BOX SET: 6 Minute English - 'Animals ' English mega-class! 30 minutes of new vocabulary!

Hello. This is 6 Minute English from

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית מבית

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I'm Sam.

אני סאם.

And I'm Neil.

ואני ניל.

Sam, do you remember

סם, אתה זוכר

an old children's television show called 'Lassie'?

תוכנית טלוויזיה ישנה לילדים בשם 'לאסי'?

Yes, I grew up watching the

כן, גדלתי כשצפיתי

adventures of schoolboy, Timmy,

בהרפתקאותיו של תלמיד בית הספר, טימי,

and his pet dog, a collie named Lassie.

וכלב המחמד שלו, קולי בשם לאסי.

Whenever Timmy got lost

בכל פעם שטימי הלך לאיבוד

or into trouble, Lassie sensed

או הסתבך, לאסי חשה

danger and came to the rescue.

בסכנה ונחלצה לעזרה.

If you believe shows like 'Lassie',

אם אתם מאמינים לתוכניות כמו 'לאסי',

pets know when their human owners

חיות מחמד יודעות מתי הבעלים האנושיים שלהן

feel afraid or in danger.

מרגישים מפחדים או בסכנה.

But in real life

אבל בחיים האמיתיים

do animals know, or

לבעלי חיים יודעים, או

care, about human feelings?

אכפת להם, מרגשות אנושיים?

Now, Neil, obviously we're not

עכשיו, ניל, ברור שאנחנו לא

talking about wild animals, right?

מדברים על חיות בר, נכון?

We're talking about domesticated

אנחנו מדברים על

animals - types of animals which are

בעלי חיים מבויתים - סוגי בעלי חיים שנמצאים

under human control and have been

בשליטה אנושית וחיים

living closely with people for centuries.

בצמוד לבני אדם במשך מאות שנים.

They include pets,

הם כוללים חיות מחמד,

like cats and dogs, working

כמו חתולים וכלבים,

animals and farm animals,

חיות עבודה וחיות משק,

like cows and sheep.

כמו פרות וכבשים.

So, what about dogs like our friend, Lassie?

אז מה לגבי כלבים כמו ידידה שלנו, לאסי?

Do you think they can

אתה חושב שהם יכולים

sense human feelings?

לחוש רגשות אנושיים?

It's hard to know what's really

קשה לדעת מה באמת

going on behind a dog's big, brown eyes.

קורה מאחורי העיניים החומות והגדולות של הכלב.

Unlike humans, pets

בניגוד לבני אדם, חיות מחמד

can't talk to say how they're

אינן יכולות לדבר כדי לומר איך הן

feeling, and this makes it easy

מרגישות, וזה מקל

for us to misunderstand them.

עלינו להבין אותן לא נכון.

People often anthropomorphize

לעתים קרובות אנשים עושים אנתרופומורפיזציה

their pets - treat them as if

לחיות המחמד שלהם - מתייחסים אליהם כאילו

they were human by giving

הם אנושיים על ידי מתן

them human characteristics.

מאפיינים אנושיים.

In cartoons, Micky Mouse can

בסרטים מצוירים, מיקי מאוס יכול

talk and Donald Duck dances and

לדבר ודונלד דאק רוקד

sings, but we know mice and

ושר, אבל אנחנו יודעים שעכברים

ducks don't really

וברווזים לא באמת

do that in nature.

עושים את זה בטבע.

Exactly. But recently, new

בְּדִיוּק. אבל לאחרונה,

research has suggested that

מחקר חדש הראה שלפעמים

sometimes pets do respond to

חיות מחמד אכן מגיבות

their owner's feelings.

לרגשות הבעלים שלהן.

OK. Well, before we find out

בסדר. ובכן, לפני שנגלה

more, I have a quiz question

יותר, יש לי שאלת חידון

for you, Neil.

אליך, ניל.

'Lassie' wasn't

'לאסי' לא הייתה

the only TV show to feature a

תוכנית הטלוויזיה היחידה שהציגה

boy and his pet companion.

ילד ובת לוויה שלו לחיות מחמד.

A similar show, Skippy, was set

הופעה דומה, סקיפי, התרחשה

in Australia - but what type of

באוסטרליה - אבל איזה סוג

animal was the star?

חיה היה הכוכב? האם

Was Skippy:

סקיפי היה:

a) a rabbit?

א) ארנב?

b) a frog?

ב) צפרדע?

or, c) a kangaroo?

או, ג) קנגורו?

Well, if Skippy was Australian,

ובכן, אם סקיפי היה אוסטרלי,

I'll guess he's c) a kangaroo.

אני מניח שהוא ג) קנגורו.

OK, I'll reveal the answer later in the programme.

בסדר, אני אגלה את התשובה בהמשך התוכנית.

Now, Neil, earlier you

עכשיו, ניל, קודם לכן

mentioned that because animals

הזכרת שבגלל שבעלי חיים

can't speak, it's difficult to know

לא יכולים לדבר, קשה לדעת את

their feelings about us.

הרגשות שלהם כלפינו.

Difficult, yes ... but not impossible.

קשה, כן... אבל לא בלתי אפשרי.

Recently, anthrozoologist,

לאחרונה, האנתרוזוולוגית,

Dr Karen Hiestand, designed an

ד"ר קארן הייסטנד, עיצבה

experiment to test whether

ניסוי כדי לבדוק אם

our pets really do care about us.

לחיות המחמד שלנו באמת אכפת מאיתנו.

She filmed pet owners pretending

היא צילמה בעלי חיות מחמד שהעמידו פנים שהם

to be hurt and observed the

נפגעים והתבוננה בתגובות

reactions of their dogs and cats.

הכלבים והחתולים שלהם.

Here's Adrian Washbourne, producer

הנה אדריאן וושבורן, מפיק

for BBC World Service programme,

של תוכנית BBC World Service,

Health Check, pretending to

Health Check, מעמיד פנים שהוא

hurt his leg at home, where he

פוגע ברגלו בבית, שם הוא

lives with his two pets, a cat and a dog.

גר עם שתי חיות המחמד שלו, חתול וכלב.

And now I'm going to fake an

ועכשיו אני הולך לזייף

injury, and we'll see how they respond.

פציעה, ונראה איך הם יגיבו.

Ouch!

אאוץ!

Ow!

אוי!

Well, the tail wagging has

ובכן, לכשכש הזנב

got a bit more, there's a bit of a yawn.

יש קצת יותר, יש קצת פיהוק.

So, I don't think they

לכן, אני לא חושב שהם

were particularly sensitive or

היו רגישים במיוחד או

bothered that I was squealing

הפריעו לכך שצרחתי

around the floor in agony,

על הרצפה בייסורים,

holding my leg up in the air,

החזקתי את רגלי באוויר,

trying to feign an injury.

מנסה להעמיד פנים על פציעה.

Meanwhile the cat, who's

בינתיים החתול, שנמצא

on the windowsill, is

על אדן החלון,

looking at me with wide eyes.

מביט בי בעיניים פעורות.

Adrian didn't really hurt his

אדריאן לא באמת כאב לו

leg - he feigned, or pretended, to be hurt.

ברגלו - הוא העמיד פנים, או העמיד פנים, שנפגע.

He pretended to be

הוא העמיד פנים שהוא סובל

in agony - extreme physical

בייסורים - כאב פיזי קיצוני

pain, to see what his pets would do.

, כדי לראות מה חיות המחמד שלו יעשו.

Adrian's dog wagged his tail

הכלב של אדריאן כשכש בזנבו

and gave a yawn.

ופיהק.

The cat, meanwhile, just looked at

החתול, בינתיים, פשוט הסתכל

him with wide eyes...

עליו בעיניים פעורות...

Little evidence of pets

עדות קטנה על חיות מחמד

showing care or concern there,

שמגלות שם טיפול או דאגה,

you might think.

אפשר לחשוב.

