BOX SET: 6 Minute English - 'Animals ' English mega-class! 30 minutes of new vocabulary!

Hello. This is 6 Minute English from

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I'm Sam.

Je suis Sam.

And I'm Neil.

Et je suis Neil.

Sam, do you remember

Sam, vous souvenez-vous d'

an old children's television show called 'Lassie'?

une vieille émission de télévision pour enfants appelée "Lassie" ?

Yes, I grew up watching the

Oui, j'ai grandi en regardant les

adventures of schoolboy, Timmy,

aventures d'un écolier, Timmy,

and his pet dog, a collie named Lassie.

et de son chien de compagnie, un colley nommé Lassie.

Whenever Timmy got lost

Chaque fois que Timmy se perdait

or into trouble, Lassie sensed

ou avait des ennuis, Lassie sentait le

danger and came to the rescue.

danger et venait à la rescousse.

If you believe shows like 'Lassie',

Si vous pensez à des émissions comme "Lassie", les

pets know when their human owners

animaux de compagnie savent quand leurs propriétaires humains ont

feel afraid or in danger.

peur ou sont en danger.

But in real life

Mais dans la vraie vie,

do animals know, or

les animaux connaissent-ils ou

care, about human feelings?

se soucient-ils des sentiments humains ?

Now, Neil, obviously we're not

Neil, évidemment, nous ne

talking about wild animals, right?

parlons pas d'animaux sauvages, n'est-ce pas ?

We're talking about domesticated

Nous parlons d'

animals - types of animals which are

animaux domestiques - des types d'animaux qui sont

under human control and have been

sous contrôle humain et qui

living closely with people for centuries.

vivent en étroite collaboration avec les humains depuis des siècles.

They include pets,

Ils comprennent les animaux de compagnie,

like cats and dogs, working

comme les chats et les chiens, les

animals and farm animals,

animaux de travail et les animaux de ferme,

like cows and sheep.

comme les vaches et les moutons.

So, what about dogs like our friend, Lassie?

Alors, qu'en est-il des chiens comme notre amie, Lassie ?

Do you think they can

Pensez-vous qu'ils peuvent

sense human feelings?

sentir les sentiments humains?

It's hard to know what's really

Il est difficile de savoir ce qui se

going on behind a dog's big, brown eyes.

passe réellement derrière les grands yeux bruns d'un chien.

Unlike humans, pets

Contrairement aux humains, les animaux de compagnie

can't talk to say how they're

ne peuvent pas parler pour dire ce qu'ils

feeling, and this makes it easy

ressentent, ce qui

for us to misunderstand them.

nous permet de les comprendre facilement.

People often anthropomorphize

Les gens anthropomorphisent souvent

their pets - treat them as if

leurs animaux de compagnie - les traitent comme

they were human by giving

s'ils étaient humains en

them human characteristics.

leur donnant des caractéristiques humaines.

In cartoons, Micky Mouse can

Dans les dessins animés, Micky Mouse peut

talk and Donald Duck dances and

parler et Donald Duck danse et

sings, but we know mice and

chante, mais nous savons que les souris et les

ducks don't really

canards ne font pas

do that in nature.

vraiment cela dans la nature.

Exactly. But recently, new

Exactement. Mais récemment, de nouvelles

research has suggested that

recherches ont suggéré que

sometimes pets do respond to

parfois les animaux réagissent aux

their owner's feelings.

sentiments de leur propriétaire.

OK. Well, before we find out

D'ACCORD. Avant d'en savoir

more, I have a quiz question

plus, j'ai une question

for you, Neil.

pour vous, Neil.

'Lassie' wasn't

"Lassie" n'était pas

the only TV show to feature a

la seule émission télévisée à présenter un

boy and his pet companion.

garçon et son animal de compagnie.

A similar show, Skippy, was set

Un spectacle similaire, Skippy, s'est déroulé

in Australia - but what type of

en Australie - mais quel type d'

animal was the star?

animal était la vedette ?

Was Skippy:

Skippy était-il :

a) a rabbit?

a) un lapin ?

b) a frog?

b) une grenouille ?

or, c) a kangaroo?

ou, c) un kangourou ?

Well, if Skippy was Australian,

Eh bien, si Skippy était australien,

I'll guess he's c) a kangaroo.

je suppose qu'il est c) un kangourou.

OK, I'll reveal the answer later in the programme.

OK, je révélerai la réponse plus tard dans le programme.

Now, Neil, earlier you

Maintenant, Neil, plus tôt vous avez

mentioned that because animals

mentionné que parce que les animaux

can't speak, it's difficult to know

ne peuvent pas parler, il est difficile de connaître

their feelings about us.

leurs sentiments à notre égard.

Difficult, yes ... but not impossible.

Difficile, oui... mais pas impossible.

Recently, anthrozoologist,

Récemment, l'anthropozoologiste, le

Dr Karen Hiestand, designed an

Dr Karen Hiestand, a conçu une

experiment to test whether

expérience pour tester si

our pets really do care about us.

nos animaux de compagnie se soucient vraiment de nous.

She filmed pet owners pretending

Elle a filmé des propriétaires d'animaux faisant semblant

to be hurt and observed the

d'être blessés et observé les

reactions of their dogs and cats.

réactions de leurs chiens et chats.

Here's Adrian Washbourne, producer

Voici Adrian Washbourne, producteur

for BBC World Service programme,

du programme de BBC World Service,

Health Check, pretending to

Health Check, faisant semblant de se

hurt his leg at home, where he

blesser à la jambe à la maison, où il

lives with his two pets, a cat and a dog.

vit avec ses deux animaux de compagnie, un chat et un chien.

And now I'm going to fake an

Et maintenant, je vais simuler une

injury, and we'll see how they respond.

blessure, et nous verrons comment ils réagiront.

Ouch!

Aie!

Ow!

Aïe !

Well, the tail wagging has

Eh bien, le remuement de la queue

got a bit more, there's a bit of a yawn.

a un peu plus, il y a un peu de bâillement.

So, I don't think they

Donc, je ne pense pas qu'ils

were particularly sensitive or

aient été particulièrement sensibles ou

bothered that I was squealing

dérangés que je hurle

around the floor in agony,

d'agonie sur le sol,

holding my leg up in the air,

tenant ma jambe en l'air,

trying to feign an injury.

essayant de feindre une blessure.

Meanwhile the cat, who's

Pendant ce temps, le chat, qui est

on the windowsill, is

sur le rebord de la fenêtre,

looking at me with wide eyes.

me regarde avec de grands yeux.

Adrian didn't really hurt his

Adrian ne s'est pas vraiment blessé à la

leg - he feigned, or pretended, to be hurt.

jambe - il a feint, ou fait semblant, d'être blessé.

He pretended to be

Il a fait semblant d'être

in agony - extreme physical

à l'agonie - une douleur physique extrême

pain, to see what his pets would do.

, pour voir ce que feraient ses animaux de compagnie.

Adrian's dog wagged his tail

Le chien d'Adrian remua la queue

and gave a yawn.

et bâilla.

The cat, meanwhile, just looked at

Le chat, quant à lui, l'a juste

him with wide eyes...

regardé avec de grands yeux...

Little evidence of pets

Peu de preuves d'animaux de compagnie

showing care or concern there,

montrant de l'attention ou de l'inquiétude là-bas

you might think.

, pourrait-on penser.

But, according to Dr Hiestand,

Mais, selon le Dr Hiestand,

the animals' behaviour makes

le comportement des animaux prend

perfect sense when you

tout son sens quand on se

remember where they came from.

souvient d'où ils viennent.

