Hello. This is 6 Minute English,

Halo. Ini bahasa Inggris 6 Menit,

I'm Neil.

And joining me is Rob.

saya Neil.

Dan bergabung dengan saya adalah Rob.

Hello.

Halo.

Rob, when we think of Easter, what do you think of?

Rob, saat memikirkan Paskah, apa yang Anda pikirkan?

Chocolate!

Cokelat!

Well, yes chocolate Easter eggs

Ya, telur Paskah cokelat

are an obvious symbol of Easter.

adalah simbol Paskah yang jelas.

But there is an animal people

Tapi ada hewan yang

often associate with Easter...

sering diasosiasikan dengan Paskah...

Rabbits!

Kelinci!

Cute, adorable and fluffy - what's not

Lucu, menggemaskan, dan lembut - apa yang tidak

to like about a rabbit?

disukai dari kelinci?

Well, not everyone is a fan

Ya, tidak semua orang adalah penggemar

of them - by not a fan of

mereka -

I mean they don't like them.

maksud saya bukan penggemar, mereka tidak menyukainya.

Some people think they are a pest.

Beberapa orang berpikir mereka adalah hama.

But we'll be telling you more about

Tapi kami akan segera memberi tahu Anda lebih banyak tentang

rabbits shortly.

kelinci.

That's good to know.

Itu menyenangkan untuk diketahui.

Well, I'll tell you what

Baiklah, saya akan memberi tahu Anda apa yang

I am a fan of and that

saya sukai dan itu

is your quiz questions -

adalah pertanyaan kuis Anda -

so, what are you going

jadi, apa yang akan Anda

to ask me today?

tanyakan kepada saya hari ini?

It's all about wild rabbits.

Ini semua tentang kelinci liar.

In the last rabbit survey

Dalam survei kelinci terakhir

in 1995, how many were

pada tahun 1995, berapa banyak yang

estimated to exist in the UK?

diperkirakan ada di Inggris?

Is it a) 370,500,

Apakah a) 370.500,

b) 3,750,000 or

b) 3.750.000 atau

c) 37,500,000?

c) 37.500.000?

I know rabbits are

Saya tahu kelinci ada di

everywhere in the UK

mana-mana di Inggris

but not 37 million of

tetapi tidak 37 juta dari

them - so, I'll go for

mereka - jadi, saya akan memilih

b) 3,750,000.

b) 3.750.000.

Well, you'll have to wait

Nah, Anda harus menunggu

until the end of the

hingga akhir

programme to find out.

program untuk mengetahuinya.

But you're right when

you say rabbits are

Tapi Anda benar saat

mengatakan kelinci ada di

everywhere in the UK.

mana-mana di Inggris.

It's probably true in other countries too.

Itu mungkin benar di negara lain juga.

You could say they are

Bisa dibilang mereka

endemic - meaning very

endemik - artinya sangat

common or strongly

umum atau sangat

established in a place or situation.

mapan di suatu tempat atau situasi.

But are they a typically

Tapi apakah mereka

British wild animal?

hewan liar khas Inggris?

They are now but it's believed

Mereka sekarang tetapi diyakini

they were brought to the

mereka dibawa ke

country by invaders - some

negara itu oleh penjajah - beberapa

say The Romans, others The Normans.

mengatakan orang Romawi, yang lain orang Normandia.

But they eventually spread across the UK.

Tapi mereka akhirnya menyebar ke seluruh Inggris.

Victoria Dickinson is author of a book called

Victoria Dickinson adalah penulis buku berjudul

Rabbit and she's been

Rabbit dan dia telah

telling the BBC Radio 4

memberi tahu program BBC Radio 4

programme Costing The Earth

Costing The Earth

about what helped them spread.

tentang apa yang membantu penyebarannya.

It was really by the middle

Itu benar-benar pada pertengahan

of the 17th Century when

abad ke-17 ketika

people really started to

orang benar-benar mulai

think about rabbit as

menganggap kelinci sebagai

being particularly British...

makhluk Inggris...

and certainly there were more

dan tentu saja ada lebih banyak

rabbits in Britain than in

kelinci di Inggris daripada di

the rest of Europe.

seluruh Eropa.

