BOX SET: 6 Minute English - 'Animals ' English mega-class! 30 minutes of new vocabulary!

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I'm Sam.

Eu sou Sam.

And I'm Neil.

E eu sou Neil.

Sam, do you remember

Sam, você se lembra de

an old children's television show called 'Lassie'?

um antigo programa de televisão infantil chamado 'Lassie'?

Yes, I grew up watching the

Sim, eu cresci assistindo as

adventures of schoolboy, Timmy,

aventuras do colegial, Timmy,

and his pet dog, a collie named Lassie.

e seu cachorro de estimação, um collie chamado Lassie.

Whenever Timmy got lost

Sempre que Timmy se perdia

or into trouble, Lassie sensed

ou se metia em problemas, Lassie sentia o

danger and came to the rescue.

perigo e aparecia para resgatá-lo.

If you believe shows like 'Lassie',

Se você acredita em programas como 'Lassie', os

pets know when their human owners

animais de estimação sabem quando seus donos humanos se

feel afraid or in danger.

sentem com medo ou em perigo.

But in real life

Mas na vida real

do animals know, or

os animais sabem, ou se

care, about human feelings?

importam, com os sentimentos humanos?

Now, Neil, obviously we're not

Agora, Neil, obviamente não estamos

talking about wild animals, right?

falando de animais selvagens, certo?

We're talking about domesticated

Estamos falando de

animals - types of animals which are

animais domesticados - tipos de animais que estão

under human control and have been

sob controle humano e

living closely with people for centuries.

convivem com as pessoas há séculos.

They include pets,

Eles incluem animais de estimação,

like cats and dogs, working

como cães e gatos,

animals and farm animals,

animais de trabalho e animais de fazenda,

like cows and sheep.

como vacas e ovelhas.

So, what about dogs like our friend, Lassie?

Então, que tal cachorros como nossa amiga Lassie?

Do you think they can

Você acha que eles podem

sense human feelings?

sentir os sentimentos humanos?

It's hard to know what's really

É difícil saber o que realmente está

going on behind a dog's big, brown eyes.

acontecendo por trás dos grandes olhos castanhos de um cachorro.

Unlike humans, pets

Ao contrário dos humanos, os animais de estimação

can't talk to say how they're

não podem falar para dizer como estão se

feeling, and this makes it easy

sentindo, e isso facilita que

for us to misunderstand them.

os entendamos mal.

People often anthropomorphize

As pessoas muitas vezes antropomorfizam

their pets - treat them as if

seus animais de estimação - tratam-nos como se

they were human by giving

fossem humanos, dando-

them human characteristics.

lhes características humanas.

In cartoons, Micky Mouse can

Nos desenhos animados, Micky Mouse pode

talk and Donald Duck dances and

falar e o Pato Donald dança e

sings, but we know mice and

canta, mas sabemos que ratos e

ducks don't really

patos não

do that in nature.

fazem isso na natureza.

Exactly. But recently, new

Exatamente. Mas, recentemente, uma nova

research has suggested that

pesquisa sugeriu que

sometimes pets do respond to

às vezes os animais de estimação respondem aos

their owner's feelings.

sentimentos de seus donos.

OK. Well, before we find out

OK. Bem, antes de descobrirmos

more, I have a quiz question

mais, tenho uma pergunta

for you, Neil.

para você, Neil.

'Lassie' wasn't

'Lassie' não foi

the only TV show to feature a

o único programa de TV a apresentar um

boy and his pet companion.

menino e seu companheiro de estimação.

A similar show, Skippy, was set

Um show semelhante, Skippy, foi ambientado

in Australia - but what type of

na Austrália - mas que tipo de

animal was the star?

animal era a estrela?

Was Skippy:

Skippy era:

a) a rabbit?

a) um coelho?

b) a frog?

b) um sapo?

or, c) a kangaroo?

ou, c) um canguru?

Well, if Skippy was Australian,

Bem, se Skippy era australiano,

I'll guess he's c) a kangaroo.

acho que ele é c) um canguru.

OK, I'll reveal the answer later in the programme.

OK, revelarei a resposta mais tarde no programa.

Now, Neil, earlier you

Agora, Neil, você

mentioned that because animals

mencionou anteriormente que, como os animais

can't speak, it's difficult to know

não podem falar, é difícil saber o que

their feelings about us.

eles sentem sobre nós.

Difficult, yes ... but not impossible.

Difícil, sim... mas não impossível.

Recently, anthrozoologist,

Recentemente, a antrozoóloga

Dr Karen Hiestand, designed an

Dra. Karen Hiestand projetou um

experiment to test whether

experimento para testar se

our pets really do care about us.

nossos animais de estimação realmente se importam conosco.

She filmed pet owners pretending

Ela filmou donos de animais

to be hurt and observed the

fingindo estar feridos e observou as

reactions of their dogs and cats.

reações de seus cães e gatos.

Here's Adrian Washbourne, producer

Aqui está Adrian Washbourne, produtor

for BBC World Service programme,

do programa Health Check da BBC World Service

Health Check, pretending to

, fingindo

hurt his leg at home, where he

machucar a perna em casa, onde

lives with his two pets, a cat and a dog.

mora com seus dois animais de estimação, um gato e um cachorro.

And now I'm going to fake an

E agora vou fingir uma

injury, and we'll see how they respond.

lesão e veremos como eles respondem.

Ouch!

Ai!

Ow!

Uau!

Well, the tail wagging has

Bem, o rabo abanou

got a bit more, there's a bit of a yawn.

um pouco mais, tem um pouco de bocejo.

So, I don't think they

Então, eu não acho que eles

were particularly sensitive or

foram particularmente sensíveis ou

bothered that I was squealing

incomodados por eu estar gritando

around the floor in agony,

no chão em agonia,

holding my leg up in the air,

segurando minha perna no ar,

trying to feign an injury.

tentando fingir uma lesão.

Meanwhile the cat, who's

Enquanto isso, o gato, que está

on the windowsill, is

no parapeito da janela,

looking at me with wide eyes.

me olha com os olhos arregalados.

Adrian didn't really hurt his

Adrian realmente não machucou a

leg - he feigned, or pretended, to be hurt.

perna - ele fingiu, ou fingiu, estar machucado.

He pretended to be

Ele fingiu estar

in agony - extreme physical

em agonia - dor física extrema

pain, to see what his pets would do.

, para ver o que seus animais de estimação fariam.

Adrian's dog wagged his tail

O cachorro de Adrian abanou o rabo

and gave a yawn.

e deu um bocejo.

The cat, meanwhile, just looked at

O gato, entretanto, apenas olhou para

him with wide eyes...

ele com os olhos arregalados...

Little evidence of pets

Poucas evidências de animais de estimação

showing care or concern there,

demonstrando cuidado ou preocupação ali,

you might think.

você pode pensar.

But, according to Dr Hiestand,

Mas, de acordo com o Dr. Hiestand,

the animals' behaviour makes

o comportamento dos animais faz

perfect sense when you

todo o sentido quando você

remember where they came from.

lembra de onde eles vieram.