Dogs are descended

Les chiens descendent

from ancient breeds of

d'anciennes races de

wolves - very social animals

loups - des animaux très sociaux

who live together in packs,

qui vivent en meute,

so it makes sense that a dog

il est donc logique qu'un

would sniff and come closer

chien renifle et se rapproche

to investigate what

pour enquêter sur ce qui

was happening.

se passe.

Cats, on the other hand,

Les chats, quant à eux,

are solitary creatures,

sont des créatures solitaires,

descended from wild cats who

descendants de chats sauvages qui

lived and hunted alone.

vivaient et chassaient seuls.

Dr Hiestand thinks this explains

Le Dr Hiestand pense que cela explique

the reaction of Adrian's cat,

la réaction du chat d'Adrian,

as she told BBC World Service

comme elle l'a dit à l'émission

programme, Health Check.

Health Check de la BBC World Service.

What we're seeing typically

Ce que nous voyons généralement,

is cats staying much more still...

c'est que les chats restent beaucoup plus immobiles

that they're looking and looking

... qu'ils regardent et

at their owner, so they're

regardent leur propriétaire, donc ils

definitely paying their owner

accordent certainement

an awful lot of attention when

beaucoup d'attention à leur propriétaire

they're displaying a negative

lorsqu'ils affichent une

distress emotion, comparing to

émotion de détresse négative, en comparant

during the control procedure

pendant la procédure de contrôle

where they're just doing cat

où ils ne font que des

things – walking around,

choses de chat - se promener, se

grooming... that kind of thing.

toiletter... ce genre de choses.

The experiment showed the

L'expérience a montré les

different responses of cats

différentes réponses des chats

and dogs to human distress -

et des chiens à la détresse humaine -

feelings of worry,

sentiments d'inquiétude, de

sadness or pain.

tristesse ou de douleur.

In the experiment, dogs were

Dans l'expérience, les chiens étaient

visibly concerned, while cats

visiblement inquiets, tandis que les chats

simply paid more attention to

prêtaient simplement plus d'attention à

what was going on.

ce qui se passait.

Some cats did nothing, except carry on

Certains chats n'ont rien fait, sauf continuer à se

grooming - cleaning themselves

toiletter - se nettoyer

using their tongue and paws.

avec leur langue et leurs pattes.

The experiment confirms the

L'expérience confirme l'

idea we have of cats being

idée que nous nous faisons d'un chat

cold and antisocial.

froid et antisocial.

And of dogs being our best friend.

Et des chiens étant notre meilleur ami.

But according to

Mais selon

Dr Hiestand’s findings, cats

les découvertes du Dr Hiestand, les chats

also feel human distress - they

ressentent également la détresse humaine - ils la

just show it in a different way.

montrent simplement d'une manière différente.

Well, if the experiment

Eh bien, si l'expérience

included Lassie, she'd probably

incluait Lassie, elle téléphonerait probablement

phone the emergency services,

aux services d'urgence,

then make Adrian a cup of tea!

puis préparerait une tasse de thé à Adrian !

Ha! And what about Skippy?

Ha! Et que dire de Skippy ?

Ah yes, in my quiz question

Ah oui, dans ma question de quiz,

I asked Neil about the

j'ai demandé à Neil de parler de la

Australian TV star, Skippy.

star de la télévision australienne, Skippy.

I guessed that he was

J'ai deviné qu'il était

c) a kangaroo.

c) un kangourou.

Which was the correct answer!

Quelle était la bonne réponse !

Over two metres high and able

Haut de plus de deux mètres et capable

to jump nine metres in a

de sauter neuf mètres en un

single hop, you'd be in safe

seul saut, vous serez

hands with Skippy the Kangaroo.

entre de bonnes mains avec Skippy le kangourou.

Right, let's recap the

Bon, récapitulons le

vocabulary from this programme

vocabulaire de ce programme en

starting with domesticated - a

commençant par domestiqué - un

word to describe animals

mot pour décrire les animaux

which are not wild and live

qui ne sont pas sauvages et vivent

under human control.

sous contrôle humain.

To anthropomorphize means to

Anthropomorphiser signifie

give animals human qualities

donner aux animaux des qualités

and characteristics.

et des caractéristiques humaines.

If you feign illness, you

Si vous feignez d'être malade, vous faites

pretend to be ill when you are not.

semblant d'être malade alors que vous ne l'êtes pas.

To be in agony means to be

Être à l'agonie signifie être

in extreme physical pain.

dans une douleur physique extrême.

Someone who's in distress,

Quelqu'un qui est en détresse,

feels worry, pain or sadness.

ressent de l'inquiétude, de la douleur ou de la tristesse.

And finally, grooming is how

Et enfin, le toilettage est la façon dont

some animals clean themselves

certains animaux se nettoient en

using their tongue and paws.

utilisant leur langue et leurs pattes.

That's all the time we have

C'est tout le temps que nous avons

for this programme.

pour ce programme.

Bye for now!

Au revoir!

Goodbye!

Au revoir!

Hello, and welcome to 6 Minute English.

Bonjour et bienvenue sur 6 minutes d'anglais.

I'm Neil.

Je suis Neil.

Hello. And I'm Catherine.

Bonjour. Et je suis Catherine.

Now, Catherine, how do you

Maintenant, Catherine, que pensez-vous

feel about cephalopods?

des céphalopodes ?

Er ...cephalopods?

Euh... des céphalopodes ?

Yeah.

Ouais.

You do know what

Vous savez ce que

cephalopods are, don't you?

sont les céphalopodes, n'est-ce pas ?

Yes, of course I do.

Oui bien sur.

It's a new kind of iPod, isn't it?

C'est un nouveau genre d'iPod, n'est-ce pas ?

Not exactly, no.

Pas exactement, non.

A cephalopod is a kind of sea creature,

Un céphalopode est une sorte de créature marine,

like a squid or octopus.

comme un calmar ou une pieuvre.

Oh, cephalopods, yes, of course, I know what

Oh, les céphalopodes, oui, bien sûr, je sais ce qu'est

a cephalopod is.

un céphalopode.

Of course you do.

Bien sûr, vous le faites.

Well, today's programme is all

Eh bien, le programme d'aujourd'hui est entièrement consacré

about one of these squishy

à l'une de ces

creatures, the octopus, which

créatures spongieuses, la pieuvre, qui

apparently is a pretty clever animal.

est apparemment un animal assez intelligent.

To start, here's today's quiz question.

Pour commencer, voici la question du quiz d'aujourd'hui.

What is the correct

Quelle est la

plural form of octopus?

forme plurielle correcte de poulpe ?

Is it a) octopuses,

Est-ce a) des pieuvres,

b) octopodes or c) octopi?

b) des octopodes ou c) des pieuvres ?

What do you think, Catherine?

Qu'en pensez-vous Catherine ?

OK. I think this is a trick question.

D'ACCORD. Je pense que c'est une question piège.

I think people think that it's 'octopi', but

Je pense que les gens pensent que c'est "pieuvres", mais

it's actually, there's a technical term for it, which

c'est en fait, il y a un terme technique pour ça, qui

is the correct term and that's 'octopodes'.

est le terme correct et c'est "octopodes".

But some people think, like children

Mais certaines personnes pensent, comme les enfants

and stuff, they just put

et tout, qu'ils mettent juste

the plural 's' on so they say 'octopuses'.

le pluriel "s" pour dire "pieuvres".

So, I'm going for answer b) octopodes.

