BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 three-word English expressions in just 23 minutes!

Hello this is The English We Speak

שלום זה The English We Speak

with me Feifei and joining me is Rob.

with me Feifei ומצטרף אלי רוב.

Hello Rob.

שלום רוב.

Hello. Now, I was thinking.

שלום. עכשיו, חשבתי.

You always start the programme.

אתה תמיד מתחיל את התוכנית.

It's never me.

זה אף פעם לא אני.

That's right, I have always started the programme.

נכון, תמיד התחלתי את התוכנית.

That's the way I like it.

ככה אני אוהב את זה.

Really? And you always introduce the examples.

בֶּאֱמֶת? ואתה תמיד מציג את הדוגמאות.

I do Rob, it's just the way I like to do it

אני עושה את רוב, זה בדיוק כמו שאני אוהב לעשות את זה

and I know what's best.

ואני יודע מה הכי טוב.

Hmm, you do you.

הממ, אתה עושה אתה.

I do me?

אני עושה לי?

No. You do you. It means you do your own thing.

לא. אתה עושה אתה. זה אומר שאתה עושה את שלך.

You know your own mind and

אתה יודע את דעתך

you probably won't change.

וכנראה לא תשתנה.

You do you?

אתה עושה אתה?

Hmm, yes thanks for clearing that up Rob.

הממ, כן תודה שהבהרת את זה רוב.

I guess you're right.

אני מניח שאתה צודק.

Thanks but can I introduce the examples today please?

תודה אבל אפשר להציג את הדוגמאות היום בבקשה?

No.

לא.

Look, we can agree on this.

תראה, אנחנו יכולים להסכים על זה.

You do you and we'll talk about this again later.

תעשה את זה ונדבר על זה שוב מאוחר יותר.

I told my girlfriend to do more exercise

אמרתי לחברה שלי לעשות יותר פעילות גופנית

but she wouldn't listen so I told her:

אבל היא לא הקשיבה אז אמרתי לה:

"You do you, I'm off for a run".

"את עושה את זה, אני יוצא לריצה".

I like the way you do you.

אני אוהב את הדרך שבה אתה עושה אותך.

You stick to what you think is right and are

אתה דבק במה שאתה חושב לנכון

not influenced by what other people's comments.

ולא מושפע מההערות של אחרים.

This is The English We Speak

זהו The English We Speak

from BBC Learning English and

מבית BBC Learning English

we're talking about the expression 'you do you',

ואנחנו מדברים על הביטוי 'אתה עושה אתה',

which can be said to someone to mean they

שאפשר לומר למישהו שהוא

always behave in the same way and they won't change.

תמיד מתנהג באותו אופן והוא לא ישתנה.

Of course Rob, I couldn't do things your way.

כמובן רוב, לא יכולתי לעשות דברים בדרך שלך.

Oh, why?

הו למה?

You're always late so it's best if I start the programme.

אתה תמיד מאחר אז עדיף שאתחיל את התוכנית.

And there's another reason why I always do me.

ויש עוד סיבה למה אני תמיד עושה לי.

I'm always right.

אני תמיד צודק.

Oh, in that case maybe I can do you too?

אה, במקרה כזה אולי אני יכול לעשות גם לך?

It's ok Rob, it's best if you do you and I'll do me.

זה בסדר רוב, עדיף שתעשה אותך ואני אעשה לי.

Who me? This is very confusing.

מי אני? זה מאוד מבלבל.

I'll tell you what you can do.

אני אגיד לך מה אתה יכול לעשות.

You can finish the programme because I've got to go. Bye!

אתה יכול לסיים את התוכנית כי אני חייב ללכת. ביי!

Right, that's all for this The English We Speak. Bye.

נכון, זה הכל בשביל ה-The English We Speak הזה. ביי.

Feifei, where have you gone?

פייפיי, לאן נעלמת?

Welcome to The English We Speak.

ברוכים הבאים ל-The English We Speak.

I'm Neil.

אני ניל.

And I'm Feifei.

ואני פייפיי.

You're a pretty polite person, aren't you, Feifei?

אתה אדם די מנומס, נכון, פייפיי?

Well, thanks. I don't know. I try to be!

טוב תודה. אני לא יודע. אני מנסה להיות!

That was a very polite answer!

זו הייתה תשובה מאוד מנומסת!

But sometimes we want to say things that are

אבל לפעמים אנחנו רוצים להגיד דברים

very honest, or that others  might not want to hear.

מאוד כנים, או שאחרים אולי לא רוצים לשמוע.

For example, I ask you: "Do I look tired today?"

לדוגמה, אני שואל אותך: "האם אני נראה עייף היום?"

Well, I could directly say:

ובכן, יכולתי לומר ישירות:

"Yes, you do look a bit tired."

"כן, אתה נראה קצת עייף."

Or you could start with this

או שאתה יכול להתחיל עם

slang expression 'not gonna lie'.

ביטוי הסלנג הזה 'לא הולך לשקר'.

Not gonna lie Feifei, you do look a little tired.

לא אשקר פייפיי, אתה נראה קצת עייף.

I know, I need to get to bed earlier!

אני יודע, אני צריך ללכת לישון מוקדם יותר!

'Gonna' of course, is short for 'going to'.

'הולך' כמובן, הוא קיצור של 'הולך'.

Using this phrase indicates that you're

השימוש בביטוי זה מצביע על כך שאתה

choosing to be honest rather than polite.

