BOX SET: English vocabulary mega-class! Learn 10 three-word English expressions in just 23 minutes!

Hello this is The English We Speak

Xin chào, đây là The English We Speak

with me Feifei and joining me is Rob.

với tôi là Feifei và tham gia cùng tôi là Rob.

Hello Rob.

Xin chào Rob.

Hello. Now, I was thinking.

Xin chào. Bây giờ, tôi đã suy nghĩ.

You always start the programme.

Bạn luôn bắt đầu chương trình.

It's never me.

Không bao giờ là tôi.

That's right, I have always started the programme.

Đúng vậy, tôi đã luôn bắt đầu chương trình.

That's the way I like it.

Đó là cách tôi thích nó.

Really? And you always introduce the examples.

Có thật không? Và bạn luôn giới thiệu các ví dụ.

I do Rob, it's just the way I like to do it

Tôi làm Rob, đó chỉ là cách tôi thích làm

and I know what's best.

và tôi biết điều gì là tốt nhất.

Hmm, you do you.

Hmm, bạn làm bạn.

I do me?

Tôi làm tôi?

No. You do you. It means you do your own thing.

Không. Bạn làm bạn. Nó có nghĩa là bạn làm việc của riêng bạn.

You know your own mind and

Bạn biết tâm trí của riêng bạn và

you probably won't change.

bạn có thể sẽ không thay đổi.

You do you?

Bạn làm bạn?

Hmm, yes thanks for clearing that up Rob.

Rất tiếc, cảm ơn bạn đã giải quyết vấn đề đó Rob.

I guess you're right.

Tôi đoan la bạn đung.

Thanks but can I introduce the examples today please?

Cảm ơn nhưng tôi có thể giới thiệu các ví dụ hôm nay được không?

No.

Không.

Look, we can agree on this.

Nghe này, chúng ta có thể đồng ý về điều này.

You do you and we'll talk about this again later.

Bạn làm bạn và chúng ta sẽ nói về điều này một lần nữa sau.

I told my girlfriend to do more exercise

Tôi bảo bạn gái tôi tập thể dục nhiều hơn

but she wouldn't listen so I told her:

nhưng cô ấy không nghe nên tôi nói với cô ấy:

"You do you, I'm off for a run".

"Em tập đi, anh chạy bộ đi".

I like the way you do you.

Tôi thích cách bạn làm bạn.

You stick to what you think is right and are

Bạn trung thành với những gì bạn cho là đúng và

not influenced by what other people's comments.

không bị ảnh hưởng bởi những nhận xét của người khác.

This is The English We Speak

Đây là The English We Speak

from BBC Learning English and

từ BBC Learning English và

we're talking about the expression 'you do you',

chúng ta đang nói về cụm từ 'you do you',

which can be said to someone to mean they

có thể nói với ai đó có nghĩa là họ

always behave in the same way and they won't change.

luôn cư xử theo cùng một cách và họ sẽ không thay đổi.

Of course Rob, I couldn't do things your way.

Tất nhiên Rob, tôi không thể làm mọi thứ theo cách của bạn.

Oh, why?

Ồ tại sao?

You're always late so it's best if I start the programme.

Bạn luôn trễ nên tốt nhất là tôi nên bắt đầu chương trình.

And there's another reason why I always do me.

Và có một lý do khác tại sao tôi luôn làm tôi.

I'm always right.

Tôi luôn luôn đúng.

Oh, in that case maybe I can do you too?

Oh, trong trường hợp đó có lẽ tôi có thể làm bạn quá?

It's ok Rob, it's best if you do you and I'll do me.

Không sao đâu Rob, tốt nhất là bạn làm bạn và tôi làm tôi.

Who me? This is very confusing.

tôi là ai? Điều này rất khó hiểu.

I'll tell you what you can do.

Tôi sẽ cho bạn biết những gì bạn có thể làm.

You can finish the programme because I've got to go. Bye!

Bạn có thể hoàn thành chương trình vì tôi phải đi. Từ biệt!

Right, that's all for this The English We Speak. Bye.

Phải, đó là tất cả những gì dành cho The English We Speak này. Từ biệt.

Feifei, where have you gone?

Feifei, bạn đã đi đâu rồi?

Welcome to The English We Speak.

Chào mừng bạn đến với The English We Speak.

I'm Neil.

Tôi là Neil.

And I'm Feifei.

Còn tôi là Phi Phi.

You're a pretty polite person, aren't you, Feifei?

Bạn là một người khá lịch sự, phải không, Feifei?

Well, thanks. I don't know. I try to be!

Vâng, cảm ơn. Tôi không biết. Tôi cố gắng để được!

That was a very polite answer!

Đó là một câu trả lời rất lịch sự!

But sometimes we want to say things that are

Nhưng đôi khi chúng ta muốn nói những điều

very honest, or that others  might not want to hear.

rất trung thực hoặc những điều mà người khác có thể không muốn nghe.

For example, I ask you: "Do I look tired today?"

Ví dụ, tôi hỏi bạn: "Hôm nay trông tôi có mệt không?"

Well, I could directly say:

Chà, tôi có thể nói thẳng:

"Yes, you do look a bit tired."

"Vâng, bạn trông hơi mệt mỏi."

Or you could start with this

Hoặc bạn có thể bắt đầu với

slang expression 'not gonna lie'.

cụm từ tiếng lóng 'không nói dối' này.

Not gonna lie Feifei, you do look a little tired.

Không nói dối Feifei, bạn trông hơi mệt mỏi.

I know, I need to get to bed earlier!

Tôi biết, tôi cần phải đi ngủ sớm hơn!

'Gonna' of course, is short for 'going to'.

Tất nhiên, 'Gonna' là viết tắt của ' going to '.