Donc, je vais pour la réponse b) les octopodes.

Wow! Listen out for the answer

Ouah! Écoutez la réponse

at the end of the programme,

à la fin du programme,

just to see how right or wrong you are.

juste pour voir si vous avez raison ou tort.

Now, apparently, the octopus is

Maintenant, apparemment, la pieuvre est

a remarkably intelligent creature.

une créature remarquablement intelligente.

They have the ability to

Ils ont la capacité de

solve some complex

résoudre des

problems and in one famous

problèmes complexes et dans un

case one was even able to

cas célèbre, on a même pu

predict the result of

prédire le résultat des

World Cup football matches.

matchs de football de la Coupe du monde.

Oh yes, that was Paul the psychic octopus.

Oh oui, c'était Paul la pieuvre psychique.

I don't think he was really psychic though.

Je ne pense pas qu'il était vraiment psychique cependant.

It was just a publicity stunt by the zoo that had

C'était juste un coup de publicité du zoo qui l'

him, as a way to promote their zoo.

avait, comme moyen de promouvoir leur zoo.

It may have been a publicity stunt,

C'était peut-être un coup de pub,

but he was actually quite accurate.

mais il était en fait assez précis.

In fact, he correctly predicted the

En fait, il a correctement prédit le

result of 12 matches out

résultat de 12 matchs

of 14 - that's 86 percent.

sur 14, soit 86 %.

Not bad, eh?

Pas mal, hein ?

That's amazing.

C'est incroyable.

I didn't know he was that good.

Je ne savais pas qu'il était si bon.

Anyway, Neil, tell us more about the octopus.

Quoi qu'il en soit, Neil, dis-nous en plus sur la pieuvre.

Well, I'll leave that to

Eh bien, je laisse cela à

Peter Godfrey-Smith, philosopher

Peter Godfrey-Smith, philosophe

of science and author of

des sciences et auteur de

Other Minds: The Octopus,

Other Minds: The Octopus,

the Sea, and the Deep Origins

the Sea, and the Deep Origins

of Consciousness.

of Consciousness.

He is quite

Il est

a fan of our eight-tentacled friends.

assez fan de nos amis à huit tentacules.

On the BBC Radio 4

Dans l'émission

programme Start the Week he

Start the Week de la BBC Radio 4, il a

said that humans and the

déclaré que les humains et la

octopus have a common ancestor.

pieuvre avaient un ancêtre commun.

This is a term in science

C'est un terme scientifique

which means 'a creature from

qui signifie "une créature à partir de

which both species evolved'.

laquelle les deux espèces ont évolué".

Like a very distant relative.

Comme un parent très éloigné.

How long ago does he say this

Depuis combien de temps dit-il que cet

common ancestor lived?

ancêtre commun a vécu ?

We got the octopus as a

Nous avons obtenu la pieuvre en tant que

very special evolutionary product.

produit évolutif très spécial.

It's an animal that's

C'est un animal qui est

removed from us by a lot of

éloigné de nous par beaucoup de

evolutionary distance.

distance évolutive.

The common ancestor that we

L'ancêtre commun que nous

share with an octopus lived

partageons avec une pieuvre a vécu il y a

about 600 million years ago

environ 600 millions d'années

or actually even a bit longer than that.

ou même un peu plus longtemps que cela.

But it has a large nervous system

Mais il a un grand système nerveux

in a range comparable to vertebrates.

dans une gamme comparable à celle des vertébrés.

So, our common ancestor lived

Ainsi, notre ancêtre commun a vécu il y a

about 600 million years ago -

environ 600 millions d'années -

or maybe a little bit longer than that.

ou peut-être un peu plus longtemps que cela.

And he says that the octopus

Et il dit que la pieuvre

has a nervous system that is

a un système nerveux

comparable to vertebrates.

comparable à celui des vertébrés.

Comparable means 'similar to',

Comparable signifie "similaire à",

like, and vertebrates is the

comme, et vertébrés est le

term for the group of animals

terme désignant le groupe d'animaux

that have a spine or backbone.

qui ont une colonne vertébrale ou une colonne vertébrale.

We humans are examples of vertebrates.

Nous, les humains, sommes des exemples de vertébrés.

So what Godfrey-Smith is

Donc, ce que Godfrey-Smith

saying is that the squishy

dit, c'est que la pieuvre spongieuse

octopus has a nervous system

a un système nerveux

which has some similarities

qui présente certaines similitudes

to our own in that it's quite large.

avec le nôtre en ce sens qu'il est assez grand.

And a large nervous system

Et un grand système nerveux

is a sign of intelligence.

est un signe d'intelligence.

He goes on to talk a bit

Il poursuit en parlant un peu

more about how we might be

plus de la façon dont nous pourrions être en

able to relate to the octopus.

mesure de nous rapporter à la pieuvre.

He talks about the protean

Il parle de la

nature of its body.

nature protéiforme de son corps.

'Protean' is an adjective

« Protéen » est un adjectif

which means 'adaptable or

qui signifie « adaptable ou

changeable', and the octopus's body

changeant », et le corps de la pieuvre

is certainly that.

est certainement cela.

Why might that be a problem for us?

Pourquoi cela pourrait-il être un problème pour nous?

The sensory world of an octopus

Le monde sensoriel d'une pieuvre

has, in some way it's recognisable.

est en quelque sorte reconnaissable.

They're very visual animals,

Ce sont des animaux très visuels

they're very taste-oriented

, très orientés vers le goût

animals and those things make sense to us.

et ces choses ont du sens pour nous.

But the absence of hard parts, the protean

Mais l'absence de parties dures, la

nature of the body and the sort of extent of the

nature protéiforme du corps et le genre d'étendue de la

sensitivity makes it a hard thing to think about.

sensibilité en font une chose difficile à penser.

This is interesting, isn't it?

C'est intéressant, n'est-ce pas ?

So the octopus uses its senses

Donc, la pieuvre utilise ses sens

of vision and taste, like

de la vue et du goût, comme

we do, and this is something

nous le faisons, et c'est quelque chose que

we can recognise, but what

nous pouvons reconnaître, mais ce qui

is tricky for us is that

est délicat pour nous, c'est que

its form is so completely

sa forme est si complètement

different from ours.

différente de la nôtre.

The octopus isn't a vertebrate

La pieuvre n'est pas un vertébré

so it can change its form

donc elle peut changer de forme

and its shape very easily.

et de forme très facilement.

Yes, we're not used to

Oui, nous n'avons pas l'habitude de

thinking of soft squishy

penser à des choses molles et spongieuses

things having intelligence.

ayant une intelligence.

And speaking of intelligence,

Et en parlant d'intelligence,

we've been very careful

nous avons fait très attention à

not to use the plural of

ne pas utiliser le pluriel de

octopus so as not to give

poulpe afin de ne pas

away the answer to today's

donner la réponse à la question du quiz d'aujourd'hui

quiz question which was: what's the

qui était : quelle est la

correct plural form?

bonne forme plurielle ?

a) octopuses, b) octopodes

a) des pieuvres, b) des pieuvres

or c) octopi?

ou c) des pieuvres ?

Catherine, you said ...

Catherine, tu as dit...

Well, I said that some people

Eh bien, j'ai dit que certaines personnes

think it's 'octopuses', a lot

pensent que c'est des 'pieuvres', beaucoup

of people think it's 'octopi',

de gens pensent que c'est des 'pieuvres',

but the actual answer is 'octopodes'.

mais la vraie réponse est 'octopodes'.