But, according to Dr Hiestand,

אבל, לפי ד"ר הייסטנד,

the animals' behaviour makes

ההתנהגות של בעלי החיים

perfect sense when you

הגיונית לחלוטין כשאתה

remember where they came from.

זוכר מאיפה הם הגיעו.

Dogs are descended

כלבים הם צאצאים

from ancient breeds of

מגזעים עתיקים של

wolves - very social animals

זאבים - חיות מאוד חברתיות

who live together in packs,

שחיות יחד בלהקות,

so it makes sense that a dog

ולכן הגיוני שכלב

would sniff and come closer

ירחרח ויתקרב

to investigate what

כדי לחקור מה

was happening.

קורה.

Cats, on the other hand,

חתולים, לעומת זאת,

are solitary creatures,

הם יצורים בודדים, צאצאי

descended from wild cats who

חתולי בר

lived and hunted alone.

שחיו וצדו לבדם.

Dr Hiestand thinks this explains

ד"ר הייסטנד חושב שזה מסביר

the reaction of Adrian's cat,

את התגובה של החתול של אדריאן,

as she told BBC World Service

כפי שסיפרה לתוכנית BBC World Service

programme, Health Check.

, Health Check.

What we're seeing typically

מה שאנחנו רואים בדרך כלל

is cats staying much more still...

הוא שחתולים נשארים הרבה יותר דוממים...

that they're looking and looking

שהם מסתכלים ומסתכלים

at their owner, so they're

על הבעלים שלהם, אז הם

definitely paying their owner

בהחלט נותנים לבעלים שלהם

an awful lot of attention when

הרבה מאוד תשומת לב כשהם

they're displaying a negative

מציגים

distress emotion, comparing to

רגש מצוקה שלילי, בהשוואה

during the control procedure

במהלך הליך הבקרה

where they're just doing cat

שבו הם פשוט עושים

things – walking around,

דברים של חתולים - מסתובבים,

grooming... that kind of thing.

מטפחים... דברים כאלה.

The experiment showed the

הניסוי הראה את

different responses of cats

התגובות השונות של חתולים

and dogs to human distress -

וכלבים למצוקה אנושית -

feelings of worry,

תחושות של דאגה,

sadness or pain.

עצב או כאב.

In the experiment, dogs were

בניסוי, כלבים היו

visibly concerned, while cats

מודאגים בעליל, בעוד שחתולים

simply paid more attention to

פשוט הקדישו יותר תשומת לב

what was going on.

למה שקורה.

Some cats did nothing, except carry on

חלק מהחתולים לא עשו דבר, מלבד להמשיך

grooming - cleaning themselves

בטיפוח - לנקות את עצמם

using their tongue and paws.

באמצעות הלשון והכפות שלהם.

The experiment confirms the

הניסוי מאשר את

idea we have of cats being

הרעיון שיש לנו של חתולים

cold and antisocial.

קרים ואנטי-חברתיים.

And of dogs being our best friend.

ושל כלבים שהם החבר הכי טוב שלנו.

But according to

אבל לפי

Dr Hiestand’s findings, cats

הממצאים של ד"ר הייסטנד, חתולים

also feel human distress - they

חשים גם מצוקה אנושית - הם

just show it in a different way.

פשוט מראים זאת בצורה אחרת.

Well, if the experiment

ובכן, אם הניסוי

included Lassie, she'd probably

כלל את לאסי, היא כנראה הייתה

phone the emergency services,

מתקשרת לשירותי החירום,

then make Adrian a cup of tea!

ואז מכינה לאדריאן כוס תה!

Ha! And what about Skippy?

הא! ומה עם סקיפי?

Ah yes, in my quiz question

אה כן, בשאלת החידון שלי

I asked Neil about the

שאלתי את ניל על

Australian TV star, Skippy.

כוכב הטלוויזיה האוסטרלי, סקיפי.

I guessed that he was

ניחשתי שהוא

c) a kangaroo.

ג) קנגורו.

Which was the correct answer!

מה הייתה התשובה הנכונה!

Over two metres high and able

מעל שני מטרים בגובה ומסוגל

to jump nine metres in a

לקפוץ תשעה מטרים בקפיצה

single hop, you'd be in safe

בודדת, תהיו

hands with Skippy the Kangaroo.

בידיים בטוחות עם סקיפי הקנגורו.

Right, let's recap the

נכון, בואו נסכם את אוצר

vocabulary from this programme

המילים מהתוכנית הזו,

starting with domesticated - a

החל ממבוית -

word to describe animals

מילה לתאר בעלי חיים

which are not wild and live

שאינם פראיים וחיים

under human control.

תחת שליטה אנושית.

To anthropomorphize means to

לאנתרופומורפיזציה פירושו

give animals human qualities

להעניק לבעלי חיים תכונות

and characteristics.

ותכונות אנושיות.

If you feign illness, you

אם אתה מעמיד פנים שאתה חולה, אתה

pretend to be ill when you are not.

מעמיד פנים שאתה חולה כשאינך חולה.

To be in agony means to be

להיות בייסורים פירושו להיות

in extreme physical pain.

בכאב פיזי קיצוני.

Someone who's in distress,

מישהו שנמצא במצוקה,

feels worry, pain or sadness.

חש דאגה, כאב או עצב.

And finally, grooming is how

ולבסוף, טיפוח הוא האופן שבו

some animals clean themselves

חלק מהחיות מנקות את עצמן

using their tongue and paws.

באמצעות הלשון והכפות שלהן.

That's all the time we have

זה כל הזמן שיש לנו

for this programme.

לתוכנית הזו.

Bye for now!

להתראות בינתיים!

Goodbye!

הֱיה שלום!

Hello, and welcome to 6 Minute English.

שלום, וברוכים הבאים לאנגלית של 6 דקות.

I'm Neil.

אני ניל.

Hello. And I'm Catherine.

שלום. ואני קתרין.

Now, Catherine, how do you

עכשיו, קתרין, מה אתה

feel about cephalopods?

מרגיש לגבי צפלפודים?

Er ...cephalopods?

אה... צפלופודים?

Yeah.

כֵּן.

You do know what

אתה יודע מה

cephalopods are, don't you?

זה צפלפודים, נכון?

Yes, of course I do.

כן, ברור שכן.

It's a new kind of iPod, isn't it?

זה סוג חדש של אייפוד, לא?

Not exactly, no.

לא בדיוק, לא.

A cephalopod is a kind of sea creature,

צפלופוד הוא סוג של יצור ימי,

like a squid or octopus.

כמו דיונון או תמנון.

Oh, cephalopods, yes, of course, I know what

אה, צפלופודים, כן, כמובן, אני יודע מה

a cephalopod is.

זה צפלופוד.

Of course you do.

כמובן שאתה כן.

Well, today's programme is all

ובכן, התוכנית של היום עוסקת בסך הכל

about one of these squishy

באחד מהיצורים הדחוסים האלה

creatures, the octopus, which

, התמנון, שהוא

apparently is a pretty clever animal.

כנראה חיה די חכמה.

To start, here's today's quiz question.

כדי להתחיל, הנה שאלת החידון של היום.

What is the correct

מהי

plural form of octopus?

צורת הרבים הנכונה של תמנון?

Is it a) octopuses,

האם זה א) תמנונים,

b) octopodes or c) octopi?

ב) תמנון או ג) תמנון?

What do you think, Catherine?

מה אתה חושב, קתרין?

OK. I think this is a trick question.

בסדר. אני חושב שזו שאלת טריק.

I think people think that it's 'octopi', but

אני חושב שאנשים חושבים שזה 'תמנונים', אבל

it's actually, there's a technical term for it, which

למעשה, יש לזה מונח טכני,

is the correct term and that's 'octopodes'.

שהוא המונח הנכון וזה 'תמנונים'.