Using this phrase indicates that you're

Sử dụng cụm từ này cho thấy rằng bạn đang

choosing to be honest rather than polite.

chọn trung thực hơn là lịch sự.

It's not only used for honest criticism,

Nó không chỉ được sử dụng để chỉ trích trung thực,

we might also use it before something

chúng ta cũng có thể sử dụng nó trước điều gì đó

we're very proud of,

mà chúng ta rất tự hào

or something we boast about.

hoặc điều gì đó mà chúng ta khoe khoang.

For example: I love recording these programmes.

Ví dụ: Tôi thích ghi lại các chương trình này.

Though I'm not gonna lie, I'm the

Mặc dù tôi sẽ không nói dối, nhưng tôi là người

best presenter in this team.

thuyết trình tốt nhất trong đội này.

Woah, that's enough. I'm sure everyone

Chà, đủ rồi. Tôi chắc rằng mọi người

listening agrees that I'm the best presenter.

đang lắng nghe đều đồng ý rằng tôi là người thuyết trình giỏi nhất.

Of course you're a fantastic presenter, Feifei.

Tất nhiên bạn là một người dẫn chương trình tuyệt vời, Feifei.

Just an example!

Chỉ là một ví dụ!

Talking of examples, let's hear a few more.

Nói về các ví dụ, chúng ta hãy nghe thêm một vài.

Fancy coming round for dinner tomorrow?

Thích đến ăn tối vào ngày mai?

Absolutely. If you're making your famous roast?

Chắc chắn rồi. Nếu bạn đang làm món nướng nổi tiếng của mình?

Oh yes. Not gonna lie, it's  the best roast in town!

Ồ vâng. Không nói dối đâu, đó là món nướng ngon nhất trong thị trấn!

Slow down! You really are a terrible

Chậm lại! Bạn thực sự là một

driver Mark, not gonna lie.

tài xế tồi Mark, sẽ không nói dối.

Not gonna lie, I absolutely love my job.

Tôi sẽ không nói dối, tôi hoàn toàn yêu thích công việc của mình.

I feel so happy when I walk through

Tôi cảm thấy rất hạnh phúc khi bước qua

the office door every day.

cánh cửa văn phòng mỗi ngày.

That last example sounds just like me.

Đó là ví dụ cuối cùng giống như tôi.

Especially as I'm (coughs) the best presenter.

Đặc biệt là khi tôi (ho) là người thuyết trình tốt nhất.

OK, OK, that joke is getting old now.

OK, OK, trò đùa đó đã cũ rồi.

You're right. OK, one more thing.

Bạn đúng. OK, một điều nữa.

This phrase 'not gonna lie'...

Cụm từ 'không nói dối' này...

Yes?

Đúng không?

Not gonna lie, I think some people use it too much!

Tôi sẽ không nói dối, tôi nghĩ một số người sử dụng nó quá nhiều!

Yes, it's become a popular phrase on social media.

Vâng, nó đã trở thành một cụm từ phổ biến trên mạng xã hội.

Usually accompanied by a photo of someone

Thường đi kèm với một bức ảnh của ai đó

on holiday at the beach with a post saying:

đang đi nghỉ ở bãi biển với một bài đăng có nội dung:

"Not gonna lie, it's stunning here!"

"Không nói dối, ở đây thật tuyệt!"

The kind of post that makes me feel

Loại bài đăng khiến tôi cảm thấy

jealous when I'm stuck in the office.

ghen tị khi bị mắc kẹt trong văn phòng.

But I thought you loved your job?!

Nhưng tôi nghĩ bạn yêu công việc của bạn?!

Oh, I do.

Ồ, tôi làm.

And yes, you are a very good presenter, Neil.

Và vâng, bạn là một người thuyết trình rất giỏi, Neil.

That makes me feel much better, not gonna lie.

Điều đó làm cho tôi cảm thấy tốt hơn nhiều, sẽ không nói dối.

Bye. Bye.

Từ biệt. Từ biệt.

Hello and welcome to The English We Speak

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak

with me, Feifei.

with me, Feifei.

And me, Roy.

Và tôi, Roy.

We may sound a little different.

Chúng tôi có thể âm thanh một chút khác nhau.

That’s because we are not able to record in our

Đó là bởi vì chúng tôi không thể ghi âm trong

normal studios during the coronavirus outbreak.

phòng thu bình thường của mình trong đợt bùng phát vi-rút corona.

In this programme, we have a phrase that

Trong chương trình này, chúng tôi có một cụm từ

means to keep talking about something,

có nghĩa là tiếp tục nói về điều gì đó,

usually in a boring or annoying way.

thường là theo cách nhàm chán hoặc khó chịu.

You kept talking about some band this morning.

Bạn cứ nói về ban nhạc nào đó sáng nay.

What were you banging on about?

Bạn đã đập vào cái gì vậy?

What do you mean ‘banging on’?

Ý bạn là gì 'đập vào'?

I wasn’t hitting anything this morning with a pan!

Tôi đã không đánh bất cứ thứ gì sáng nay bằng chảo!

I was just talking about music with Neil.

Tôi vừa nói chuyện về âm nhạc với Neil.

Exactly! You were talking about it so much,

Một cách chính xác! Bạn đã nói về nó rất nhiều,

and I was trying to work.

và tôi đang cố gắng làm việc.

‘Banging on about something’ isn’t literal,

'Banging on something' không phải là nghĩa đen,

and why would you mention a pan?!

và tại sao bạn lại đề cập đến một cái chảo?!

It means you were talking about something

Nó có nghĩa là bạn đang nói về điều gì đó

to a level that it became annoying.

đến mức nó trở nên khó chịu.

Ahhh, the way in which you kept talking about

Ahhh, cách mà bạn cứ nói về

that film ‘Unicorns Eat Bananas in the Stars’!

bộ phim 'Kỳ lân ăn chuối trên bầu trời'!