And you're completely right.

Et tu as tout à fait raison.

Congratulations!

Yeah! Thank you.

Toutes nos félicitations!

Ouais! Merci.

So, let's review today's vocabulary.

Alors, révisons le vocabulaire d'aujourd'hui.

Cephalopod is the

Céphalopode est le

name of the group of animals

nom du groupe d'

to which the octopus belongs.

animaux auquel appartient la pieuvre.

'A publicity stunt' is

Un «coup publicitaire» est

something a company might

quelque chose qu'une entreprise peut

do to grab your attention

faire pour attirer votre attention

and promote its products.

et promouvoir ses produits.

Like claiming an octopus can

Comme prétendre qu'une pieuvre peut

predict the winner of football matches.

prédire le vainqueur des matchs de football.

A 'common ancestor' is a

Un « ancêtre commun » est un

distant relative from which

parent éloigné à partir duquel

two different species evolved.

deux espèces différentes ont évolué.

'Comparable' to means

« Comparable » à signifie

'similar to' and vertebrates

« semblable à » et les vertébrés

are animals that have a spine.

sont des animaux qui ont une colonne vertébrale.

And then finally we had

Et puis finalement nous avons eu

'protean', this adjective means 'adaptable

« protéiforme », cet adjectif signifie « adaptable

and changeable'.

et changeant ».

Time now for us to say

Il est maintenant temps pour nous de vous dire

goodbye but remember you

au revoir, mais rappelez-vous que vous

can find us on ­­Instagram,

pouvez nous trouver sur Instagram,

Facebook, Twitter, YouTube

Facebook, Twitter, YouTube

as well as our website,

ainsi que sur notre site Web,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So, be sure to check us

Alors, assurez-vous de nous vérifier

on one, several or all of

sur un, plusieurs ou tous

those before joining us again.

ceux-ci avant de nous rejoindre à nouveau.

Goodbye.

Au revoir.

Bye!

Au revoir!

Hello. This is 6 Minute English

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I'm Neil.

Je suis Neil.

And I'm Sam.

Et je suis Sam.

In this programme, we'll be hearing

Dans cette émission, nous entendrons

a news story linked to the

un fait divers lié au

'Nature versus Nurture' debate,

débat "Nature versus Nurture",

not concerning a human, but a rhinoceros!

concernant non pas un humain, mais un rhinocéros !

The extremely rare Northern

Le

White Rhino of East Africa

rhinocéros blanc du Nord extrêmement rare d'Afrique de l'

w as on the brink of extinction

Est était au bord de l'extinction

when the second-to-last

lorsque l'avant-dernier

living male, Suni, died

mâle vivant, Suni, est mort

in 2014, leaving behind two

en 2014, laissant derrière lui deux

females, Najin and Fatu -

femelles, Najin et Fatu -

the last living creatures

les dernières créatures vivantes

of their species.

de leur espèce.

Conservationists started an

Les défenseurs de l'environnement ont lancé un

artificial breeding programme,

programme d'élevage artificiel,

using eggs from the females

utilisant des œufs de femelles

and sperm from Suni to

et du sperme de Suni pour

produce an embryo - an unborn

produire un embryon - un

animal in the very early

animal à naître aux tout premiers

stages of development.

stades de développement.

Recently, there's been a

Récemment, il y a eu un

new development in the story,

nouveau développement dans l'histoire,

but before we hear more,

mais avant d'en savoir plus,

it's time for my quiz question.

il est temps pour ma question de quiz.

The name, 'rhinoceros', comes from

Le nom « rhinocéros » vient

the ancient Greek, but

du grec ancien, mais

what exactly does it mean?

que signifie-t-il exactement ?

Is it a) thick skin,

Est-ce a) une peau épaisse,

b) horned nose or

b) un nez cornu ou

c) small eye?

c) un petit œil ?

That's a tricky one,

C'est délicat,

because rhinos have all three!

car les rhinocéros ont les trois !

OK, I'll guess c) thick skin.

OK, je suppose que c) peau épaisse.

OK, Sam, we'll find out later.

OK, Sam, nous le saurons plus tard.

Now let's get back

Revenons maintenant

to the story of those precious

à l'histoire de ces précieux

Northern Rhino embryos.

embryons de rhinocéros du Nord.

Well, the good news is that

Eh bien, la bonne nouvelle est que

so far five embryos have been produced.

jusqu'à présent, cinq embryons ont été produits.

They're being

Ils sont

frozen until they can be

congelés jusqu'à ce qu'ils puissent être

implanted in Southern rhinos -

implantés dans les rhinocéros du Sud -

the Northern species' more common cousin.

le cousin le plus commun de l'espèce du Nord.

Conservationist Thomas

L'écologiste Thomas

Hildebrandt runs the rhino

Hildebrandt dirige le

breeding programme.

programme d'élevage de rhinocéros.

He spoke to BBC World Service's

Il s'est entretenu avec Science in Action de BBC World Service

Science in Action, who asked him

, qui lui a demandé

whether the embryos were

si les embryons provenaient

genetically from the

génétiquement de l'

Northern species.

espèce du Nord.

Absolutely right.

Absolument raison.

They're not

Ce ne sont pas des

hybrids, they're pure Northern

hybrides, ce sont de purs

White Rhino embryos which

embryons de rhinocéros blancs du Nord qui

were generated with the

ont été générés avec le

desired breeding partner,

partenaire de reproduction souhaité,

Suni, who died in 2014.

Suni, décédé en 2014.

So, we have embryos which

Nous avons donc des

have a very high quality -

embryons de très haute qualité -

there's no inbreeding effect

il n'y a pas d'effet de consanguinité

on these embryos, and it's

sur ces embryons, et il est

so important to make the

si important de passer à l'

next step, to transfer these

étape suivante, de transférer ces

embryos because we can

embryons parce que nous pouvons

preserve life, biological

conserver la vie, le

material, in liquid nitrogen,

matériel biologique, dans l'azote liquide,

but what we can't do ... we

mais ce que nous ne pouvons pas faire... nous

can't preserve social knowledge

ne pouvons pas préserver les connaissances sociales

and therefore we need

et donc nous avons désespérément besoin d'

desperately a calf on the

un petit au

ground so that these two

sol afin que ces deux rhinocéros

existing Northern White

blancs du Nord

Rhinos, can teach the new

existants puissent apprendre au nouveau

calf how to behave as a

petit à se comporter comme un

Northern White Rhino.

rhinocéros blanc du Nord.

Having genetically pure

Avoir des embryons génétiquement purs

embryos prevents the birth

empêche la naissance

of hybrids - animals that

d'hybrides - des

have been bred from two different species.

animaux issus de deux espèces différentes.

It's also important the

Il est également important que les

embryos have no inbreeding -

embryons n'aient pas de consanguinité -

breeding of a young animal

élevage d'un jeune animal

from two closely related

de deux parents étroitement apparentés

parents, because this can cause disease.

, car cela peut provoquer des maladies.

Fortunately, Thomas and his

Heureusement, Thomas et son

team have preserved five

équipe ont conservé cinq embryons

healthy and genetically pure

sains et génétiquement purs de

Northern Rhino embryos in liquid nitrogen.

rhinocéros du Nord dans de l'azote liquide.

But while they can preserve

Mais alors qu'ils peuvent préserver la

'nature', what Thomas's team

"nature", ce que l'équipe de Thomas

can't provide is 'nurture' -

ne peut pas fournir, c'est "nourrir" -

the social knowledge that a

la connaissance sociale qu'un

young Northern rhino, or calf,

jeune rhinocéros du Nord, ou veau,

can only learn from other Northern rhinos.

ne peut apprendre que des autres rhinocéros du Nord.