There was a calculation done

Ada perhitungan yang dilakukan

that there are over 400

bahwa ada lebih dari 400

villages and towns in Britain

desa dan kota di Inggris

with the word 'warren' in their name.

dengan kata 'warren' di namanya.

So, the rabbits

Jadi, kelinci

were raised in Britain but

dibesarkan di Inggris tetapi

they really kept to their

mereka benar-benar memelihara

warrens until there was

warren mereka sampai

the rise of fox hunting -

muncul perburuan rubah -

when their predators

ketika predator mereka

disappeared rabbits do

menghilang, kelinci melakukan

what rabbits do best, and

yang terbaik dari kelinci, dan

they started to multiply

mereka mulai berkembang biak

and become wild, feral

dan menjadi kelinci liar liar

rabbits throughout the land.

di seluruh negeri.

So, Victoria knows a thing

Jadi, Victoria tahu satu

or two about rabbits - and

atau dua hal tentang kelinci - dan

said the word 'warren'

menyebut kata 'warren'

used in town and village

yang digunakan dalam nama kota dan desa

names, is evidence that

, adalah bukti bahwa

they've been in the UK

mereka telah ada di Inggris

since the mid-17th Century.

sejak pertengahan abad ke-17.

A warren is the area

Warren adalah area

underground where rabbits

bawah tanah tempat kelinci

live with lots of holes

hidup dengan banyak lubang

and connected passages.

dan lorong yang terhubung.

But today we use the word

Tapi hari ini kita menggunakan kata

warren to mean a building

warren untuk mengartikan bangunan

or a part of a town where

atau bagian dari kota di mana

there are lots of confusing

terdapat banyak

passageways or streets.

lorong atau jalan yang membingungkan.

It's a kind of place

Ini semacam tempat

where you get lost.

di mana Anda tersesat.

But it was rabbit warrens

Tapi itu adalah sarang kelinci

where rabbits would live

tempat kelinci akan hidup

until hunting, particularly

sampai perburuan, terutama

fox hunting, was introduced

perburuan rubah, diperkenalkan

and that killed many of the rabbit's predators.

dan itu membunuh banyak predator kelinci.

A predator is an animal that hunts

Predator adalah hewan yang berburu

and kills another animal.

dan membunuh hewan lain.

Now, Victoria was talking

Sekarang, Victoria berbicara

about feral rabbits - so,

tentang kelinci liar - jadi,

wild rabbits - not the

kelinci liar - bukan

sort people keep at pets in a rabbit hutch.

jenis yang dipelihara orang di kandang kelinci.

Moving on - I'm interested to know why

Pindah - Saya tertarik untuk mengetahui mengapa

not everyone loves these

tidak semua orang menyukai

cute little creatures, I mean,

makhluk kecil yang lucu ini, maksud saya,

think of the rabbit characters in the

pikirkan karakter kelinci dalam

Beatrix Potter stories.

cerita Beatrix Potter.

Well, they weren't always well behaved.

Yah, mereka tidak selalu berperilaku baik.

And Victoria Dickinson

Dan Victoria Dickinson

spoke to the Costing the

berbicara kepada program Costing the

Earth programme about this.

Earth tentang hal ini.

What word did she use to

Kata apa yang dia gunakan untuk

describe rabbits having the

menggambarkan kelinci yang memiliki

two opposite sides

dua sisi yang berlawanan

to their character?

dengan karakter mereka?

The rabbit is a paradoxical

Kelinci adalah

animal; it has a lot of

hewan paradoks; itu memiliki banyak

faces if you will.

wajah jika Anda mau.

It's both

Ia

wild and tame, it's timid

liar dan jinak, penakut,

but also has its reputation

tetapi juga memiliki reputasi

as trickster rabbit - if

sebagai kelinci penipu - jika

you think of Peter Cottontail,

Anda memikirkan Peter Cottontail,

or you think of Br'er Rabbits -

atau Anda memikirkan Kelinci Br'er -

and I think our relationship

dan menurut saya hubungan kita

with rabbit is the rabbit of

dengan kelinci adalah kelinci dari

the nursery rhyme, the

sajak anak-anak,

rabbit of childhood or

kelinci masa kecil atau

you think of Peter Rabbit.

Anda memikirkan Peter Rabbit.

