Twitter: One million leave: BBC News Review

Nearly a million Twitter users leave as Elon Musk takes over.

Gần một triệu người dùng Twitter rời đi khi Elon Musk tiếp quản.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là News Review từ BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Tôi là Neil. Và tôi là Bê.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

Hãy chắc chắn rằng bạn xem đến cuối để học từ vựng để nói về câu chuyện này.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

Đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi, thích video này

and try the quiz on our website. Now, the story.

và thử làm bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi. Bây giờ, câu chuyện.

Almost one million.

Gần một triệu.

That's how many Twitter accounts have been deactivated

Đó là số lượng tài khoản Twitter đã bị vô hiệu hóa

since Elon Musk bought the social media platform last month.

kể từ khi Elon Musk mua lại nền tảng mạng xã hội này vào tháng trước.

Musk's takeover has been controversial.

Việc tiếp quản của Musk đã gây tranh cãi.

Some people are worried about his approach to free speech.

Một số người lo lắng về cách tiếp cận tự do ngôn luận của anh ấy.

Thousands of staff have lost their jobs

Hàng ngàn nhân viên đã mất việc làm

and there are plans to make some users pay a subscription.

và có kế hoạch khiến một số người dùng trả phí đăng ký.

Many users are moving to an alternative called Mastodon,

Nhiều người dùng đang chuyển sang một giải pháp thay thế có tên là Mastodon,

a free social network platform where posts are called 'toots'.

một nền tảng mạng xã hội miễn phí nơi các bài đăng được gọi là 'toots'.

Eugen Rochko, the founder of the platform, tooted on Monday

Eugen Rochko, người sáng lập nền tảng này, đã nói vào thứ Hai

that he thinks the massive increase in users is 'pretty cool'.

rằng anh ấy nghĩ rằng sự gia tăng lớn về số lượng người dùng là 'khá tuyệt vời'.

You've been looking at the headlines, Beth.

Bạn đã nhìn vào các tiêu đề, Beth.

What is the vocabulary?

Từ vựng là gì?

We have 'flock', 'on fire' and 'mammoth'.

Chúng ta có 'bầy đàn', 'bùng cháy' và 'voi ma mút'.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là News Review từ BBC Learning English.

Let's take a look at our first headline.

Chúng ta hãy nhìn vào tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This one comes from The National,

Cái này đến từ The National,

a Scottish media outlet.

một cơ quan truyền thông của Scotland.

OK. So, Twitter users in Scotland, as well as many other places in the world,

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, người dùng Twitter ở Scotland, cũng như nhiều nơi khác trên thế giới,

are leaving. And the word that we are looking at in this headline is 'flock',

đang rời đi. Và từ mà chúng ta đang xem trong tiêu đề này là 'bầy đàn'

which is connected to birds, isn't it?  

, có liên quan đến loài chim phải không?

Yeah. So 'flock' as a noun is a group of birds

Ừ. Vì vậy, 'bầy đàn' với tư cách là một danh từ là một nhóm chim

and remember the Twitter logo is a bird and you post 'tweets'.

và hãy nhớ logo Twitter là một con chim và bạn đăng 'tweet'.

'Tweets' is a word that is the sound a bird makes.

'Tweets' là một từ chỉ âm thanh mà một con chim tạo ra.

Yeah. So, the headline writer uses 'flock'

Ừ. Vì vậy, người viết tiêu đề sử dụng 'bầy đàn'

because of Twitter's connection to birds.

vì mối liên hệ của Twitter với các loài chim.

It is used as a verb in the headline,

Nó được dùng như một động từ trong tiêu đề,

but we can also see it as a noun, to refer to

nhưng chúng ta cũng có thể xem nó như một danh từ, để chỉ

a group. So, a group of birds or sheep.

một nhóm. Vì vậy, một nhóm chim hoặc cừu.

So, what's the connection to sheep?

Vì vậy, kết nối với cừu là gì?

Well, if you picture a field with one sheep

Chà, nếu bạn hình dung một cánh đồng có một con cừu

and it moves over here all of the other sheep follow it.

và nó di chuyển qua đây, tất cả những con cừu khác sẽ đi theo nó.

Sheep are famous for following each other.

Cừu nổi tiếng vì đi theo nhau.

So, the headline writer has used this as well

Vì vậy, người viết tiêu đề cũng đã sử dụng điều này

to describe all of these people moving from Twitter to Mastodon.