And since Najin and Fatu,

Et puisque Najin et Fatu,

the last remaining Northern

les derniers rhinocéros du Nord restants

rhinos on Earth, are getting

sur Terre,

old, the race is on to breed

vieillissent, la course est lancée pour élever

a young rhino calf before they die.

un jeune rhinocéros avant qu'il ne meure.

The good news for the survival

La bonne nouvelle pour la survie

of the Northern White Rhino

du rhinocéros blanc du Nord

is that experiments to

est que les expériences visant à

implant the delicate embryos

implanter les délicats embryons

in Southern rhinos have been successful.

chez les rhinocéros du Sud ont été couronnées de succès.

Here's Thomas Hildebrandt

Voici Thomas Hildebrandt

again talking about these

qui parle à nouveau de ces

recent experiments with

expériences récentes avec le

BBC World Service programme,

programme BBC World Service,

Science in Action.

Science in Action.

We will, for sure, not wait

Nous n'allons, c'est sûr, pas attendre

until this pregnancy is

que cette grossesse soit

completed because it takes

terminée car il faut

16 months for a full pregnancy in a rhinoceros.

16 mois pour une grossesse complète chez un rhinocéros.

So, if this embryo implants - and we

Donc, si cet embryon s'implante - et on

can see that on ultrasound

peut le voir à l'échographie

and - forms a nice placenta,

et - forme un beau placenta

that is the goal for us

, c'est l'objectif pour nous

to proceed with the next step on the Northern

de passer à l'étape suivante sur les

White rhino embryos.

embryons de rhinocéros blancs du Nord.

Normally, it takes 16 months

Normalement, il faut 16 mois

for a female rhino to

à une femelle rhinocéros pour

complete her pregnancy -

terminer sa grossesse -

the state in which a woman

l'état dans lequel une femme

or female animal has a

ou un animal femelle a un

baby developing inside her.

bébé qui se développe en elle.

But in the case of the

Mais dans le cas

Northern rhino, the race is

du rhinocéros du Nord, la course est

on to birth calves who can

aux veaux de naissance qui peuvent

learn the rhino rules of

apprendre les règles de

social behaviour from

comportement social des rhinocéros de

Aunty Najin and Granny Fatu

Aunty Najin et Granny Fatu

while they're still alive...

pendant qu'ils sont encore en vie...

... which is why

... c'est pourquoi les

conservationists are

défenseurs de l'environnement

monitoring the pregnancy using

surveillent le grossesse à l'aide d'

ultrasound - a procedure using

ultrasons - une procédure utilisant

sound waves to create images

des ondes sonores pour créer des images

of internal body parts, or

de parties internes du corps, ou

in this case, growing rhino babies.

dans ce cas, des bébés rhinocéros en pleine croissance.

It's an unusual episode in

C'est un épisode inhabituel dans

the ongoing 'Nature versus

le débat en cours "Nature versus

Nurture' debate.

Nurture".

And, hopefully, a big step

Et, espérons-le, un grand pas

towards restoring the Northern

vers la restauration de la

White Rhino population so

population de rhinocéros blancs du Nord afin

that future generations get

que les générations futures

to see these magnificent

puissent voir ces magnifiques

creatures with their thick

créatures avec leur

skin, horned nose and ...

peau épaisse, leur nez cornu et ...

... and small eyes, Neil?

... et leurs petits yeux, Neil ?

So, what was the answer to

Alors, quelle était la réponse à

your quiz question?

votre question quiz ?

Yes, I asked you what the

Oui, je vous ai demandé ce que

name 'rhinoceros' meant.

signifiait le nom "rhinocéros".

What did you say, Sam?

Qu'as-tu dit, Sam ?

I guessed it was a) thick skin.

J'ai deviné que c'était a) une peau épaisse.

Was I right?

Avais-je raison ?

Well, rhinos certainly

Eh bien, les rhinocéros ont certainement la

do have thick skin, but

peau épaisse, mais

their name actually comes

leur nom vient en fait

from the Greek meaning, 'horned nose'.

du grec qui signifie « nez cornu ».

Well, luckily I've got a

Eh bien, heureusement, j'ai

thick skin too, so I won't

aussi la peau épaisse, donc je ne le

take it personally!

prendrai pas personnellement !

Let's have another look

Jetons un autre regard

at the vocabulary we've

sur le vocabulaire que nous avons

learned, starting with

appris, en commençant par l'

embryo - an unborn animal

embryon - un animal

or human still inside

ou un humain à naître encore dans

its mother's womb.

le ventre de sa mère.

A 'hybrid' is an animal

Un « hybride » est un animal

or plant that has been bred from two

ou une plante qui a été élevé à partir de deux

different species.

espèces différentes.

'Inbreeding' is when a

La «consanguinité» se produit lorsqu'un

young animal is born from

jeune animal est né de

closely related parents.

parents étroitement apparentés.

A calf is the name for

Un veau est le nom

the young of several

du jeune de plusieurs

large mammals including

grands mammifères, notamment les

cows, elephants and

vaches, les éléphants et les

whales, as well as rhinos.

baleines, ainsi que les rhinocéros.

'Pregnancy' means being

« Grossesse » signifie être

pregnant or growing a baby inside you.

enceinte ou faire grandir un bébé en vous.

And finally, 'ultrasound'

Et enfin, «l'échographie»

is used to see internal

est utilisée pour voir les

organs or a baby developing inside a woman.

organes internes ou un bébé se développer à l'intérieur d'une femme.

And that's all from this species-saving edition

Et c'est tout dans cette édition

of 6 Minute English.

de 6 Minute English qui protège les espèces.

Goodbye!

Au revoir!

Bye bye!

Bye Bye!

Hello. This is 6 Minute English,

Bonjour. C'est 6 minutes d'anglais,

I'm Neil.

And joining me is Rob.

je suis Neil.

Et Rob me rejoint.

Hello.

Bonjour.

Rob, when we think of Easter, what do you think of?

Rob, quand on pense à Pâques, à quoi penses-tu ?

Chocolate!

Chocolat!

Well, yes chocolate Easter eggs

Eh bien, oui, les œufs de Pâques en chocolat

are an obvious symbol of Easter.

sont un symbole évident de Pâques.

But there is an animal people

Mais il y a un animal que les gens

often associate with Easter...

associent souvent à Pâques... Les

Rabbits!

lapins !

Cute, adorable and fluffy - what's not

Mignon, adorable et moelleux - qu'est-ce qu'il n'y a pas

to like about a rabbit?

à aimer chez un lapin ?

Well, not everyone is a fan

Eh bien, tout le monde n'est pas fan

of them - by not a fan of

d'eux - par pas fan de

I mean they don't like them.

je veux dire qu'ils ne les aiment pas.

Some people think they are a pest.

Certaines personnes pensent qu'ils sont un ravageur.

But we'll be telling you more about

Mais nous vous en dirons plus sur les

rabbits shortly.

lapins sous peu.

That's good to know.

C'est bon à savoir.

Well, I'll tell you what

Eh bien, je vais vous dire ce dont

I am a fan of and that

je suis fan et ce

is your quiz questions -

sont vos questions de quiz -

so, what are you going

alors, qu'allez-vous

to ask me today?

me demander aujourd'hui ?

It's all about wild rabbits.

Tout tourne autour des lapins sauvages.