But some people think, like children

אבל יש אנשים שחושבים, כמו ילדים

and stuff, they just put

וכאלה, הם פשוט שמים

the plural 's' on so they say 'octopuses'.

את 's' ברבים כדי שהם אומרים 'תמנונים'.

So, I'm going for answer b) octopodes.

אז, אני הולך לתשובה ב) תמנון.

Wow! Listen out for the answer

וואו! הקשב לתשובה

at the end of the programme,

בסוף התוכנית,

just to see how right or wrong you are.

רק כדי לראות עד כמה אתה צודק או טועה.

Now, apparently, the octopus is

כעת, ככל הנראה, התמנון הוא

a remarkably intelligent creature.

יצור אינטליגנטי להפליא.

They have the ability to

יש להם את היכולת

solve some complex

לפתור כמה

problems and in one famous

בעיות מורכבות ובמקרה מפורסם

case one was even able to

אחד אפילו הצליחו

predict the result of

לחזות את התוצאה של

World Cup football matches.

משחקי גביע העולם בכדורגל.

Oh yes, that was Paul the psychic octopus.

אה כן, זה היה פול התמנון הנפשי.

I don't think he was really psychic though.

אני לא חושב שהוא היה ממש מדיום.

It was just a publicity stunt by the zoo that had

זה היה רק ​​תעלול פרסומי של גן החיות שהיה

him, as a way to promote their zoo.

לו, כדרך לקדם את גן החיות שלהם.

It may have been a publicity stunt,

זה אולי היה תעלול פרסומי,

but he was actually quite accurate.

אבל הוא היה די מדויק.

In fact, he correctly predicted the

למעשה, הוא חזה נכון את

result of 12 matches out

התוצאה של 12 משחקים

of 14 - that's 86 percent.

מתוך 14 - זה 86 אחוזים.

Not bad, eh?

לא נורא, אה?

That's amazing.

זה מדהים.

I didn't know he was that good.

לא ידעתי שהוא כזה טוב.

Anyway, Neil, tell us more about the octopus.

בכל מקרה, ניל, ספר לנו עוד על התמנון.

Well, I'll leave that to

ובכן, אני אשאיר את זה

Peter Godfrey-Smith, philosopher

לפיטר גודפרי-סמית', פילוסוף

of science and author of

המדע ומחבר הספר

Other Minds: The Octopus,

Other Minds: The Octopus,

the Sea, and the Deep Origins

the Sea, and the Deep Origins

of Consciousness.

of Consciousness.

He is quite

הוא די

a fan of our eight-tentacled friends.

מעריץ של החברים בעלי שמונה המחושים שלנו.

On the BBC Radio 4

בתוכנית BBC Radio 4

programme Start the Week he

Start the Week הוא

said that humans and the

אמר שלבני אדם

octopus have a common ancestor.

ולתמנון יש אב קדמון משותף.

This is a term in science

זהו מונח במדע

which means 'a creature from

שפירושו 'יצור

which both species evolved'.

שממנו התפתחו שני המינים'.

Like a very distant relative.

כמו קרוב משפחה מאוד רחוק.

How long ago does he say this

לפני כמה זמן הוא אומר שהאב

common ancestor lived?

הקדמון המשותף הזה חי?

We got the octopus as a

קיבלנו את התמנון כמוצר

very special evolutionary product.

אבולוציוני מיוחד מאוד.

It's an animal that's

זו חיה

removed from us by a lot of

שהורחקה מאיתנו

evolutionary distance.

במרחק אבולוציוני רב.

The common ancestor that we

האב הקדמון המשותף שאנו

share with an octopus lived

חולקים עם תמנון חי

about 600 million years ago

לפני כ-600 מיליון שנה

or actually even a bit longer than that.

או למעשה אפילו קצת יותר מזה.

But it has a large nervous system

אבל יש לו מערכת עצבים גדולה

in a range comparable to vertebrates.

בטווח השווה לבעלי חוליות.

So, our common ancestor lived

אז, האב הקדמון המשותף שלנו חי

about 600 million years ago -

לפני כ-600 מיליון שנה -

or maybe a little bit longer than that.

או אולי קצת יותר מזה.

And he says that the octopus

והוא אומר שלתמנון

has a nervous system that is

יש מערכת עצבים

comparable to vertebrates.

הדומה לבעלי חוליות.

Comparable means 'similar to',

פירושו להשוות 'דומה ל',

like, and vertebrates is the

כמו, ובעלי חוליות הוא

term for the group of animals

המונח לקבוצת החיות

that have a spine or backbone.

שיש להן עמוד שדרה או עמוד שדרה.

We humans are examples of vertebrates.

אנו, בני האדם, מהווים דוגמא לבעלי חוליות.

So what Godfrey-Smith is

אז מה שגודפרי-סמית'

saying is that the squishy

אומר הוא שלתמנון הרטוב

octopus has a nervous system

יש מערכת עצבים

which has some similarities

שיש לה כמה קווי דמיון

to our own in that it's quite large.

לשלנו בכך שהיא די גדולה.

And a large nervous system

ומערכת עצבים גדולה

is a sign of intelligence.

היא סימן לאינטליגנציה.

He goes on to talk a bit

הוא ממשיך לדבר קצת

more about how we might be

יותר על האופן שבו נוכל

able to relate to the octopus.

להתייחס לתמנון.

He talks about the protean

הוא מדבר על

nature of its body.

האופי הפרוטאיאני של גופו.

'Protean' is an adjective

'פרוטיאן' הוא שם תואר

which means 'adaptable or

שפירושו 'ניתן להסתגל או

changeable', and the octopus's body

לשינוי', וגוף התמנון

is certainly that.

הוא בהחלט זה.

Why might that be a problem for us?

למה זה יכול להיות בעיה עבורנו?

The sensory world of an octopus

לעולם החושי של תמנון

has, in some way it's recognisable.

יש, בדרך כלשהי, ניתן לזהות אותו.

They're very visual animals,

הן חיות מאוד ויזואליות,

they're very taste-oriented

הן חיות מאוד מוכוונות טעם

animals and those things make sense to us.

והדברים האלה הגיוניים לנו.

But the absence of hard parts, the protean

אבל היעדר חלקים קשים,

nature of the body and the sort of extent of the

האופי הפרוטאיאני של הגוף וסוג

sensitivity makes it a hard thing to think about.

הרגישות גורמים לכך שקשה לחשוב עליו.

This is interesting, isn't it?

זה מעניין, לא?

So the octopus uses its senses

אז התמנון משתמש בחושי

of vision and taste, like

הראייה והטעם שלו, כמונו

we do, and this is something

, וזה משהו

we can recognise, but what

שאנחנו יכולים לזהות, אבל מה

is tricky for us is that

שמסובך עבורנו הוא שהצורה

its form is so completely

שלו כל כך

different from ours.

שונה משלנו.

The octopus isn't a vertebrate

התמנון אינו בעל חוליות

so it can change its form

ולכן הוא יכול לשנות את צורתו

and its shape very easily.

וצורתו בקלות רבה.

Yes, we're not used to

כן, אנחנו לא רגילים

thinking of soft squishy

לחשוב על

things having intelligence.

דברים רכים רכים בעלי אינטליגנציה.

And speaking of intelligence,

ואם כבר מדברים על אינטליגנציה,

we've been very careful

הקפדנו מאוד

not to use the plural of

לא להשתמש ברבים של

octopus so as not to give

תמנון כדי לא

away the answer to today's

למסור את התשובה

quiz question which was: what's the

לשאלת החידון של היום שהייתה: מהי

correct plural form?

צורת הרבים הנכונה?

a) octopuses, b) octopodes

א) תמנונים, ב) תמנון

or c) octopi?

או ג) תמנון?

Catherine, you said ...

קתרין, אמרת...

Well, I said that some people

ובכן, אמרתי שיש אנשים

think it's 'octopuses', a lot

שחושבים שזה 'תמנונים', הרבה

of people think it's 'octopi',

אנשים חושבים שזה 'תמנונים',

but the actual answer is 'octopodes'.