בוחר להיות כנה ולא מנומס.

It's not only used for honest criticism,

זה לא משמש רק לביקורת כנה,

we might also use it before something

אנחנו עשויים להשתמש בו גם לפני משהו

we're very proud of,

שאנחנו מאוד גאים בו,

or something we boast about.

או משהו שאנחנו מתפארים בו.

For example: I love recording these programmes.

לדוגמה: אני אוהב להקליט את התוכניות האלה.

Though I'm not gonna lie, I'm the

למרות שאני לא אשקר, אני

best presenter in this team.

המנחה הכי טוב בצוות הזה.

Woah, that's enough. I'm sure everyone

וואו, זה מספיק. אני בטוח שכולם

listening agrees that I'm the best presenter.

מקשיבים מסכימים שאני המנחה הכי טוב.

Of course you're a fantastic presenter, Feifei.

כמובן שאתה מגיש פנטסטי, פייפיי.

Just an example!

רק דוגמא! אם

Talking of examples, let's hear a few more.

כבר מדברים על דוגמאות, בואו נשמע עוד כמה.

Fancy coming round for dinner tomorrow?

בא לך לבוא לארוחת ערב מחר?

Absolutely. If you're making your famous roast?

בהחלט. אם אתה מכין את הצלי המפורסם שלך?

Oh yes. Not gonna lie, it's  the best roast in town!

אה כן. לא אשקר, זה הצלי הטוב ביותר בעיר!

Slow down! You really are a terrible

האט! אתה באמת

driver Mark, not gonna lie.

נהג נורא מארק, לא הולך לשקר.

Not gonna lie, I absolutely love my job.

לא אשקר, אני ממש אוהב את העבודה שלי.

I feel so happy when I walk through

אני מרגישה כל כך שמחה כשאני עוברת

the office door every day.

בדלת המשרד כל יום.

That last example sounds just like me.

הדוגמה האחרונה נשמעת בדיוק כמוני.

Especially as I'm (coughs) the best presenter.

במיוחד שאני (משתעל) המנחה הכי טוב.

OK, OK, that joke is getting old now.

בסדר, בסדר, הבדיחה הזו מזדקנת עכשיו.

You're right. OK, one more thing.

אתה צודק. בסדר, עוד משהו.

This phrase 'not gonna lie'...

הביטוי הזה 'לא הולך לשקר'...

Yes?

כן?

Not gonna lie, I think some people use it too much!

לא אשקר, אני חושב שכמה אנשים משתמשים בזה יותר מדי!

Yes, it's become a popular phrase on social media.

כן, זה הפך לביטוי פופולרי ברשתות החברתיות.

Usually accompanied by a photo of someone

בדרך כלל מלווה בתמונה של מישהו

on holiday at the beach with a post saying:

בחופשה בחוף הים עם פוסט שאומר:

"Not gonna lie, it's stunning here!"

"לא תשקר, זה מהמם כאן!"

The kind of post that makes me feel

מסוג הפוסטים שגורמים לי לחוש

jealous when I'm stuck in the office.

קנאה כשאני תקוע במשרד.

But I thought you loved your job?!

אבל חשבתי שאתה אוהב את העבודה שלך?!

Oh, I do.

אה, אני כן.

And yes, you are a very good presenter, Neil.

וכן, אתה מנחה טוב מאוד, ניל.

That makes me feel much better, not gonna lie.

זה גורם לי להרגיש הרבה יותר טוב, לא הולך לשקר.

Bye. Bye.

ביי. ביי.

Hello and welcome to The English We Speak

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak

with me, Feifei.

with me, Feifei.

And me, Roy.

ואני, רועי.

We may sound a little different.

אולי אנחנו נשמעים קצת אחרת.

That’s because we are not able to record in our

זה בגלל שאנחנו לא מסוגלים להקליט

normal studios during the coronavirus outbreak.

באולפנים הרגילים שלנו במהלך התפרצות נגיף הקורונה.

In this programme, we have a phrase that

בתוכנית הזו, יש לנו ביטוי שמשמעותו

means to keep talking about something,

להמשיך לדבר על משהו,

usually in a boring or annoying way.

בדרך כלל בצורה משעממת או מעצבנת.

You kept talking about some band this morning.

המשכת לדבר על איזו להקה הבוקר.

What were you banging on about?

על מה דפקת?

What do you mean ‘banging on’?

למה אתה מתכוון "לנגח"?

I wasn’t hitting anything this morning with a pan!

לא פגעתי בשום דבר הבוקר עם מחבת!

I was just talking about music with Neil.

בדיוק דיברתי על מוזיקה עם ניל.

Exactly! You were talking about it so much,

בְּדִיוּק! דיברת על זה כל כך הרבה,

and I was trying to work.

ואני ניסיתי לעבוד.

‘Banging on about something’ isn’t literal,

'לדפוק על משהו' זה לא מילולי,

and why would you mention a pan?!

ולמה תזכיר מחבת?!

It means you were talking about something

זה אומר שדיברת על משהו

to a level that it became annoying.

עד כדי כך שהוא הפך להיות מעצבן.

Ahhh, the way in which you kept talking about

אההה, הדרך שבה המשכת לדבר על

that film ‘Unicorns Eat Bananas in the Stars’!

הסרט ההוא 'חדי קרן אוכלים בננות בכוכבים'!

You banged on about it so much last

דפקת על זה כל כך הרבה

week that people left the room.

בשבוע שעבר שאנשים עזבו את החדר.