You banged on about it so much last

Bạn đã nói về nó rất nhiều vào

week that people left the room.

tuần trước đến nỗi mọi người rời khỏi phòng.

That film is amazing.

Bộ phim đó thật tuyệt vời.

Feifei, you kept giving people spoilers, and

Feifei, bạn tiếp tục tiết lộ cho mọi người, và cuối cùng

nobody went to see the film in the end because

không ai đi xem bộ phim vì

you kept banging on about

bạn cứ nói về

everything that happened.

mọi thứ đã xảy ra.

Well, that’s your opinion, Roy.

Chà, đó là ý kiến ​​​​của bạn, Roy.

Anyway, let’s listen to these examples.

Dù sao đi nữa, chúng ta hãy lắng nghe những ví dụ này.

My friend keeps banging on about where he’s

Bạn tôi cứ lải nhải về việc anh ấy

going to go when he buys his new car.

sẽ đi đâu khi mua chiếc ô tô mới.

It’s really frustrating.

Nó thực sự bực bội.

That person on the bus was really annoying.

Người đó trên xe buýt thực sự rất khó chịu.

She kept banging on about

Cô ấy liên tục nói về

how the prices had gone up.

việc giá cả đã tăng lên như thế nào.

Will you please stop banging on about my project!?

Bạn làm ơn đừng bàn tán về dự án của tôi nữa được không!?

If you think you could do a better job,

Nếu bạn nghĩ rằng bạn có thể làm một công việc tốt hơn,

you can do my work for me.

bạn có thể làm công việc của tôi cho tôi.

This is The English We Speak from BBC Learning

Đây là The English We Speak từ BBC Learning

English and we’re talking about the expression

English và chúng ta đang nói về thành ngữ

‘bang on about something’, which is used

'bang on about something', được dùng

to say that someone is talking about something

để nói rằng ai đó đang nói về điều gì

so much that it is annoying or irritating.

đó nhiều đến mức gây khó chịu hoặc khó chịu.

Sorry, Feifei. I didn’t mean to say you

Xin lỗi Phi Phi. Tôi không có ý nói rằng bạn

were banging on about that film.

đang huyên thuyên về bộ phim đó.

Everyone did love your enthusiasm about it.

Mọi người đều thích sự nhiệt tình của bạn về nó.

I’m sorry too, Roy. I just wanted to know

Tôi cũng xin lỗi, Roy. Tôi chỉ muốn biết

more about the band you were talking about,

thêm về ban nhạc mà bạn đang nói đến,

so I found it annoying that I didn’t understand.

vì vậy tôi cảm thấy khó chịu khi không hiểu.

Ah, well, next I’ll tell you more about it.

À, tốt, tiếp theo tôi sẽ cho bạn biết thêm về nó.

That’s OK. I think I’ve heard enough about

Vậy là được rồi. Tôi nghĩ rằng tôi đã nghe đủ

your taste in music for one lifetime,

về sở thích âm nhạc của bạn trong một đời người,

but thanks anyway. Bye, Roy.

nhưng dù sao cũng cảm ơn. Tạm biệt, Roy.

Bye.

Từ biệt.

Hello and welcome to The English We Speak

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak

with me, Feifei.

with me, Feifei.

And me, Roy.

Và tôi, Roy.

In this programme, we have an expression

Trong chương trình này, chúng tôi có một biểu thức

which describes when someone has read the

mô tả khi ai đó đã đọc

message you’ve sent them, but hasn’t replied.

tin nhắn mà bạn đã gửi cho họ nhưng chưa trả lời.

That reminds me, Roy, did you get my

Điều đó nhắc tôi nhớ, Roy, bạn có nhận được

message yesterday?

tin nhắn của tôi ngày hôm qua không?

Oh… yes, I did. I read it and then

Ồ… vâng, tôi đã làm. Đọc

totally forgot to answer you.

xong quên trả lời bạn luôn.

Was it something important?

Đó có phải là một cái gì đó quan trọng?

I can’t believe it! You completely ignored

Tôi không thể tin được! Bạn hoàn toàn bỏ qua

my message. I got left on read!

tin nhắn của tôi. Tôi đã để lại trên đọc!

What’s the colour ‘red’ got to do with

Màu 'đỏ' liên quan gì

the fact I forgot to reply?

đến việc tôi quên trả lời?

Red is actually my favourite colour.

Màu đỏ thực sự là màu yêu thích của tôi.

Not red the colour, but ‘read’ as in the past of ‘read’.

Không phải màu đỏ, mà là màu 'đọc' như trong quá khứ của 'đọc'.

Ahh, got you.

À, hiểu rồi.

Sorry, I didn’t mean to leave you on read.

Xin lỗi, tôi không có ý để bạn đọc.

It’s just I was in the middle of something…

Chỉ là tôi đang làm dở việc gì đó…

and then I got distracted… and then…

và sau đó tôi bị phân tâm… và sau đó…

OK. Roy. I understand! What was so

OK. Roy. Tôi hiểu! Điều gì

important that you couldn’t reply?

quan trọng đến mức bạn không thể trả lời?

I was eating a really nice banana

Tôi đang ăn một quả chuối rất ngon

and then I just forgot… sorry.

và rồi tôi quên mất… xin lỗi.

That’s a terrible excuse.

Đó là một cái cớ khủng khiếp.

It’s a good thing we’re friends or I

Thật tốt khi chúng ta là bạn bè hoặc tôi

might think you were ignoring me.

có thể nghĩ rằng bạn đang phớt lờ tôi.

Anyway, let’s listen to these examples.

Dù sao đi nữa, chúng ta hãy lắng nghe những ví dụ này.

I can’t believe I was left on read.

Tôi không thể tin rằng tôi đã được đọc.