אבל התשובה האמיתית היא 'תמנונים'.

And you're completely right.

ואתה צודק לגמרי.

Congratulations!

Yeah! Thank you.

מזל טוב!

כֵּן! תודה.

So, let's review today's vocabulary.

אז בואו נסקור את אוצר המילים של היום.

Cephalopod is the

צפלופוד הוא

name of the group of animals

שמה של קבוצת החיות

to which the octopus belongs.

אליה משתייך התמנון.

'A publicity stunt' is

'תעלול פרסומי' הוא

something a company might

משהו שחברה עשויה

do to grab your attention

לעשות כדי למשוך את תשומת לבך

and promote its products.

ולקדם את מוצריה.

Like claiming an octopus can

כמו לטעון שתמנון יכול

predict the winner of football matches.

לחזות את המנצח במשחקי כדורגל.

A 'common ancestor' is a

'אב קדמון משותף' הוא

distant relative from which

קרוב משפחה רחוק שממנו

two different species evolved.

התפתחו שני מינים שונים.

'Comparable' to means

'ניתן להשוות' לפירושו

'similar to' and vertebrates

'דומה ל' ובעלי חוליות

are animals that have a spine.

הם בעלי חיים שיש להם עמוד שדרה.

And then finally we had

ואז לבסוף היה לנו

'protean', this adjective means 'adaptable

'פרוטאן', שם התואר הזה פירושו 'ניתן להסתגל

and changeable'.

וניתן לשינוי'.

Time now for us to say

הגיע הזמן

goodbye but remember you

שנפרד, אך זכרו שתוכלו

can find us on ­­Instagram,

למצוא אותנו באינסטגרם,

Facebook, Twitter, YouTube

פייסבוק, טוויטר, יוטיוב

as well as our website,

וכן באתר האינטרנט שלנו,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So, be sure to check us

לכן, הקפד לבדוק אותנו

on one, several or all of

על אחד, כמה או

those before joining us again.

כולם לפני שתצטרף אלינו שוב.

Goodbye.

הֱיה שלום.

Bye!

ביי!

Hello. This is 6 Minute English

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית

from BBC Learning English.

מבית BBC Learning English.

I'm Neil.

אני ניל.

And I'm Sam.

ואני סם.

In this programme, we'll be hearing

בתוכנית זו, נשמע

a news story linked to the

סיפור חדשותי המקושר לוויכוח

'Nature versus Nurture' debate,

'טבע מול טיפוח',

not concerning a human, but a rhinoceros!

לא על בן אדם, אלא על קרנף!

The extremely rare Northern

White Rhino of East Africa

הקרנף הלבן הצפוני הנדיר ביותר של מזרח אפריקה

w as on the brink of extinction

היה על סף הכחדה

when the second-to-last

כאשר

living male, Suni, died

הזכר החי השני אחרון, סוני, מת

in 2014, leaving behind two

ב-2014, והותיר אחריו שתי

females, Najin and Fatu -

נקבות, נג'ין ופאטו -

the last living creatures

היצורים החיים האחרונים

of their species.

ממיןיהם.

Conservationists started an

אנשי שימור פתחו בתוכנית

artificial breeding programme,

רבייה מלאכותית,

using eggs from the females

תוך שימוש בביצית מהנקבות

and sperm from Suni to

ובזרע מסוני כדי

produce an embryo - an unborn

לייצר עובר - חיה שטרם נולדה

animal in the very early

stages of development.

בשלבי התפתחות מוקדמים מאוד.

Recently, there's been a

לאחרונה חלה

new development in the story,

התפתחות חדשה בסיפור,

but before we hear more,

אבל לפני שנשמע יותר,

it's time for my quiz question.

הגיע הזמן לשאלת החידון שלי.

The name, 'rhinoceros', comes from

השם, 'קרנף', מגיע

the ancient Greek, but

מיוונית עתיקה, אבל

what exactly does it mean?

מה זה אומר בדיוק?

Is it a) thick skin,

האם זה א) עור עבה,

b) horned nose or

ב) אף קרני או

c) small eye?

ג) עין קטנה?

That's a tricky one,

זה דבר מסובך,

because rhinos have all three!

כי לקרנפים יש את שלושתם!

OK, I'll guess c) thick skin.

בסדר, אני מניח ג) עור עבה.

OK, Sam, we'll find out later.

בסדר, סאם, נגלה מאוחר יותר.

Now let's get back

עכשיו בואו נחזור

to the story of those precious

לסיפורם של אותם

Northern Rhino embryos.

עוברי קרנף צפוני היקרים.

Well, the good news is that

ובכן, החדשות הטובות הן שעד

so far five embryos have been produced.

כה הופקו חמישה עוברים.

They're being

הם

frozen until they can be

מוקפאים עד שניתן יהיה

implanted in Southern rhinos -

להשתיל אותם בקרנפים דרומיים -

the Northern species' more common cousin.

בן דודם הנפוץ יותר של המין הצפוני.

Conservationist Thomas

איש השימור תומס

Hildebrandt runs the rhino

הילדברנדט מנהל את

breeding programme.

תוכנית גידול הקרנפים.

He spoke to BBC World Service's

הוא שוחח עם ה-BBC World Service

Science in Action, who asked him

Science in Action, ששאל אותו

whether the embryos were

אם העוברים הם

genetically from the

גנטית מהמין

Northern species.

הצפוני.

Absolutely right.

צודק לחלוטין.

They're not

הם לא

hybrids, they're pure Northern

כלאיים, הם

White Rhino embryos which

עוברי קרנף לבן צפוני טהורים

were generated with the

שנוצרו עם

desired breeding partner,

שותפת הרבייה הרצויה,

Suni, who died in 2014.

סוני, שמתה בשנת 2014.

So, we have embryos which

אז, יש לנו עוברים

have a very high quality -

בעלי איכות גבוהה מאוד -

there's no inbreeding effect

אין שום השפעת התרבות

on these embryos, and it's

על העוברים האלה, וזה

so important to make the

כל כך חשוב לעשות את

next step, to transfer these

הצעד הבא, להעביר את

embryos because we can

העוברים האלה כי אנחנו יכולים

preserve life, biological

לשמר חיים,

material, in liquid nitrogen,

חומר ביולוגי, בחנקן נוזלי,

but what we can't do ... we

אבל מה שאנחנו לא יכולים לעשות... אנחנו

can't preserve social knowledge

לא יכולים לשמר ידע חברתי

and therefore we need

ולכן אנחנו צריכים

desperately a calf on the

נואשות עגל על

ground so that these two

הקרקע כדי ששני הקרנפים

existing Northern White

הצפוניים הלבנים הקיימים הללו

Rhinos, can teach the new

, יוכלו ללמד את

calf how to behave as a

העגל החדש כיצד להתנהג כקרנף

Northern White Rhino.

לבן צפוני.

Having genetically pure

קיומו של עוברים טהורים מבחינה גנטית

embryos prevents the birth

מונע לידתם

of hybrids - animals that

של כלאיים - בעלי חיים

have been bred from two different species.

שגודלו משני מינים שונים.

It's also important the

חשוב גם

embryos have no inbreeding -

שלעוברים אין הכלאה -

breeding of a young animal

רבייה של חיה צעירה

from two closely related

משני

parents, because this can cause disease.

הורים קרובים, כי זה יכול לגרום למחלה.

Fortunately, Thomas and his

למרבה המזל, תומס וצוותו

team have preserved five

שימרו חמישה עוברי קרנף צפוני

healthy and genetically pure

בריאים וטהורים מבחינה גנטית

Northern Rhino embryos in liquid nitrogen.

בחנקן נוזלי.

