Twitter: One million leave: BBC News Review

Nearly a million Twitter users leave as Elon Musk takes over.

Quase um milhão de usuários do Twitter saem quando Elon Musk assume.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Eu sou Neil. E eu sou a Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

Certifique-se de assistir até o final para aprender o vocabulário para falar sobre esta história.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

Não se esqueça de se inscrever em nosso canal, curtir este vídeo

and try the quiz on our website. Now, the story.

e experimentar o quiz em nosso site. Agora, a história.

Almost one million.

Quase um milhão.

That's how many Twitter accounts have been deactivated

É assim que muitas contas do Twitter foram desativadas

since Elon Musk bought the social media platform last month.

desde que Elon Musk comprou a plataforma de mídia social no mês passado.

Musk's takeover has been controversial.

A aquisição de Musk foi controversa.

Some people are worried about his approach to free speech.

Algumas pessoas estão preocupadas com sua abordagem à liberdade de expressão.

Thousands of staff have lost their jobs

Milhares de funcionários perderam seus empregos

and there are plans to make some users pay a subscription.

e há planos de fazer alguns usuários pagarem uma assinatura.

Many users are moving to an alternative called Mastodon,

Muitos usuários estão mudando para uma alternativa chamada Mastodon,

a free social network platform where posts are called 'toots'.

uma plataforma de rede social gratuita onde as postagens são chamadas de 'toots'.

Eugen Rochko, the founder of the platform, tooted on Monday

Eugen Rochko, o fundador da plataforma, disse na segunda-feira

that he thinks the massive increase in users is 'pretty cool'.

que acha o aumento maciço de usuários "muito legal".

You've been looking at the headlines, Beth.

Você tem olhado para as manchetes, Beth.

What is the vocabulary?

Qual é o vocabulário?

We have 'flock', 'on fire' and 'mammoth'.

Temos 'flock', 'on fire' e 'mammoth'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

Let's take a look at our first headline.

Vamos dar uma olhada em nosso primeiro título.

This one comes from The National,

Este vem do The National,

a Scottish media outlet.

um meio de comunicação escocês.

OK. So, Twitter users in Scotland, as well as many other places in the world,

OK. Assim, os usuários do Twitter na Escócia, assim como em muitos outros lugares do mundo,

are leaving. And the word that we are looking at in this headline is 'flock',

estão saindo. E a palavra que estamos vendo neste título é 'rebanho',

which is connected to birds, isn't it?  

que está ligada a pássaros, não é?

Yeah. So 'flock' as a noun is a group of birds

Sim. Portanto, 'flock' como substantivo é um grupo de pássaros

and remember the Twitter logo is a bird and you post 'tweets'.

e lembre-se de que o logotipo do Twitter é um pássaro e você publica 'tweets'.

'Tweets' is a word that is the sound a bird makes.

'Tweets' é uma palavra que é o som que um pássaro faz.

Yeah. So, the headline writer uses 'flock'

Sim. Então, o redator da manchete usa 'flock'

because of Twitter's connection to birds.

por causa da conexão do Twitter com os pássaros.

It is used as a verb in the headline,

É usado como verbo no título,

but we can also see it as a noun, to refer to

mas também podemos vê-lo como substantivo, para se referir a

a group. So, a group of birds or sheep.

um grupo. Então, um grupo de pássaros ou ovelhas.

So, what's the connection to sheep?

Então, qual é a conexão com as ovelhas?

Well, if you picture a field with one sheep

Bem, se você imaginar um campo com uma ovelha

and it moves over here all of the other sheep follow it.

e ela se mover para cá, todas as outras ovelhas a seguirão.

Sheep are famous for following each other.

As ovelhas são famosas por seguir umas às outras.

So, the headline writer has used this as well

Então, o redator da manchete também usou isso

to describe all of these people moving from Twitter to Mastodon.

para descrever todas essas pessoas que estão mudando do Twitter para o Mastodon.

They're following each other, like sheep.

Eles estão seguindo um ao outro, como ovelhas.

And so, there's a nice double meaning in this headline related to birds and sheep.

E assim, há um belo duplo significado neste título relacionado a pássaros e ovelhas.

But there would 'flock' - is that one that we use in everyday English?

Mas haveria 'flock' - é aquele que usamos no inglês cotidiano?

Yeah, we do. So, imagine a shop has a sale, then

Sim, nós temos. Então, imagine que uma loja tem uma liquidação, então

all of the shoppers might 'flock' there because they want

todos os compradores podem 'acorrer' lá porque

to buy something for good price.

querem comprar algo por um bom preço.

Yes, and if your favourite singer or group is going on tour,

Sim, e se o seu cantor ou grupo favorito estiver em turnê, as

people will 'flock' to ticket websites to try and get a place at the concert.

pessoas irão 'reunir' para os sites de ingressos para tentar conseguir um lugar no show.

And also, if we make a good video,

E também, se fizermos um bom vídeo, as

people 'flock' to our website to watch it...

pessoas 'correm' para o nosso site para vê-lo...

I hope that happens! Yeah, same.

Espero que isso aconteça! Sim, o mesmo.

Let's take a look at that again.

Vamos dar uma olhada nisso novamente.

Time for our next headline.

Hora da nossa próxima manchete.

This one is from CNN.

Este é da CNN.

So, the headline says that Twitter is in chaos, lots of people

Então, a manchete diz que o Twitter está um caos, muita gente

are leaving, they're joining Mastodon, a rival.

está saindo, está entrando no Mastodon, um rival.