That film is amazing.

הסרט הזה מדהים.

Feifei, you kept giving people spoilers, and

פייפיי, המשכת לתת לאנשים ספוילרים, ואף

nobody went to see the film in the end because

אחד לא הלך לראות את הסרט בסופו של דבר כי

you kept banging on about

המשכת לדפוק על

everything that happened.

כל מה שקרה.

Well, that’s your opinion, Roy.

ובכן, זו דעתך, רועי.

Anyway, let’s listen to these examples.

בכל מקרה, בואו נקשיב לדוגמאות האלה.

My friend keeps banging on about where he’s

חבר שלי ממשיך לדפוק לאן הוא

going to go when he buys his new car.

הולך ללכת כשהוא קונה את המכונית החדשה שלו.

It’s really frustrating.

זה ממש מתסכל.

That person on the bus was really annoying.

האדם הזה באוטובוס היה ממש מעצבן.

She kept banging on about

היא המשיכה לדבר על

how the prices had gone up.

איך המחירים עלו.

Will you please stop banging on about my project!?

אתה מוכן בבקשה להפסיק לדפוק על הפרויקט שלי!?

If you think you could do a better job,

אם אתה חושב שאתה יכול לעשות עבודה טובה יותר,

you can do my work for me.

אתה יכול לעשות את העבודה שלי בשבילי.

This is The English We Speak from BBC Learning

זהו The English We Speak מ-BBC Learning

English and we’re talking about the expression

English ואנחנו מדברים על הביטוי

‘bang on about something’, which is used

'דפוק על משהו', המשמש

to say that someone is talking about something

לומר שמישהו מדבר על משהו

so much that it is annoying or irritating.

כל כך הרבה שהוא מעצבן או מעצבן.

Sorry, Feifei. I didn’t mean to say you

סליחה, פייפיי. לא התכוונתי להגיד שאתה

were banging on about that film.

דופק על הסרט הזה.

Everyone did love your enthusiasm about it.

כולם אהבו את ההתלהבות שלך מזה.

I’m sorry too, Roy. I just wanted to know

גם אני מצטער, רועי. רק רציתי לדעת

more about the band you were talking about,

יותר על הלהקה עליה דיברת,

so I found it annoying that I didn’t understand.

אז זה היה מעצבן שלא הבנתי.

Ah, well, next I’ll tell you more about it.

אה, ובכן, הבא אני אספר לך יותר על זה.

That’s OK. I think I’ve heard enough about

זה בסדר. אני חושב ששמעתי מספיק על

your taste in music for one lifetime,

הטעם שלך במוזיקה במשך חיים שלמים,

but thanks anyway. Bye, Roy.

אבל תודה בכל מקרה. ביי, רועי.

Bye.

ביי.

Hello and welcome to The English We Speak

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak

with me, Feifei.

with me, Feifei.

And me, Roy.

ואני, רועי.

In this programme, we have an expression

בתוכנית זו, יש לנו ביטוי

which describes when someone has read the

שמתאר כאשר מישהו קרא את

message you’ve sent them, but hasn’t replied.

ההודעה ששלחת לו, אך לא השיב.

That reminds me, Roy, did you get my

זה מזכיר לי, רועי, קיבלת את

message yesterday?

ההודעה שלי אתמול?

Oh… yes, I did. I read it and then

הו כן עשיתי. קראתי את זה ואז

totally forgot to answer you.

לגמרי שכחתי לענות לך.

Was it something important?

זה היה משהו חשוב?

I can’t believe it! You completely ignored

אני לא מאמין! התעלמת לחלוטין

my message. I got left on read!

מההודעה שלי. נשארתי בקריאה!

What’s the colour ‘red’ got to do with

מה הקשר לצבע 'אדום'

the fact I forgot to reply?

לעובדה ששכחתי להגיב?

Red is actually my favourite colour.

אדום הוא למעשה הצבע האהוב עליי.

Not red the colour, but ‘read’ as in the past of ‘read’.

לא אדום הצבע, אלא 'לקרוא' כמו בעבר של 'לקרוא'.

Ahh, got you.

אהה, הבנתי אותך.

Sorry, I didn’t mean to leave you on read.

סליחה, לא התכוונתי להשאיר אותך בקריאה.

It’s just I was in the middle of something…

פשוט הייתי באמצע משהו...

and then I got distracted… and then…

ואז הוסחה דעתי... ואז...

OK. Roy. I understand! What was so

בסדר. רועי. אני מבין! מה היה כל כך

important that you couldn’t reply?

חשוב שלא יכולת לענות?

I was eating a really nice banana

אכלתי בננה ממש נחמדה

and then I just forgot… sorry.

ואז פשוט שכחתי... סליחה.

That’s a terrible excuse.

זה תירוץ נורא.

It’s a good thing we’re friends or I

זה דבר טוב שאנחנו חברים או שאולי אני

might think you were ignoring me.

חושב שהתעלמת ממני.

Anyway, let’s listen to these examples.

בכל מקרה, בואו נקשיב לדוגמאות האלה.

I can’t believe I was left on read.

אני לא מאמין שנשארתי בקריאה.

I sent him a message and I can see

שלחתי לו הודעה ואני יכול לראות

he’s looked at it, but he hasn’t replied!

שהוא הסתכל עליה, אבל הוא לא ענה! בן

My partner always leaves me on read.

זוגי תמיד משאיר אותי בקריאה.

