BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 three-word English expressions in just 23 minutes!

Hello this is The English We Speak

Merhaba ben The English We Speak

with me Feifei and joining me is Rob.

benimle Feifei ve bana katılan Rob.

Hello Rob.

Merhaba Rob.

Hello. Now, I was thinking.

Merhaba. Şimdi, düşünüyordum.

You always start the programme.

Programı her zaman siz başlatırsınız.

It's never me.

Asla ben değilim.

That's right, I have always started the programme.

Bu doğru, programa her zaman ben başladım.

That's the way I like it.

Bu şekilde seviyorum.

Really? And you always introduce the examples.

Gerçekten mi? Ve her zaman örnekleri tanıtıyorsunuz.

I do Rob, it's just the way I like to do it

Ben yaparım Rob, bu benim sevdiğim şekilde

and I know what's best.

ve en iyisinin ne olduğunu biliyorum.

Hmm, you do you.

Hmm, yaparsın.

I do me?

Ben mi?

No. You do you. It means you do your own thing.

Hayır. Kendi işini yapıyorsun demektir.

You know your own mind and

Kendi fikrini biliyorsun ve

you probably won't change.

muhtemelen değişmeyeceksin. Sen

You do you?

yapıyorsun?

Hmm, yes thanks for clearing that up Rob.

Hmm, evet, konuyu açıklığa kavuşturduğun için teşekkürler Rob.

I guess you're right.

Sanırım haklısın.

Thanks but can I introduce the examples today please?

Teşekkürler, ancak örnekleri bugün sunabilir miyim lütfen?

No.

Hayır.

Look, we can agree on this.

Bak, bu konuda anlaşabiliriz.

You do you and we'll talk about this again later.

Sen yaparsın ve bunun hakkında daha sonra tekrar konuşuruz.

I told my girlfriend to do more exercise

Kız arkadaşıma daha fazla egzersiz yapmasını söyledim

but she wouldn't listen so I told her:

ama dinlemedi, ben de ona

"You do you, I'm off for a run".

"Sen yap, ben koşuya çıkıyorum" dedim.

I like the way you do you.

Seni yapma şeklini seviyorum.

You stick to what you think is right and are

Doğru olduğunu düşündüğünüz şeye bağlı kalırsınız ve

not influenced by what other people's comments.

diğer insanların yorumlarından etkilenmezsiniz.

This is The English We Speak

Bu,

from BBC Learning English and

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce'dir ve

we're talking about the expression 'you do you',

which can be said to someone to mean they

birine

always behave in the same way and they won't change.

her zaman aynı şekilde davrandığı ve değişmeyeceği anlamına gelebilecek "sen yaparsın" ifadesinden bahsediyoruz.

Of course Rob, I couldn't do things your way.

Elbette Rob, işleri senin dediğin gibi yapamam. AA

Oh, why?

neden?

You're always late so it's best if I start the programme.

Her zaman geç kalıyorsun, bu yüzden programı benim başlatmam en iyisi.

And there's another reason why I always do me.

Ve her zaman beni yapmamın başka bir nedeni daha var.

I'm always right.

Ben her zaman haklıyım.

Oh, in that case maybe I can do you too?

Oh, bu durumda belki seni de yapabilirim?

It's ok Rob, it's best if you do you and I'll do me.

Sorun değil Rob, en iyisi senin yapmandır, ben de kendime.

Who me? This is very confusing.

Kim ben mi? Bu çok kafa karıştırıcı.

I'll tell you what you can do.

Sana ne yapabileceğini söyleyeceğim.

You can finish the programme because I've got to go. Bye!

Programı bitirebilirsin çünkü benim gitmem gerekiyor. Hoşçakal!

Right, that's all for this The English We Speak. Bye.

Pekala, bunun için hepsi bu kadar Konuştuğumuz İngilizce. Hoşçakal.

Feifei, where have you gone?

Feifei, nereye gittin?

Welcome to The English We Speak.

Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz.

I'm Neil.

Ben Neil.

And I'm Feifei.

Ben de Feifei'yim.

You're a pretty polite person, aren't you, Feifei?

Oldukça kibar bir insansın, değil mi Feifei?

Well, thanks. I don't know. I try to be!

Çok teşekkürler. Bilmiyorum. Olmaya çalışacağım!

That was a very polite answer!

Bu çok kibar bir cevaptı!

But sometimes we want to say things that are

Ancak bazen

very honest, or that others  might not want to hear.

çok dürüst veya başkalarının duymak istemeyebileceği şeyler söylemek isteriz.

For example, I ask you: "Do I look tired today?"

Mesela size soruyorum: "Bugün yorgun mu görünüyorum?"

Well, I could directly say:

Pekala, doğrudan şunu söyleyebilirim:

"Yes, you do look a bit tired."

"Evet, biraz yorgun görünüyorsun."

Or you could start with this

Veya bu

slang expression 'not gonna lie'.

argo ifadeyle 'yalan söylemeyeceğim' ile başlayabilirsiniz.

Not gonna lie Feifei, you do look a little tired.

Yalan söylemeyeceğim Feifei, biraz yorgun görünüyorsun.

I know, I need to get to bed earlier!

Biliyorum, daha erken yatmam gerek!

'Gonna' of course, is short for 'going to'.

'Gonna' tabi ki 'going to'nun kısaltmasıdır.