But while they can preserve

אבל בעוד שהם יכולים לשמר את

'nature', what Thomas's team

ה'טבע', מה שהצוות של תומס

can't provide is 'nurture' -

לא יכול לספק הוא 'טיפוח' -

the social knowledge that a

הידע החברתי

young Northern rhino, or calf,

שקרנף צפוני צעיר, או עגל,

can only learn from other Northern rhinos.

יכול ללמוד רק מקרנפים צפוניים אחרים.

And since Najin and Fatu,

ומכיוון שנג'ין ופאטו, הקרנפים

the last remaining Northern

הצפוניים האחרונים שנותרו

rhinos on Earth, are getting

על פני כדור הארץ,

old, the race is on to breed

מזדקנים, המרוץ נמשך להתרבות

a young rhino calf before they die.

עגל קרנף צעיר לפני שהם מתים.

The good news for the survival

החדשות הטובות להישרדותו

of the Northern White Rhino

של הקרנף הלבן הצפוני

is that experiments to

הן שניסויים

implant the delicate embryos

להשתלת העוברים העדינים

in Southern rhinos have been successful.

בקרנפים הדרומיים הצליחו.

Here's Thomas Hildebrandt

הנה תומס הילדברנדט

again talking about these

שוב ​​מדבר על

recent experiments with

הניסויים האחרונים האלה עם

BBC World Service programme,

תוכנית השירות העולמי של BBC,

Science in Action.

מדע בפעולה.

We will, for sure, not wait

אנחנו, בוודאות, לא נחכה

until this pregnancy is

עד להשלמת ההריון הזה

completed because it takes

כי זה לוקח

16 months for a full pregnancy in a rhinoceros.

16 חודשים להריון מלא בקרנף.

So, if this embryo implants - and we

לכן, אם העובר הזה משתיל - ואנחנו

can see that on ultrasound

יכולים לראות את זה באולטרסאונד

and - forms a nice placenta,

ויוצר שליה יפה,

that is the goal for us

זו המטרה עבורנו

to proceed with the next step on the Northern

להמשיך עם השלב הבא על

White rhino embryos.

עוברי הקרנף הלבן הצפוני.

Normally, it takes 16 months

בדרך כלל לוקח לנקבת קרנף 16 חודשים

for a female rhino to

complete her pregnancy -

להשלים את ההיריון -

the state in which a woman

המצב שבו לאישה

or female animal has a

או נקבה יש

baby developing inside her.

תינוק שמתפתח בתוכה.

But in the case of the

אבל במקרה של

Northern rhino, the race is

הקרנף הצפוני, המירוץ הוא

on to birth calves who can

על עגלים מולדים שיכולים

learn the rhino rules of

ללמוד את כללי

social behaviour from

ההתנהגות החברתית של

Aunty Najin and Granny Fatu

הקרנף מדודה נג'ין וסבתא פאטו

while they're still alive...

בזמן שהם עדיין בחיים...

... which is why

... וזו הסיבה

conservationists are

שאנשי השימור

monitoring the pregnancy using

עוקבים אחר הריון באמצעות

ultrasound - a procedure using

אולטרסאונד - הליך המשתמש

sound waves to create images

בגלי קול ליצירת תמונות

of internal body parts, or

של חלקי גוף פנימיים, או

in this case, growing rhino babies.

במקרה זה, תינוקות קרנפים הגדלים.

It's an unusual episode in

זה פרק יוצא דופן בוויכוח

the ongoing 'Nature versus

המתמשך 'טבע מול

Nurture' debate.

טיפוח'.

And, hopefully, a big step

ובתקווה, צעד גדול

towards restoring the Northern

לקראת שיקום

White Rhino population so

אוכלוסיית הקרנף הלבן הצפוני כך

that future generations get

שהדורות הבאים יזכו

to see these magnificent

לראות את היצורים המפוארים האלה

creatures with their thick

עם

skin, horned nose and ...

עורם העבה, אפם הקרניים ו...

... and small eyes, Neil?

...ועיניים קטנות, ניל?

So, what was the answer to

אז מה הייתה התשובה

your quiz question?

לשאלת החידון שלך?

Yes, I asked you what the

כן, שאלתי אותך מה

name 'rhinoceros' meant.

פירוש השם 'קרנף'.

What did you say, Sam?

מה אמרת, סאם?

I guessed it was a) thick skin.

ניחשתי שזה א) עור עבה.

Was I right?

צדקתי?

Well, rhinos certainly

ובכן, לקרנפים בהחלט

do have thick skin, but

יש עור עבה, אבל

their name actually comes

שמם בעצם בא

from the Greek meaning, 'horned nose'.

מהמשמעות היוונית, 'אף קרניים'.

Well, luckily I've got a

ובכן, למזלי גם יש לי

thick skin too, so I won't

עור עבה, אז אני לא

take it personally!

אקח את זה אישית!

Let's have another look

בואו נסתכל שוב

at the vocabulary we've

על אוצר המילים

learned, starting with

שלמדנו, החל

embryo - an unborn animal

בעובר - חיה

or human still inside

או אדם שטרם נולדו עדיין בתוך

its mother's womb.

רחם אמו.

A 'hybrid' is an animal

'היברידית' היא חיה

or plant that has been bred from two

או צמח שגדלו משני

different species.

מינים שונים.

'Inbreeding' is when a

'התרבות' היא כאשר

young animal is born from

בעל חיים צעיר נולד

closely related parents.

מהורים קרובים.

A calf is the name for

עגל הוא השם

the young of several

לצעירים של כמה

large mammals including

יונקים גדולים כולל

cows, elephants and

פרות, פילים ולווייתנים

whales, as well as rhinos.

, כמו גם קרנפים.

'Pregnancy' means being

'הריון' פירושו להיות

pregnant or growing a baby inside you.

בהריון או לגדל תינוק בתוכך.

And finally, 'ultrasound'

ולבסוף, 'אולטרסאונד'

is used to see internal

משמש כדי לראות

organs or a baby developing inside a woman.

איברים פנימיים או תינוק מתפתח בתוך אישה.

And that's all from this species-saving edition

וזה הכל מהמהדורה חוסכת המינים הזו

of 6 Minute English.

של 6 דקות אנגלית.

Goodbye!

הֱיה שלום!

Bye bye!

ביי ביי!

Hello. This is 6 Minute English,

שלום. זה 6 דקות אנגלית,

I'm Neil.

And joining me is Rob.

אני ניל.

ומצטרף אלי רוב.

Hello.

שלום.

Rob, when we think of Easter, what do you think of?

רוב, כשאנחנו חושבים על חג הפסחא, על מה אתה חושב?

Chocolate!

שוקולד!

Well, yes chocolate Easter eggs

ובכן, כן ביצי פסחא שוקולד

are an obvious symbol of Easter.

הן סמל ברור של חג הפסחא.

But there is an animal people

אבל יש חיה שאנשים

often associate with Easter...

מקשרים לעתים קרובות עם חג הפסחא...

Rabbits!

ארנבות!

Cute, adorable and fluffy - what's not

חמוד, מקסים ורך - מה לא

to like about a rabbit?

לאהוב בארנב?

Well, not everyone is a fan

ובכן, לא כולם מעריצים

of them - by not a fan of

אותם - בכך שהם לא מעריצים

I mean they don't like them.

אני מתכוון שהם לא אוהבים אותם.

Some people think they are a pest.

יש אנשים שחושבים שהם מזיק.

But we'll be telling you more about

אבל בקרוב נספר לכם יותר על

rabbits shortly.

ארנבות.

That's good to know.

זה טוב לדעת.

Well, I'll tell you what

ובכן, אני אגיד לך מה

I am a fan of and that

אני מעריץ ואלה

is your quiz questions -

שאלות החידון שלך -

so, what are you going

אז מה אתה הולך

to ask me today?

לשאול אותי היום?

It's all about wild rabbits.

הכל על ארנבות בר.