I sent him a message and I can see

Tôi đã gửi cho anh ấy một tin nhắn và tôi có thể thấy

he’s looked at it, but he hasn’t replied!

anh ấy đã xem nó, nhưng anh ấy đã không trả lời!

My partner always leaves me on read.

Đối tác của tôi luôn để tôi đọc.

They get really distracted and

Họ thực sự bị phân tâm và

then don't message me back.

sau đó không nhắn lại cho tôi.

You shouldn’t assume the worst

Bạn không nên cho rằng điều tồi tệ nhất xảy ra

if you get left on read.

nếu bạn bị bỏ dở.

If someone reads your message

Nếu ai đó đọc tin nhắn của bạn

and doesn’t reply, they might be really

và không trả lời, có thể họ đang rất

busy and planning to respond later.

bận và định trả lời sau.

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we’re talking

BBC Learning English và chúng ta đang nói

about the expression ‘left on read’.

về cụm từ 'left on read'.

We use this when someone has

Chúng tôi sử dụng điều này khi ai đó đã

read a message but hasn’t replied.

đọc tin nhắn nhưng chưa trả lời.

So, were you really eating a banana

Vì vậy, bạn có thực sự ăn một quả chuối

and that’s why you left me on read?

và đó là lý do tại sao bạn để tôi đọc?

Yeah, sorry. Well, I was also playing video

Ừ, xin lỗi. Chà, tôi cũng đang chơi trò chơi điện

games which might have been the main reason.

tử, đó có thể là lý do chính.

Ha, I knew it! Well the next time I want

Ha, tôi biết rồi! Chà, lần tới tôi

to offer you free tickets to the ‘Rob’s

muốn tặng bạn vé miễn phí tham dự

Rolling Biscuit’ rock concert, hopefully

buổi hòa nhạc rock 'Rob's Rolling Biscuit', hy vọng

you’ll reply and not just leave me on read!

bạn sẽ trả lời và không để tôi đọc!

What!?! Free tickets?! Let me read the message

Gì!?! Vé miễn phí?! Để tôi đọc lại tin nhắn

again! Can I still have the tickets?

! Tôi vẫn có thể có vé?

Sorry, it’s too late now. I gave them to Neil.

Xin lỗi, bây giờ đã quá muộn. Tôi đã đưa chúng cho Neil.

He didn’t leave me on read. Bye, Roy.

Anh ấy đã không để tôi đọc. Tạm biệt, Roy.

Bye.

Từ biệt.

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei.

Tôi là Phi Phi.

And I'm Neil.

Và tôi là Neil.

And Neil, we have a musical expression.

Và Neil, chúng tôi có một biểu hiện âm nhạc.

Do you like rock music?

Bạn có thích nhạc rock không?

Rock. Yeah I love it.

Đá. Tuyệt, tôi thích thế.

Really?

Có thật không?

Yeah, when I was younger I was in a rock band.

Vâng, khi tôi còn trẻ, tôi đã tham gia một ban nhạc rock.

We had it all: long hair, loud guitars,

Chúng tôi có tất cả: tóc dài, guitar ầm ĩ,

even louder drums, leather... all that jazz!

trống thậm chí còn to hơn, da... tất cả đều là nhạc jazz!

Jazz? Hang on, was it a jazz or a rock band?!

Nhạc Jazz? Đợi đã, đó là một ban nhạc jazz hay rock?!

Aha, very funny. 'All that jazz' is our phrase.

A ha, buồn cười quá. 'Tất cả nhạc jazz đó' là cụm từ của chúng tôi.

And it has nothing to do with jazz.

Và nó không liên quan gì đến nhạc jazz.

Indeed, it simply means 'and so on',

Thật vậy, nó chỉ đơn giản có nghĩa là 'vân vân',

or 'and other similar things'.

hoặc 'và những thứ tương tự khác'.

You often use it after listing things.

Bạn thường sử dụng nó sau khi liệt kê mọi thứ.

For example: I love Christmas dinner.

Ví dụ: Tôi thích bữa tối Giáng sinh.

You've got turkey, Brussels sprouts, roast potatoes,

Bạn có gà tây, cải Brussels, khoai tây nướng,

gravy, all that jazz. It's just great.

nước xốt và tất cả những thứ nhạc jazz đó. Nó chỉ là tuyệt vời.

You're not wrong. I love all that jazz too.

Bạn không sai. Tôi cũng thích tất cả nhạc jazz đó.

And now you've made my mouth water,

Và bây giờ bạn đã làm tôi chảy nước miếng,

so let's take a break and listen to these examples.

vì vậy hãy tạm nghỉ một chút và nghe những ví dụ này.

I had a super lazy weekend.

Tôi đã có một ngày cuối tuần siêu lười biếng.

I woke up late, got some coffee, went for a walk

Tôi thức dậy muộn, uống một ít cà phê, đi dạo

watched a couple of movies, all that jazz.

xem một vài bộ phim, tất cả đều là nhạc jazz.

It was great.

Nó thật tuyệt.

I don't read celebrity gossip.

Tôi không đọc tin đồn về người nổi tiếng.

You know: who's going out with who,

Bạn biết đấy: ai đi chơi với ai,

who got plastic surgery, all that jazz.

ai phẫu thuật thẩm mỹ, tất cả những thứ nhạc jazz đó.

I'm just not interested!

Tôi chỉ không quan tâm!

It's often used in a list of unpleasant or boring things.

Nó thường được dùng trong danh sách những điều khó chịu hoặc nhàm chán.

For example: This morning I cleaned the whole

Ví dụ: Sáng nay tôi đã dọn dẹp toàn bộ

house: washing, scrubbing, vacuuming, all that jazz!

ngôi nhà: giặt giũ, cọ rửa, hút bụi, đủ thứ nhạc jazz đó!