Dogs are descended

Os cães são descendentes

from ancient breeds of

de antigas raças de

wolves - very social animals

lobos - animais muito sociais

who live together in packs,

que vivem juntos em matilhas,

so it makes sense that a dog

por isso faz sentido que um

would sniff and come closer

cachorro cheire e se aproxime

to investigate what

para investigar o

was happening.

que está acontecendo.

Cats, on the other hand,

Os gatos, por outro lado,

are solitary creatures,

são criaturas solitárias,

descended from wild cats who

descendentes de gatos selvagens que

lived and hunted alone.

viviam e caçavam sozinhos.

Dr Hiestand thinks this explains

A Dra. Hiestand acha que isso explica

the reaction of Adrian's cat,

a reação do gato de Adrian,

as she told BBC World Service

como ela disse ao

programme, Health Check.

programa Health Check da BBC World Service.

What we're seeing typically

O que estamos vendo normalmente

is cats staying much more still...

são os gatos ficando muito mais quietos...

that they're looking and looking

que eles estão olhando e olhando

at their owner, so they're

para o seu dono, então eles definitivamente estão

definitely paying their owner

an awful lot of attention when

prestando muita atenção ao seu dono

they're displaying a negative

quando estão exibindo uma emoção negativa de

distress emotion, comparing to

angústia, comparando

during the control procedure

durante o procedimento de controle,

where they're just doing cat

onde eles estão apenas fazendo

things – walking around,

coisas de gato - andando por aí, se

grooming... that kind of thing.

arrumando... esse tipo de coisa.

The experiment showed the

O experimento mostrou as

different responses of cats

diferentes respostas de

and dogs to human distress -

cães e gatos ao sofrimento humano -

feelings of worry,

sentimentos de preocupação,

sadness or pain.

tristeza ou dor.

In the experiment, dogs were

No experimento, os cães estavam

visibly concerned, while cats

visivelmente preocupados, enquanto os gatos

simply paid more attention to

simplesmente prestavam mais atenção ao

what was going on.

que estava acontecendo.

Some cats did nothing, except carry on

Alguns gatos não faziam nada, exceto continuar

grooming - cleaning themselves

se limpando - limpando-se

using their tongue and paws.

com a língua e as patas.

The experiment confirms the

O experimento confirma a

idea we have of cats being

ideia que temos de gatos

cold and antisocial.

frios e antissociais.

And of dogs being our best friend.

E dos cachorros serem nossos melhores amigos.

But according to

Mas, de acordo com

Dr Hiestand’s findings, cats

as descobertas do Dr. Hiestand, os gatos

also feel human distress - they

também sentem o sofrimento humano - eles

just show it in a different way.

apenas o demonstram de uma maneira diferente.

Well, if the experiment

Bem, se o experimento

included Lassie, she'd probably

incluísse Lassie, ela provavelmente

phone the emergency services,

ligaria para o serviço de emergência

then make Adrian a cup of tea!

e faria uma xícara de chá para Adrian!

Ha! And what about Skippy?

Ha! E o Skippy?

Ah yes, in my quiz question

Ah, sim, na minha pergunta do questionário

I asked Neil about the

, perguntei a Neil sobre a

Australian TV star, Skippy.

estrela da TV australiana, Skippy.

I guessed that he was

Eu imaginei que ele era

c) a kangaroo.

c) um canguru.

Which was the correct answer!

Qual era a resposta correta!

Over two metres high and able

Com mais de dois metros de altura e capaz

to jump nine metres in a

de pular nove metros em um

single hop, you'd be in safe

único salto, você estaria em boas

hands with Skippy the Kangaroo.

mãos com Skippy the Kangaroo.

Right, let's recap the

Certo, vamos recapitular o

vocabulary from this programme

vocabulário deste programa

starting with domesticated - a

começando com domesticado - uma

word to describe animals

palavra para descrever animais

which are not wild and live

que não são selvagens e vivem

under human control.

sob controle humano.

To anthropomorphize means to

Antropomorfizar significa

give animals human qualities

dar aos animais qualidades

and characteristics.

e características humanas.

If you feign illness, you

Se você finge estar doente, você

pretend to be ill when you are not.

finge estar doente quando não está.

To be in agony means to be

Estar em agonia significa estar

in extreme physical pain.

em extrema dor física.

Someone who's in distress,

Alguém que está em perigo,

feels worry, pain or sadness.

sente preocupação, dor ou tristeza.

And finally, grooming is how

E, finalmente, a higiene é como

some animals clean themselves

alguns animais se limpam

using their tongue and paws.

usando a língua e as patas.

That's all the time we have

É todo o tempo que temos

for this programme.

para este programa.

Bye for now!

Adeus por agora!

Goodbye!

Adeus!

Hello, and welcome to 6 Minute English.

Olá, bem-vindo ao 6 Minute English.

I'm Neil.

Eu sou Neil.

Hello. And I'm Catherine.

Olá. E eu sou Catarina.

Now, Catherine, how do you

Agora, Catherine, o que você

feel about cephalopods?

acha dos cefalópodes?

Er ...cephalopods?

Er ... cefalópodes?

Yeah.

Sim.

You do know what

Você sabe o que

cephalopods are, don't you?

são cefalópodes, não é?

Yes, of course I do.

Sim claro que eu faço.

It's a new kind of iPod, isn't it?

É um novo tipo de iPod, não é?

Not exactly, no.

Não exatamente, não.

A cephalopod is a kind of sea creature,

Um cefalópode é uma espécie de criatura marinha,

like a squid or octopus.

como uma lula ou polvo.

Oh, cephalopods, yes, of course, I know what

Oh, cefalópodes, sim, claro, eu sei o que é

a cephalopod is.

um cefalópode.

Of course you do.

Claro que você faz.

Well, today's programme is all

Bem, o programa de hoje é

about one of these squishy

sobre uma dessas

creatures, the octopus, which

criaturas esponjosas, o polvo, que

apparently is a pretty clever animal.

aparentemente é um animal bastante inteligente.

To start, here's today's quiz question.

Para começar, aqui está a pergunta do questionário de hoje.

What is the correct

Qual é o

plural form of octopus?

plural correto de polvo?

Is it a) octopuses,

É a) polvos,

b) octopodes or c) octopi?

b) polvos ou c) polvos?

What do you think, Catherine?

O que você acha, Catarina?

OK. I think this is a trick question.

OK. Acho que essa é uma pergunta capciosa.

I think people think that it's 'octopi', but

Acho que as pessoas pensam que é 'polvo',

it's actually, there's a technical term for it, which

mas na verdade é, existe um termo técnico para isso, que

is the correct term and that's 'octopodes'.

é o termo correto e é 'octopodes'.

But some people think, like children

Mas algumas pessoas pensam, como crianças

and stuff, they just put

e outras coisas, eles apenas colocam

the plural 's' on so they say 'octopuses'.

o plural 's' para dizer 'polvos'.

So, I'm going for answer b) octopodes.

Então, vou para a resposta b) octopodes.