They get really distracted and

הם ממש מוסחים

then don't message me back.

ואז לא שולחים לי הודעה בחזרה.

You shouldn’t assume the worst

אתה לא צריך להניח את הגרוע ביותר

if you get left on read.

אם אתה נשאר לקריאה.

If someone reads your message

אם מישהו קורא את ההודעה שלך

and doesn’t reply, they might be really

ולא עונה, ייתכן שהוא ממש

busy and planning to respond later.

עסוק ומתכוון להגיב מאוחר יותר.

This is The English We Speak from

זה The English We Speak מ-

BBC Learning English and we’re talking

BBC Learning English ואנחנו מדברים

about the expression ‘left on read’.

על הביטוי 'נשאר בקריאה'.

We use this when someone has

אנו משתמשים בזה כאשר מישהו

read a message but hasn’t replied.

קרא הודעה אך לא השיב.

So, were you really eating a banana

אז באמת אכלת בננה

and that’s why you left me on read?

ובגלל זה השארת אותי בקריאה?

Yeah, sorry. Well, I was also playing video

כן סליחה. ובכן, שיחקתי גם

games which might have been the main reason.

במשחקי וידאו שאולי הייתה הסיבה העיקרית.

Ha, I knew it! Well the next time I want

הא, ידעתי את זה! ובכן, בפעם הבאה שאני רוצה

to offer you free tickets to the ‘Rob’s

להציע לכם כרטיסים חינם

Rolling Biscuit’ rock concert, hopefully

להופעת הרוק 'הביסקוויט המתגלגל של רוב', מקווה

you’ll reply and not just leave me on read!

שתענו ולא רק תשאירו אותי בקריאה!

What!?! Free tickets?! Let me read the message

מה!?! כרטיסים חינם?! תן לי לקרוא את ההודעה

again! Can I still have the tickets?

שוב! אפשר עדיין לקבל את הכרטיסים?

Sorry, it’s too late now. I gave them to Neil.

סליחה, זה מאוחר מדי עכשיו. נתתי אותם לניל.

He didn’t leave me on read. Bye, Roy.

הוא לא השאיר אותי בקריאה. ביי, רועי.

Bye.

ביי.

Hello and welcome to The English We Speak.

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak.

I'm Feifei.

אני פייפיי.

And I'm Neil.

ואני ניל.

And Neil, we have a musical expression.

וניל, יש לנו ביטוי מוזיקלי.

Do you like rock music?

אתה אוהב מוזיקת ​​רוק?

Rock. Yeah I love it.

סלע. כן אני אוהב את זה.

Really?

בֶּאֱמֶת?

Yeah, when I was younger I was in a rock band.

כן, כשהייתי צעיר יותר הייתי בלהקת רוק.

We had it all: long hair, loud guitars,

היה לנו הכל: שיער ארוך, גיטרות רועשות,

even louder drums, leather... all that jazz!

תופים אפילו יותר רועשים, עור... כל הג'אז הזה!

Jazz? Hang on, was it a jazz or a rock band?!

ג'ֶז? רגע, זאת הייתה להקת ג'אז או רוק?!

Aha, very funny. 'All that jazz' is our phrase.

אהה, מאוד מצחיק. 'כל הג'אז הזה' הוא הביטוי שלנו.

And it has nothing to do with jazz.

וזה לא קשור לג'אז.

Indeed, it simply means 'and so on',

אכן, זה פשוט אומר 'וכן הלאה',

or 'and other similar things'.

או 'ודברים דומים אחרים'.

You often use it after listing things.

אתה משתמש בו לעתים קרובות לאחר פירוט דברים.

For example: I love Christmas dinner.

לדוגמה: אני אוהב את ארוחת חג המולד.

You've got turkey, Brussels sprouts, roast potatoes,

יש לך הודו, נבטי בריסל, תפוחי אדמה צלויים,

gravy, all that jazz. It's just great.

רוטב, כל הג'אז הזה. זה פשוט נהדר.

You're not wrong. I love all that jazz too.

אתה לא טועה. גם אני אוהב את כל הג'אז הזה.

And now you've made my mouth water,

ועכשיו עשיתם לי מים בפה,

so let's take a break and listen to these examples.

אז בואו ניקח הפסקה ונקשיב לדוגמאות האלה.

I had a super lazy weekend.

היה לי סוף שבוע סופר עצלן.

I woke up late, got some coffee, went for a walk

התעוררתי מאוחר, לקחתי קפה, הלכתי לטייל

watched a couple of movies, all that jazz.

צפיתי בכמה סרטים, כל הג'אז הזה.

It was great.

זה היה גדול.

I don't read celebrity gossip.

אני לא קורא רכילות של מפורסמים.

You know: who's going out with who,

אתה יודע: מי יוצא עם מי,

who got plastic surgery, all that jazz.

מי עבר ניתוח פלסטי, כל הג'אז הזה.

I'm just not interested!

אני פשוט לא מעוניין!

It's often used in a list of unpleasant or boring things.

הוא משמש לעתים קרובות ברשימה של דברים לא נעימים או משעממים.

For example: This morning I cleaned the whole

לדוגמה: הבוקר ניקיתי את כל

house: washing, scrubbing, vacuuming, all that jazz!

הבית: כביסה, קרצוף, שואב אבק, כל הג'אז הזה!

Yes, by using "jazz" to describe dull things,

כן, על ידי שימוש ב"ג'אז" כדי לתאר דברים משעממים,

it's ironic and brings some humour.