In the last rabbit survey

Lors de la dernière enquête sur les lapins

in 1995, how many were

en 1995,

estimated to exist in the UK?

combien en existait-on au Royaume-Uni ?

Is it a) 370,500,

Est-ce a) 370 500,

b) 3,750,000 or

b) 3 750 000 ou

c) 37,500,000?

c) 37 500 000 ?

I know rabbits are

Je sais que les lapins sont

everywhere in the UK

partout au Royaume-Uni,

but not 37 million of

mais pas 37 millions d'

them - so, I'll go for

entre eux - donc, je vais aller pour

b) 3,750,000.

b) 3 750 000.

Well, you'll have to wait

Eh bien, vous devrez

until the end of the

attendre la fin du

programme to find out.

programme pour le savoir.

But you're right when

you say rabbits are

Mais vous avez raison quand

vous dites que les lapins sont

everywhere in the UK.

partout au Royaume-Uni.

It's probably true in other countries too.

C'est probablement vrai dans d'autres pays aussi.

You could say they are

On pourrait dire qu'ils sont

endemic - meaning very

endémiques - c'est-à-dire très

common or strongly

communs ou fortement

established in a place or situation.

établis dans un lieu ou une situation.

But are they a typically

Mais est-ce un

British wild animal?

animal sauvage typiquement britannique ?

They are now but it's believed

Ils le sont maintenant, mais on pense

they were brought to the

qu'ils ont été amenés dans le

country by invaders - some

pays par des envahisseurs - certains

say The Romans, others The Normans.

disent les Romains, d'autres les Normands.

But they eventually spread across the UK.

Mais ils se sont finalement répandus à travers le Royaume-Uni.

Victoria Dickinson is author of a book called

Victoria Dickinson est l'auteur d'un livre intitulé

Rabbit and she's been

Rabbit et elle a

telling the BBC Radio 4

raconté à l'émission

programme Costing The Earth

Costing The Earth de la BBC Radio 4

about what helped them spread.

ce qui les a aidés à se propager.

It was really by the middle

C'est vraiment au milieu

of the 17th Century when

du 17ème siècle que les

people really started to

gens ont vraiment commencé à

think about rabbit as

penser que le lapin

being particularly British...

était particulièrement britannique...

and certainly there were more

et il y avait certainement plus de

rabbits in Britain than in

lapins en Grande-Bretagne que dans

the rest of Europe.

le reste de l'Europe.

There was a calculation done

Il y a eu un calcul fait

that there are over 400

qu'il y a plus de 400

villages and towns in Britain

villages et villes en Grande-Bretagne

with the word 'warren' in their name.

avec le mot « warren » dans leur nom.

So, the rabbits

Ainsi, les lapins

were raised in Britain but

ont été élevés en Grande-Bretagne, mais

they really kept to their

ils sont vraiment restés dans leurs

warrens until there was

terriers jusqu'à ce qu'il y ait

the rise of fox hunting -

l'essor de la chasse au renard -

when their predators

lorsque leurs prédateurs ont

disappeared rabbits do

disparu, les lapins font

what rabbits do best, and

ce que les lapins font le mieux, et

they started to multiply

ils ont commencé à se multiplier

and become wild, feral

et à devenir des

rabbits throughout the land.

lapins sauvages dans tout le pays.

So, Victoria knows a thing

Ainsi, Victoria connaît une chose

or two about rabbits - and

ou deux sur les lapins – et a

said the word 'warren'

déclaré que le mot «garenne»

used in town and village

utilisé dans les noms de villes et de villages

names, is evidence that

est la preuve

they've been in the UK

qu'ils sont au Royaume-Uni

since the mid-17th Century.

depuis le milieu du 17e siècle.

A warren is the area

Une garenne est la zone

underground where rabbits

souterraine où

live with lots of holes

vivent les lapins avec de nombreux trous

and connected passages.

et passages connectés.

But today we use the word

Mais aujourd'hui, nous utilisons le mot

warren to mean a building

garenne pour désigner un bâtiment

or a part of a town where

ou une partie d'une ville où

there are lots of confusing

il y a beaucoup de

passageways or streets.

passages ou de rues déroutants.

It's a kind of place

C'est une sorte d'endroit

where you get lost.

où l'on se perd.

But it was rabbit warrens

Mais c'étaient des terriers de

where rabbits would live

lapins où les lapins vivaient

until hunting, particularly

jusqu'à ce que la chasse, en particulier

fox hunting, was introduced

la chasse au renard, soit introduite

and that killed many of the rabbit's predators.

et qui tue de nombreux prédateurs du lapin.

A predator is an animal that hunts

Un prédateur est un animal qui chasse

and kills another animal.

et tue un autre animal.

Now, Victoria was talking

Maintenant, Victoria parlait

about feral rabbits - so,

de lapins sauvages - donc,

wild rabbits - not the

de lapins sauvages - pas du

sort people keep at pets in a rabbit hutch.

genre que les gens gardent comme animaux de compagnie dans un clapier.

Moving on - I'm interested to know why

Passons à autre chose - je suis intéressé de savoir

not everyone loves these

pourquoi tout le monde n'aime pas ces

cute little creatures, I mean,

mignonnes petites créatures, je veux dire,

think of the rabbit characters in the

pensez aux personnages de lapins dans les

Beatrix Potter stories.

histoires de Beatrix Potter.

Well, they weren't always well behaved.

Eh bien, ils ne se sont pas toujours bien comportés.

And Victoria Dickinson

Et Victoria Dickinson en a

spoke to the Costing the

parlé au programme Costing the

Earth programme about this.

Earth.

What word did she use to

Quel mot a-t-elle utilisé pour

describe rabbits having the

décrire les lapins ayant les

two opposite sides

deux côtés opposés

to their character?

de leur caractère ?

The rabbit is a paradoxical

Le lapin est un

animal; it has a lot of

animal paradoxal ; il a beaucoup de

faces if you will.

visages si vous voulez.

It's both

C'est à la fois

wild and tame, it's timid

sauvage et apprivoisé, c'est timide

but also has its reputation

mais il a aussi sa réputation

as trickster rabbit - if

de lapin farceur - si

you think of Peter Cottontail,

vous pensez à Peter Cottontail,

or you think of Br'er Rabbits -

ou vous pensez à Br'er Rabbits -

and I think our relationship

et je pense que notre relation

with rabbit is the rabbit of

avec le lapin est le lapin de

the nursery rhyme, the

la comptine, le

rabbit of childhood or

lapin de l'enfance ou

you think of Peter Rabbit.

vous pensez à Pierre Lapin.

She said that rabbits are

Elle a dit que les lapins sont des

paradoxical animals - that's

animaux paradoxaux - c'est

the word that describes

le mot qui les

them having two

décrit ayant deux

opposing characteristics.

caractéristiques opposées.

Yes - we think of them as

Oui - nous les considérons comme des

wild, maybe a trickster -

sauvages, peut-être un escroc -

someone who deceives people

quelqu'un qui trompe les gens

to get what they want.

pour obtenir ce qu'ils veulent.

Like Peter...

Comme Peter...

what a cheeky rabbit!

quel lapin effronté !

But we also think of rabbits

Mais nous pensons aussi que les

as tame - we have nursery rhymes

lapins sont apprivoisés - nous avons des comptines

about them, kids have soft

à leur sujet, les enfants ont des

cuddly rabbit toys.

lapins en peluche doux.

I say that they're the perfect symbol for Easter.

Je dis qu'ils sont le symbole parfait pour Pâques.