She said that rabbits are

Dia mengatakan bahwa kelinci adalah

paradoxical animals - that's

hewan paradoks - itulah

the word that describes

kata yang menggambarkan

them having two

mereka memiliki dua

opposing characteristics.

karakteristik yang berlawanan.

Yes - we think of them as

Ya - kami menganggap mereka

wild, maybe a trickster -

liar, mungkin penipu -

someone who deceives people

seseorang yang menipu orang

to get what they want.

untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.

Like Peter...

Seperti Peter...

what a cheeky rabbit!

sungguh kelinci yang nakal!

But we also think of rabbits

Tapi kami juga menganggap kelinci

as tame - we have nursery rhymes

jinak - kami memiliki lagu anak-anak

about them, kids have soft

tentang mereka, anak-anak memiliki

cuddly rabbit toys.

mainan kelinci yang lembut dan menyenangkan.

I say that they're the perfect symbol for Easter.

Saya mengatakan bahwa mereka adalah simbol yang sempurna untuk Paskah.

OK, Rob, if you say so.

Oke, Rob, jika kamu berkata begitu.

But now let me answer the

Tapi sekarang izinkan saya menjawab

question I set you earlier.

pertanyaan yang saya ajukan sebelumnya.

In the last survey of the

Dalam survei

rabbits in 1995, how many

kelinci terakhir pada tahun 1995, berapa banyak yang

were estimated to exist in the UK?

diperkirakan ada di Inggris?

Was it a) 370,500

Apakah a) 370.500

b) 3,750,000

b) 3.750.000

or c) 37,500,000?

atau c) 37.500.000?

Rob, what did you say?

Rob, apa yang kamu katakan?

I said b) 3,750,000.

Saya bilang b) 3.750.000.

Well, you're wrong, Rob!

Nah, Anda salah, Rob!

A government survey put

Sebuah survei pemerintah menempatkan

the population in the

populasi di

UK at 37.5 million - so, a lot more.

Inggris sebesar 37,5 juta - jadi, lebih banyak lagi.

But despite its reputation, a recent

Namun terlepas dari reputasinya,

survey suggests rabbit

survei terbaru menunjukkan

numbers in the UK have

jumlah kelinci di Inggris telah

declined by around 60 percent over the

menurun sekitar 60 persen selama

last 20 years.

20 tahun terakhir.

That is sad news.

Itu berita sedih.

But let's cheer ourselves up

Tapi mari kita menghibur diri

with a recap of the

dengan rekap

vocabulary we've discussed today, starting

kosakata yang telah kita bahas hari ini, dimulai

with a fan of.

dari penggemar.

When someone is a fan of

Ketika seseorang adalah penggemar

something, they are keen

sesuatu, mereka tertarik

on it, they like it a lot.

padanya, mereka sangat menyukainya.

If you're not a fan of something -

Jika Anda bukan penggemar sesuatu -

you don't like it.

Anda tidak menyukainya.

We mentioned 'endemic' -

Kami menyebutkan 'endemik' -

meaning 'very common or

artinya 'sangat umum atau

strongly established in

sangat mapan di

a place or situation.

suatu tempat atau situasi.

And we talked about a

Dan kami berbicara tentang

'warren' - an underground

'warren' - area bawah tanah

area where rabbits live,

tempat tinggal kelinci,

but also a building or

tetapi juga sebuah bangunan atau

a part of a town where

bagian dari kota di mana

there are lots of

terdapat banyak

confusing passageways

lorong

or streets where it is

atau jalan yang membingungkan sehingga

easy to get lost.

mudah tersesat.

A 'predator' is an animal

'Predator' adalah hewan

that hunts and kills another animal.

yang berburu dan membunuh hewan lain.

'Paradoxical' describes

'Paradoxical' menggambarkan

things that have two

hal-hal yang memiliki dua

opposing characteristics

sifat berlawanan

making it hard to understand.

sehingga sulit untuk dipahami.

And a 'trickster' is

Dan 'penipu' adalah

someone who deceives people

seseorang yang menipu orang

to get what they want.

untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.

Well, I'm no trickster,

Yah, saya bukan penipu,

it really has been six

ini benar-benar sudah enam

minutes so it's time to call it a day.

menit jadi sudah waktunya untuk berhenti.