זה אירוני ומביא קצת הומור.

It does, Feifei. Especially when we compare

כן, פייפיי. במיוחד כשאנחנו משווים את

it with the phrase to "jazz up".

זה עם הביטוי "ג'אז".

You can 'jazz up an outfit' or

אתה יכול "להג'ז בגד" או

'jazz up a meal' for example,

"ג'אז ארוחה" למשל,

which means to make something

כלומר לעשות משהו

more interesting and even glamorous.

יותר מעניין ואפילו זוהר.

Before we go, we should of course mention

לפני שנלך, צריך כמובן להזכיר

the phrase is also the name of a song from the

שהביטוי הוא גם שם של שיר

1975 Broadway musical, Chicago.

מהמחזמר בברודווי משנת 1975, שיקגו.

Fancy singing it for us, Neil?

בא לך לשיר את זה בשבילנו, ניל?

Oh well, I really couldn't.

נו טוב, באמת לא יכולתי.

After all, I was in a rock band, not a jazz band!

אחרי הכל, הייתי בלהקת רוק, לא להקת ג'אז!

What about you, Feifei?

מה איתך, פייפיי?

Err, maybe next time. I can't remember the words!

טועה, אולי בפעם הבאה. אני לא זוכר את המילים!

Excuses, excuses! Bye for now.

תירוצים, תירוצים! להתראות בינתיים.

Bye.

ביי.

Hello and welcome to The English We Speak.

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak.

I'm Neil.

Hello, I'm Feifei. All well, Neil?

אני ניל.

שלום, אני פייפיי. הכל בסדר, ניל?

Um, not great, Feifei.

אממ, לא נהדר, פייפיי.

What's up?

מה קורה?

I'm just so done with writing this report.

כל כך סיימתי לכתוב את הדו"ח הזה.

You're done with it? You've finished?

סיימת עם זה? סיימת?

I wish. The opposite. Lots more to do.

הלוואי. ההפך. עוד הרבה מה לעשות.

So you're not done yet?

אז עוד לא סיימת?

No, sadly. If you say you're 'so done with' something,

לא, למרבה הצער. אם אתה אומר ש'כל כך גמרת' עם משהו,

it means you are irritated and bored by it!

זה אומר שאתה עצבני ומשועמם מזה!

It's often a task that you don't want to do.

לעתים קרובות זו משימה שאתה לא רוצה לעשות.

Indeed. For example, I could say:

אכן. לדוגמה, אני יכול לומר:

"I'm so done with recording with Neil."

"כל כך סיימתי להקליט עם ניל."

Well, you could say it, Feifei.

ובכן, אתה יכול להגיד את זה, פייפיי.

But it wouldn't be true!

אבל זה לא יהיה נכון!

Of course it's not true. Let's hear some examples.

כמובן שזה לא נכון. בואו נשמע כמה דוגמאות.

I need a new job. I'm so done with delivering pizza.

אני צריך עבודה חדשה. כל כך סיימתי עם משלוח פיצה.

I need to get to bed earlier.

אני צריך ללכת לישון מוקדם יותר.

I'm so done with feeling like a zombie every day.

כל כך סיימתי להרגיש כמו זומבי כל יום.

I'm so done with learning Hungarian.

כל כך סיימתי ללמוד הונגרית.

The grammar is so hard!

הדקדוק כל כך קשה!

So Neil, do you need some help with the report?

אז ניל, אתה צריך קצת עזרה עם הדו"ח?

That's kind. I just need to sit down, focus,

זה אדיב. אני רק צריך לשבת, להתמקד

and write the thing. It's just boring.

ולכתוב את הדבר. זה פשוט משעמם.

If you like, we can swap.

אם תרצה, נוכל להחליף.

I'm making an incredibly dull spreadsheet right now.

אני מכין גיליון אלקטרוני משעמם להפליא עכשיו.

Wow. Sounds great.

וואו. נשמע נפלא.

I'm so done with it.

כל כך סיימתי עם זה.

Tell you what. Let's work hard all afternoon

אגיד לך מה. בואו נעבוד קשה כל אחר הצהריים

and then treat ourselves to dinner.

ואז נפנק את עצמנו בארוחת ערב.

Done! Which means, of course,

בוצע! מה שאומר, כמובן,

that I agree to your suggestion.

שאני מסכים להצעתך.

Perfect. Bye for now.

מושלם. להתראות בינתיים.

See you later!

נתראה אחר כך!

Hello and welcome to The English We Speak.

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak.

I'm Neil and joining me in this programme is Feifei.

אני ניל ומצטרף אליי לתוכנית הזו היא Feifei.

Hi.

היי.

Beautiful day today, isn't it?

יום יפה היום, לא?

Blazing sunshine.

שמש יוקדת.

It's so warm.

זה כל כך חם.

Yes it is, and luckily for you, your shift

כן, ולמזלכם, המשמרת שלכם

is finished after this programme, isn't it?

הסתיימה אחרי התוכנית הזו, לא?

Yep! But you have to stay here till

כֵּן! אבל אתה צריך להישאר כאן עד

evening on the late shift.

הערב במשמרת המאוחרת.

Ahhh I'm off to the park to enjoy the sun.

אההה אני יוצא לפארק ליהנות מהשמש.

I'd better buy some sun cream, eh?

עדיף שאקנה קרם שיזוף, אה?

Don't rub it in!

אל תשפשף את זה פנימה!