OK, Rob, if you say so.

OK, Rob, si tu le dis.

But now let me answer the

Mais maintenant, laissez-moi répondre à la

question I set you earlier.

question que je vous ai posée plus tôt.

In the last survey of the

Dans la dernière enquête sur les

rabbits in 1995, how many

lapins en 1995, combien

were estimated to exist in the UK?

étaient estimés exister au Royaume-Uni ?

Was it a) 370,500

Était-ce a) 370 500

b) 3,750,000

b) 3 750 000

or c) 37,500,000?

ou c) 37 500 000 ?

Rob, what did you say?

Rob, qu'as-tu dit ?

I said b) 3,750,000.

J'ai dit b) 3 750 000.

Well, you're wrong, Rob!

Eh bien, vous vous trompez, Rob !

A government survey put

Une enquête gouvernementale a estimé

the population in the

la population du Royaume-

UK at 37.5 million - so, a lot more.

Uni à 37,5 millions d'habitants - donc beaucoup plus.

But despite its reputation, a recent

Mais malgré sa réputation, une

survey suggests rabbit

enquête récente suggère que le

numbers in the UK have

nombre de lapins au Royaume-Uni a

declined by around 60 percent over the

diminué d'environ 60 % au

last 20 years.

cours des 20 dernières années.

That is sad news.

C'est une triste nouvelle.

But let's cheer ourselves up

Mais réjouissons-nous

with a recap of the

avec un récapitulatif du

vocabulary we've discussed today, starting

vocabulaire dont nous avons discuté aujourd'hui, en commençant

with a fan of.

par un fan de.

When someone is a fan of

Quand quelqu'un est fan de

something, they are keen

quelque chose, il y

on it, they like it a lot.

tient, il l'aime beaucoup.

If you're not a fan of something -

Si vous n'êtes pas fan de quelque chose,

you don't like it.

vous ne l'aimez pas.

We mentioned 'endemic' -

Nous avons mentionné «endémique» -

meaning 'very common or

ce qui signifie «très commun ou

strongly established in

fortement établi dans

a place or situation.

un lieu ou une situation».

And we talked about a

Et nous avons parlé d'un

'warren' - an underground

'garou' - une

area where rabbits live,

zone souterraine où vivent les lapins,

but also a building or

mais aussi un bâtiment ou

a part of a town where

une partie d'une ville où

there are lots of

il y a beaucoup de

confusing passageways

passages déroutants

or streets where it is

ou de rues où il est

easy to get lost.

facile de se perdre.

A 'predator' is an animal

Un « prédateur » est un animal

that hunts and kills another animal.

qui chasse et tue un autre animal.

'Paradoxical' describes

« Paradoxal » décrit des

things that have two

choses qui ont deux

opposing characteristics

caractéristiques opposées,

making it hard to understand.

ce qui les rend difficiles à comprendre.

And a 'trickster' is

Et un "trickster" est

someone who deceives people

quelqu'un qui trompe les gens

to get what they want.

pour obtenir ce qu'ils veulent.

Well, I'm no trickster,

Eh bien, je ne suis pas un escroc,

it really has been six

cela fait vraiment six

minutes so it's time to call it a day.

minutes, il est donc temps d'arrêter.

Please, join us next time.

S'il vous plaît, rejoignez-nous la prochaine fois.

Bye for now.

Au revoir.

Goodbye!

Au revoir!

Hello. This is 6 Minute English from

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I'm Neil.

Je suis Neil.

And I'm Sam.

Et je suis Sam.

In English, there are

En anglais, il existe de

many expressions which use

nombreuses expressions qui utilisent

an adjective to compare

un adjectif pour comparer les

humans with animals.

humains aux animaux.

For example, you might

Par exemple, vous pourriez

say, 'She's as busy as a bee.'

dire : « Elle est aussi occupée qu'une abeille ».

'As hungry as a horse.'

« Aussi affamé qu'un cheval.

But you probably won't

Mais vous n'entendrez probablement pas

hear someone say...

quelqu'un dire...

'She's as clever as a chimpanzee'

"Elle est aussi intelligente qu'un chimpanzé"

...which is strange,

... ce qui est étrange,

because of all the animals

car de tous les animaux,

it's our close cousins,

ce sont nos proches cousins, les

chimpanzees, or chimps

chimpanzés, ou les chimpanzés

for short, who are most like us.

en abrégé, qui nous ressemblent le plus.

Just like humans, chimps

Tout comme les humains, les chimpanzés

are highly intelligent.

sont très intelligents.

They live in social groups

Ils vivent en groupes sociaux

and just like humans these

et, tout comme les humains, ces

groups have leaders.

groupes ont des dirigeants.

Also, like humans, chimps

De plus, comme les humains, les chimpanzés

have a desire for power.

ont un désir de pouvoir.

In fact, chimpanzees have

En fait, les chimpanzés ont

their own politics which is

leur propre politique qui est

surprisingly similar to human politics,

étonnamment similaire à la politique humaine,

as we'll be discovering in this programme.

comme nous allons le découvrir dans ce programme.

Research shows that the

La recherche montre que la

reason chimpanzee behaviour

raison pour laquelle le comportement des chimpanzés

so closely resembles human

ressemble si étroitement à la

politics is because

politique humaine est que

biologically we are almost identical.

biologiquement nous sommes presque identiques.

Did you know that

Saviez-vous

a chimp is more like a

qu'un chimpanzé ressemble plus à un

human than like a gorilla?

humain qu'à un gorille ?

So, Sam, my quiz question

Alors, Sam, ma question

is this: biologically,

est la suivante : biologiquement, à

how close are chimpanzees to humans?

quel point les chimpanzés sont-ils proches des humains ?

Is it a) 79%,

Est-ce a) 79 %,

b) 89% or c) 99%?

b) 89 % ou c) 99 % ?

Well, Neil, if chimps and

Eh bien, Neil, si les chimpanzés et les

humans are almost identical,

humains sont presque identiques,

I'll guess c) 99%.

je suppose que c) 99 %.

OK, Sam, we'll find out the

OK, Sam, nous trouverons la

correct answer at the end of the programme.

bonne réponse à la fin du programme.

In human societies, of course, not

Dans les sociétés humaines, bien sûr,

everyone gets to be a political leader.

tout le monde ne devient pas un leader politique.

It's usually the most powerful

C'est généralement la personne la plus puissante ou la plus

or ambitious person who becomes president.

ambitieuse qui devient présidente.

In chimpanzee society

Dans la société des chimpanzés,

this is called the 'alpha male' - the most

cela s'appelle le «mâle alpha» - le mâle le plus

successful and powerful

performant et le plus puissant

male who leads the group.

qui dirige le groupe.

Professor Frans de Waal is

Le professeur Frans de Waal est

an expert on chimpanzee behaviour.

un expert du comportement des chimpanzés.

Here he is on BBC World Service

Ici, il est sur le programme BBC World

programme, The Why Factor,

Service, The Why Factor,

telling presenter, James Tilley, about one

racontant au présentateur, James Tilley, un

example of chimp behaviour

exemple de comportement de chimpanzé

which closely mirrors human politics.

qui reflète étroitement la politique humaine.

Older males who are over

Les mâles plus âgés qui sont au-dessus de

the hill and cannot be

la colline et ne peuvent plus être des

alpha males any more,

mâles alpha,

they start grooming a

ils commencent à toiletter un

certain young male who

certain jeune mâle qui,

they think has a future,

selon eux, a un avenir,

and they may end up making

et ils peuvent finir par faire de

that young male the

ce jeune mâle le

alpha male with their help,

mâle alpha avec leur aide,

meaning that they are

ce qui signifie qu'ils sont

essential to the power

essentiels au pouvoir

of that young male...

de ce jeune homme...