In the last rabbit survey

בסקר הארנב האחרון

in 1995, how many were

ב-1995, כמה

estimated to exist in the UK?

הוערכו שקיימים בבריטניה?

Is it a) 370,500,

האם זה א) 370,500,

b) 3,750,000 or

ב) 3,750,000 או

c) 37,500,000?

ג) 37,500,000?

I know rabbits are

אני יודע שארנבות יש

everywhere in the UK

בכל מקום בבריטניה

but not 37 million of

אבל לא 37 מיליון

them - so, I'll go for

מהם - אז אני אלך על

b) 3,750,000.

ב) 3,750,000.

Well, you'll have to wait

ובכן, תצטרך לחכות

until the end of the

עד סוף

programme to find out.

התוכנית כדי לגלות.

But you're right when

you say rabbits are

אבל אתה צודק כשאתה

אומר שארנבים נמצאים

everywhere in the UK.

בכל מקום בבריטניה.

It's probably true in other countries too.

זה כנראה נכון גם במדינות אחרות.

You could say they are

אפשר לומר שהם

endemic - meaning very

אנדמיים - כלומר

common or strongly

נפוצים מאוד או

established in a place or situation.

מבוססים מאוד במקום או במצב.

But are they a typically

אבל האם הם

British wild animal?

חיית בר בריטית טיפוסית?

They are now but it's believed

הם עכשיו, אבל מאמינים

they were brought to the

שהם הובאו

country by invaders - some

לארץ על ידי פולשים - יש

say The Romans, others The Normans.

אומרים הרומאים, אחרים הנורמנים.

But they eventually spread across the UK.

אבל בסופו של דבר הם התפשטו ברחבי בריטניה.

Victoria Dickinson is author of a book called

ויקטוריה דיקינסון היא מחברת ספר בשם

Rabbit and she's been

Rabbit והיא

telling the BBC Radio 4

סיפרה לתוכנית BBC Radio 4

programme Costing The Earth

Costing The Earth

about what helped them spread.

על מה שעזר להם להתפשט.

It was really by the middle

זה היה באמת באמצע

of the 17th Century when

המאה ה-17 כשאנשים

people really started to

באמת התחילו

think about rabbit as

לחשוב על ארנבת כבריטי

being particularly British...

במיוחד...

and certainly there were more

ובוודאי שהיו יותר

rabbits in Britain than in

ארנבות בבריטניה מאשר

the rest of Europe.

בשאר אירופה.

There was a calculation done

נעשה חישוב

that there are over 400

שיש יותר מ-400

villages and towns in Britain

כפרים ועיירות בבריטניה

with the word 'warren' in their name.

עם המילה 'warren' בשמם.

So, the rabbits

אז, הארנבים

were raised in Britain but

גודלו בבריטניה, אבל

they really kept to their

הם באמת שמרו על

warrens until there was

הוורנים שלהם עד שהתרחשה

the rise of fox hunting -

עליית ציד השועלים -

when their predators

כשהטורפים שלהם

disappeared rabbits do

נעלמו ארנבות עושות

what rabbits do best, and

את מה שהארנבות הכי טובות, והן

they started to multiply

התחילו להתרבות

and become wild, feral

ולהפוך

rabbits throughout the land.

לארנבות פראיות ברחבי הארץ.

So, Victoria knows a thing

אז, ויקטוריה יודעת דבר

or two about rabbits - and

או שניים על ארנבות -

said the word 'warren'

ואמרה שהמילה 'וורן' שבה

used in town and village

נעשה שימוש בשמות של ערים וכפרים

names, is evidence that

, היא עדות לכך

they've been in the UK

שהם נמצאים בבריטניה

since the mid-17th Century.

מאז אמצע המאה ה-17.

A warren is the area

וורן הוא האזור

underground where rabbits

מתחת לאדמה שבו

live with lots of holes

חיים ארנבים עם הרבה חורים

and connected passages.

ומעברים מחוברים.

But today we use the word

אבל היום אנחנו משתמשים במילה

warren to mean a building

וורן במשמעות של בניין

or a part of a town where

או חלק מעיירה שבה

there are lots of confusing

יש הרבה

passageways or streets.

מעברים או רחובות מבלבלים.

It's a kind of place

זה סוג של מקום

where you get lost.

שבו הולכים לאיבוד.

But it was rabbit warrens

אבל ארנבות היו אלה

where rabbits would live

שבהן חיו ארנבות

until hunting, particularly

עד שהוצג ציד, במיוחד

fox hunting, was introduced

ציד שועלים,

and that killed many of the rabbit's predators.

וזה הרג רבים מהטורפים של הארנב.

A predator is an animal that hunts

טורף הוא חיה שצדה

and kills another animal.

והורגת חיה אחרת.

Now, Victoria was talking

ויקטוריה דיברה

about feral rabbits - so,

על ארנבות פרא - אז,

wild rabbits - not the

ארנבות פרא - לא

sort people keep at pets in a rabbit hutch.

מהסוג שאנשים מחזיקים בחיות מחמד בבקתת ארנבים.

Moving on - I'm interested to know why

ממשיכים הלאה - מעניין אותי לדעת למה

not everyone loves these

לא כולם אוהבים את

cute little creatures, I mean,

היצורים הקטנים והחמודים האלה, זאת אומרת,

think of the rabbit characters in the

תחשבו על דמויות הארנב בסיפורי

Beatrix Potter stories.

ביאטריקס פוטר.

Well, they weren't always well behaved.

ובכן, הם לא תמיד התנהגו יפה.

And Victoria Dickinson

וויקטוריה דיקינסון

spoke to the Costing the

דיברה עם התוכנית Costing the

Earth programme about this.

Earth על זה.

What word did she use to

באיזו מילה היא השתמשה כדי

describe rabbits having the

לתאר ארנבים שיש להם

two opposite sides

שני הצדדים המנוגדים

to their character?

לאופי שלהם?

The rabbit is a paradoxical

הארנב הוא

animal; it has a lot of

חיה פרדוקסלית; יש לו הרבה

faces if you will.

פרצופים אם תרצו.

It's both

זה

wild and tame, it's timid

פרוע ומאולף כאחד, ביישן

but also has its reputation

אבל יש לו גם את המוניטין שלו

as trickster rabbit - if

כארנב טריקסטר - אם

you think of Peter Cottontail,

אתה חושב על פיטר קוטונטייל,

or you think of Br'er Rabbits -

או אתה חושב על בר'ר ראביטס -

and I think our relationship

ואני חושב שהיחסים שלנו

with rabbit is the rabbit of

עם הארנב הם הארנב של

the nursery rhyme, the

החרוז,

rabbit of childhood or

הארנב של ילדות או

you think of Peter Rabbit.

שאתה חושב על פיטר ראביט.

She said that rabbits are

היא אמרה שארנבים הם

paradoxical animals - that's

בעלי חיים פרדוקסליים - זו

the word that describes

המילה שמתארת

them having two

להם שני

opposing characteristics.

מאפיינים מנוגדים.

Yes - we think of them as

כן - אנחנו חושבים שהם

wild, maybe a trickster -

פראיים, אולי טריקסטר -

someone who deceives people

מישהו שמרמה אנשים

to get what they want.

כדי להשיג את מבוקשם.

Like Peter...

כמו פיטר...

what a cheeky rabbit!

איזה ארנב חצוף!

But we also think of rabbits

אבל אנחנו גם חושבים על ארנבות

as tame - we have nursery rhymes

כאל מאולפות - יש לנו חרוזים לתינוקות

about them, kids have soft

עליהם, לילדים יש

cuddly rabbit toys.

צעצועי ארנב חיבוקים רכים.

I say that they're the perfect symbol for Easter.

אני אומר שהם הסמל המושלם לחג הפסחא.

OK, Rob, if you say so.

בסדר, רוב, אם אתה אומר.

But now let me answer the

אבל עכשיו תן לי לענות על

question I set you earlier.