OK. See you later.

בסדר. נתראה אחר כך.

Two hours later.

שעתיים מאוחר יותר.

My word, Neil! What's happened to you?

מילה שלי, ניל! מה קרה לך?

You look like a lobster!

אתה נראה כמו לובסטר!

It's very hot and sunny out there.

חם מאוד ושטוף שמש בחוץ.

But what about the sun cream?

אבל מה עם קרם השמש?

You told me 'not to rub it in' Feifei!

אמרת לי 'לא למרוח את זה' בפייפיי!

OK, I think I need to explain something.

בסדר, אני חושב שאני צריך להסביר משהו.

We use the expression 'to rub something in'

אנו משתמשים בביטוי 'לשפשף משהו'

when a person keeps mentioning

כאשר אדם ממשיך להזכיר

something another person wants to forget.

משהו שאדם אחר רוצה לשכוח.

When I said 'don't rub it in' I was fed up of

כשאמרתי 'אל תשפשף את זה' נמאס לי

hearing about your wonderful afternoon in

לשמוע על אחר הצהריים הנפלא שלך

the sun while I'm stuck here in the office!

בשמש בזמן שאני תקוע כאן במשרד!

Ah. So I actually should have rubbed

אה. אז בעצם הייתי צריך למרוח

in this sun cream. Let's hear some examples.

את קרם השמש הזה. בואו נשמע כמה דוגמאות.

Don't rub it in. I know you beat me at tennis but

אל תשפשף את זה פנימה. אני יודע שניצחת אותי בטניס אבל

you don't have to keep mentioning the score.

אתה לא צריך להמשיך להזכיר את התוצאה.

Carlos got into Oxford but I didn't.

קרלוס נכנס לאוקספורד אבל אני לא.

That's bad enough, but he keeps rubbing

זה מספיק גרוע, אבל הוא ממשיך לשפשף את

it in by talking about it all the time.

זה בכך שהוא מדבר על זה כל הזמן.

This is The English We Speak

זוהי האנגלית שאנו מדברים

and in this programme we're

ובתוכנית זו אנו

learning the phrase to 'rub it in'.

לומדים את הביטוי 'לשפשף את זה'.

If a person 'rubs it in', it means they keep mentioning

אם אדם 'משפשף את זה', זה אומר שהוא כל הזמן מזכיר

something another person wants to forget.

משהו שאדם אחר רוצה לשכוח.

I want to forget that I've got such a terrible sunburn.

אני רוצה לשכוח שיש לי כוויות שמש נוראיות כל כך.

Well I won't rub it in and talk about

ובכן, אני לא אשפשף אותו ואדבר על

that sun cream you should have...

קרם השמש שהיית צריך...

... should have rubbed in.

... היית צריך למרוח פנימה.

Thanks Feifei.

תודה פייפיי.

Ouch!

אאוץ!

Bye!

ביי!

Bye!

ביי!

Hello and welcome to The English We Speak

שלום וברוכים הבאים ל-The English We Speak

with me, Feifei.

with me, Feifei.

And me, Roy.

ואני, רועי.

In this programme, we have an expression

בתוכנית זו, יש לנו ביטוי

to describe when someone is very tired

לתאר כאשר מישהו עייף מאוד

and has used all their energy.

והשתמש בכל האנרגיה שלו.

It can also be used for things when

זה יכול לשמש גם לדברים כשנגמר

they’re out of battery or fuel.

להם הסוללה או הדלק. אם כבר

Speaking of which, Roy, you look exhausted!

מדברים על זה, רועי, אתה נראה מותש!

Thanks, Feifei! Do I look that bad?

תודה, פייפיי! אני נראה כל כך רע?

I do feel tired though!

בכל זאת אני מרגיש עייף!

Roy, you look like you’re running on fumes.

רועי, אתה נראה כאילו אתה פועל על אדים.

You mean my car has run out of petrol?

אתה מתכוון שנגמר לי הדלק במכונית?

I usually say my car is running on fumes

אני בדרך כלל אומר שהמכונית שלי פועלת על אדים

when the fuel needle shows empty

כשמחט הדלק מראה ריקה

but somehow the car keeps going!

אבל איכשהו המכונית ממשיכה לנסוע!

Yes, the phrase ‘running on fumes’ does relate

כן, הביטוי 'רוץ על אדים' אמנם מתייחס

to cars but we also use it to talk about people!

למכוניות אבל אנחנו משתמשים בו גם כדי לדבר על אנשים!

You look like you have no energy,

אתה נראה כאילו אין לך אנרגיה,

so you’re running on fumes!

אז אתה פועל על אדים!

I suppose I am. It must be all the hard work

אני מניח שכן. זה חייב להיות כל העבודה הקשה

I’m doing to help people learn English.

שאני עושה כדי לעזור לאנשים ללמוד אנגלית.

Hard work?! I saw you sleeping

עבודה קשה?! ראיתי אותך ישן

at your desk the other day!

ליד השולחן שלך לפני כמה ימים!

Exactly! I was so tired and running

בְּדִיוּק! הייתי כל כך עייף ורצתי

on fumes that I fell asleep!

על אדים שנרדמתי!

Hmmm anyway, let’s listen to these examples.

המממ בכל מקרה, בואו נקשיב לדוגמאות האלה.

He’s been working so hard at work recently,

הוא עבד כל כך קשה בעבודה לאחרונה,

he’s running on fumes. I’m worried about him.