Wow! Listen out for the answer

Uau! Ouça a resposta

at the end of the programme,

no final do programa,

just to see how right or wrong you are.

apenas para ver se você está certo ou errado.

Now, apparently, the octopus is

Agora, aparentemente, o polvo é

a remarkably intelligent creature.

uma criatura notavelmente inteligente.

They have the ability to

Eles têm a capacidade de

solve some complex

resolver alguns

problems and in one famous

problemas complexos e, em um

case one was even able to

caso famoso, um deles foi capaz de

predict the result of

prever o resultado de

World Cup football matches.

partidas de futebol da Copa do Mundo.

Oh yes, that was Paul the psychic octopus.

Oh sim, aquele era Paul, o polvo psíquico.

I don't think he was really psychic though.

Eu não acho que ele era realmente psíquico embora.

It was just a publicity stunt by the zoo that had

Foi apenas um golpe publicitário do zoológico que o

him, as a way to promote their zoo.

tinha, como forma de promover seu zoológico.

It may have been a publicity stunt,

Pode ter sido um golpe publicitário,

but he was actually quite accurate.

mas ele foi bastante preciso.

In fact, he correctly predicted the

Na verdade, ele previu corretamente o

result of 12 matches out

resultado de 12 partidas

of 14 - that's 86 percent.

de 14 - isso é 86 por cento.

Not bad, eh?

Nada mal, hein?

That's amazing.

Isso é incrível.

I didn't know he was that good.

Eu não sabia que ele era tão bom.

Anyway, Neil, tell us more about the octopus.

De qualquer forma, Neil, conte-nos mais sobre o polvo.

Well, I'll leave that to

Bem, vou deixar isso para

Peter Godfrey-Smith, philosopher

Peter Godfrey-Smith, filósofo

of science and author of

da ciência e autor de

Other Minds: The Octopus,

Other Minds: The Octopus,

the Sea, and the Deep Origins

the Sea, and the Deep Origins

of Consciousness.

of Consciousness.

He is quite

Ele é

a fan of our eight-tentacled friends.

um grande fã de nossos amigos de oito tentáculos.

On the BBC Radio 4

No programa Start the Week da BBC Radio 4

programme Start the Week he

, ele

said that humans and the

disse que os humanos e o

octopus have a common ancestor.

polvo têm um ancestral comum.

This is a term in science

Este é um termo da ciência

which means 'a creature from

que significa "uma criatura da

which both species evolved'.

qual ambas as espécies evoluíram".

Like a very distant relative.

Como um parente muito distante.

How long ago does he say this

Há quanto tempo ele diz que esse

common ancestor lived?

ancestral comum viveu?

We got the octopus as a

Recebemos o polvo como um

very special evolutionary product.

produto evolutivo muito especial.

It's an animal that's

É um animal que está muito

removed from us by a lot of

distante de nós por uma grande

evolutionary distance.

distância evolutiva.

The common ancestor that we

O ancestral comum que

share with an octopus lived

compartilhamos com um polvo viveu

about 600 million years ago

cerca de 600 milhões de anos atrás

or actually even a bit longer than that.

ou até um pouco mais do que isso.

But it has a large nervous system

Mas tem um grande sistema nervoso

in a range comparable to vertebrates.

em uma faixa comparável aos vertebrados.

So, our common ancestor lived

Então, nosso ancestral comum viveu há

about 600 million years ago -

cerca de 600 milhões de anos -

or maybe a little bit longer than that.

ou talvez um pouco mais do que isso.

And he says that the octopus

E diz que o polvo

has a nervous system that is

tem um sistema nervoso

comparable to vertebrates.

comparável ao dos vertebrados.

Comparable means 'similar to',

Comparável significa 'semelhante a',

like, and vertebrates is the

como, e vertebrados é o

term for the group of animals

termo para o grupo de animais

that have a spine or backbone.

que têm uma espinha ou espinha dorsal.

We humans are examples of vertebrates.

Nós, humanos, somos exemplos de vertebrados.

So what Godfrey-Smith is

Então, o que Godfrey-Smith está

saying is that the squishy

dizendo é que o

octopus has a nervous system

polvo mole tem um sistema nervoso

which has some similarities

que tem algumas semelhanças

to our own in that it's quite large.

com o nosso, pois é bem grande.

And a large nervous system

E um grande sistema nervoso

is a sign of intelligence.

é um sinal de inteligência.

He goes on to talk a bit

Ele continua falando um pouco

more about how we might be

mais sobre como

able to relate to the octopus.

podemos nos relacionar com o polvo.

He talks about the protean

Ele fala sobre a

nature of its body.

natureza multiforme de seu corpo.

'Protean' is an adjective

'Protean' é um adjetivo

which means 'adaptable or

que significa 'adaptável ou

changeable', and the octopus's body

mutável', e o corpo do polvo

is certainly that.

é certamente isso.

Why might that be a problem for us?

Por que isso pode ser um problema para nós?

The sensory world of an octopus

O mundo sensorial de um

has, in some way it's recognisable.

polvo é, de alguma forma, reconhecível.

They're very visual animals,

Eles são animais muito visuais

they're very taste-oriented

, são animais muito orientados para o gosto

animals and those things make sense to us.

e essas coisas fazem sentido para nós.

But the absence of hard parts, the protean

Mas a ausência de partes duras, a

nature of the body and the sort of extent of the

natureza multiforme do corpo e o tipo de extensão da

sensitivity makes it a hard thing to think about.

sensibilidade tornam difícil pensar nisso.

This is interesting, isn't it?

Isso é interessante, não é?

So the octopus uses its senses

Assim, o polvo usa seus sentidos

of vision and taste, like

de visão e paladar, como

we do, and this is something

nós, e isso é algo

we can recognise, but what

que podemos reconhecer, mas o que

is tricky for us is that

é complicado para nós é que

its form is so completely

sua forma é completamente

different from ours.

diferente da nossa.

The octopus isn't a vertebrate

O polvo não é um vertebrado,

so it can change its form

por isso pode mudar de forma

and its shape very easily.

e forma com muita facilidade.

Yes, we're not used to

Sim, não estamos acostumados a

thinking of soft squishy

pensar em coisas macias e moles

things having intelligence.

com inteligência.

And speaking of intelligence,

E por falar em inteligência,

we've been very careful

tomamos muito cuidado

not to use the plural of

para não usar o plural de

octopus so as not to give

polvo para não

away the answer to today's

revelar a resposta da pergunta do quiz de hoje

quiz question which was: what's the

: qual é a

correct plural form?

forma correta do plural?

a) octopuses, b) octopodes

a) polvos, b) polvos

or c) octopi?

ou c) polvos?

Catherine, you said ...

Catherine, você disse...

Well, I said that some people

Bem, eu disse que algumas pessoas

think it's 'octopuses', a lot

pensam que são 'polvos',

of people think it's 'octopi',

muitas pessoas pensam que são 'polvos',

but the actual answer is 'octopodes'.

mas a resposta real é 'polvos'.

And you're completely right.

E você está completamente certo.

Congratulations!

Yeah! Thank you.

Parabéns!

Sim! Obrigado.

So, let's review today's vocabulary.