Please, join us next time.

Silakan, bergabunglah dengan kami lain kali.

Bye for now.

Selamat tinggal untuk sekarang.

Goodbye!

Selamat tinggal!

Hello. This is 6 Minute English from

Halo. Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris dari

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I'm Neil.

Saya Nil.

And I'm Sam.

Dan aku Sam.

In English, there are

Dalam bahasa Inggris, ada

many expressions which use

banyak ungkapan yang menggunakan

an adjective to compare

kata sifat untuk membandingkan

humans with animals.

manusia dengan hewan.

For example, you might

Misalnya, Anda mungkin

say, 'She's as busy as a bee.'

mengatakan, 'Dia sesibuk lebah.'

'As hungry as a horse.'

'Lapar seperti kuda.'

But you probably won't

Tapi Anda mungkin tidak akan

hear someone say...

mendengar seseorang berkata...

'She's as clever as a chimpanzee'

'Dia pintar seperti simpanse'

...which is strange,

... yang aneh,

because of all the animals

karena dari semua hewan

it's our close cousins,

itu adalah sepupu dekat kita,

chimpanzees, or chimps

simpanse, atau

for short, who are most like us.

singkatnya simpanse, yang paling mirip dengan kita.

Just like humans, chimps

Sama seperti manusia, simpanse

are highly intelligent.

sangat cerdas.

They live in social groups

Mereka hidup dalam kelompok sosial

and just like humans these

dan seperti halnya manusia,

groups have leaders.

kelompok ini memiliki pemimpin.

Also, like humans, chimps

Juga, seperti manusia, simpanse

have a desire for power.

memiliki hasrat akan kekuasaan.

In fact, chimpanzees have

Faktanya, simpanse memiliki

their own politics which is

politiknya sendiri yang

surprisingly similar to human politics,

sangat mirip dengan politik manusia,

as we'll be discovering in this programme.

seperti yang akan kita temukan dalam program ini.

Research shows that the

Penelitian menunjukkan bahwa

reason chimpanzee behaviour

alasan perilaku simpanse

so closely resembles human

sangat mirip dengan

politics is because

politik manusia adalah karena

biologically we are almost identical.

secara biologis kita hampir identik.

Did you know that

Tahukah Anda bahwa

a chimp is more like a

simpanse lebih mirip

human than like a gorilla?

manusia daripada gorila?

So, Sam, my quiz question

Jadi, Sam, pertanyaan kuis saya

is this: biologically,

adalah: secara biologis,

how close are chimpanzees to humans?

seberapa dekat simpanse dengan manusia?

Is it a) 79%,

Apakah a) 79%,

b) 89% or c) 99%?

b) 89% atau c) 99%?

Well, Neil, if chimps and

Nah, Neil, jika simpanse dan

humans are almost identical,

manusia hampir identik,

I'll guess c) 99%.

saya kira c) 99%.

OK, Sam, we'll find out the

Oke, Sam, kita akan menemukan

correct answer at the end of the programme.

jawaban yang benar di akhir program.

In human societies, of course, not

Dalam masyarakat manusia, tentu saja, tidak

everyone gets to be a political leader.

semua orang bisa menjadi pemimpin politik.

It's usually the most powerful

Biasanya orang yang paling kuat

or ambitious person who becomes president.

atau ambisius yang menjadi presiden.

In chimpanzee society

Dalam masyarakat simpanse

this is called the 'alpha male' - the most

ini disebut 'jantan alfa' - jantan paling

successful and powerful

sukses dan kuat

male who leads the group.

yang memimpin kelompok.

Professor Frans de Waal is

Profesor Frans de Waal adalah

an expert on chimpanzee behaviour.

pakar perilaku simpanse.

Here he is on BBC World Service

Ini dia di program BBC World Service

programme, The Why Factor,

, The Why Factor,

telling presenter, James Tilley, about one

memberi tahu pembawa acara, James Tilley, tentang salah satu

example of chimp behaviour

contoh perilaku simpanse

which closely mirrors human politics.

yang sangat mirip dengan politik manusia.

