Twitter: One million leave: BBC News Review

Nearly a million Twitter users leave as Elon Musk takes over.

כמעט מיליון משתמשי טוויטר עוזבים כאשר אילון מאסק משתלט.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

אני ניל. ואני בת'.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

הקפד לצפות עד הסוף כדי ללמוד אוצר מילים לדבר על הסיפור הזה.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

אל תשכחו להירשם לערוץ שלנו, לעשות לייק לסרטון הזה

and try the quiz on our website. Now, the story.

ולנסות את החידון באתר שלנו. עכשיו, הסיפור.

Almost one million.

כמעט מיליון.

That's how many Twitter accounts have been deactivated

זה כמה חשבונות טוויטר הושבתו

since Elon Musk bought the social media platform last month.

מאז אילון מאסק קנה את פלטפורמת המדיה החברתית בחודש שעבר.

Musk's takeover has been controversial.

ההשתלטות של מאסק הייתה שנויה במחלוקת.

Some people are worried about his approach to free speech.

יש אנשים שמודאגים מהגישה שלו לחופש הביטוי.

Thousands of staff have lost their jobs

אלפי עובדים איבדו את עבודתם

and there are plans to make some users pay a subscription.

ויש תוכניות לגרום לחלק מהמשתמשים לשלם מנוי.

Many users are moving to an alternative called Mastodon,

משתמשים רבים עוברים לאלטרנטיבה בשם Mastodon,

a free social network platform where posts are called 'toots'.

פלטפורמת רשת חברתית חינמית שבה פוסטים נקראים 'toots'.

Eugen Rochko, the founder of the platform, tooted on Monday

Eugen Rochko, מייסד הפלטפורמה, אמר ביום שני

that he thinks the massive increase in users is 'pretty cool'.

כי הוא חושב שהגידול המסיבי במשתמשים הוא "די מגניב".

You've been looking at the headlines, Beth.

הסתכלת על הכותרות, בת'.

What is the vocabulary?

מהו אוצר המילים?

We have 'flock', 'on fire' and 'mammoth'.

יש לנו 'עדר', 'על האש' ו'ממותה'.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

Let's take a look at our first headline.

בואו נסתכל על הכותרת הראשונה שלנו.

This one comes from The National,

זה מגיע מהנשיונל,

a Scottish media outlet.

כלי תקשורת סקוטי.

OK. So, Twitter users in Scotland, as well as many other places in the world,

בסדר. אז משתמשי טוויטר בסקוטלנד, כמו גם במקומות רבים אחרים בעולם,

are leaving. And the word that we are looking at in this headline is 'flock',

עוזבים. והמילה שאנו מסתכלים עליה בכותרת זו היא 'להקה',

which is connected to birds, isn't it?  

שקשורה לציפורים, לא?

Yeah. So 'flock' as a noun is a group of birds

כֵּן. אז 'להקה' כשם עצם היא קבוצת ציפורים

and remember the Twitter logo is a bird and you post 'tweets'.

וזכרו שהלוגו של טוויטר הוא ציפור ואתם מפרסמים 'ציוצים'.

'Tweets' is a word that is the sound a bird makes.

'ציוצים' היא מילה שהיא הצליל שמשמיעה ציפור.

Yeah. So, the headline writer uses 'flock'

כֵּן. אז, כותב הכותרות משתמש ב'להקה'

because of Twitter's connection to birds.

בגלל הקשר של טוויטר לציפורים.

It is used as a verb in the headline,

הוא משמש כפועל בכותרת,

but we can also see it as a noun, to refer to

אך אנו יכולים לראות אותו גם כשם עצם, להתייחס

a group. So, a group of birds or sheep.

לקבוצה. אז, קבוצה של ציפורים או כבשים.

So, what's the connection to sheep?

אז מה הקשר לכבשים?

Well, if you picture a field with one sheep

ובכן, אם אתה מדמיין שדה עם כבשה אחת

and it moves over here all of the other sheep follow it.

והוא זז לכאן, כל הכבשים האחרות עוקבות אחריו.