Using this phrase indicates that you're

Bu ifadeyi kullanmak, kibar

choosing to be honest rather than polite.

olmaktansa dürüst olmayı seçtiğinizi gösterir.

It's not only used for honest criticism,

Sadece dürüst eleştiri için kullanılmaz,

we might also use it before something

aynı zamanda

we're very proud of,

çok gurur duyduğumuz

or something we boast about.

veya övündüğümüz bir şeyden önce de kullanabiliriz.

For example: I love recording these programmes.

Örneğin: Bu programları kaydetmeyi seviyorum.

Though I'm not gonna lie, I'm the

Yalan söylemeyecek olsam da,

best presenter in this team.

bu ekipteki en iyi sunucu benim.

Woah, that's enough. I'm sure everyone

Bu kadar yeter. Eminim

listening agrees that I'm the best presenter.

dinleyen herkes benim en iyi sunucu olduğum konusunda hemfikirdir.

Of course you're a fantastic presenter, Feifei.

Elbette harika bir sunucusun, Feifei.

Just an example!

Sadece bir örnek!

Talking of examples, let's hear a few more.

Örneklerden bahsetmişken, birkaç tane daha duyalım.

Fancy coming round for dinner tomorrow?

Yarın akşam yemeği için gelmek ister misin?

Absolutely. If you're making your famous roast?

Kesinlikle. Ünlü rostonuzu yapıyorsanız?

Oh yes. Not gonna lie, it's  the best roast in town!

Oh evet. Yalan yok, şehirdeki en iyi rosto!

Slow down! You really are a terrible

Yavaşla! Sen gerçekten berbat bir

driver Mark, not gonna lie.

şoförsün Mark, yalan söylemeyeceğim.

Not gonna lie, I absolutely love my job.

Yalan söylemeyeceğim, işimi kesinlikle seviyorum. Her gün ofis kapısından

I feel so happy when I walk through

içeri girdiğimde kendimi çok mutlu hissediyorum

the office door every day.

.

That last example sounds just like me.

Bu son örnek tam bana göre.

Especially as I'm (coughs) the best presenter.

Özellikle de (öksürerek) en iyi sunucu olduğum için.

OK, OK, that joke is getting old now.

Tamam, tamam, bu şaka artık eskimeye başladı.

You're right. OK, one more thing.

Haklısın. Tamam, bir şey daha.

This phrase 'not gonna lie'...

Bu 'yalan söylemeyeceğim' sözü...

Yes?

Evet?

Not gonna lie, I think some people use it too much!

Yalan söylemeyeceğim, bence bazı insanlar bunu çok fazla kullanıyor!

Yes, it's become a popular phrase on social media.

Evet, sosyal medyada popüler bir söz haline geldi.

Usually accompanied by a photo of someone

Genellikle

on holiday at the beach with a post saying:

sahilde tatilde olan birinin fotoğrafına eşlik eden bir yazıyla birlikte:

"Not gonna lie, it's stunning here!"

"Yalan söylemeyeceğim, burası büyüleyici!"

The kind of post that makes me feel

jealous when I'm stuck in the office.

Ofiste sıkışıp kaldığımda beni kıskandıran türden bir gönderi.

But I thought you loved your job?!

Ama işini sevdiğini sanıyordum?!

Oh, I do.

Ah, biliyorum.

And yes, you are a very good presenter, Neil.

Ve evet, sen çok iyi bir sunucusun Neil.

That makes me feel much better, not gonna lie.

Bu beni çok daha iyi hissettiriyor, yalan söylemeyeceğim.

Bye. Bye.

Hoşçakal. Hoşçakal.

Hello and welcome to The English We Speak

Merhaba, Benimle Konuştuğumuz İngilizce'ye hoşgeldin

with me, Feifei.

Feifei.

And me, Roy.

Ve ben, Roy.

We may sound a little different.

Sesimiz biraz farklı olabilir.

That’s because we are not able to record in our

Çünkü

normal studios during the coronavirus outbreak.

koronavirüs salgını sırasında normal stüdyolarımızda kayıt yapamıyoruz.

In this programme, we have a phrase that

Bu programda,

means to keep talking about something,

usually in a boring or annoying way.

genellikle sıkıcı veya can sıkıcı bir şekilde bir şey hakkında konuşmaya devam etmek anlamına gelen bir deyimimiz var.

You kept talking about some band this morning.

Bu sabah bir grup hakkında konuşmaya devam ettin.

What were you banging on about?

Ne hakkında konuşuyordun?

What do you mean ‘banging on’?

Ne demek 'vurmak'?

I wasn’t hitting anything this morning with a pan!

Bu sabah tavayla hiçbir şeye vurmuyordum!

I was just talking about music with Neil.

Neil ile müzik hakkında konuşuyordum.

Exactly! You were talking about it so much,

Kesinlikle! Sen çok konuşuyordun,

and I was trying to work.

ben de çalışmaya çalışıyordum.

‘Banging on about something’ isn’t literal,

"Bir şey hakkında gevezelik etmek" kelimesi kelimesine değildir

and why would you mention a pan?!

ve neden bir tavadan bahsediyorsunuz?!

It means you were talking about something

Bu,

to a level that it became annoying.

sinir bozucu hale gelecek düzeyde bir şey hakkında konuştuğunuz anlamına gelir.

Ahhh, the way in which you kept talking about

Ahhh,

that film ‘Unicorns Eat Bananas in the Stars’!