Older males who are over

Laki-laki yang lebih tua yang berada di atas

the hill and cannot be

bukit dan tidak bisa menjadi

alpha males any more,

laki-laki alfa lagi,

they start grooming a

mereka mulai merawat

certain young male who

laki-laki muda tertentu yang

they think has a future,

menurut mereka memiliki masa depan,

and they may end up making

dan mereka mungkin akhirnya menjadikan

that young male the

laki-laki muda itu sebagai

alpha male with their help,

laki-laki alfa dengan bantuan mereka,

meaning that they are

yang berarti bahwa mereka

essential to the power

sangat penting. untuk kekuatan

of that young male...

laki-laki muda itu...

They're the power behind the throne, really...

Mereka adalah kekuatan di belakang singgasana, sungguh...

Yeah - these older males...

Ya - laki-laki yang lebih tua ini...

and you see that in human

dan Anda melihat bahwa dalam

politics all the time,

these older males who have a lot of

politik manusia sepanjang waktu,

laki-laki yang lebih tua ini memiliki banyak

influence still...

pengaruh masih...

Professor de Waal calls

Profesor de Waal menyebut

chimps who are too old

simpanse yang terlalu tua

to be alpha males,

untuk menjadi laki-laki alfa,

'over the hill' - a phrase

'di atas bukit' - frasa yang

describing someone who is

menggambarkan seseorang yang

old and no longer useful or attractive.

sudah tua dan tidak lagi berguna atau menarik.

Older chimps try to control

Simpanse yang lebih tua mencoba mengendalikan

younger males in order to

pejantan yang lebih muda untuk

maintain their own power and influence.

mempertahankan kekuatan dan pengaruhnya sendiri.

In other words, they

Dengan kata lain, mereka

are the power behind the

adalah kekuatan di balik

throne - an expression

singgasana - sebuah ungkapan

meaning someone with no official

yang berarti seseorang yang tidak memiliki

power but who secretly controls

kekuatan resmi tetapi secara diam-diam mengendalikan

things in the background.

sesuatu di latar belakang.

Another example of chimp politics

Contoh lain dari politik simpanse

is when several weaker males gang

adalah ketika beberapa pejantan yang lebih lemah

up and overthrow a stronger

bersatu dan menggulingkan

alpha male.

pejantan alfa yang lebih kuat.

By working together

Dengan bekerja sama,

weaker chimps can increase their

simpanse yang lebih lemah dapat meningkatkan

power and the benefits, like

kekuatan dan keuntungan mereka, seperti

food, which power brings.

makanan, yang dihasilkan oleh kekuatan.

According to Simon Hicks, professor

Menurut Simon Hicks, profesor

of political science at the

ilmu politik di

London School of Economics, human

London School of Economics,

alliances work in exactly the same way.

aliansi manusia bekerja dengan cara yang persis sama.

Here is Professor Hicks speaking

Inilah Profesor Hicks berbicara

with BBC World Service programme,

dengan program BBC World Service,

The Why Factor.

The Why Factor.

So, for example, if you imagine

Jadi, misalnya, jika Anda membayangkan

three parties in a parliament,

tiga partai di parlemen,

one big one and two small ones,

satu besar dan dua kecil,

you might think that naturally

Anda mungkin berpikir bahwa

the most likely coalition is

koalisi yang paling mungkin adalah

the big party with either one

partai besar dengan salah satu

of the two small ones, whereas,

dari dua partai kecil, padahal

in fact, minimum winning

sebenarnya minimal

coalition prediction would

prediksi koalisi yang menang akan

suggest the two smaller ones

menyarankan dua yang lebih kecil

should get together, if together

harus berkumpul, jika bersama-sama

they can reach more than

mereka dapat mencapai lebih dari

50 percent of the seats,

50 persen kursi,

because they can divide up

karena mereka dapat membagi

the spoils between the two of them.

rampasan antara keduanya.

Whereas, if either one

Padahal, jika salah satu

of them form a coalition

dari mereka berkoalisi

with a big party, the big party

dengan partai besar, maka partai besar itu

would dominate, and they

akan mendominasi, dan mereka

wouldn't get many of the

tidak akan mendapatkan banyak

spoils for themselves.

harta rampasan untuk dirinya sendiri.