Sheep are famous for following each other.

כבשים מפורסמות בכך שהם עוקבים זה אחר זה.

So, the headline writer has used this as well

אז, כותב הכותרות השתמש בזה גם

to describe all of these people moving from Twitter to Mastodon.

כדי לתאר את כל האנשים האלה שעוברים מטוויטר למסטודון.

They're following each other, like sheep.

הם עוקבים זה אחר זה, כמו כבשים.

And so, there's a nice double meaning in this headline related to birds and sheep.

וכך, יש כפל משמעות נחמדה בכותרת הזו הקשורה לציפורים וכבשים.

But there would 'flock' - is that one that we use in everyday English?

אבל יהיה 'להקה' - האם זה אחד שבו אנו משתמשים באנגלית יומיומית?

Yeah, we do. So, imagine a shop has a sale, then

כן, אנחנו עושים. אז תארו לעצמכם שלחנות יש מבצע, אז

all of the shoppers might 'flock' there because they want

כל הקונים עלולים 'לנהור' לשם כי הם רוצים

to buy something for good price.

לקנות משהו במחיר טוב.

Yes, and if your favourite singer or group is going on tour,

כן, ואם הזמר או החבורה האהובים עליכם יוצאים לסיבוב הופעות,

people will 'flock' to ticket websites to try and get a place at the concert.

אנשים 'ינהרו' לאתרי כרטיסים כדי לנסות להשיג מקום בהופעה.

And also, if we make a good video,

וגם, אם נעשה סרטון טוב,

people 'flock' to our website to watch it...

אנשים 'נוהרים' לאתר שלנו כדי לצפות בו...

I hope that happens! Yeah, same.

אני מקווה שזה יקרה! כן אותו דבר.

Let's take a look at that again.

בואו נסתכל על זה שוב. הגיע

Time for our next headline.

הזמן לכותרת הבאה שלנו.

This one is from CNN.

זה מ-CNN.

So, the headline says that Twitter is in chaos, lots of people

אז, הכותרת אומרת שטוויטר נמצאת בכאוס, הרבה אנשים

are leaving, they're joining Mastodon, a rival.

עוזבים, הם מצטרפים למסטודון, יריב.

The expression we are looking at is 'on fire'.

הביטוי שאנו מסתכלים עליו הוא 'על האש'.

Now, this sounds a little bit dangerous.

עכשיו, זה נשמע קצת מסוכן.

Beth, if something is on fire,

בת', אם משהו בוער,

that's not a good thing. Shall I call the fire brigade?

זה לא דבר טוב. האם להתקשר למכבי האש?

No, no. Don't call the fire brigade.

לא לא. אל תזעיק את מכבי האש.

So, this expression, 'on fire' is used to talk about

אז, הביטוי הזה, 'על האש' משמש כדי לדבר על

a good thing, to say that something is amazing, or is doing well.

דבר טוב, לומר שמשהו מדהים, או עושה טוב.

So, the headline writer is actually praising Mastodon

אז, כותב הכותרות בעצם משבח את Mastodon

because it's so popular at the moment. Yeah.

כי זה כל כך פופולרי כרגע. כֵּן.

So, often in this programme, we talk about metaphorical language. 'On fire',

אז, לעתים קרובות בתוכנית זו, אנו מדברים על שפה מטפורית. 'על האש',

literally, means that something is in flames.

מילולית, פירושו שמשהו בוער.

That's not the sense here. No, in this headline,

זה לא ההיגיון כאן. לא, בכותרת הזו,

and also in informal conversation, we use 'on fire' to say

וגם בשיחה לא רשמית, אנחנו משתמשים ב'על האש' כדי לומר

that we're impressed with something.

שהתרשמנו ממשהו.

Yeah. And not just social media platforms.

כֵּן. ולא רק פלטפורמות מדיה חברתית.

We use it more widely.

אנו משתמשים בו באופן נרחב יותר.