שהוא פועל על אדים. אני מודאג לגביו.

Towards the end of the match, the footballer

לקראת סוף המשחק, הכדורגלנית

said she was running on fumes.

אמרה שהיא רצה על אדים.

I was running on fumes yesterday.

רצתי על אדים אתמול.

I couldn’t concentrate in the meeting.

לא יכולתי להתרכז בפגישה.

This is The English We Speak

זוהי האנגלית שאנו מדברים

from BBC Learning English.

מבית BBC לומדים אנגלית.

We’re talking about the expression

אנחנו מדברים על הביטוי

‘running on fumes’, which describes a situation

'ריצה על אדים', שמתאר מצב

where you have no energy, but you keep going.

שבו אין לך אנרגיה, אבל אתה ממשיך.

So why else are you so tired?

אז למה אתה כל כך עייף?

Well, I have a baby and he cries a lot.

ובכן, יש לי תינוק והוא בוכה הרבה.

I spend all night looking after

אני מבלה כל הלילה בשמירה

him, so I have no energy.

עליו, אז אין לי כוח.

Ahhh, that makes sense. Why didn’t you call

אההה, זה הגיוני. למה לא התקשרת

me to say you you’d be in work later?

אלי ואמרת שתהיה בעבודה מאוחר יותר?

Well my phone was running out of battery.

ובכן, לטלפון שלי נגמרה הסוללה.

It was running on fumes.

זה פעל על אדים.

Sounds like everything in your life is

נשמע שהכל בחיים שלך

running on fumes! You. your car, your phone!

פועל על אדים! אתה. המכונית שלך, הטלפון שלך!

True, but I’m really impressed you compared

נכון, אבל מאוד התרשמתי שהשווית

me with a car earlier. If I were a car, I’d

אותי עם מכונית קודם לכן. אם הייתי מכונית,

probably be a really expensive sports car.

כנראה שהייתי מכונית ספורט יקרה מאוד.

Roy, if you were a car, you probably wouldn’t

רועי, אם היית מכונית, כנראה שלא

even have all four wheels. Bye!

היו לך אפילו את כל ארבעת הגלגלים. ביי!

Bye.

ביי.

Hello I'm Feifei and welcome to

שלום אני פייפיי וברוכים הבאים ל-

The English We Speak.

The English We Speak.

And hello, I'm Rob.

והלו, אני רוב.

You're looking pleased with yourself, Rob.

אתה נראה מרוצה מעצמך, רוב.

Oh I am. I've just booked these dirt cheap,

אה אני. זה עתה הזמנתי את הטיסות הזולות,

I mean really cheap, flights to Ibiza!

כלומר ממש זולות, לאיביזה!

Wonderful!

נִפלָא!

Look at the price: 20 pounds return!

תראו את המחיר: 20 פאונד החזר!

That means extra money to spend on

זה אומר כסף נוסף לבזבז על

food, drink and partying.

אוכל, שתייה ומסיבות.

Let's have a look… hold on.

בואו נסתכל... רגע.

The basic price is 20 pounds but look

המחיר הבסיסי הוא 20 פאונד אבל תראו את

at the tax you have to pay on top.

המס שאתם צריכים לשלם מעל.

One hundred pounds!

מאה פאונד!

Eh? Let me see. You're right.

אה? תן לי לראות. אתה צודק.

Grrr, I hate paying tax.

גררר, אני שונא לשלם מס.

I guess you could say it's a necessary evil.

אני מניח שאפשר לומר שזה רוע הכרחי.

Hmm, you could say that, if you

הממ, אפשר להגיד את זה, אם אתה

mean it's something bad that can't be

מתכוון שזה משהו רע שאי אפשר

avoided, and you have to accept it in

להימנע ממנו, ואתה צריך לקבל את זה

order to achieve a good result.

כדי להגיע לתוצאה טובה.

That's exactly what I meant, Rob.

בדיוק לזה התכוונתי, רוב.

If it can't be avoided, like paying tax on a

אם אי אפשר להתחמק מזה, כמו תשלום מס על

plane ticket, then it's a necessary evil.

כרטיס טיסה, אז זה רע הכרחי.

Let's hear some examples, shall we?

בואו נשמע כמה דוגמאות, נכון?

For me, exams are a necessary evil.

עבורי, מבחנים הם רע הכרחי.

You have to do them to get a place at university.

אתה צריך לעשות אותם כדי לקבל מקום באוניברסיטה.

Sitting in traffic for hours is a necessary evil

לשבת שעות בפקק זה רע הכרחי

if I want to drive to the seaside on a public holiday!

אם אני רוצה לנסוע לחוף הים בחג!

I hate running, but having to exercise is a

אני שונא ריצה, אבל הצורך להתאמן הוא

necessary evil if I want to stay fit and healthy.

רע הכרחי אם אני רוצה להישאר בכושר ובריא.

This is The English We Speak from

זהו The English We Speak מבית

BBC Learning English and we're finding

BBC Learning English ואנחנו

out about the phrase 'a necessary evil'.

מגלים על הביטוי 'רוע הכרחי'.

It describes something that you have to

זה מתאר משהו שאתה צריך

accept in order to achieve something else.

לקבל כדי להשיג משהו אחר.

And Rob, that tax on your plane ticket is unavoidable

ורוב, המס הזה על כרטיס הטיסה שלך הוא בלתי נמנע

– so not so cheap now, is it?

- אז לא כל כך זול עכשיו, נכון?