Professor Hicks recommends

Profesor Hicks merekomendasikan

that smaller political parties

agar partai politik yang lebih kecil

get together - join together in

berkumpul - bergabung bersama dalam

a group to combine their power.

sebuah kelompok untuk menggabungkan kekuatan mereka.

These smaller parties could

Partai-partai kecil ini dapat

form a coalition - a collection

membentuk koalisi - kumpulan

of different political groups

berbagai kelompok politik

who unite for a limited time

yang bersatu dalam waktu terbatas

to form a government.

untuk membentuk pemerintahan.

In human politics, making coalitions

Dalam politik manusia, membuat koalisi

improves your chances of

meningkatkan peluang Anda untuk

winning an election.

memenangkan pemilihan.

And in chimpanzee politics, coalitions

Dan dalam politik simpanse, koalisi

are a good way for young male chimps

adalah cara yang baik bagi simpanse jantan muda

to defeat the alpha male and

untuk mengalahkan jantan alfa dan

divide up the spoils between themselves.

membagi rampasan di antara mereka sendiri.

Here, the word

Di sini, kata

spoils means the benefits

rampasan berarti keuntungan yang

obtained by winning a war or

diperoleh dengan memenangkan perang atau

being in a strong position.

berada dalam posisi yang kuat.

For ambitious alpha chimps

Untuk simpanse alfa yang ambisius,

the spoils might include getting

rampasan mungkin termasuk mendapatkan

first choice of food

makanan pilihan pertama

and female partners.

dan pasangan wanita.

While for human politicians'

Sementara bagi manusia,

power can bring wealth and fame as well.

kekuasaan politisi bisa mendatangkan kekayaan dan ketenaran juga.

And there's something else

Dan ada hal lain yang sama antara

alpha chimpanzees and human

simpanse alfa dan

politicians have in common -

politisi manusia -

they like to show their

mereka suka menunjukkan

softer side by kissing babies!

sisi lembut mereka dengan mencium bayi!

It looks like chimps and humans

Sepertinya simpanse dan manusia

share many similar behaviours

memiliki banyak kesamaan perilaku

after all - which reminds me of

- yang mengingatkan saya pada

your quiz question, Neil.

pertanyaan kuis Anda, Neil.

Yes, in my quiz question

Ya, dalam pertanyaan kuis saya,

I asked Sam how similar we are to chimps.

saya bertanya kepada Sam seberapa mirip kita dengan simpanse.

What did you say, Sam?

Apa yang kamu katakan, Sam?

I said that, biologically

Saya mengatakan bahwa, secara biologis

speaking, we're c) 99% the same.

, kita c) 99% sama.

Which is... the correct answer!

Yang mana... jawaban yang benar!

Well done, Sam - you're as

Kerja bagus, Sam - kamu

clever as a chimp!

pintar seperti simpanse!

Ah, thanks, Neil!

Ah, terima kasih, Neil!

And you're definitely not over the hill!

Dan Anda pasti tidak melewati bukit!

Let's recap the vocabulary from

Mari rekap kosa kata dari

today's programme about chimp politics,

acara hari ini tentang politik simpanse,

starting with alpha male - the most

dimulai dengan pejantan alfa -

successful and powerful male in any group.

pejantan paling sukses dan berkuasa di kelompok mana pun.

Over the hill is used to

Di atas bukit digunakan untuk

describe someone who is old

menggambarkan seseorang yang sudah tua

and no longer useful or attractive.

dan tidak lagi berguna atau menarik.

Someone who is the power behind

Seseorang yang merupakan kekuatan di balik

the throne secretly controls

takhta secara diam-diam mengendalikan

things but has no official power.

sesuatu tetapi tidak memiliki kekuatan resmi.

Get together means join

Berkumpul berarti bergabung

together as a group.

bersama sebagai satu kelompok.

A coalition is when different

Koalisi adalah ketika

political groups temporarily

kelompok politik yang berbeda untuk sementara

unite to form a government.

bersatu untuk membentuk pemerintahan.

And finally, the spoils are

Dan terakhir, rampasan adalah

benefits or advantages

keuntungan atau keuntungan yang

gained by winning a war.

diperoleh dengan memenangkan perang.

That's all for this programme.

Itu saja untuk program ini.

Bye for now!

Selamat tinggal untuk sekarang!

Goodbye!

Selamat tinggal!