Yes, by using "jazz" to describe dull things,

Vâng, bằng cách sử dụng "jazz" để mô tả những thứ buồn tẻ,

it's ironic and brings some humour.

điều đó thật mỉa mai và mang lại chút hài hước.

It does, Feifei. Especially when we compare

Đúng vậy, Feifei. Đặc biệt là khi chúng ta so sánh

it with the phrase to "jazz up".

nó với cụm từ "jazz up". Ví dụ:

You can 'jazz up an outfit' or

bạn có thể 'jazz up an outfit' hoặc

'jazz up a meal' for example,

'jazz up a dinner'

which means to make something

, nghĩa là làm cho một thứ gì đó

more interesting and even glamorous.

thú vị hơn và thậm chí là quyến rũ hơn.

Before we go, we should of course mention

Trước khi đi, tất nhiên chúng ta nên đề cập đến

the phrase is also the name of a song from the

cụm từ cũng là tên của một bài hát trong

1975 Broadway musical, Chicago.

vở nhạc kịch Broadway năm 1975, Chicago.

Fancy singing it for us, Neil?

Muốn hát cho chúng tôi nghe không, Neil?

Oh well, I really couldn't.

Ồ, tôi thực sự không thể.

After all, I was in a rock band, not a jazz band!

Rốt cuộc, tôi đã ở trong một ban nhạc rock, không phải ban nhạc jazz!

What about you, Feifei?

Còn bạn thì sao, Phi Phi?

Err, maybe next time. I can't remember the words!

Err, có lẽ lần sau. Tôi không thể nhớ các từ!

Excuses, excuses! Bye for now.

Xin lỗi, xin lỗi! Tạm biệt bây giờ.

Bye.

Từ biệt.

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Neil.

Hello, I'm Feifei. All well, Neil?

Tôi là Neil.

Xin chào, tôi là Phi Phi. Ổn chứ, Neil?

Um, not great, Feifei.

Ừm, không tuyệt, Feifei.

What's up?

Có chuyện gì vậy?

I'm just so done with writing this report.

Tôi đã hoàn thành việc viết báo cáo này.

You're done with it? You've finished?

Bạn đã làm xong với nó? Bạn đã hoàn thành?

I wish. The opposite. Lots more to do.

Tôi ước. Mặt đối diện, sự đối nghịch. Còn nhiều việc phải làm.

So you're not done yet?

Vì vậy, bạn vẫn chưa hoàn thành?

No, sadly. If you say you're 'so done with' something,

Đừng buồn bã. Nếu bạn nói rằng bạn 'so done with' điều gì đó,

it means you are irritated and bored by it!

điều đó có nghĩa là bạn đang phát cáu và chán nản vì điều đó!

It's often a task that you don't want to do.

Đó thường là một nhiệm vụ mà bạn không muốn làm.

Indeed. For example, I could say:

Thật. Ví dụ, tôi có thể nói:

"I'm so done with recording with Neil."

"Tôi đã hoàn thành việc ghi âm với Neil."

Well, you could say it, Feifei.

Chà, bạn có thể nói điều đó, Feifei.

But it wouldn't be true!

Nhưng nó sẽ không phải là sự thật!

Of course it's not true. Let's hear some examples.

Tất nhiên nó không đúng sự thật. Hãy nghe một số ví dụ.

I need a new job. I'm so done with delivering pizza.

Tôi cân một công việc mơi. Tôi đã quá chán việc giao bánh pizza rồi.

I need to get to bed earlier.

Tôi cần phải đi ngủ sớm hơn.

I'm so done with feeling like a zombie every day.

Tôi đã quá mệt mỏi với cảm giác như một thây ma mỗi ngày.

I'm so done with learning Hungarian.

Tôi đã quá mệt mỏi với việc học tiếng Hungary.

The grammar is so hard!

Ngữ pháp khó quá!

So Neil, do you need some help with the report?

Vì vậy, Neil, bạn có cần giúp đỡ với báo cáo không?

That's kind. I just need to sit down, focus,

Thật tử tế. Tôi chỉ cần ngồi xuống, tập trung

and write the thing. It's just boring.

và viết mọi thứ. Nó chỉ là nhàm chán.

If you like, we can swap.

Nếu bạn thích, chúng ta có thể trao đổi.

I'm making an incredibly dull spreadsheet right now.

Hiện tôi đang tạo một bảng tính vô cùng buồn tẻ.

Wow. Sounds great.

Ồ. Âm thanh tuyệt vời.

I'm so done with it.

Tôi chán lắm rồi.

Tell you what. Let's work hard all afternoon

Cho bạn biết những gì. Hãy làm việc chăm chỉ cả buổi chiều

and then treat ourselves to dinner.

và sau đó chiêu đãi bản thân một bữa tối.

Done! Which means, of course,

Xong! Tất nhiên,

that I agree to your suggestion.

điều đó có nghĩa là tôi đồng ý với đề xuất của bạn.

Perfect. Bye for now.

Hoàn hảo. Tạm biệt bây giờ.

See you later!

Hẹn gặp lại!

Hello and welcome to The English We Speak.

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Neil and joining me in this programme is Feifei.

Tôi là Neil và tham gia cùng tôi trong chương trình này là Feifei.

Hi.

Chào.

Beautiful day today, isn't it?

Hôm nay là một ngày đẹp trời phải không?

Blazing sunshine.

Nắng chói chang.

It's so warm.

Nó thật ấm áp.

Yes it is, and luckily for you, your shift

Đúng vậy, và thật may mắn cho bạn, ca làm việc của bạn

is finished after this programme, isn't it?

đã kết thúc sau chương trình này, phải không?

Yep! But you have to stay here till

Chuẩn rồi! Nhưng bạn phải ở lại đây cho đến

evening on the late shift.

tối vào ca muộn.

Ahhh I'm off to the park to enjoy the sun.