Yes, we do. So, we often use it to talk about skills. For example,

כן אנחנו כן. לכן, לעתים קרובות אנו משתמשים בו כדי לדבר על מיומנויות. למשל,

I watched my friend play football yesterday

ראיתי אתמול את חברה שלי משחקת כדורגל

and she scored three goals - she was 'on fire'. Yeah.

והיא הבקיעה שלושה שערים - היא 'עלתה באש'. כֵּן.

And I saw you preparing the script

וראיתי אותך מכין את התסריט

this morning. Beth, you were 'on fire'. Thank you, Neil.

הבוקר. בת', היית 'על האש'. תודה, ניל.

I think we're both 'on fire' today.

אני חושב ששנינו 'על האש' היום.

Let's take a look at that again.

בואו נסתכל על זה שוב. הגיע

Time for our next headline, please.

הזמן לכותרת הבאה שלנו, בבקשה.

This one is from Slate.

זה מ-Slate.

The headline is asking if Mastodon could become a social media 'mammoth',

הכותרת שואלת אם מסטודון יכול להפוך ל'ממותה' של מדיה חברתית,

And 'mammoth' is the word

ו'ממותה' היא המילה

we're looking at. What is a 'mammoth'?

שאנחנו מסתכלים עליה. מהי 'ממותה'?

Well, they are extinct animals.

ובכן, הם חיות שנכחדו.

They looked a little bit like hairy elephants.

הם נראו קצת כמו פילים שעירים.

They have a big trunk, and they were absolutely enormous.

יש להם תא מטען גדול, והם היו עצומים לחלוטין.

Yes. And so, size is the key in this headline.

כן. וכך, הגודל הוא המפתח בכותרת זו.

It's asking whether Mastodon could become a really big social media platform.

זה שואל האם Mastodon יכול להפוך לפלטפורמת מדיה חברתית גדולה באמת.

Exactly. And 'mammoth' is also related to another very big

בְּדִיוּק. ו'ממותה' קשורה גם לעוד חיה גדולה מאוד

and extinct animal, that also looks like a hairy elephant, a mastodon.

ונכחדת, שגם היא נראית כמו פיל שעיר, מסטודון.

And that is the name of this new social media platform.

וזה השם של פלטפורמת המדיה החברתית החדשה הזו.

Yeah. So, there's a really nice double meaning in the headline.

כֵּן. אז, יש משמעות כפולה ממש נחמדה בכותרת.

It's quite clever. It links the 'mammoth' to the 'mastodon'.

זה די חכם. הוא מקשר בין ה'ממותה' ל'מאסטודון'.

Another really big extinct animal, and also the name

עוד חיה גדולה מאוד שנכחדה, וגם השם

of this social media platform.

של פלטפורמת המדיה החברתית הזו.

We're looking at 'mammoth', though.

אבל אנחנו מסתכלים על 'ממותה'.

And, as an adjective,

וכשם תואר,

it can be used to describe really big things.

אפשר להשתמש בו כדי לתאר דברים גדולים באמת.

Yes, it can. So, for example, this morning,

כן זה יכול. אז, למשל, הבוקר

it took me over two hours to get to work.

לקח לי יותר משעתיים להגיע לעבודה.

It was a 'mammoth' journey.

זה היה מסע 'ממותה'.

Yes, and I had a 'mammoth' task at the weekend.

כן, והייתה לי משימת 'ממותה' בסוף השבוע.

I tried to get my kids to clean their bedroom and took a long, long time.

ניסיתי לגרום לילדים שלי לנקות את חדר השינה שלהם ולקח הרבה מאוד זמן.

Let's have a look at that again.

בואו נסתכל על זה שוב.

We've had 'flock', move together in a large group.

היה לנו 'להקה', עוברים יחד בקבוצה גדולה.

'On fire', impressive because something is done very well.

'על האש', מרשים כי משהו נעשה טוב מאוד.

And 'mammoth', something very big.

ו'ממותה', משהו מאוד גדול.

Don't forget there's a quiz on a website, bbclearningenglish.com.

אל תשכח שיש חידון באתר, bbclearningenglish.com.

Thank you for joining us and goodbye. Bye!

תודה שהצטרפת אלינו ולהתראות. ביי!