"Tek Boynuzlu Atlar Yıldızlarda Muz Yiyor" filmi hakkında nasıl konuşuyorsun!

You banged on about it so much last

Geçen hafta bu konuyu o kadar çok açtın

week that people left the room.

ki insanlar odadan çıktı.

That film is amazing.

O film harika.

Feifei, you kept giving people spoilers, and

Feifei, insanlara spoiler vermeye devam ettin ve

nobody went to see the film in the end because

sonunda kimse filmi izlemeye gitmedi çünkü

you kept banging on about

sen

everything that happened.

olan biten her şeyi anlatıp durdun.

Well, that’s your opinion, Roy.

Bu senin fikrin, Roy.

Anyway, let’s listen to these examples.

Her neyse, bu örnekleri dinleyelim.

My friend keeps banging on about where he’s

Arkadaşım

going to go when he buys his new car.

yeni arabasını aldığında nereye gideceğini söyleyip duruyor.

It’s really frustrating.

Gerçekten sinir bozucu.

That person on the bus was really annoying.

Otobüsteki o kişi gerçekten sinir bozucuydu.

She kept banging on about

how the prices had gone up.

Fiyatların nasıl yükseldiğini anlatmaya devam etti.

Will you please stop banging on about my project!?

Lütfen projem hakkında konuşmayı keser misin?

If you think you could do a better job,

Daha iyi bir iş çıkarabileceğini düşünüyorsan, benim

you can do my work for me.

işimi benim yerime yapabilirsin.

This is The English We Speak from BBC Learning

Bu, BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce'dir

English and we’re talking about the expression

ve

‘bang on about something’, which is used

to say that someone is talking about something

birisinin

so much that it is annoying or irritating.

rahatsız edici veya rahatsız edici bir şey hakkında çok fazla konuştuğunu söylemek için kullanılan 'bir şey hakkında patlama' ifadesinden bahsediyoruz.

Sorry, Feifei. I didn’t mean to say you

Üzgünüm, Feifei.

were banging on about that film.

O filme laf atıyorsun demek istemedim.

Everyone did love your enthusiasm about it.

Herkes senin bu konudaki coşkuna bayıldı.

I’m sorry too, Roy. I just wanted to know

Ben de üzgünüm, Roy.

more about the band you were talking about,

Bahsettiğiniz grup hakkında daha fazla şey öğrenmek istiyordum,

so I found it annoying that I didn’t understand.

bu yüzden anlamamış olmam sinir bozucuydu.

Ah, well, next I’ll tell you more about it.

Ah, peki, bundan sonra size daha fazlasını anlatacağım.

That’s OK. I think I’ve heard enough about

Bu iyi. Sanırım

your taste in music for one lifetime,

senin müzik zevkin hakkında bir ömür yetecek kadar şey duydum

but thanks anyway. Bye, Roy.

ama yine de teşekkürler. Güle güle, Roy.

Bye.

Hoşçakal.

Hello and welcome to The English We Speak

Merhaba, Benimle Konuştuğumuz İngilizce'ye hoşgeldin

with me, Feifei.

Feifei.

And me, Roy.

Ve ben, Roy.

In this programme, we have an expression

Bu programda,

which describes when someone has read the

birisinin

message you’ve sent them, but hasn’t replied.

sizin gönderdiğiniz mesajı okuyup cevap vermediğini anlatan bir ifademiz var.

That reminds me, Roy, did you get my

Bu bana dünkü mesajımı aldın mı Roy'u hatırlattı

message yesterday?

?

Oh… yes, I did. I read it and then

Oh evet, yaptım. Okudum ve sonra

totally forgot to answer you.

sana cevap vermeyi tamamen unuttum.

Was it something important?

Önemli bir şey miydi?

I can’t believe it! You completely ignored

inanamıyorum! Mesajımı tamamen görmezden geldin

my message. I got left on read!

. Okumadan kaldım! Cevap vermeyi unuttuğum gerçeğiyle

What’s the colour ‘red’ got to do with

"kırmızı" rengin ne ilgisi var

the fact I forgot to reply?

?

Red is actually my favourite colour.

Kırmızı aslında en sevdiğim renktir.

Not red the colour, but ‘read’ as in the past of ‘read’.

Renk kırmızı değil, geçmişte "oku"nun olduğu gibi "oku".

Ahh, got you.

Anladım.

Sorry, I didn’t mean to leave you on read.

Üzgünüm, seni okumaya bırakmak istemedim.

It’s just I was in the middle of something…

Sadece bir şeyin ortasındaydım...

and then I got distracted… and then…

ve sonra dikkatim dağıldı... ve sonra...

OK. Roy. I understand! What was so

Tamam. Roy. Anladım!

important that you couldn’t reply?

Cevap veremeyeceğiniz kadar önemli olan neydi?

I was eating a really nice banana

Gerçekten güzel bir muz yiyordum

and then I just forgot… sorry.

ve sonra unuttum… üzgünüm.

That’s a terrible excuse.

Bu korkunç bir bahane.

It’s a good thing we’re friends or I

Arkadaş olmamız iyi bir şey yoksa

might think you were ignoring me.

beni görmezden geldiğini düşünebilirim.

Anyway, let’s listen to these examples.

Her neyse, bu örnekleri dinleyelim.

I can’t believe I was left on read.

Okumaya bırakıldığıma inanamıyorum.