Então, vamos revisar o vocabulário de hoje.

Cephalopod is the

Cefalópode é o

name of the group of animals

nome do grupo de animais

to which the octopus belongs.

ao qual pertence o polvo.

'A publicity stunt' is

'Um golpe publicitário' é

something a company might

algo que uma empresa pode

do to grab your attention

fazer para atrair sua atenção

and promote its products.

e promover seus produtos.

Like claiming an octopus can

Como afirmar que um polvo pode

predict the winner of football matches.

prever o vencedor de partidas de futebol.

A 'common ancestor' is a

Um 'ancestral comum' é um

distant relative from which

parente distante do qual

two different species evolved.

duas espécies diferentes evoluíram.

'Comparable' to means

'Comparável' a significa

'similar to' and vertebrates

'semelhante a' e os vertebrados

are animals that have a spine.

são animais que têm uma coluna vertebral.

And then finally we had

E então, finalmente, tivemos

'protean', this adjective means 'adaptable

'multiforme', esse adjetivo significa 'adaptável

and changeable'.

e mutável'.

Time now for us to say

Chegou a hora de nos

goodbye but remember you

despedirmos, mas lembre-se de que você

can find us on ­­Instagram,

pode nos encontrar no Instagram,

Facebook, Twitter, YouTube

Facebook, Twitter, YouTube,

as well as our website,

bem como em nosso site,

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

So, be sure to check us

Portanto, certifique-se de nos verificar

on one, several or all of

em um, vários ou

those before joining us again.

todos antes de se juntar a nós novamente.

Goodbye.

Adeus.

Bye!

Tchau!

Hello. This is 6 Minute English

Olá. Este é o 6 Minute English

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

I'm Neil.

Eu sou Neil.

And I'm Sam.

E eu sou Sam.

In this programme, we'll be hearing

Neste programa, vamos ouvir

a news story linked to the

uma notícia ligada ao

'Nature versus Nurture' debate,

debate 'Natureza versus Criação',

not concerning a human, but a rhinoceros!

não sobre um ser humano, mas sobre um rinoceronte!

The extremely rare Northern

O extremamente raro

White Rhino of East Africa

rinoceronte branco do norte da África

w as on the brink of extinction

Oriental estava à beira da extinção

when the second-to-last

quando o penúltimo

living male, Suni, died

macho vivo, Suni, morreu

in 2014, leaving behind two

em 2014, deixando para trás duas

females, Najin and Fatu -

fêmeas, Najin e Fatu -

the last living creatures

as últimas criaturas vivas

of their species.

de sua espécie.

Conservationists started an

Os conservacionistas iniciaram um

artificial breeding programme,

programa de procriação artificial,

using eggs from the females

usando óvulos das fêmeas

and sperm from Suni to

e esperma de Suni para

produce an embryo - an unborn

produzir um embrião - um

animal in the very early

animal ainda não nascido nos primeiros

stages of development.

estágios de desenvolvimento.

Recently, there's been a

Recentemente, houve um

new development in the story,

novo desenvolvimento na história,

but before we hear more,

mas antes de ouvirmos mais

it's time for my quiz question.

, é hora da minha pergunta do quiz.

The name, 'rhinoceros', comes from

O nome 'rinoceronte' vem

the ancient Greek, but

do grego antigo, mas o

what exactly does it mean?

que exatamente significa?

Is it a) thick skin,

É a) pele grossa,

b) horned nose or

b) nariz com chifres ou

c) small eye?

c) olho pequeno?

That's a tricky one,

Essa é complicada,

because rhinos have all three!

porque os rinocerontes têm todos os três!

OK, I'll guess c) thick skin.

OK, eu acho que c) pele grossa.

OK, Sam, we'll find out later.

Certo, Sam, descobriremos mais tarde.

Now let's get back

Agora vamos voltar

to the story of those precious

à história daqueles preciosos

Northern Rhino embryos.

embriões do rinoceronte do norte.

Well, the good news is that

Bem, a boa notícia é que

so far five embryos have been produced.

até agora cinco embriões foram produzidos.

They're being

Eles estão sendo

frozen until they can be

congelados até que possam ser

implanted in Southern rhinos -

implantados em rinocerontes do sul -

the Northern species' more common cousin.

o primo mais comum da espécie do norte.

Conservationist Thomas

O conservacionista Thomas

Hildebrandt runs the rhino

Hildebrandt dirige o

breeding programme.

programa de criação de rinocerontes.

He spoke to BBC World Service's

Ele falou com a BBC World Service's

Science in Action, who asked him

Science in Action, que lhe perguntou

whether the embryos were

se os embriões eram

genetically from the

geneticamente das

Northern species.

espécies do Norte.

Absolutely right.

Absolutamente certo.

They're not

Eles não são

hybrids, they're pure Northern

híbridos, são embriões puros de

White Rhino embryos which

rinoceronte branco do norte que

were generated with the

foram gerados com o

desired breeding partner,

parceiro reprodutor desejado,

Suni, who died in 2014.

Suni, que morreu em 2014.

So, we have embryos which

Então, temos embriões que

have a very high quality -

têm uma qualidade muito alta -

there's no inbreeding effect

não há efeito de endogamia

on these embryos, and it's

nesses embriões, e é

so important to make the

tão importante dar o

next step, to transfer these

próximo passo, transferir esses

embryos because we can

embriões porque podemos

preserve life, biological

preservar a vida, o

material, in liquid nitrogen,

material biológico, em nitrogênio líquido,

but what we can't do ... we

mas o que não podemos fazer...

can't preserve social knowledge

não podemos preservar o conhecimento social

and therefore we need

e, portanto, precisamos

desperately a calf on the

desesperadamente de um bezerro no

ground so that these two

chão para que esses dois rinocerontes

existing Northern White

brancos do norte

Rhinos, can teach the new

existentes possam ensinar o novo

calf how to behave as a

filhote a se comportar como um

Northern White Rhino.

rinoceronte branco do norte.

Having genetically pure

Ter embriões geneticamente puros

embryos prevents the birth

impede o nascimento

of hybrids - animals that

de híbridos - animais

have been bred from two different species.

que foram criados a partir de duas espécies diferentes.

It's also important the

Também é importante que os

embryos have no inbreeding -

embriões não tenham endogamia -

breeding of a young animal

reprodução de um animal jovem

from two closely related

de dois pais intimamente relacionados

parents, because this can cause disease.

, porque isso pode causar doenças.

Fortunately, Thomas and his

Felizmente, Thomas e sua

team have preserved five

equipe preservaram cinco

healthy and genetically pure

Northern Rhino embryos in liquid nitrogen.

embriões de rinoceronte do norte saudáveis ​​e geneticamente puros em nitrogênio líquido.

But while they can preserve

Mas enquanto eles podem preservar a

'nature', what Thomas's team

'natureza', o que a equipe de Thomas

can't provide is 'nurture' -

não pode fornecer é 'criar' -

the social knowledge that a

o conhecimento social que um

young Northern rhino, or calf,

jovem rinoceronte do norte, ou filhote,

can only learn from other Northern rhinos.

só pode aprender com outros rinocerontes do norte.