השאלה שהצבתי לך קודם.

In the last survey of the

בסקר האחרון של

rabbits in 1995, how many

הארנבים ב-1995, כמה

were estimated to exist in the UK?

הוערכו שקיימים בבריטניה? האם

Was it a) 370,500

זה היה א) 370,500

b) 3,750,000

ב) 3,750,000

or c) 37,500,000?

או ג) 37,500,000?

Rob, what did you say?

רוב, מה אמרת?

I said b) 3,750,000.

אמרתי ב) 3,750,000.

Well, you're wrong, Rob!

ובכן, אתה טועה, רוב!

A government survey put

סקר ממשלתי העמיד

the population in the

את האוכלוסייה

UK at 37.5 million - so, a lot more.

בבריטניה על 37.5 מיליון - אז הרבה יותר.

But despite its reputation, a recent

אבל למרות המוניטין שלה,

survey suggests rabbit

סקר שנערך לאחרונה מעלה

numbers in the UK have

שמספר הארנבים בבריטניה

declined by around 60 percent over the

ירד בכ-60% במהלך

last 20 years.

20 השנים האחרונות.

That is sad news.

אלו חדשות עצובות.

But let's cheer ourselves up

אבל בואו נעודד את עצמנו

with a recap of the

עם סיכום של

vocabulary we've discussed today, starting

אוצר המילים שדיברנו עליו היום, החל

with a fan of.

ממעריץ שלו.

When someone is a fan of

כשמישהו מעריץ

something, they are keen

משהו, הוא נלהב

on it, they like it a lot.

ממנו, הוא אוהב את זה מאוד.

If you're not a fan of something -

אם אתה לא מעריץ של משהו -

you don't like it.

אתה לא אוהב את זה.

We mentioned 'endemic' -

הזכרנו 'אנדמי' -

meaning 'very common or

כלומר 'נפוץ מאוד או

strongly established in

מבוסס מאוד

a place or situation.

במקום או במצב.

And we talked about a

ודיברנו על

'warren' - an underground

'וורן' - אזור תת קרקעי

area where rabbits live,

שבו חיים ארנבים,

but also a building or

אבל גם בניין או

a part of a town where

חלק מעיירה

there are lots of

שיש בו הרבה

confusing passageways

מעברים

or streets where it is

או רחובות מבלבלים שבהם

easy to get lost.

קל ללכת לאיבוד.

A 'predator' is an animal

'טורף' הוא חיה

that hunts and kills another animal.

שצדה והורגת חיה אחרת.

'Paradoxical' describes

'פרדוקסאלי' מתאר

things that have two

דברים שיש להם שני

opposing characteristics

מאפיינים מנוגדים

making it hard to understand.

המקשים על ההבנה.

And a 'trickster' is

ו'טריקסטר' הוא

someone who deceives people

מישהו שמרמה אנשים

to get what they want.

כדי להשיג את מה שהם רוצים.

Well, I'm no trickster,

ובכן, אני לא טריקיסט,

it really has been six

באמת עברו שש

minutes so it's time to call it a day.

דקות אז הגיע הזמן לקרוא לזה יום.

Please, join us next time.

בבקשה, הצטרפו אלינו בפעם הבאה.

Bye for now.

להתראות בינתיים.

Goodbye!

הֱיה שלום!

Hello. This is 6 Minute English from

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית מבית

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I'm Neil.

אני ניל.

And I'm Sam.

ואני סם.

In English, there are

באנגלית, ישנם

many expressions which use

ביטויים רבים המשתמשים בשם

an adjective to compare

תואר כדי להשוות בין

humans with animals.

בני אדם לבעלי חיים.

For example, you might

לדוגמה, תוכל

say, 'She's as busy as a bee.'

לומר, 'היא עסוקה כמו דבורה'.

'As hungry as a horse.'

'רעב כמו סוס'.

But you probably won't

אבל בטח לא תשמעו

hear someone say...

מישהו אומר...

'She's as clever as a chimpanzee'

'היא חכמה כמו שימפנזה'

...which is strange,

... וזה מוזר,

because of all the animals

בגלל כל החיות

it's our close cousins,

אלו בני הדודים הקרובים שלנו,

chimpanzees, or chimps

שימפנזים, או

for short, who are most like us.

בקיצור שימפנזה, שהם הכי דומים לנו.

Just like humans, chimps

בדיוק כמו בני אדם, שימפנזים

are highly intelligent.

הם אינטליגנטיים ביותר.

They live in social groups

הם חיים בקבוצות חברתיות

and just like humans these

ובדיוק כמו בני אדם לקבוצות האלה

groups have leaders.

יש מנהיגים.

Also, like humans, chimps

כמו כן, כמו בני אדם, לשמפנזים

have a desire for power.

יש רצון לכוח.

In fact, chimpanzees have

למעשה, לשימפנזים יש

their own politics which is

פוליטיקה משלהם שדומה

surprisingly similar to human politics,

באופן מפתיע לפוליטיקה האנושית,

as we'll be discovering in this programme.

כפי שנגלה בתוכנית זו.

Research shows that the

מחקרים מראים שהסיבה

reason chimpanzee behaviour

שהתנהגות השימפנזה

so closely resembles human

כל כך דומה

politics is because

לפוליטיקה האנושית היא משום שמבחינה

biologically we are almost identical.

ביולוגית אנחנו כמעט זהים.

Did you know that

הידעתם ששימנזה

a chimp is more like a

דומה יותר לאדם

human than like a gorilla?

מאשר לגורילה?

So, Sam, my quiz question

אז, סם, שאלת החידון שלי

is this: biologically,

היא כזו: מבחינה ביולוגית,

how close are chimpanzees to humans?

כמה קרובים השימפנזים לבני אדם?

Is it a) 79%,

האם זה א) 79%,

b) 89% or c) 99%?

ב) 89% או ג) 99%?

Well, Neil, if chimps and

ובכן, ניל, אם שימפנזים ובני

humans are almost identical,

אדם כמעט זהים,

I'll guess c) 99%.

אני מניח ג) 99%.

OK, Sam, we'll find out the

בסדר, סם, אנחנו נגלה את

correct answer at the end of the programme.

התשובה הנכונה בסוף התוכנית.

In human societies, of course, not

בחברות אנושיות, כמובן, לא

everyone gets to be a political leader.

כולם זוכים להיות מנהיגים פוליטיים.

It's usually the most powerful

זה בדרך כלל

or ambitious person who becomes president.

האדם החזק או השאפתני ביותר שהופך לנשיא.

In chimpanzee society

בחברת השימפנזים

this is called the 'alpha male' - the most

זה נקרא 'זכר האלפא' - הזכר

successful and powerful

המצליח והחזק ביותר

male who leads the group.

שמוביל את הקבוצה.

Professor Frans de Waal is

פרופסור פרנס דה ואל הוא

an expert on chimpanzee behaviour.

מומחה להתנהגות שימפנזה.

Here he is on BBC World Service

הנה הוא בתוכנית השירות העולמי של BBC

programme, The Why Factor,

, The Why Factor,

telling presenter, James Tilley, about one

ומספר למגיש, ג'יימס טילי, על

example of chimp behaviour

דוגמה אחת להתנהגות שימפנזה

which closely mirrors human politics.

המשקפת מקרוב את הפוליטיקה האנושית.

Older males who are over

זכרים מבוגרים שנמצאים מעל

the hill and cannot be

הגבעה ואינם יכולים להיות

alpha males any more,

זכרי אלפא יותר,

they start grooming a

הם מתחילים לטפח

certain young male who

זכר צעיר מסוים שלדעתם

they think has a future,

יש לו עתיד,

and they may end up making

והם עלולים להפוך

that young male the

את הזכר הצעיר

alpha male with their help,

לזכר אלפא בעזרתם,

meaning that they are

כלומר הם

essential to the power

חיוניים. לכוחו

of that young male...