No. Less money for eating, drinking and partying.

לא. פחות כסף לאכילה, שתייה ומסיבה. האם

Can you get a refund?

ניתן לקבל החזר?

Stay at home and eat, drink and party?

להישאר בבית ולאכול, לשתות ולחגוג?

I could but if I stayed at home, there's another

יכולתי אבל אם אשאר בבית, יש עוד

necessary evil I have to deal with.

רוע הכרחי שאני צריך להתמודד איתו.

What's that?

מה זה?

I'll have to spend more time with you.

אני אצטרך לבלות איתך יותר זמן.

Hmm! What time is your flight exactly?

הממ! באיזו שעה הטיסה שלך בדיוק?

What? Did I say something wrong?

מה? אמרתי משהו לא בסדר?

Bye.

Bye bye.

ביי.

ביי ביי.

Welcome to The English We Speak.

ברוכים הבאים ל-The English We Speak.

It's Feifei here with Rob, and we're

זה פייפיי כאן עם רוב, ואנחנו

in a bit of a rush.

קצת ממהרים.

Yes, yes, I've hurt my foot and we've

כן, כן, נפצעתי ברגל ואנחנו

got to get to hospital. Ouch!

חייבים להגיע לבית החולים. אאוץ!

Ooh, it looks nasty Rob – all red and swollen.

אוף, זה נראה מגעיל רוב - כולו אדום ונפוח.

It was a good job I was driving by when you hurt it.

זו הייתה עבודה טובה שנסעתי בה כשפגעת בה.

Yes yes, thanks for the lift, Feifei.

כן כן, תודה על ההרמה, פייפיי.

But it really is hurting, so could

אבל זה באמת כואב, אז

you step on it, please?

אתה יכול לדרוך על זה, בבקשה?

What?

מה?

Step on it!

תדרוך על זה!

Oh, OK. If you say so.

בסדר. אם אתה אומר.

Oww! That was painful, what did you do that for?

וואו! זה היה כואב, בשביל מה עשית את זה?

You said 'step on it'.

אמרת 'תעלה על זה'.

I thought that was an odd request, but I did.

חשבתי שזו בקשה מוזרה, אבל עשיתי זאת.

No, Feifei! I meant drive faster –

לא, פייפיי! התכוונתי לנהוג מהר יותר -

that's what 'step on it' means.

זו המשמעות של 'לדרוך על זה'.

It's what you say to someone to ask them to hurry.

זה מה שאתה אומר למישהו כדי לבקש ממנו למהר.

That hurt so much.

זה כאב כל כך.

Oops, sorry! Right, well hold on tight, Rob.

אופס סליחה! נכון, טוב תחזיק חזק, רוב.

I will step on it while we hear some examples.

אני אדרוך על זה בזמן שנשמע כמה דוגמאות.

Taxi! Could you take me to the station, please?

מוֹנִית! תוכל לקחת אותי לתחנה, בבקשה?

And could step on it? I'm late!

והאם יכול לדרוך על זה? אני מאחר!

Our coach told us to step on it if we

המאמן שלנו אמר לנו לדרוך על זה אם אנחנו

wanted to get to the match on time.

רוצים להגיע למשחק בזמן.

Please step on it, otherwise we're

נא לדרוך על זה, אחרת אנחנו

going to miss the plane.

הולכים לפספס את המטוס.

This is The English We Speak from

זהו The English We Speak מ-

BBC Learning English and we're finding

BBC Learning English ואנחנו

out about the phrase 'step on it', which

מגלים על הביטוי 'צעד על זה',

means 'go faster' or 'hurry up'.

שפירושו 'לך מהר יותר' או 'מהר'.

Well, we're nearly at the hospital, Rob.

ובכן, אנחנו כמעט בבית החולים, רוב.

Good good, because my foot hurts so much.

טוב טוב, כי הרגל שלי כואבת כל כך.

I need urgent medical attention.

אני צריך טיפול רפואי דחוף.

How exactly did you hurt it?

איך בדיוק פגעת בזה?

I was playing football and another

שיחקתי כדורגל ושחקן אחר דרך

player stepped on my big toe. It was so painful.

על הבוהן הגדולה שלי. זה היה כל כך כואב.

What! So you've got me to 'step on it' –

מה! אז אתה חייב אותי 'לדרוך על זה' -

and drive at high speed – because

ולנסוע במהירות גבוהה - כי

someone stepped on your big toe?

מישהו דרך על הבוהן הגדולה שלך?

This isn't an emergency, Rob, you can get out and walk.

זה לא מקרה חירום, רוב, אתה יכול לצאת וללכת.

Urgh, that's not very nice.

אוחח, זה לא ממש נחמד.

You had better step on it, Rob.

מוטב שתדרוך על זה, רוב.

The casualty department shuts in five minutes. Bye.

מחלקת הנפגעים נסגרת תוך חמש דקות. ביי.

Bye.

ביי.

Thank you so much for watching this video.

תודה רבה על הצפייה בסרטון הזה.

I hope you enjoyed it.

מקווה שנהנית מזה.

We have many more exciting videos to help you

יש לנו עוד הרבה סרטונים מרגשים שיעזרו לך

improve your English so be sure to subscribe to our

לשפר את האנגלית שלך אז הקפד להירשם

channel to get the full experience of our YouTube channel

לערוץ שלנו כדי לקבל את החוויה המלאה של ערוץ YouTube שלנו

See you there!

נתראה שם!