And since Najin and Fatu,

E como Najin e Fatu,

the last remaining Northern

os últimos

rhinos on Earth, are getting

rinocerontes do norte restantes na Terra, estão

old, the race is on to breed

envelhecendo, a corrida começou para criar

a young rhino calf before they die.

um filhote de rinoceronte antes que eles morram.

The good news for the survival

A boa notícia para a sobrevivência

of the Northern White Rhino

do rinoceronte branco do norte

is that experiments to

é que os experimentos para

implant the delicate embryos

implantar os delicados embriões

in Southern rhinos have been successful.

nos rinocerontes do sul foram bem-sucedidos.

Here's Thomas Hildebrandt

Aqui está Thomas Hildebrandt

again talking about these

falando novamente sobre esses

recent experiments with

experimentos recentes com o

BBC World Service programme,

programa do Serviço Mundial da BBC,

Science in Action.

Ciência em Ação.

We will, for sure, not wait

Com certeza não vamos esperar

until this pregnancy is

até que essa gravidez seja

completed because it takes

concluída porque leva

16 months for a full pregnancy in a rhinoceros.

16 meses para uma gravidez completa em um rinoceronte.

So, if this embryo implants - and we

Portanto, se esse embrião se implantar - e

can see that on ultrasound

podemos ver isso no ultrassom

and - forms a nice placenta,

e - formar uma boa placenta,

that is the goal for us

esse é o objetivo

to proceed with the next step on the Northern

para prosseguirmos com a próxima etapa nos

White rhino embryos.

embriões do rinoceronte branco do norte.

Normally, it takes 16 months

Normalmente,

for a female rhino to

uma rinoceronte fêmea leva 16 meses para

complete her pregnancy -

completar sua gravidez -

the state in which a woman

o estado em que uma mulher

or female animal has a

ou animal fêmea tem um

baby developing inside her.

bebê se desenvolvendo dentro dela.

But in the case of the

Mas no caso

Northern rhino, the race is

do rinoceronte-do-norte, a corrida

on to birth calves who can

continua para criar filhotes que possam

learn the rhino rules of

aprender as regras de

social behaviour from

comportamento social dos rinocerontes com a

Aunty Najin and Granny Fatu

tia Najin e a vovó Fatu

while they're still alive...

enquanto ainda estão vivos...

... which is why

... e é por isso que os

conservationists are

conservacionistas estão

monitoring the pregnancy using

monitorando o gravidez usando

ultrasound - a procedure using

ultrassom - um procedimento que usa

sound waves to create images

ondas sonoras para criar imagens

of internal body parts, or

de partes internas do corpo ou

in this case, growing rhino babies.

, neste caso, bebês rinocerontes em crescimento.

It's an unusual episode in

É um episódio incomum

the ongoing 'Nature versus

no atual debate 'Natureza versus

Nurture' debate.

Criação'.

And, hopefully, a big step

E, esperançosamente, um grande passo

towards restoring the Northern

para restaurar a

White Rhino population so

população de rinocerontes brancos do norte para

that future generations get

que as gerações futuras

to see these magnificent

possam ver essas

creatures with their thick

criaturas magníficas com sua

skin, horned nose and ...

pele grossa, nariz com chifres e ...

... and small eyes, Neil?

... e olhos pequenos, Neil?

So, what was the answer to

Então, qual foi a resposta para

your quiz question?

sua pergunta do quiz?

Yes, I asked you what the

Sim, eu perguntei o que significava o

name 'rhinoceros' meant.

nome 'rinoceronte'.

What did you say, Sam?

O que você disse Sam?

I guessed it was a) thick skin.

Achei que era a) pele grossa.

Was I right?

Eu estava certo?

Well, rhinos certainly

Bem, os rinocerontes

do have thick skin, but

certamente têm pele grossa, mas

their name actually comes

seu nome na verdade vem

from the Greek meaning, 'horned nose'.

do significado grego, 'nariz com chifres'.

Well, luckily I've got a

Bem, felizmente eu também tenho uma

thick skin too, so I won't

casca grossa, então não vou

take it personally!

levar para o lado pessoal!

Let's have another look

Vamos dar outra olhada

at the vocabulary we've

no vocabulário que

learned, starting with

aprendemos, começando com

embryo - an unborn animal

embrião - um animal ainda não nascido

or human still inside

ou humano dentro

its mother's womb.

do útero de sua mãe.

A 'hybrid' is an animal

Um 'híbrido' é um animal

or plant that has been bred from two

ou planta que foi criado a partir de duas

different species.

espécies diferentes.

'Inbreeding' is when a

'Endogamia' é quando um

young animal is born from

animal jovem nasce de

closely related parents.

pais intimamente relacionados.

A calf is the name for

Um bezerro é o nome

the young of several

dos filhotes de vários

large mammals including

grandes mamíferos, incluindo

cows, elephants and

vacas, elefantes e

whales, as well as rhinos.

baleias, além de rinocerontes.

'Pregnancy' means being

'Gravidez' significa estar

pregnant or growing a baby inside you.

grávida ou ter um bebê crescendo dentro de você.

And finally, 'ultrasound'

E, finalmente, o 'ultrassom'

is used to see internal

é usado para ver

organs or a baby developing inside a woman.

órgãos internos ou um bebê se desenvolvendo dentro de uma mulher.

And that's all from this species-saving edition

E isso é tudo desta edição

of 6 Minute English.

de 6 Minute English que salva espécies.

Goodbye!

Adeus!

Bye bye!

Bye Bye!

Hello. This is 6 Minute English,

Olá. Este é o inglês de 6 minutos,

I'm Neil.

And joining me is Rob.

sou Neil.

E se juntando a mim está Rob.

Hello.

Olá.

Rob, when we think of Easter, what do you think of?

Rob, quando pensamos na Páscoa, no que você pensa?

Chocolate!

Chocolate!

Well, yes chocolate Easter eggs

Bem, sim, ovos de Páscoa de chocolate

are an obvious symbol of Easter.

são um símbolo óbvio da Páscoa.

But there is an animal people

Mas há um animal que as pessoas

often associate with Easter...

costumam associar à Páscoa...

Rabbits!

Coelhos!

Cute, adorable and fluffy - what's not

Fofo, adorável e fofo - como

to like about a rabbit?

não gostar de um coelho?

Well, not everyone is a fan

Bem, nem todo mundo é fã

of them - by not a fan of

deles - por não ser fã,

I mean they don't like them.

quero dizer que eles não gostam deles.

Some people think they are a pest.

Algumas pessoas pensam que são uma praga.

But we'll be telling you more about

Mas falaremos mais sobre

rabbits shortly.

coelhos em breve.

That's good to know.

Isso é bom saber.

Well, I'll tell you what

Bem, vou dizer do que

I am a fan of and that

sou fã e essas

is your quiz questions -

são as perguntas do questionário -

so, what are you going

então, o que você vai

to ask me today?

me perguntar hoje?

It's all about wild rabbits.

É tudo sobre coelhos selvagens.