I sent him a message and I can see

Ona bir mesaj gönderdim ve

he’s looked at it, but he hasn’t replied!

ona baktığını görebiliyorum ama cevap vermedi!

My partner always leaves me on read.

Eşim beni her zaman okumaya bırakır.

They get really distracted and

Gerçekten dikkatleri dağılıyor ve

then don't message me back.

sonra bana geri mesaj göndermiyorlar. Okumaya bırakılırsanız

You shouldn’t assume the worst

en kötüsünü varsaymamalısınız

if you get left on read.

.

If someone reads your message

Birisi mesajınızı okur

and doesn’t reply, they might be really

ve yanıt vermezse, gerçekten

busy and planning to respond later.

meşgul olabilir ve daha sonra yanıt vermeyi planlıyor olabilir.

This is The English We Speak from

Bu,

BBC Learning English and we’re talking

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce ve

about the expression ‘left on read’.

"okumaya bırakılan" ifadesinden bahsediyoruz.

We use this when someone has

Birisi

read a message but hasn’t replied.

bir mesajı okuyup yanıtlamadığında bunu kullanırız.

So, were you really eating a banana

Yani gerçekten muz yiyordun

and that’s why you left me on read?

ve bu yüzden beni okumaya mı bıraktın?

Yeah, sorry. Well, I was also playing video

Evet üzgünüm. Ayrıca video

games which might have been the main reason.

oyunları oynuyordum ki bu ana neden olabilir.

Ha, I knew it! Well the next time I want

Biliyordum! Bir dahaki sefere

to offer you free tickets to the ‘Rob’s

sana 'Rob's

Rolling Biscuit’ rock concert, hopefully

Rolling Biscuit' rock konseri için ücretsiz bilet teklif etmek istediğimde, umarım

you’ll reply and not just leave me on read!

cevap verirsin ve beni öylece okumazsın!

What!?! Free tickets?! Let me read the message

Ne!?! Bedava biletler?! Mesajı

again! Can I still have the tickets?

tekrar okuyayım! Hala biletleri alabilir miyim?

Sorry, it’s too late now. I gave them to Neil.

Üzgünüm, artık çok geç. Onları Neil'a verdim. Beni

He didn’t leave me on read. Bye, Roy.

okumaya bırakmadı. Güle güle, Roy.

Bye.

Hoşçakal.

Hello and welcome to The English We Speak.

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz.

I'm Feifei.

Ben Feifei.

And I'm Neil.

Ben de Neil'im.

And Neil, we have a musical expression.

Ve Neil, müzikal bir ifademiz var.

Do you like rock music?

Rock müzik sever misin?

Rock. Yeah I love it.

Kaynak. Evet seviyorum.

Really?

Gerçekten mi?

Yeah, when I was younger I was in a rock band.

Evet, gençken bir rock grubundaydım.

We had it all: long hair, loud guitars,

Her şeye sahiptik: uzun saç, yüksek sesli gitarlar,

even louder drums, leather... all that jazz!

hatta daha yüksek sesli davullar, deri... tüm o caz!

Jazz? Hang on, was it a jazz or a rock band?!

Caz? Bekle, caz mıydı yoksa rock grubu muydu?!

Aha, very funny. 'All that jazz' is our phrase.

Çok komik. 'Bütün bu caz' bizim tabirimizdir.

And it has nothing to do with jazz.

Ve caz ile ilgisi yok.

Indeed, it simply means 'and so on',

Aslında, basitçe 've benzeri'

or 'and other similar things'.

veya 've benzeri diğer şeyler' anlamına gelir.

You often use it after listing things.

Bir şeyleri listeledikten sonra sıklıkla kullanırsınız.

For example: I love Christmas dinner.

Örneğin: Noel yemeğini seviyorum.

You've got turkey, Brussels sprouts, roast potatoes,

Hindi, Brüksel lahanası, kızarmış patates,

gravy, all that jazz. It's just great.

sos, tüm o caz var. Bu harika.

You're not wrong. I love all that jazz too.

Hatalı değilsin. Ben de tüm bu cazları seviyorum.

And now you've made my mouth water,

Ve şimdi ağzımı sulandırdınız,

so let's take a break and listen to these examples.

o halde bir ara verelim ve bu örnekleri dinleyelim.

I had a super lazy weekend.

Süper tembel bir hafta sonu geçirdim.

I woke up late, got some coffee, went for a walk

Geç uyandım, biraz kahve aldım, yürüyüşe çıktım,

watched a couple of movies, all that jazz.

birkaç film izledim, tüm o caz.

It was great.

Harikaydı.

I don't read celebrity gossip.

Ünlü dedikodularını okumam.

You know: who's going out with who,

Bilirsin: kim kiminle çıkıyor,

who got plastic surgery, all that jazz.

kim estetik yaptırıyor, tüm o caz.

I'm just not interested!

Sadece ilgilenmiyorum!

It's often used in a list of unpleasant or boring things.

Genellikle nahoş veya sıkıcı şeyler listesinde kullanılır.

For example: This morning I cleaned the whole

Örneğin: Bu sabah tüm

house: washing, scrubbing, vacuuming, all that jazz!

evi temizledim: yıkama, ovma, süpürme, tüm o caz!

Yes, by using "jazz" to describe dull things,

Evet, sıkıcı şeyleri tanımlamak için "caz" kullanmak

it's ironic and brings some humour.

ironik ve biraz mizah getiriyor.