של הזכר הצעיר הזה...

They're the power behind the throne, really...

הם הכוח מאחורי כס המלכות, באמת...

Yeah - these older males...

כן - הגברים המבוגרים האלה...

and you see that in human

ואתה רואה את זה

politics all the time,

these older males who have a lot of

בפוליטיקה האנושית כל הזמן,

הגברים המבוגרים האלה שיש להם הרבה

influence still...

עדיין השפעה...

Professor de Waal calls

פרופסור דה ואל מכנה

chimps who are too old

שימפנזים מבוגרים מכדי

to be alpha males,

להיות זכרי אלפא,

'over the hill' - a phrase

'מעל הגבעה' - ביטוי

describing someone who is

המתאר מישהו

old and no longer useful or attractive.

זקן וכבר לא שימושי או מושך.

Older chimps try to control

שימפנזים מבוגרים מנסים לשלוט

younger males in order to

בזכרים צעירים יותר כדי

maintain their own power and influence.

לשמור על כוחם והשפעתם.

In other words, they

במילים אחרות,

are the power behind the

הם הכוח שמאחורי

throne - an expression

כס המלכות - ביטוי

meaning someone with no official

שמשמעותו מישהו שאין לו

power but who secretly controls

כוח רשמי אבל שולט בסתר

things in the background.

בדברים ברקע.

Another example of chimp politics

דוגמה נוספת לפוליטיקה של שימפנזה

is when several weaker males gang

היא כאשר מספר זכרים חלשים יותר מתקבצים

up and overthrow a stronger

ומפילים זכר אלפא חזק יותר

alpha male.

.

By working together

על ידי עבודה משותפת

weaker chimps can increase their

שימפנזים חלשים יותר יכולים להגביר את

power and the benefits, like

הכוח שלהם ואת היתרונות, כמו

food, which power brings.

מזון, שהכוח מביא.

According to Simon Hicks, professor

לדברי סיימון היקס, פרופסור

of political science at the

למדעי המדינה בבית

London School of Economics, human

הספר לכלכלה של לונדון,

alliances work in exactly the same way.

בריתות אנושיות פועלות בדיוק באותו אופן.

Here is Professor Hicks speaking

הנה פרופסור היקס מדבר

with BBC World Service programme,

עם תוכנית BBC World Service,

The Why Factor.

The Why Factor.

So, for example, if you imagine

אז, למשל, אם אתה מדמיין

three parties in a parliament,

שלוש מפלגות בפרלמנט,

one big one and two small ones,

אחת גדולה ושתיים קטנות,

you might think that naturally

אתה עשוי לחשוב שבאופן טבעי

the most likely coalition is

הקואליציה הסבירה ביותר היא

the big party with either one

המפלגה הגדולה עם אחת

of the two small ones, whereas,

משתי הקטנות, בעוד

in fact, minimum winning

שלמעשה, מינימום

coalition prediction would

תחזית הקואליציה המנצחת

suggest the two smaller ones

תציע שהשניים הקטנים יותר

should get together, if together

צריכים להיפגש, אם יחד

they can reach more than

הם יכולים להגיע ליותר מ

50 percent of the seats,

-50 אחוז מהמושבים,

because they can divide up

כי הם יכולים לחלק

the spoils between the two of them.

את השלל בין שניהם.

Whereas, if either one

ואילו אם אחד

of them form a coalition

מהם יקים קואליציה

with a big party, the big party

עם מפלגה גדולה, המפלגה הגדולה

would dominate, and they

תשלוט, והם

wouldn't get many of the

לא יקבלו הרבה

spoils for themselves.

מהשלל לעצמם.

Professor Hicks recommends

פרופסור היקס ממליץ

that smaller political parties

למפלגות פוליטיות קטנות יותר

get together - join together in

להיפגש - להצטרף

a group to combine their power.

לקבוצה כדי לשלב את כוחן.

These smaller parties could

מפלגות קטנות אלו יכולות

form a coalition - a collection

להקים קואליציה - אוסף

of different political groups

של קבוצות פוליטיות שונות

who unite for a limited time

המתאחדות לזמן מוגבל

to form a government.

כדי להרכיב ממשלה.

In human politics, making coalitions

בפוליטיקה האנושית, יצירת קואליציות

improves your chances of

משפרת את הסיכויים שלך

winning an election.

לזכות בבחירות.

And in chimpanzee politics, coalitions

ובפוליטיקה של שימפנזות, קואליציות

are a good way for young male chimps

הן דרך טובה עבור שימפנזים זכרים צעירים

to defeat the alpha male and

להביס את זכר האלפא

divide up the spoils between themselves.

ולחלק את השלל ביניהם.

Here, the word

כאן, המילה

spoils means the benefits

שלל פירושה היתרונות

obtained by winning a war or

שהושגו מניצחון במלחמה או

being in a strong position.

בעמדה חזקה.

For ambitious alpha chimps

עבור שימפנזות אלפא שאפתניות,

the spoils might include getting

השלל עשוי לכלול

first choice of food

בחירה ראשונה של מזון

and female partners.

ובנות זוג.

While for human politicians'

בעוד שכוחם של פוליטיקאים אנושיים

power can bring wealth and fame as well.

יכול להביא עושר ותהילה גם כן.

And there's something else

ויש עוד משהו משותף

alpha chimpanzees and human

לשימפנזים אלפא ולפוליטיקאים אנושיים

politicians have in common -

-

they like to show their

הם אוהבים להראות את

softer side by kissing babies!

הצד הרך יותר שלהם על ידי נשיקת תינוקות!

It looks like chimps and humans

זה נראה כאילו שימפנזים ובני אדם

share many similar behaviours

חולקים התנהגויות דומות

after all - which reminds me of

אחרי הכל - מה שמזכיר לי את

your quiz question, Neil.

שאלת החידון שלך, ניל.

Yes, in my quiz question

כן, בשאלת החידון שלי

I asked Sam how similar we are to chimps.

שאלתי את סם עד כמה אנחנו דומים לשמפנזים.

What did you say, Sam?

מה אמרת, סאם?

I said that, biologically

אמרתי

speaking, we're c) 99% the same.

שמבחינה ביולוגית אנחנו ג) 99% זהים.

Which is... the correct answer!

שזו... התשובה הנכונה!

Well done, Sam - you're as

כל הכבוד, סאם - אתה

clever as a chimp!

חכם כמו שימפנזה!

Ah, thanks, Neil!

אה, תודה, ניל!

And you're definitely not over the hill!

ואתה בהחלט לא מעל הגבעה!

Let's recap the vocabulary from

בואו נסכם את אוצר המילים מהתוכנית של

today's programme about chimp politics,

היום על פוליטיקה של שימפנזים,

starting with alpha male - the most

החל מזכר אלפא -

successful and powerful male in any group.

הזכר המצליח והחזק ביותר בכל קבוצה.

Over the hill is used to

מעבר לגבעה משמש

describe someone who is old

לתיאור מישהו זקן

and no longer useful or attractive.

וכבר לא שימושי או מושך.

Someone who is the power behind

מישהו שהוא הכוח מאחורי כס

the throne secretly controls

המלכות שולט

things but has no official power.

בעניינים בסתר אבל אין לו כוח רשמי.

Get together means join

להיפגש פירושו

together as a group.

להצטרף כקבוצה.

A coalition is when different

קואליציה היא כאשר

political groups temporarily

קבוצות פוליטיות שונות

unite to form a government.

מתאחדות זמנית כדי להרכיב ממשלה.

And finally, the spoils are

ולבסוף, השלל הוא

benefits or advantages

יתרונות או יתרונות

gained by winning a war.

שהושגו על ידי ניצחון במלחמה.

That's all for this programme.

זה הכל עבור התוכנית הזו.

Bye for now!

להתראות בינתיים!

Goodbye!

הֱיה שלום!