In the last rabbit survey

Na última pesquisa sobre coelhos

in 1995, how many were

em 1995,

estimated to exist in the UK?

estima-se que quantos existam no Reino Unido?

Is it a) 370,500,

É a) 370.500,

b) 3,750,000 or

b) 3.750.000 ou

c) 37,500,000?

c) 37.500.000?

I know rabbits are

Eu sei que os coelhos estão por

everywhere in the UK

toda parte no Reino Unido,

but not 37 million of

mas não 37 milhões

them - so, I'll go for

deles - então, vou para

b) 3,750,000.

b) 3.750.000.

Well, you'll have to wait

Bem, você terá que esperar

until the end of the

até o final do

programme to find out.

programa para descobrir.

But you're right when

you say rabbits are

Mas você está certo

quando diz que os coelhos estão por

everywhere in the UK.

toda parte no Reino Unido.

It's probably true in other countries too.

Provavelmente é verdade em outros países também.

You could say they are

Você poderia dizer que eles são

endemic - meaning very

endêmicos - significando muito

common or strongly

comuns ou fortemente

established in a place or situation.

estabelecidos em um lugar ou situação.

But are they a typically

Mas eles são um

British wild animal?

animal selvagem tipicamente britânico?

They are now but it's believed

Eles são agora, mas acredita-se

they were brought to the

que foram trazidos para o

country by invaders - some

país por invasores - alguns

say The Romans, others The Normans.

dizem que os romanos, outros os normandos.

But they eventually spread across the UK.

Mas eles eventualmente se espalharam pelo Reino Unido.

Victoria Dickinson is author of a book called

Victoria Dickinson é autora de um livro chamado

Rabbit and she's been

Rabbit e ela tem

telling the BBC Radio 4

contado ao programa Costing The Earth da BBC Radio 4

programme Costing The Earth

about what helped them spread.

sobre o que os ajudou a se espalhar.

It was really by the middle

Foi realmente em meados

of the 17th Century when

do século 17 que as

people really started to

pessoas realmente começaram a

think about rabbit as

pensar sobre o coelho como

being particularly British...

sendo particularmente britânico...

and certainly there were more

e certamente havia mais

rabbits in Britain than in

coelhos na Grã-Bretanha do que

the rest of Europe.

no resto da Europa.

There was a calculation done

Foi feito um cálculo de

that there are over 400

que existem mais de 400

villages and towns in Britain

vilas e cidades na Grã

with the word 'warren' in their name.

-Bretanha com a palavra 'warren' em seu nome.

So, the rabbits

Então, os coelhos

were raised in Britain but

foram criados na Grã-Bretanha, mas

they really kept to their

eles realmente mantiveram seus

warrens until there was

tocas até que houve

the rise of fox hunting -

o surgimento da caça à raposa -

when their predators

quando seus predadores

disappeared rabbits do

desapareceram, os coelhos fazem o

what rabbits do best, and

que os coelhos fazem de melhor

they started to multiply

e começaram a se multiplicar

and become wild, feral

e se tornar coelhos selvagens e selvagens por

rabbits throughout the land.

toda a terra.

So, Victoria knows a thing

Então, Victoria sabe uma

or two about rabbits - and

ou duas coisas sobre coelhos - e

said the word 'warren'

disse que a palavra 'warren'

used in town and village

usada em nomes de cidades e vilarejos

names, is evidence that

é uma evidência de que

they've been in the UK

eles estão no Reino Unido

since the mid-17th Century.

desde meados do século XVII.

A warren is the area

Um warren é a área

underground where rabbits

subterrânea onde os coelhos

live with lots of holes

vivem com muitos buracos

and connected passages.

e passagens conectadas.

But today we use the word

Mas hoje usamos a palavra

warren to mean a building

warren para significar um edifício

or a part of a town where

ou uma parte de uma cidade onde

there are lots of confusing

há muitas

passageways or streets.

passagens ou ruas confusas.

It's a kind of place

É um tipo de lugar

where you get lost.

onde você se perde.

But it was rabbit warrens

Mas foram as coelheiras

where rabbits would live

onde os coelhos viveriam

until hunting, particularly

até que a caça, principalmente a

fox hunting, was introduced

caça à raposa, fosse introduzida

and that killed many of the rabbit's predators.

e matasse muitos dos predadores do coelho.

A predator is an animal that hunts

Um predador é um animal que caça

and kills another animal.

e mata outro animal.

Now, Victoria was talking

Agora, Victoria estava falando

about feral rabbits - so,

sobre coelhos selvagens - então,

wild rabbits - not the

coelhos selvagens - não do

sort people keep at pets in a rabbit hutch.

tipo que as pessoas mantêm como animais de estimação em uma coelheira.

Moving on - I'm interested to know why

Seguindo em frente - estou interessado em saber por que

not everyone loves these

nem todo mundo ama essas

cute little creatures, I mean,

criaturinhas fofas, quero dizer,

think of the rabbit characters in the

pense nos personagens de coelho nas

Beatrix Potter stories.

histórias de Beatrix Potter.

Well, they weren't always well behaved.

Bem, eles nem sempre foram bem comportados.

And Victoria Dickinson

E Victoria Dickinson

spoke to the Costing the

falou com o programa Costing the

Earth programme about this.

Earth sobre isso.

What word did she use to

Que palavra ela usou para

describe rabbits having the

descrever coelhos com os

two opposite sides

dois lados opostos

to their character?

de seu caráter?

The rabbit is a paradoxical

O coelho é um

animal; it has a lot of

animal paradoxal; tem muitos

faces if you will.

rostos, se você quiser.

It's both

É

wild and tame, it's timid

selvagem e manso, é tímido,

but also has its reputation

mas também tem sua reputação

as trickster rabbit - if

de coelho trapaceiro - se

you think of Peter Cottontail,

você pensar em Peter Cottontail,

or you think of Br'er Rabbits -

ou em Br'er Rabbits -

and I think our relationship

e acho que nosso relacionamento

with rabbit is the rabbit of

com o coelho é o coelho

the nursery rhyme, the

da canção de ninar, o

rabbit of childhood or

coelho da infância ou

you think of Peter Rabbit.

você pensa em Peter Rabbit.

She said that rabbits are

Ela disse que os coelhos são

paradoxical animals - that's

animais paradoxais - essa é

the word that describes

a palavra que os

them having two

descreve com duas

opposing characteristics.

características opostas.

Yes - we think of them as

Sim - pensamos neles como

wild, maybe a trickster -

selvagens, talvez um trapaceiro -

someone who deceives people

alguém que engana as pessoas

to get what they want.

para conseguir o que querem.

Like Peter...

Como o Peter...

what a cheeky rabbit!

que coelho atrevido!

But we also think of rabbits

Mas também pensamos em coelhos

as tame - we have nursery rhymes

como mansos - temos canções de ninar

about them, kids have soft

sobre eles, as crianças têm

cuddly rabbit toys.

brinquedos fofinhos de coelho.

I say that they're the perfect symbol for Easter.

Digo que são o símbolo perfeito para a Páscoa.

OK, Rob, if you say so.