It does, Feifei. Especially when we compare

Öyle, Feifei. Özellikle de

it with the phrase to "jazz up".

"jazz up" deyimiyle karşılaştırdığımızda. Örneğin,

You can 'jazz up an outfit' or

'bir kıyafeti canlandırabilirsiniz' veya

'jazz up a meal' for example,

'bir yemeği canlandırabilirsiniz',

which means to make something

bu da bir şeyi

more interesting and even glamorous.

daha ilginç ve hatta göz alıcı hale getirmek anlamına gelir.

Before we go, we should of course mention

Gitmeden önce tabi ki

the phrase is also the name of a song from the

bu sözün aynı zamanda 1975 Broadway müzikali Chicago'dan bir şarkının adı olduğunu da belirtelim

1975 Broadway musical, Chicago.

.

Fancy singing it for us, Neil?

Bizim için söylemek ister misin, Neil?

Oh well, I really couldn't.

Ah, gerçekten yapamazdım. Ne

After all, I was in a rock band, not a jazz band!

de olsa bir rock grubundaydım, caz grubunda değil!

What about you, Feifei?

Ya sen, Feifei?

Err, maybe next time. I can't remember the words!

Belki bir dahaki sefere. Sözleri hatırlayamıyorum!

Excuses, excuses! Bye for now.

Bahaneler bahaneler! Şimdilik hoşça kal.

Bye.

Hoşçakal.

Hello and welcome to The English We Speak.

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz.

I'm Neil.

Hello, I'm Feifei. All well, Neil?

Ben Neil.

Merhaba, ben Feifei. Her şey yolunda mı?

Um, not great, Feifei.

Harika değil, Feifei.

What's up?

Naber?

I'm just so done with writing this report.

Bu raporu yazmakla işim bitti.

You're done with it? You've finished?

Bitirdin mi? Bitirdin mi?

I wish. The opposite. Lots more to do.

Keşke. tam tersi Daha yapılacak çok şey var.

So you're not done yet?

Yani henüz bitirmedin mi?

No, sadly. If you say you're 'so done with' something,

Hayır, ne yazık ki. Bir şeye "bıktım" derseniz,

it means you are irritated and bored by it!

bundan rahatsız ve sıkılmışsınız demektir!

It's often a task that you don't want to do.

Genellikle yapmak istemediğiniz bir görevdir.

Indeed. For example, I could say:

Aslında. Örneğin şöyle diyebilirim:

"I'm so done with recording with Neil."

"Neil ile kayıt yapmaktan artık bıktım."

Well, you could say it, Feifei.

Pekala, söyleyebilirsin, Feifei.

But it wouldn't be true!

Ama bu doğru olmazdı!

Of course it's not true. Let's hear some examples.

Tabii ki bu doğru değil. Bazı örnekler dinleyelim.

I need a new job. I'm so done with delivering pizza.

Yeni bir işe ihtiyacım var. Pizza teslim etmekten bıktım.

I need to get to bed earlier.

Daha erken yatmam gerek.

I'm so done with feeling like a zombie every day.

Her gün bir zombi gibi hissetmekten bıktım.

I'm so done with learning Hungarian.

Macarca öğrenmekten bıktım.

The grammar is so hard!

Gramer çok zor!

So Neil, do you need some help with the report?

Neil, rapor için yardıma ihtiyacın var mı?

That's kind. I just need to sit down, focus,

Çok naziksin. Sadece oturmam, odaklanmam

and write the thing. It's just boring.

ve şeyi yazmam gerekiyor. Bu sadece sıkıcı.

If you like, we can swap.

Dilerseniz takas yapabiliriz.

I'm making an incredibly dull spreadsheet right now.

Şu anda inanılmaz derecede sıkıcı bir e-tablo yapıyorum.

Wow. Sounds great.

Vay. Kulağa harika geliyor.

I'm so done with it.

Onunla işim bitti.

Tell you what. Let's work hard all afternoon

Sana ne söyleyeceğim? Bütün öğleden sonra sıkı çalışalım

and then treat ourselves to dinner.

ve sonra kendimize akşam yemeği ısmarlayalım.

Done! Which means, of course,

Tamamlamak! Bu da tabii ki

that I agree to your suggestion.

önerinizi kabul ettiğim anlamına geliyor.

Perfect. Bye for now.

Mükemmel. Şimdilik hoşça kal.

See you later!

Sonra görüşürüz!

Hello and welcome to The English We Speak.

Merhaba ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz.

I'm Neil and joining me in this programme is Feifei.

Ben Neil ve bu programda bana katılan Feifei.

Hi.

MERHABA.

Beautiful day today, isn't it?

Bugün güzel bir gün, değil mi?

Blazing sunshine.

Yakıcı güneş ışığı.

It's so warm.

Çok ılık.

Yes it is, and luckily for you, your shift

Evet öyle ve şansına

is finished after this programme, isn't it?

bu programdan sonra vardiyan bitti değil mi?

Yep! But you have to stay here till

Evet! Ama

evening on the late shift.

geç vardiyada akşama kadar burada kalmalısın.

Ahhh I'm off to the park to enjoy the sun.

Ahhh güneşin tadını çıkarmak için parka gidiyorum.

I'd better buy some sun cream, eh?

Biraz güneş kremi alsam iyi olur, ha?