They're the power behind the throne, really...

Ils sont le pouvoir derrière le trône, vraiment...

Yeah - these older males...

Ouais - ces hommes plus âgés...

and you see that in human

et vous voyez que dans la

politics all the time,

these older males who have a lot of

politique humaine tout le temps,

ces hommes plus âgés qui ont beaucoup de

influence still...

influence toujours... Le

Professor de Waal calls

professeur de Waal appelle les

chimps who are too old

chimpanzés qui sont trop vieux

to be alpha males,

pour être des mâles alpha,

'over the hill' - a phrase

"par-dessus la colline" - une expression

describing someone who is

décrivant quelqu'un qui est

old and no longer useful or attractive.

vieux et qui n'est plus utile ou attirant.

Older chimps try to control

Les chimpanzés plus âgés essaient de contrôler les

younger males in order to

jeunes mâles afin de

maintain their own power and influence.

maintenir leur propre pouvoir et influence.

In other words, they

En d'autres termes, ils

are the power behind the

sont le pouvoir derrière le

throne - an expression

trône - une expression

meaning someone with no official

signifiant quelqu'un sans

power but who secretly controls

pouvoir officiel mais qui contrôle secrètement les

things in the background.

choses en arrière-plan.

Another example of chimp politics

Un autre exemple de la politique des chimpanzés

is when several weaker males gang

est lorsque plusieurs mâles plus faibles se

up and overthrow a stronger

liguent et renversent un

alpha male.

mâle alpha plus fort.

By working together

En travaillant ensemble,

weaker chimps can increase their

les chimpanzés plus faibles peuvent augmenter leur

power and the benefits, like

pouvoir et les avantages, comme la

food, which power brings.

nourriture, que le pouvoir apporte.

According to Simon Hicks, professor

Selon Simon Hicks, professeur

of political science at the

de sciences politiques à la

London School of Economics, human

London School of Economics, les

alliances work in exactly the same way.

alliances humaines fonctionnent exactement de la même manière.

Here is Professor Hicks speaking

Voici le professeur Hicks parlant

with BBC World Service programme,

avec le programme BBC World Service,

The Why Factor.

The Why Factor.

So, for example, if you imagine

Ainsi, par exemple, si vous imaginez

three parties in a parliament,

trois partis dans un parlement,

one big one and two small ones,

un grand et deux petits,

you might think that naturally

vous pourriez penser que naturellement

the most likely coalition is

la coalition la plus probable est

the big party with either one

le grand parti avec l'un ou l'autre

of the two small ones, whereas,

des deux petits, alors

in fact, minimum winning

qu'en fait, le minimum La

coalition prediction would

prédiction de la coalition gagnante

suggest the two smaller ones

suggérerait que les deux plus petits

should get together, if together

devraient s'unir,

they can reach more than

s'ils peuvent atteindre ensemble plus de

50 percent of the seats,

50% des sièges,

because they can divide up

car ils peuvent se partager

the spoils between the two of them.

le butin entre eux.

Whereas, if either one

Alors que si l'un

of them form a coalition

d'entre eux formait une coalition

with a big party, the big party

avec un grand parti, le grand parti

would dominate, and they

dominerait, et ils

wouldn't get many of the

n'obtiendraient pas beaucoup de

spoils for themselves.

butin pour eux-mêmes.

Professor Hicks recommends

Le professeur Hicks recommande

that smaller political parties

que les petits partis politiques

get together - join together in

se réunissent - se réunissent en

a group to combine their power.

un groupe pour combiner leur pouvoir.

These smaller parties could

Ces petits partis pourraient

form a coalition - a collection

former une coalition - un ensemble

of different political groups

de différents groupes politiques

who unite for a limited time

qui s'unissent pour un temps limité

to form a government.

pour former un gouvernement.

In human politics, making coalitions

Dans la politique humaine, faire des coalitions

improves your chances of

améliore vos chances de

winning an election.

gagner une élection.

And in chimpanzee politics, coalitions

Et dans la politique des chimpanzés, les coalitions

are a good way for young male chimps

sont un bon moyen pour les jeunes chimpanzés mâles

to defeat the alpha male and

de vaincre le mâle alpha et de se

divide up the spoils between themselves.

partager le butin.

Here, the word

Ici, le mot

spoils means the benefits

butin désigne les avantages

obtained by winning a war or

obtenus en gagnant une guerre ou en

being in a strong position.

étant en position de force.

For ambitious alpha chimps

Pour les chimpanzés alpha ambitieux,

the spoils might include getting

le butin peut inclure le

first choice of food

premier choix de nourriture

and female partners.

et de partenaires féminines.

While for human politicians'

Alors que pour les humains, le pouvoir des politiciens

power can bring wealth and fame as well.

peut également apporter richesse et renommée.

And there's something else

Et il y a autre chose que

alpha chimpanzees and human

les chimpanzés alpha et les

politicians have in common -

politiciens humains ont en commun :

they like to show their

ils aiment montrer leur

softer side by kissing babies!

côté plus doux en embrassant les bébés !

It looks like chimps and humans

Il semble que les chimpanzés et les humains

share many similar behaviours

partagent de nombreux comportements similaires

after all - which reminds me of

après tout - ce qui me rappelle

your quiz question, Neil.

votre question de quiz, Neil.

Yes, in my quiz question

Oui, dans ma question de quiz,

I asked Sam how similar we are to chimps.

j'ai demandé à Sam à quel point nous ressemblions aux chimpanzés.

What did you say, Sam?

Qu'as-tu dit, Sam ?

I said that, biologically

J'ai dit que, biologiquement

speaking, we're c) 99% the same.

parlant, nous sommes c) 99% les mêmes.

Which is... the correct answer!

Quelle est la bonne réponse!

Well done, Sam - you're as

Bravo, Sam - tu es aussi

clever as a chimp!

intelligent qu'un chimpanzé !

Ah, thanks, Neil!

Ah, merci, Neil !

And you're definitely not over the hill!

Et vous n'êtes certainement pas sur la colline!

Let's recap the vocabulary from

Récapitulons le vocabulaire de l'émission d'

today's programme about chimp politics,

aujourd'hui sur la politique des chimpanzés, en

starting with alpha male - the most

commençant par le mâle alpha - le mâle le plus

successful and powerful male in any group.

performant et le plus puissant de tous les groupes.

Over the hill is used to

Au-dessus de la colline est utilisé pour

describe someone who is old

décrire quelqu'un qui est vieux

and no longer useful or attractive.

et qui n'est plus utile ou attrayant.

Someone who is the power behind

Quelqu'un qui est le pouvoir derrière

the throne secretly controls

le trône contrôle secrètement les

things but has no official power.

choses mais n'a aucun pouvoir officiel.

Get together means join

Se réunir signifie se

together as a group.

réunir en tant que groupe.

A coalition is when different

Une coalition, c'est quand différents

political groups temporarily

groupes politiques

unite to form a government.

s'unissent temporairement pour former un gouvernement.

And finally, the spoils are

Et enfin, le butin sont des

benefits or advantages

bénéfices ou des avantages

gained by winning a war.

obtenus en gagnant une guerre.

That's all for this programme.

C'est tout pour ce programme.

Bye for now!

Au revoir!

Goodbye!

Au revoir!