OK, Rob, se você diz.

But now let me answer the

Mas agora deixe-me responder à

question I set you earlier.

pergunta que fiz anteriormente.

In the last survey of the

Na última pesquisa de

rabbits in 1995, how many

coelhos em 1995, quantos

were estimated to exist in the UK?

foram estimados no Reino Unido?

Was it a) 370,500

Foi a) 370.500

b) 3,750,000

b) 3.750.000

or c) 37,500,000?

ou c) 37.500.000?

Rob, what did you say?

Rob, o que você disse?

I said b) 3,750,000.

Eu disse b) 3.750.000.

Well, you're wrong, Rob!

Bem, você está errado, Rob!

A government survey put

Uma pesquisa do governo colocou

the population in the

a população no

UK at 37.5 million - so, a lot more.

Reino Unido em 37,5 milhões - portanto, muito mais.

But despite its reputation, a recent

Mas, apesar de sua reputação, uma

survey suggests rabbit

pesquisa recente sugere que o

numbers in the UK have

número de coelhos no Reino Unido

declined by around 60 percent over the

diminuiu cerca de 60% nos

last 20 years.

últimos 20 anos.

That is sad news.

Isso é uma triste notícia.

But let's cheer ourselves up

Mas vamos nos animar

with a recap of the

com uma recapitulação do

vocabulary we've discussed today, starting

vocabulário que discutimos hoje, começando

with a fan of.

com um fã de.

When someone is a fan of

Quando uma pessoa é fã de

something, they are keen

alguma coisa, ela se interessa

on it, they like it a lot.

por isso, ela gosta muito.

If you're not a fan of something -

Se você não é fã de algo -

you don't like it.

você não gosta.

We mentioned 'endemic' -

Mencionamos 'endêmico' -

meaning 'very common or

significando 'muito comum ou

strongly established in

fortemente estabelecido em

a place or situation.

um lugar ou situação.

And we talked about a

E falámos sobre um

'warren' - an underground

'warren' - uma

area where rabbits live,

área subterrânea onde vivem coelhos,

but also a building or

mas também um edifício ou

a part of a town where

uma parte de uma cidade onde

there are lots of

existem muitas

confusing passageways

passagens confusas

or streets where it is

ou ruas onde é

easy to get lost.

fácil perder-se.

A 'predator' is an animal

Um 'predador' é um animal

that hunts and kills another animal.

que caça e mata outro animal.

'Paradoxical' describes

'Paradoxal' descreve

things that have two

coisas que têm duas

opposing characteristics

características opostas

making it hard to understand.

tornando difícil de entender.

And a 'trickster' is

E um 'malandro' é

someone who deceives people

alguém que engana as pessoas

to get what they want.

para conseguir o que querem.

Well, I'm no trickster,

Bem, não sou trapaceiro

it really has been six

, realmente já se passaram seis

minutes so it's time to call it a day.

minutos, então é hora de encerrar o dia.

Please, join us next time.

Por favor, junte-se a nós na próxima vez.

Bye for now.

Adeus por agora.

Goodbye!

Adeus!

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English.

BBC Learning English.

I'm Neil.

Eu sou Neil.

And I'm Sam.

E eu sou Sam.

In English, there are

Em inglês, existem

many expressions which use

muitas expressões que usam

an adjective to compare

um adjetivo para comparar

humans with animals.

humanos com animais.

For example, you might

Por exemplo, você pode

say, 'She's as busy as a bee.'

dizer: 'Ela é tão ocupada quanto uma abelha.'

'As hungry as a horse.'

"Tão faminto quanto um cavalo."

But you probably won't

Mas você provavelmente não vai

hear someone say...

ouvir alguém dizer...

'She's as clever as a chimpanzee'

'Ela é tão esperta quanto um chimpanzé'

...which is strange,

... o que é estranho,

because of all the animals

porque de todos os

it's our close cousins,

animais são nossos primos próximos,

chimpanzees, or chimps

chimpanzés, ou simplesmente

for short, who are most like us.

chimpanzés, que são mais parecidos conosco.

Just like humans, chimps

Assim como os humanos, os chimpanzés

are highly intelligent.

são altamente inteligentes.

They live in social groups

Eles vivem em grupos sociais

and just like humans these

e, assim como os humanos, esses

groups have leaders.

grupos têm líderes.

Also, like humans, chimps

Além disso, como os humanos, os chimpanzés

have a desire for power.

têm um desejo de poder.

In fact, chimpanzees have

Na verdade, os chimpanzés têm

their own politics which is

sua própria política que é

surprisingly similar to human politics,

surpreendentemente semelhante à política humana,

as we'll be discovering in this programme.

como iremos descobrir neste programa.

Research shows that the

A pesquisa mostra que a

reason chimpanzee behaviour

razão pela qual o comportamento dos chimpanzés

so closely resembles human

se assemelha tanto à

politics is because

política humana é porque

biologically we are almost identical.

biologicamente somos quase idênticos.

Did you know that

Você sabia que

a chimp is more like a

um chimpanzé é mais parecido com um

human than like a gorilla?

humano do que com um gorila?

So, Sam, my quiz question

Então, Sam, minha pergunta do quiz

is this: biologically,

é esta: biologicamente,

how close are chimpanzees to humans?

quão próximos os chimpanzés são dos humanos?

Is it a) 79%,

É a) 79%,

b) 89% or c) 99%?

b) 89% ou c) 99%?

Well, Neil, if chimps and

Bem, Neil, se os chimpanzés e os

humans are almost identical,

humanos são quase idênticos,

I'll guess c) 99%.

acho que c) 99%.

OK, Sam, we'll find out the

OK, Sam, descobriremos a

correct answer at the end of the programme.

resposta correta no final do programa.

In human societies, of course, not

Nas sociedades humanas, é claro, nem

everyone gets to be a political leader.

todo mundo chega a ser um líder político.

It's usually the most powerful

Geralmente é a pessoa mais poderosa

or ambitious person who becomes president.

ou ambiciosa que se torna presidente.

In chimpanzee society

Na sociedade dos chimpanzés,

this is called the 'alpha male' - the most

isso é chamado de 'macho alfa' - o macho mais

successful and powerful

bem-sucedido e poderoso

male who leads the group.

que lidera o grupo.

Professor Frans de Waal is

O professor Frans de Waal é

an expert on chimpanzee behaviour.

um especialista em comportamento de chimpanzés.

Here he is on BBC World Service

Aqui ele está no programa do Serviço Mundial da

programme, The Why Factor,

BBC, The Why Factor,

telling presenter, James Tilley, about one

contando ao apresentador, James Tilley, sobre um

example of chimp behaviour

exemplo de comportamento do chimpanzé

which closely mirrors human politics.

que reflete de perto a política humana.

Older males who are over

Os machos mais velhos que já passaram

the hill and cannot be

da colina e não podem mais ser

alpha males any more,

machos alfa,

they start grooming a

eles começam a preparar um

certain young male who

certo jovem macho que

they think has a future,

eles acham que tem futuro

and they may end up making

e podem acabar fazendo

that young male the

desse jovem macho o

alpha male with their help,

macho alfa com a ajuda deles,

meaning that they are

o que significa que eles são

essential to the power

essenciais ao

of that young male...

poder daquele jovem macho...