Ahhh tôi ra công viên để tận hưởng ánh nắng mặt trời.

I'd better buy some sun cream, eh?

Tôi nên mua một ít kem chống nắng, eh?

Don't rub it in!

Đừng chà xát nó trong!

OK. See you later.

ĐƯỢC RỒI. Hẹn gặp lại.

Two hours later.

Hai giờ sau.

My word, Neil! What's happened to you?

Lời hứa của tôi, Neil! Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?

You look like a lobster!

Bạn trông giống như một con tôm hùm!

It's very hot and sunny out there.

Ngoài đó rất nóng và nắng.

But what about the sun cream?

Nhưng còn kem chống nắng thì sao?

You told me 'not to rub it in' Feifei!

Bạn đã nói với tôi 'không được cọ xát vào' Feifei!

OK, I think I need to explain something.

OK, tôi nghĩ rằng tôi cần phải giải thích điều gì đó.

We use the expression 'to rub something in'

Chúng ta sử dụng cụm từ 'to rub something in'

when a person keeps mentioning

khi một người liên tục nhắc đến

something another person wants to forget.

điều gì đó mà người khác muốn quên đi.

When I said 'don't rub it in' I was fed up of

Khi tôi nói 'đừng chà xát', tôi đã phát chán

hearing about your wonderful afternoon in

khi nghe về buổi chiều tuyệt vời

the sun while I'm stuck here in the office!

dưới ánh mặt trời của bạn trong khi tôi bị mắc kẹt ở đây trong văn phòng!

Ah. So I actually should have rubbed

Ah. Vì vậy, tôi thực sự nên

in this sun cream. Let's hear some examples.

thoa kem chống nắng này. Hãy nghe một số ví dụ.

Don't rub it in. I know you beat me at tennis but

Đừng chà xát nó. Tôi biết bạn đánh bại tôi ở quần vợt nhưng

you don't have to keep mentioning the score.

bạn không cần phải nhắc đến điểm số.

Carlos got into Oxford but I didn't.

Carlos được nhận vào Oxford nhưng tôi thì không.

That's bad enough, but he keeps rubbing

Điều đó đủ tệ rồi, nhưng anh ấy cứ

it in by talking about it all the time.

nói về nó mọi lúc.

This is The English We Speak

Đây là The English We Speak

and in this programme we're

và trong chương trình này, chúng ta đang

learning the phrase to 'rub it in'.

học cụm từ 'rub it in'.

If a person 'rubs it in', it means they keep mentioning

Nếu một người 'chà vào', điều đó có nghĩa là họ tiếp tục đề cập đến

something another person wants to forget.

điều gì đó mà người khác muốn quên đi.

I want to forget that I've got such a terrible sunburn.

Tôi muốn quên rằng mình đã bị cháy nắng khủng khiếp.

Well I won't rub it in and talk about

Chà, tôi sẽ không thoa nó và nói về

that sun cream you should have...

loại kem chống nắng mà bạn nên có...

... should have rubbed in.

... lẽ ra nên thoa.

Thanks Feifei.

Cảm ơn Feifei.

Ouch!

Ôi!

Bye!

Từ biệt!

Bye!

Từ biệt!

Hello and welcome to The English We Speak

Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak

with me, Feifei.

with me, Feifei.

And me, Roy.

Và tôi, Roy.

In this programme, we have an expression

Trong chương trình này, chúng tôi có một biểu thức

to describe when someone is very tired

để mô tả khi ai đó rất mệt mỏi

and has used all their energy.

và đã sử dụng hết năng lượng của họ.

It can also be used for things when

Nó cũng có thể được sử dụng cho những thứ khi

they’re out of battery or fuel.

chúng hết pin hoặc nhiên liệu.

Speaking of which, Roy, you look exhausted!

Nhắc mới nhớ, Roy, trông anh có vẻ mệt mỏi!

Thanks, Feifei! Do I look that bad?

Cảm ơn Phi Phi! Trông tôi có tệ đến thế không?

I do feel tired though!

Tôi cảm thấy mệt mỏi mặc dù!

Roy, you look like you’re running on fumes.

Roy, trông anh như đang bốc hơi vậy.

You mean my car has run out of petrol?

Ý bác là xe em hết xăng hả?

I usually say my car is running on fumes

Tôi thường nói rằng xe của tôi đang chạy bằng

when the fuel needle shows empty

xăng khi kim nhiên liệu hiển thị hết

but somehow the car keeps going!

nhưng không hiểu sao xe vẫn chạy!

Yes, the phrase ‘running on fumes’ does relate

Vâng, cụm từ 'chạy bằng khói' không liên quan

to cars but we also use it to talk about people!

đến ô tô nhưng chúng tôi cũng sử dụng nó để nói về con người!

You look like you have no energy,

Bạn trông giống như bạn không có năng lượng,

so you’re running on fumes!

vì vậy bạn đang chạy như khói!

I suppose I am. It must be all the hard work

Tôi cho rằng tôi là. Đó hẳn là tất cả những công việc khó khăn

I’m doing to help people learn English.

mà tôi đang làm để giúp mọi người học tiếng Anh.

Hard work?! I saw you sleeping

Công việc khó khăn?! Tôi thấy bạn ngủ

at your desk the other day!

ở bàn của bạn vào ngày khác!

Exactly! I was so tired and running

Một cách chính xác! Tôi đã rất mệt mỏi và chạy

on fumes that I fell asleep!

trên khói mà tôi đã ngủ thiếp đi!

Hmmm anyway, let’s listen to these examples.

Hmmm dù sao đi nữa, chúng ta hãy lắng nghe những ví dụ này.

He’s been working so hard at work recently,

Anh ấy đã làm việc rất chăm chỉ gần đây,

he’s running on fumes. I’m worried about him.

anh ấy đang chạy như khói. Tôi lo lắng cho anh ấy.