để mô tả tất cả những người này chuyển từ Twitter sang Mastodon.

They're following each other, like sheep.

Họ đang theo nhau, giống như những con cừu.

And so, there's a nice double meaning in this headline related to birds and sheep.

Và vì vậy, có một ý nghĩa kép tốt đẹp trong tiêu đề liên quan đến chim và cừu này.

But there would 'flock' - is that one that we use in everyday English?

Nhưng sẽ có 'bầy đàn' - đó có phải là từ mà chúng ta sử dụng trong tiếng Anh hàng ngày không?

Yeah, we do. So, imagine a shop has a sale, then

Vâng, chúng tôi làm. Vì vậy, hãy tưởng tượng một cửa hàng có đợt giảm giá, sau đó

all of the shoppers might 'flock' there because they want

tất cả người mua hàng có thể 'đổ xô' đến đó vì họ

to buy something for good price.

muốn mua thứ gì đó với giá tốt.

Yes, and if your favourite singer or group is going on tour,

Có, và nếu ca sĩ hoặc nhóm nhạc yêu thích của bạn đang đi lưu diễn,

people will 'flock' to ticket websites to try and get a place at the concert.

mọi người sẽ 'đổ xô' đến các trang web bán vé để cố gắng giành một suất tham dự buổi hòa nhạc.

And also, if we make a good video,

Ngoài ra, nếu chúng tôi tạo ra một video hay,

people 'flock' to our website to watch it...

mọi người sẽ 'đổ xô' đến trang web của chúng tôi để xem...

I hope that happens! Yeah, same.

Tôi hy vọng điều đó sẽ xảy ra! Đúng rồi, giống nhau.

Let's take a look at that again.

Hãy xem xét điều đó một lần nữa.

Time for our next headline.

Thời gian cho tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This one is from CNN.

Cái này là từ CNN.

So, the headline says that Twitter is in chaos, lots of people

Vì vậy, tiêu đề nói rằng Twitter đang hỗn loạn, rất nhiều

are leaving, they're joining Mastodon, a rival.

người rời đi, họ đang gia nhập Mastodon, một đối thủ.

The expression we are looking at is 'on fire'.

Cụm từ mà chúng ta đang xem xét là 'on fire'.

Now, this sounds a little bit dangerous.

Bây giờ, điều này nghe có vẻ hơi nguy hiểm.

Beth, if something is on fire,

Beth, nếu thứ gì đó bốc cháy,

that's not a good thing. Shall I call the fire brigade?

đó không phải là điều tốt. Tôi có nên gọi đội cứu hỏa không?

No, no. Don't call the fire brigade.

Không không. Đừng gọi đội cứu hỏa.

So, this expression, 'on fire' is used to talk about

Vì vậy, cụm từ 'on fire' này được dùng để nói về

a good thing, to say that something is amazing, or is doing well.

một điều tốt, để nói rằng một điều gì đó thật tuyệt vời, hoặc đang diễn ra tốt đẹp.

So, the headline writer is actually praising Mastodon

Vì vậy, người viết tiêu đề thực sự đang ca ngợi Mastodon

because it's so popular at the moment. Yeah.

vì nó rất phổ biến vào lúc này. Ừ.

So, often in this programme, we talk about metaphorical language. 'On fire',

Vì vậy, thường trong chương trình này, chúng ta nói về ngôn ngữ ẩn dụ. 'On fire', theo

literally, means that something is in flames.

nghĩa đen, có nghĩa là thứ gì đó đang bốc cháy.

That's not the sense here. No, in this headline,

Đó không phải là ý nghĩa ở đây. Không, trong tiêu đề này

and also in informal conversation, we use 'on fire' to say

và cả trong cuộc trò chuyện thân mật, chúng tôi sử dụng 'on fire' để nói

that we're impressed with something.

rằng chúng tôi ấn tượng với điều gì đó.

Yeah. And not just social media platforms.

Ừ. Và không chỉ các nền tảng truyền thông xã hội.

We use it more widely.

Chúng tôi sử dụng nó rộng rãi hơn.

Yes, we do. So, we often use it to talk about skills. For example,

Vâng, chúng tôi làm. Vì vậy, chúng ta thường dùng nó để nói về kỹ năng. Ví dụ,

I watched my friend play football yesterday

tôi đã xem bạn tôi chơi bóng đá ngày hôm qua

and she scored three goals - she was 'on fire'. Yeah.

và cô ấy đã ghi được ba bàn thắng - cô ấy đang 'cháy'. Ừ.