They're the power behind the throne, really...

Eles são o poder por trás do trono, realmente...

Yeah - these older males...

Sim - esses machos mais velhos...

and you see that in human

e você vê isso na

politics all the time,

these older males who have a lot of

política humana o tempo todo,

esses machos mais velhos que têm muito

influence still...

influência ainda... O

Professor de Waal calls

professor de Waal chama os

chimps who are too old

chimpanzés que são muito velhos

to be alpha males,

para serem machos alfa,

'over the hill' - a phrase

'do outro lado da colina' - uma frase que

describing someone who is

descreve alguém que é

old and no longer useful or attractive.

velho e não é mais útil ou atraente.

Older chimps try to control

Os chimpanzés mais velhos tentam controlar os

younger males in order to

machos mais jovens para

maintain their own power and influence.

manter seu próprio poder e influência.

In other words, they

Em outras palavras, eles

are the power behind the

são o poder por trás do

throne - an expression

trono - uma expressão que

meaning someone with no official

significa alguém sem poder oficial,

power but who secretly controls

mas que secretamente controla as

things in the background.

coisas em segundo plano.

Another example of chimp politics

Outro exemplo de política chimpanzé

is when several weaker males gang

é quando vários machos mais fracos se unem

up and overthrow a stronger

e derrubam um

alpha male.

macho alfa mais forte.

By working together

Trabalhando juntos,

weaker chimps can increase their

os chimpanzés mais fracos podem aumentar seu

power and the benefits, like

poder e os benefícios, como

food, which power brings.

comida, que o poder traz.

According to Simon Hicks, professor

De acordo com Simon Hicks, professor

of political science at the

de ciência política na

London School of Economics, human

London School of Economics, as

alliances work in exactly the same way.

alianças humanas funcionam exatamente da mesma maneira.

Here is Professor Hicks speaking

Aqui está o professor Hicks falando

with BBC World Service programme,

com o programa do Serviço Mundial da BBC,

The Why Factor.

The Why Factor.

So, for example, if you imagine

Então, por exemplo, se você imaginar

three parties in a parliament,

três partidos em um parlamento,

one big one and two small ones,

um grande e dois pequenos,

you might think that naturally

você pode pensar que naturalmente

the most likely coalition is

a coalizão mais provável é

the big party with either one

o grande partido com qualquer um

of the two small ones, whereas,

dos dois pequenos, enquanto que,

in fact, minimum winning

de fato, o mínimo a

coalition prediction would

previsão da coalizão vencedora

suggest the two smaller ones

sugeriria que os dois menores

should get together, if together

deveriam ficar juntos, se juntos

they can reach more than

eles pudessem alcançar mais de

50 percent of the seats,

50% das cadeiras,

because they can divide up

porque eles poderiam dividir

the spoils between the two of them.

os despojos entre os dois.

Whereas, if either one

Considerando que, se qualquer um

of them form a coalition

deles formar uma coalizão

with a big party, the big party

com um grande partido, o grande partido

would dominate, and they

dominaria e eles

wouldn't get many of the

não obteriam muitos dos

spoils for themselves.

despojos para si próprios.

Professor Hicks recommends

O professor Hicks recomenda

that smaller political parties

que os partidos políticos menores

get together - join together in

se reúnam - juntem-se em

a group to combine their power.

um grupo para combinar seu poder.

These smaller parties could

Esses partidos menores podem

form a coalition - a collection

formar uma coalizão - uma coleção

of different political groups

de diferentes grupos políticos

who unite for a limited time

que se unem por um tempo limitado

to form a government.

para formar um governo.

In human politics, making coalitions

Na política humana, fazer coalizões

improves your chances of

aumenta suas chances de

winning an election.

ganhar uma eleição.

And in chimpanzee politics, coalitions

E na política dos chimpanzés, as coalizões

are a good way for young male chimps

são uma boa maneira de os jovens

to defeat the alpha male and

chimpanzés derrotarem o macho alfa e

divide up the spoils between themselves.

dividirem os despojos entre si.

Here, the word

Aqui, a palavra

spoils means the benefits

despojos significa os benefícios

obtained by winning a war or

obtidos ao vencer uma guerra ou

being in a strong position.

estar em uma posição forte.

For ambitious alpha chimps

Para chimpanzés alfa ambiciosos,

the spoils might include getting

os despojos podem incluir a

first choice of food

primeira escolha de comida

and female partners.

e parceiras femininas.

While for human politicians'

Enquanto para os políticos humanos o

power can bring wealth and fame as well.

poder pode trazer riqueza e fama também.

And there's something else

E há algo mais que os

alpha chimpanzees and human

chimpanzés alfa e os

politicians have in common -

políticos humanos têm em comum -

they like to show their

eles gostam de mostrar seu

softer side by kissing babies!

lado mais suave beijando bebês!

It looks like chimps and humans

Afinal, parece que os chimpanzés e os humanos

share many similar behaviours

compartilham muitos comportamentos semelhantes

after all - which reminds me of

- o que me lembra da

your quiz question, Neil.

sua pergunta do questionário, Neil.

Yes, in my quiz question

Sim, na minha pergunta do questionário

I asked Sam how similar we are to chimps.

, perguntei a Sam o quanto somos parecidos com os chimpanzés.

What did you say, Sam?

O que você disse Sam?

I said that, biologically

Eu disse que, biologicamente

speaking, we're c) 99% the same.

falando, somos c) 99% iguais.

Which is... the correct answer!

Qual é a resposta correta!

Well done, Sam - you're as

Muito bem, Sam - você é

clever as a chimp!

esperto como um chimpanzé!

Ah, thanks, Neil!

Ah, obrigado, Neil!

And you're definitely not over the hill!

E você definitivamente não está no topo da colina!

Let's recap the vocabulary from

Vamos recapitular o vocabulário do

today's programme about chimp politics,

programa de hoje sobre a política dos chimpanzés,

starting with alpha male - the most

começando com o macho alfa - o macho mais

successful and powerful male in any group.

bem-sucedido e poderoso de qualquer grupo.

Over the hill is used to

Over the hill é usado para

describe someone who is old

descrever alguém que é velho

and no longer useful or attractive.

e não é mais útil ou atraente.

Someone who is the power behind

Alguém que é o poder por trás

the throne secretly controls

do trono secretamente controla as

things but has no official power.

coisas, mas não tem poder oficial.

Get together means join

Get together significa juntar-

together as a group.

se como um grupo.

A coalition is when different

Uma coalizão é quando diferentes

political groups temporarily

grupos políticos se

unite to form a government.

unem temporariamente para formar um governo.

And finally, the spoils are

E, finalmente, os despojos são os

benefits or advantages

benefícios ou vantagens

gained by winning a war.

obtidos ao vencer uma guerra.

That's all for this programme.

Isso é tudo para este programa.

Bye for now!

Adeus por agora!

Goodbye!

Adeus!