Towards the end of the match, the footballer

Vào cuối trận đấu, cầu thủ bóng đá

said she was running on fumes.

nói rằng cô ấy đang chạy như bốc khói.

I was running on fumes yesterday.

Tôi đã chạy trên khói ngày hôm qua.

I couldn’t concentrate in the meeting.

Tôi không thể tập trung trong cuộc họp.

This is The English We Speak

Đây là The English We Speak

from BBC Learning English.

từ BBC Learning English.

We’re talking about the expression

Chúng ta đang nói về thành ngữ

‘running on fumes’, which describes a situation

'chạy như khói', mô tả tình huống

where you have no energy, but you keep going.

mà bạn không còn năng lượng, nhưng bạn vẫn tiếp tục.

So why else are you so tired?

Vậy tại sao bạn lại mệt mỏi như vậy?

Well, I have a baby and he cries a lot.

Chà, tôi có một đứa con và nó khóc rất nhiều.

I spend all night looking after

Tôi dành cả đêm để chăm sóc

him, so I have no energy.

anh ấy, vì vậy tôi không có năng lượng.

Ahhh, that makes sense. Why didn’t you call

Ahhh, điều đó có ý nghĩa. Tại sao bạn không gọi cho

me to say you you’d be in work later?

tôi để nói rằng bạn sẽ đi làm sau?

Well my phone was running out of battery.

Vâng, điện thoại của tôi đã hết pin.

It was running on fumes.

Nó đang chạy bằng khói.

Sounds like everything in your life is

Âm thanh như tất cả mọi thứ trong cuộc sống của bạn đang

running on fumes! You. your car, your phone!

chạy trên khói! Bạn. xe của bạn, điện thoại của bạn!

True, but I’m really impressed you compared

Đúng, nhưng tôi thực sự ấn tượng khi bạn so sánh

me with a car earlier. If I were a car, I’d

tôi với một chiếc ô tô trước đó. Nếu tôi là một chiếc ô tô,

probably be a really expensive sports car.

có lẽ tôi sẽ là một chiếc ô tô thể thao thực sự đắt tiền.

Roy, if you were a car, you probably wouldn’t

Roy, nếu bạn là một chiếc ô tô, có lẽ bạn sẽ không

even have all four wheels. Bye!

có cả bốn bánh. Từ biệt!

Bye.

Từ biệt.

Hello I'm Feifei and welcome to

Xin chào, tôi là Feifei và chào mừng đến với

The English We Speak.

The English We Speak.

And hello, I'm Rob.

Và xin chào, tôi là Rob.

You're looking pleased with yourself, Rob.

Trông anh có vẻ hài lòng đấy, Rob.

Oh I am. I've just booked these dirt cheap,

Ồ tôi đây. Tôi vừa đặt những chuyến bay giá rẻ,

I mean really cheap, flights to Ibiza!

ý tôi là rất rẻ, đến Ibiza!

Wonderful!

Tuyệt vời!

Look at the price: 20 pounds return!

Nhìn vào giá: 20 bảng trở lại!

That means extra money to spend on

Điều đó có nghĩa là có thêm tiền để chi tiêu cho

food, drink and partying.

thức ăn, đồ uống và tiệc tùng.

Let's have a look… hold on.

Chúng ta hãy xem… chờ đã.

The basic price is 20 pounds but look

Giá cơ bản là 20 bảng nhưng hãy nhìn

at the tax you have to pay on top.

vào khoản thuế bạn phải trả ở trên.

One hundred pounds!

Một trăm bẳng Anh!

Eh? Let me see. You're right.

Hở? Hãy để tôi xem. Bạn đúng.

Grrr, I hate paying tax.

Grrr, tôi ghét phải trả thuế.

I guess you could say it's a necessary evil.

Tôi đoán bạn có thể nói đó là một điều ác cần thiết.

Hmm, you could say that, if you

Hừm, bạn có thể nói vậy, nếu

mean it's something bad that can't be

ý bạn muốn nói đó là điều tồi tệ không thể

avoided, and you have to accept it in

tránh khỏi, và bạn phải chấp nhận

order to achieve a good result.

nó để đạt được kết quả tốt.

That's exactly what I meant, Rob.

Đó chính xác là những gì tôi muốn nói, Rob.

If it can't be avoided, like paying tax on a

Nếu không thể tránh được, chẳng hạn như trả thuế

plane ticket, then it's a necessary evil.

vé máy bay, thì đó là một điều ác cần thiết.

Let's hear some examples, shall we?

Chúng ta hãy nghe một số ví dụ, phải không?

For me, exams are a necessary evil.

Đối với tôi, các kỳ thi là một điều ác cần thiết.

You have to do them to get a place at university.

Bạn phải làm chúng để có được một vị trí tại trường đại học.

Sitting in traffic for hours is a necessary evil

Ngồi trong dòng xe cộ hàng giờ đồng hồ là một điều ác cần thiết

if I want to drive to the seaside on a public holiday!

nếu tôi muốn lái xe đến bờ biển vào một ngày nghỉ lễ!

I hate running, but having to exercise is a

Tôi ghét chạy bộ, nhưng phải tập thể dục là

necessary evil if I want to stay fit and healthy.

điều ác cần thiết nếu tôi muốn giữ dáng và khỏe mạnh.

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we're finding

BBC Learning English và chúng ta đang tìm

out about the phrase 'a necessary evil'.

hiểu về cụm từ 'a essential evil'.

It describes something that you have to

Nó mô tả điều gì đó mà bạn phải

accept in order to achieve something else.

chấp nhận để đạt được điều gì đó khác.

And Rob, that tax on your plane ticket is unavoidable

Và Rob, thuế đó đối với vé máy bay của bạn là không thể tránh khỏi

– so not so cheap now, is it?