Don't rub it in!

Onu ovalamayın!

OK. See you later.

TAMAM. Sonra görüşürüz.

Two hours later.

İki saat sonra.

My word, Neil! What's happened to you?

Sözüm Neil! Sana ne oldu?

You look like a lobster!

Istakoz gibi görünüyorsun!

It's very hot and sunny out there.

Orası çok sıcak ve güneşli.

But what about the sun cream?

Peki ya güneş kremi?

You told me 'not to rub it in' Feifei!

Bana 'sürtme' dedin Feifei!

OK, I think I need to explain something.

Tamam, sanırım bir şeyi açıklamam gerekiyor.

We use the expression 'to rub something in'

when a person keeps mentioning

Bir kişi

something another person wants to forget.

başka bir kişinin unutmak istediği bir şeyden bahsetmeye devam ettiğinde 'bir şeyi ovmak' ifadesini kullanırız. "

When I said 'don't rub it in' I was fed up of

Ovalama" dediğimde, ben

hearing about your wonderful afternoon in

the sun while I'm stuck here in the office!

burada ofiste tıkılıp kalmışken, senin güneşin altındaki harika öğleden sonranı duymaktan bıktım!

Ah. So I actually should have rubbed

Ah. Bu yüzden aslında

in this sun cream. Let's hear some examples.

bu güneş kremini ovmalıydım. Bazı örnekler dinleyelim.

Don't rub it in. I know you beat me at tennis but

Beni teniste yendiğini biliyorum ama

you don't have to keep mentioning the score.

skordan bahsetmeye devam etmene gerek yok.

Carlos got into Oxford but I didn't.

Carlos Oxford'a girdi ama ben olmadım.

That's bad enough, but he keeps rubbing

Bu yeterince kötü, ama

it in by talking about it all the time.

sürekli bunun hakkında konuşarak konuyu ovuşturmaya devam ediyor.

This is The English We Speak

Bu Konuştuğumuz İngilizce

and in this programme we're

ve bu programda

learning the phrase to 'rub it in'.

'sürtünmek' ifadesini öğreniyoruz.

If a person 'rubs it in', it means they keep mentioning

Bir kişi "sürerse" bu,

something another person wants to forget.

başka birinin unutmak istediği bir şeyden bahsetmeye devam ettiği anlamına gelir.

I want to forget that I've got such a terrible sunburn.

Bu kadar korkunç bir güneş yanığım olduğunu unutmak istiyorum.

Well I won't rub it in and talk about

Pekala, onu ovalamayacağım ve

that sun cream you should have...

sahip olmanız gereken... ... güneş kremi hakkında konuşmayacağım

... should have rubbed in.

.

Thanks Feifei.

Teşekkürler Feifei.

Ouch!

Ah!

Bye!

Hoşçakal!

Bye!

Hoşçakal!

Hello and welcome to The English We Speak

Merhaba, Benimle Konuştuğumuz İngilizce'ye hoşgeldin

with me, Feifei.

Feifei.

And me, Roy.

Ve ben, Roy.

In this programme, we have an expression

Bu programda, bir

to describe when someone is very tired

kişinin çok yorulduğunu

and has used all their energy.

ve tüm enerjisini tükettiğini anlatan bir tabirimiz var. Pilleri veya yakıtları

It can also be used for things when

bittiğinde şeyler için de kullanılabilir

they’re out of battery or fuel.

.

Speaking of which, Roy, you look exhausted!

Konu açılmışken, Roy, bitkin görünüyorsun!

Thanks, Feifei! Do I look that bad?

Teşekkürler Feifei! O kadar kötü mü görünüyorum?

I do feel tired though!

Yine de yorgun hissediyorum!

Roy, you look like you’re running on fumes.

Roy, dumanlar üzerinde koşuyor gibi görünüyorsun.

You mean my car has run out of petrol?

Yani arabamın benzini mi bitti?

I usually say my car is running on fumes

Genelde yakıt ibresi boş gösterdiğinde arabamın dumanla çalıştığını söylerim

when the fuel needle shows empty

but somehow the car keeps going!

ama bir şekilde araba gitmeye devam ediyor!

Yes, the phrase ‘running on fumes’ does relate

Evet, 'dumanla çalışan' tabiri

to cars but we also use it to talk about people!

arabalarla ilgili ama aynı zamanda insanlardan bahsederken de kullanıyoruz! Hiç

You look like you have no energy,

enerjin yok gibi görünüyorsun,

so you’re running on fumes!

bu yüzden dumanla koşuyorsun!

I suppose I am. It must be all the hard work

Sanırım öyleyim.

I’m doing to help people learn English.

İnsanların İngilizce öğrenmesine yardımcı olmak için yaptığım tüm sıkı çalışma bu olsa gerek.

Hard work?! I saw you sleeping

Zor iş?!

at your desk the other day!

Geçen gün seni masanda uyurken gördüm!

Exactly! I was so tired and running

Kesinlikle! O kadar yorgundum ve

on fumes that I fell asleep!

dumanlar içinde koşuyordum ki uyuyakaldım!

Hmmm anyway, let’s listen to these examples.

Hmmm neyse, bu örnekleri dinleyelim.

He’s been working so hard at work recently,

Son zamanlarda işte o kadar çok çalışıyor ki,

he’s running on fumes. I’m worried about him.

dumanlar üzerinde çalışıyor. Onun için endişeleniyorum.