And I saw you preparing the script

Và tôi đã thấy bạn chuẩn bị kịch

this morning. Beth, you were 'on fire'. Thank you, Neil.

bản sáng nay. Beth, bạn đã 'cháy'. Cảm ơn Neil.

I think we're both 'on fire' today.

Tôi nghĩ hôm nay cả hai chúng ta đều 'bốc cháy'.

Let's take a look at that again.

Hãy xem xét điều đó một lần nữa.

Time for our next headline, please.

Thời gian cho tiêu đề tiếp theo của chúng tôi, xin vui lòng.

This one is from Slate.

Cái này là từ Slate.

The headline is asking if Mastodon could become a social media 'mammoth',

Tiêu đề đặt câu hỏi liệu Mastodon có thể trở thành một 'voi ma mút' trên mạng xã hội hay không.

And 'mammoth' is the word

Và 'voi ma mút' là từ

we're looking at. What is a 'mammoth'?

chúng ta đang tìm kiếm. "voi ma mút" là gì?

Well, they are extinct animals.

Chà, chúng là những động vật đã tuyệt chủng.

They looked a little bit like hairy elephants.

Họ trông hơi giống những con voi đầy lông.

They have a big trunk, and they were absolutely enormous.

Chúng có một thân cây lớn, và chúng hoàn toàn to lớn.

Yes. And so, size is the key in this headline.

Đúng. Và vì vậy, kích thước là chìa khóa trong tiêu đề này.

It's asking whether Mastodon could become a really big social media platform.

Câu hỏi đặt ra là liệu Mastodon có thể trở thành một nền tảng truyền thông xã hội thực sự lớn hay không.

Exactly. And 'mammoth' is also related to another very big

Một cách chính xác. Và 'voi ma mút' cũng có liên quan đến một

and extinct animal, that also looks like a hairy elephant, a mastodon.

loài động vật rất lớn và đã tuyệt chủng khác, trông cũng giống voi lông lá, voi răng mấu.

And that is the name of this new social media platform.

Và đó là tên của nền tảng truyền thông xã hội mới này.

Yeah. So, there's a really nice double meaning in the headline.

Ừ. Vì vậy, có một ý nghĩa kép thực sự tốt đẹp trong tiêu đề.

It's quite clever. It links the 'mammoth' to the 'mastodon'.

Nó khá thông minh. Nó liên kết 'voi ma mút' với 'mastodon'.

Another really big extinct animal, and also the name

Một loài động vật to lớn khác đã tuyệt chủng, và cũng là tên

of this social media platform.

của nền tảng truyền thông xã hội này.

We're looking at 'mammoth', though.

Tuy nhiên, chúng tôi đang xem xét 'voi ma mút'.

And, as an adjective,

Và, như một tính từ,

it can be used to describe really big things.

nó có thể được sử dụng để mô tả những điều thực sự lớn.

Yes, it can. So, for example, this morning,

Vâng, nó có thể. Vì vậy, ví dụ, sáng nay,

it took me over two hours to get to work.

tôi mất hơn hai giờ để đi làm.

It was a 'mammoth' journey.

Đó là một hành trình 'khủng long'.

Yes, and I had a 'mammoth' task at the weekend.

Vâng, và tôi đã có một nhiệm vụ 'khủng' vào cuối tuần.

I tried to get my kids to clean their bedroom and took a long, long time.

Tôi đã cố gắng để các con tôi dọn dẹp phòng ngủ của chúng và mất rất nhiều thời gian.

Let's have a look at that again.

Chúng ta hãy xem xét điều đó một lần nữa.

We've had 'flock', move together in a large group.

Chúng tôi đã có 'bầy đàn', di chuyển cùng nhau trong một nhóm lớn.

'On fire', impressive because something is done very well.

'Bùng cháy', gây ấn tượng bởi vì điều gì đó được thực hiện rất tốt.

And 'mammoth', something very big.

Và 'mammoth', một cái gì đó rất lớn.

Don't forget there's a quiz on a website, bbclearningenglish.com.

Đừng quên có một bài kiểm tra trên trang web bbclearningenglish.com.

Thank you for joining us and goodbye. Bye!

Cảm ơn bạn đã tham gia với chúng tôi và tạm biệt. Từ biệt!