– vì vậy bây giờ không quá rẻ phải không?

No. Less money for eating, drinking and partying.

Không. Ít tiền hơn để ăn uống và tiệc tùng.

Can you get a refund?

Bạn có được hoàn lại tiền không?

Stay at home and eat, drink and party?

Ở nhà và ăn, uống và tiệc tùng?

I could but if I stayed at home, there's another

Tôi có thể nhưng nếu tôi ở nhà,

necessary evil I have to deal with.

tôi sẽ phải đối phó với một tội ác cần thiết khác.

What's that?

Đó là cái gì?

I'll have to spend more time with you.

Tôi sẽ phải dành nhiều thời gian hơn với bạn.

Hmm! What time is your flight exactly?

Hừm! chuyến bay của bạn chính xác là mấy giờ?

What? Did I say something wrong?

Gì? Tôi đã nói gì sai sao?

Bye.

Bye bye.

Từ biệt.

Tạm biệt.

Welcome to The English We Speak.

Chào mừng bạn đến với The English We Speak.

It's Feifei here with Rob, and we're

Feifei ở đây với Rob, và chúng tôi

in a bit of a rush.

đang hơi vội.

Yes, yes, I've hurt my foot and we've

Vâng, vâng, tôi bị đau ở chân và chúng

got to get to hospital. Ouch!

tôi phải đến bệnh viện. Ôi!

Ooh, it looks nasty Rob – all red and swollen.

Ồ, Rob trông thật kinh tởm - đỏ bừng và sưng tấy.

It was a good job I was driving by when you hurt it.

Thật tốt khi tôi đang lái xe khi bạn làm hỏng nó.

Yes yes, thanks for the lift, Feifei.

Vâng vâng, cảm ơn vì đã nâng, Feifei.

But it really is hurting, so could

Nhưng nó thực sự rất đau, vì vậy bạn có thể

you step on it, please?

bước lên nó không?

What?

Gì?

Step on it!

Bước lên nó!

Oh, OK. If you say so.

Ồ được thôi. Nếu bạn nói vậy.

Oww! That was painful, what did you do that for?

Ôi! Điều đó thật đau đớn, bạn đã làm điều đó để làm gì?

You said 'step on it'.

Bạn đã nói 'bước lên nó'.

I thought that was an odd request, but I did.

Tôi nghĩ đó là một yêu cầu kỳ quặc, nhưng tôi đã làm.

No, Feifei! I meant drive faster –

Không, Phi Phi! Ý tôi là lái xe nhanh hơn –

that's what 'step on it' means.

đó là ý nghĩa của 'bước lên'.

It's what you say to someone to ask them to hurry.

Đó là những gì bạn nói với ai đó để yêu cầu họ nhanh lên.

That hurt so much.

Điều đó làm tổn thương rất nhiều.

Oops, sorry! Right, well hold on tight, Rob.

Ối xin lỗi! Phải, giữ chặt, Rob.

I will step on it while we hear some examples.

Tôi sẽ bước lên nó trong khi chúng ta nghe một số ví dụ.

Taxi! Could you take me to the station, please?

Xe tắc xi! Bạn có thể đưa tôi đến nhà ga, xin vui lòng?

And could step on it? I'm late!

Và có thể bước lên nó? Tôi trễ!

Our coach told us to step on it if we

Huấn luyện viên của chúng tôi bảo chúng tôi bước lên nó nếu

wanted to get to the match on time.

muốn đến trận đấu đúng giờ.

Please step on it, otherwise we're

Hãy bước lên nó, nếu không chúng ta

going to miss the plane.

sẽ lỡ máy bay.

This is The English We Speak from

Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we're finding

BBC Learning English và chúng ta đang tìm

out about the phrase 'step on it', which

hiểu về cụm từ 'step on it', có

means 'go faster' or 'hurry up'.

nghĩa là 'đi nhanh hơn' hoặc 'nhanh lên'.

Well, we're nearly at the hospital, Rob.

Chà, chúng ta gần đến bệnh viện rồi, Rob.

Good good, because my foot hurts so much.

Tốt tốt, bởi vì chân của tôi đau quá.

I need urgent medical attention.

Tôi cần chăm sóc y tế khẩn cấp.

How exactly did you hurt it?

Làm thế nào chính xác bạn đã làm tổn thương nó?

I was playing football and another

Tôi đang chơi bóng thì một

player stepped on my big toe. It was so painful.

cầu thủ khác giẫm lên ngón chân cái của tôi. Nó rất đau đớn.

What! So you've got me to 'step on it' –

Gì! Vậy là bạn bắt tôi 'dẫm lên nó' –

and drive at high speed – because

và lái xe với tốc độ cao – bởi vì

someone stepped on your big toe?

ai đó đã giẫm lên ngón chân cái của bạn?

This isn't an emergency, Rob, you can get out and walk.

Đây không phải là trường hợp khẩn cấp, Rob, bạn có thể ra ngoài và đi bộ.

Urgh, that's not very nice.

Urgh, điều đó không hay lắm.

You had better step on it, Rob.

Tốt hơn là bạn nên bước lên nó, Rob.

The casualty department shuts in five minutes. Bye.

Bộ phận thương vong sẽ đóng cửa sau năm phút nữa. Từ biệt.

Bye.

Từ biệt.

Thank you so much for watching this video.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem video này.

I hope you enjoyed it.

Tôi hy vọng bạn thích nó.

We have many more exciting videos to help you

Chúng tôi có nhiều video thú vị hơn để giúp bạn

improve your English so be sure to subscribe to our

cải thiện tiếng Anh của mình, vì vậy hãy nhớ đăng ký kênh của chúng tôi

channel to get the full experience of our YouTube channel

để có được trải nghiệm đầy đủ về kênh YouTube của chúng tôi.

See you there!

Hẹn gặp lại!