The expression we are looking at is 'on fire'.

A expressão que estamos vendo é 'pegando fogo'.

Now, this sounds a little bit dangerous.

Agora, isso soa um pouco perigoso.

Beth, if something is on fire,

Beth, se algo está pegando fogo,

that's not a good thing. Shall I call the fire brigade?

isso não é bom. Devo chamar os bombeiros?

No, no. Don't call the fire brigade.

Não não. Não chame os bombeiros.

So, this expression, 'on fire' is used to talk about

Então, essa expressão 'pegando fogo' é usada para falar de

a good thing, to say that something is amazing, or is doing well.

uma coisa boa, para dizer que algo é incrível, ou está indo bem.

So, the headline writer is actually praising Mastodon

Então, o redator da manchete está na verdade elogiando o Mastodon

because it's so popular at the moment. Yeah.

porque é muito popular no momento. Sim.

So, often in this programme, we talk about metaphorical language. 'On fire',

Então, muitas vezes neste programa, falamos sobre linguagem metafórica. 'Em chamas',

literally, means that something is in flames.

literalmente, significa que algo está em chamas.

That's not the sense here. No, in this headline,

Esse não é o sentido aqui. Não, neste título,

and also in informal conversation, we use 'on fire' to say

e também em conversas informais, usamos 'on fire' para dizer

that we're impressed with something.

que estamos impressionados com algo.

Yeah. And not just social media platforms.

Sim. E não apenas plataformas de mídia social.

We use it more widely.

Nós o usamos mais amplamente.

Yes, we do. So, we often use it to talk about skills. For example,

Sim nós fazemos. Então, muitas vezes usamos para falar sobre habilidades. Por exemplo,

I watched my friend play football yesterday

eu vi minha amiga jogar futebol ontem

and she scored three goals - she was 'on fire'. Yeah.

e ela marcou três gols - ela estava 'pegando fogo'. Sim.

And I saw you preparing the script

E eu vi você preparando o roteiro

this morning. Beth, you were 'on fire'. Thank you, Neil.

esta manhã. Beth, você estava 'pegando fogo'. Obrigado, Neil.

I think we're both 'on fire' today.

Acho que nós dois estamos 'pegando fogo' hoje.

Let's take a look at that again.

Vamos dar uma olhada nisso novamente.

Time for our next headline, please.

Hora da nossa próxima manchete, por favor.

This one is from Slate.

Este é da ardósia.

The headline is asking if Mastodon could become a social media 'mammoth',

A manchete está perguntando se Mastodon poderia se tornar um 'mamute' da mídia social,

And 'mammoth' is the word

e 'mamute' é a palavra

we're looking at. What is a 'mammoth'?

que estamos vendo. O que é um 'mamute'?

Well, they are extinct animals.

Bem, eles são animais extintos.

They looked a little bit like hairy elephants.

Eles pareciam um pouco com elefantes peludos.

They have a big trunk, and they were absolutely enormous.

Eles têm um tronco grande e eram absolutamente enormes.

Yes. And so, size is the key in this headline.

Sim. E assim, o tamanho é a chave neste título.

It's asking whether Mastodon could become a really big social media platform.

É perguntar se o Mastodon poderia se tornar uma grande plataforma de mídia social.

Exactly. And 'mammoth' is also related to another very big

Exatamente. E 'mammoth' também está relacionado a outro animal muito grande

and extinct animal, that also looks like a hairy elephant, a mastodon.

e extinto, que também se parece com um elefante peludo, um mastodonte.

And that is the name of this new social media platform.

E esse é o nome desta nova plataforma de mídia social.

Yeah. So, there's a really nice double meaning in the headline.

Sim. Então, há um duplo sentido muito bom no título.

It's quite clever. It links the 'mammoth' to the 'mastodon'.

É bastante inteligente. Ele liga o 'mamute' ao 'mastodonte'.

Another really big extinct animal, and also the name

Outro animal extinto realmente grande, e também o

of this social media platform.

nome desta plataforma de mídia social.

We're looking at 'mammoth', though.

Estamos olhando para 'mammoth', no entanto.

And, as an adjective,

E, como adjetivo

it can be used to describe really big things.

, pode ser usado para descrever coisas realmente grandes.

Yes, it can. So, for example, this morning,

Sim pode. Então, por exemplo, esta manhã

it took me over two hours to get to work.

, demorei mais de duas horas para chegar ao trabalho.

It was a 'mammoth' journey.

Foi uma jornada 'gigantesca'.

Yes, and I had a 'mammoth' task at the weekend.

Sim, e tive uma tarefa 'gigantesca' no fim de semana.

I tried to get my kids to clean their bedroom and took a long, long time.

Tentei fazer meus filhos limparem o quarto e demorei muito, muito tempo.

Let's have a look at that again.

Vamos dar uma olhada nisso novamente.

We've had 'flock', move together in a large group.

Tivemos 'rebanho', movemo- nos juntos em um grande grupo.

'On fire', impressive because something is done very well.

'On fire', impressionante porque algo é feito muito bem.

And 'mammoth', something very big.

E 'mamute', algo muito grande.

Don't forget there's a quiz on a website, bbclearningenglish.com.

Não se esqueça que há um teste em um site, bbclearningenglish.com.

Thank you for joining us and goodbye. Bye!

Obrigado por se juntar a nós e adeus. Tchau!