Towards the end of the match, the footballer

Maçın sonlarına doğru futbolcu

said she was running on fumes.

dumanlar üzerinde koştuğunu söyledi.

I was running on fumes yesterday.

Dün dumanlar üzerinde koşuyordum.

I couldn’t concentrate in the meeting.

Toplantıda konsantre olamadım.

This is The English We Speak

Bu,

from BBC Learning English.

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce. Hiç enerjinizin olmadığı ama devam ettiğiniz

We’re talking about the expression

‘running on fumes’, which describes a situation

bir durumu anlatan 'dumanla koşma' ifadesinden bahsediyoruz

where you have no energy, but you keep going.

.

So why else are you so tired?

Peki başka neden bu kadar yorgunsun?

Well, I have a baby and he cries a lot.

Bir bebeğim var ve çok ağlıyor.

I spend all night looking after

Bütün geceyi ona bakarak geçirdim

him, so I have no energy.

, bu yüzden hiç enerjim yok.

Ahhh, that makes sense. Why didn’t you call

Ahhh, bu mantıklı.

me to say you you’d be in work later?

Daha sonra işte olacağını söylemek için neden beni aramadın?

Well my phone was running out of battery.

Neyse ki telefonumun şarjı bitiyordu.

It was running on fumes.

Dumanlarla çalışıyordu.

Sounds like everything in your life is

Görünüşe göre hayatındaki her şey

running on fumes! You. your car, your phone!

buharla çalışıyor! Sen. senin araban, senin telefonun!

True, but I’m really impressed you compared

Doğru, ama

me with a car earlier. If I were a car, I’d

daha önce beni bir arabayla karşılaştırmandan gerçekten etkilendim. Eğer bir araba olsaydım,

probably be a really expensive sports car.

muhtemelen gerçekten pahalı bir spor araba olurdum.

Roy, if you were a car, you probably wouldn’t

Roy, eğer bir araba olsaydın muhtemelen

even have all four wheels. Bye!

dört tekerleğin de olmazdı. Hoşçakal!

Bye.

Hoşçakal.

Hello I'm Feifei and welcome to

Merhaba ben Feifei ve Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz

The English We Speak.

.

And hello, I'm Rob.

Ve merhaba, ben Rob.

You're looking pleased with yourself, Rob.

Kendinden memnun görünüyorsun, Rob.

Oh I am. I've just booked these dirt cheap,

Ah, öyleyim. Az önce bu çok ucuz, yani

I mean really cheap, flights to Ibiza!

gerçekten ucuz, Ibiza uçuşları için rezervasyon yaptırdım!

Wonderful!

Müthiş! Fiyata bak

Look at the price: 20 pounds return!

: 20 lira iade!

That means extra money to spend on

Bu, yiyecek, içecek ve parti için harcanacak ekstra para anlamına gelir

food, drink and partying.

.

Let's have a look… hold on.

Bir bakalım… bekle.

The basic price is 20 pounds but look

Temel fiyat 20 lira ama

at the tax you have to pay on top.

üstüne bir de ödemeniz gereken vergiye bakın.

One hundred pounds!

Yüz paund!

Eh? Let me see. You're right.

ha? Bir bakayım. Haklısın.

Grrr, I hate paying tax.

Grrr, vergi ödemekten nefret ediyorum.

I guess you could say it's a necessary evil.

Sanırım bunun gerekli bir kötülük olduğunu söyleyebilirsin.

Hmm, you could say that, if you

Hmm,

mean it's something bad that can't be

bunun kaçınılamaz kötü bir şey olduğunu kastediyorsanız

avoided, and you have to accept it in

ve

order to achieve a good result.

iyi bir sonuç elde etmek için bunu kabul etmeniz gerektiğini söyleyebilirsiniz.

That's exactly what I meant, Rob.

Ben de tam olarak bunu kastetmiştim, Rob. Uçak biletinin

If it can't be avoided, like paying tax on a

vergisini ödemek gibi önüne geçilemiyorsa

plane ticket, then it's a necessary evil.

bu gerekli bir kötülüktür.

Let's hear some examples, shall we?

Birkaç örnek dinleyelim, olur mu?

For me, exams are a necessary evil.

Benim için sınavlar gerekli bir kötülük.

You have to do them to get a place at university.

Üniversiteye yerleşebilmek için bunları yapmak zorundasınız.

Sitting in traffic for hours is a necessary evil

if I want to drive to the seaside on a public holiday!

Resmi tatilde deniz kenarına gitmek istiyorsam trafikte saatlerce oturmak gerekli bir kötülüktür!

I hate running, but having to exercise is a

Koşmaktan nefret ediyorum ama

necessary evil if I want to stay fit and healthy.

formda ve sağlıklı kalmak istiyorsam egzersiz yapmak zorunda olmak gerekli bir kötülük.

This is The English We Speak from

Bu,

BBC Learning English and we're finding

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce ve

out about the phrase 'a necessary evil'.

'gerekli bir kötülük' ifadesini öğreniyoruz.

It describes something that you have to

accept in order to achieve something else.

Başka bir şeyi başarmak için kabul etmeniz gereken bir şeyi tanımlar.

And Rob, that tax on your plane ticket is unavoidable

Ve Rob, uçak biletinizdeki vergi kaçınılmaz

– so not so cheap now, is it?

- yani artık o kadar da ucuz değil, değil mi?

No. Less money for eating, drinking and partying.

Hayır. Yeme, içme ve parti için daha az para. Para

Can you get a refund?

iadesi alabilir misin?

Stay at home and eat, drink and party?

Evde kalıp yemek, içmek ve parti yapmak mı?

I could but if I stayed at home, there's another

Yapabilirdim ama evde kalırsam, uğraşmam gereken başka bir

necessary evil I have to deal with.

gerekli kötülük var.

What's that?

Bu da ne?

I'll have to spend more time with you.

Seninle daha fazla zaman geçirmem gerekecek.

Hmm! What time is your flight exactly?

Hmm! Uçuşun tam olarak ne zaman?

What? Did I say something wrong?

Ne? Yanlış bir şey mi söyledim?

Bye.

Bye bye.

Hoşçakal.

Güle güle.

Welcome to The English We Speak.

Konuştuğumuz İngilizce'ye hoş geldiniz.

It's Feifei here with Rob, and we're

Feifei, Rob'la birlikte ve

in a bit of a rush.

biraz acelemiz var.

Yes, yes, I've hurt my foot and we've

Evet, evet, ayağımı incittim ve

got to get to hospital. Ouch!

hastaneye gitmemiz gerekiyor. Ah!

Ooh, it looks nasty Rob – all red and swollen.

Ooh, berbat görünüyor Rob - kıpkırmızı ve şişmiş. Sen

It was a good job I was driving by when you hurt it.

onu incittiğinde arabayla yanından geçtiğim iyi bir işti.

Yes yes, thanks for the lift, Feifei.

Evet evet, bıraktığın için teşekkürler Feifei.

But it really is hurting, so could

Ama gerçekten acıyor,

you step on it, please?

üzerine basar mısın lütfen?

What?

Ne?

Step on it!

Üzerine bas!

Oh, OK. If you say so.

Ah tamam. Öyle diyorsan.

Oww! That was painful, what did you do that for?

Ah! Bu acı vericiydi, bunu ne için yaptın?

You said 'step on it'.

Üzerine bas dedin.

I thought that was an odd request, but I did.

Bunun garip bir istek olduğunu düşünmüştüm ama yaptım.

No, Feifei! I meant drive faster –

Hayır, Feifei! Daha hızlı sürmeyi kastettim -

that's what 'step on it' means.

'üzerine bas' bu anlama gelir.

It's what you say to someone to ask them to hurry.

Birinden acele etmesini istemek için söylediğin şeydir.

That hurt so much.

Bu çok acıttı.

Oops, sorry! Right, well hold on tight, Rob.

Ayy üzgünüm! Peki, sıkı tutun Rob.

I will step on it while we hear some examples.

Bazı örnekleri dinlerken üzerine basacağım.

Taxi! Could you take me to the station, please?

Taksi! Beni karakola götürür müsünüz lütfen?

And could step on it? I'm late!

Ve üzerine basabilir mi? Geciktim!

Our coach told us to step on it if we

Antrenörümüz

wanted to get to the match on time.

maça zamanında gitmek istiyorsak üzerine basmamızı söyledi.

Please step on it, otherwise we're

Lütfen üzerine bas, yoksa

going to miss the plane.

uçağı kaçıracağız.

This is The English We Speak from

Bu,

BBC Learning English and we're finding

BBC Learning English'ten Konuştuğumuz İngilizce ve '

out about the phrase 'step on it', which

means 'go faster' or 'hurry up'.

daha hızlı gitmek' veya 'acele etmek' anlamına gelen 'step on it' ifadesini öğreniyoruz.

Well, we're nearly at the hospital, Rob.

Neredeyse hastanedeyiz, Rob.

Good good, because my foot hurts so much.

İyi iyi çünkü ayağım çok ağrıyor.

I need urgent medical attention.

Acil tıbbi müdahaleye ihtiyacım var.

How exactly did you hurt it?

Tam olarak nasıl incittin?

I was playing football and another

Futbol oynuyordum ve başka bir

player stepped on my big toe. It was so painful.

oyuncu ayak başparmağıma bastı. Çok acı vericiydi.

What! So you've got me to 'step on it' –

Ne! Yani biri ayak başparmağınıza bastı diye benim 'üzerine basmamı' -

and drive at high speed – because

ve yüksek hızda sürmemi - istiyorsunuz

someone stepped on your big toe?

?

This isn't an emergency, Rob, you can get out and walk.

Bu acil bir durum değil Rob, dışarı çıkıp yürüyebilirsin.

Urgh, that's not very nice.

Bu hiç hoş değil.

You had better step on it, Rob.

Üzerine bassan iyi olur, Rob.

The casualty department shuts in five minutes. Bye.

Kaza departmanı beş dakika içinde kapanıyor. Hoşçakal.

Bye.

Hoşçakal.

Thank you so much for watching this video.

Bu videoyu izlediğiniz için çok teşekkür ederim.

I hope you enjoyed it.

Umarım eğlenmişsindir. İngilizcenizi geliştirmenize

We have many more exciting videos to help you

yardımcı olacak daha pek çok heyecan verici videomuz var.

improve your English so be sure to subscribe to our

Bu nedenle,

channel to get the full experience of our YouTube channel

YouTube kanalımızdan tam olarak yararlanmak için kanalımıza abone olmayı unutmayın.

See you there!

Orada görüşmek üzere!