Euro 2020: Player has heart attack: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

שלום וברוכים הבאים ל-News Review מבית BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hi Catherine.

אני ניל. מצטרפת אלי קתרין. היי קתרין.

Hello Neil. Hello everybody. So, the Euros 2020 football

שלום ניל. שלום לכולם. אז, טורניר הכדורגל של יורו 2020

tournament kicked off this weekend and there were shocking

יצא לדרך בסוף השבוע והיו

scenes as Danish player Christian Eriksen collapsed on the field.

מראות מזעזעים כשהשחקן הדני כריסטיאן אריקסן התמוטט על המגרש.

If you would like to test yourself on any of the vocabulary

אם תרצה לבחון את עצמך באחד מאוצר המילים

you hear on this programme, there's a quiz

שאתה שומע בתוכנית זו, יש חידון

on our website at bbclearningenglish.com.

באתר שלנו בכתובת bbclearningenglish.com.

Now, let's find out more about the story from this BBC News report:

כעת, בואו נגלה עוד על הסיפור מדיווח החדשות של ה-BBC:

So, Danish footballer Christian Eriksen collapsed on the football

אז, הכדורגלן הדני כריסטיאן אריקסן התמוטט על

field just before half-time. Many of his fellow players were in tears,

מגרש הכדורגל ממש לפני המחצית. רבים מחבריו היו בדמעות,

absolutely shocked at what was happening.

בהלם מוחלט ממה שקורה.

He was treated on the football pitch and then taken to hospital.

הוא טופל במגרש הכדורגל ולאחר מכן פונה לבית החולים.

He is recovering now and the Danish team doctor said he had actually

הוא מחלים עכשיו ורופא הצוות הדני אמר שהוא למעשה

suffered a cardiac arrest – that's a heart attack to you and me.

סבל מדום לב - זה התקף לב לך ולי.

So, very serious situation.

אז מצב חמור מאוד.

Yeah, he is fortunately recovering now

כן, למרבה המזל הוא מתאושש עכשיו

and the game actually went on, didn't it Catherine?

והמשחק ממש נמשך, לא קתרין?

Yes, it did. It was abandoned temporarily so they stopped playing,

כן זה כן. זה נזנח באופן זמני אז הם הפסיקו לשחק,

but once all the players realised or were told that he was awake,

אבל ברגע שכל השחקנים הבינו או שאמרו לו שהוא ער,

they decided to continue the game,

הם החליטו להמשיך במשחק, שבסופו

which was eventually won by Finland by one goal to nil.

של דבר ניצחה פינלנד בשער אחד עד אפס.

OK. Well, you've been looking around the various headlines about this story

בסדר. ובכן, הסתכלת סביב הכותרות השונות על הסיפור הזה

and you've picked out three really interesting words and expressions.

ובחרת שלוש מילים וביטויים מעניינים באמת.

What have you got?

מה יש לך?

Yes, today we are looking at: 'stable','heartfelt' and 'eye-opening'.

כן, היום אנחנו מסתכלים על: 'יציב', 'לבבי' ו'פוקח עיניים'.

'Stable', 'heartfelt' and 'eye-opening'. So,

'יציב', 'לבבי' ו'פוקח עיניים'. אז

let's start with your first headline, with that word 'stable', please.

בוא נתחיל מהכותרת הראשונה שלך, בבקשה עם המילה 'יציב'.

Yes, we're at Sky first of all – the headline:

כן, אנחנו בסקיי קודם כל – הכותרת:

'Stable' – fixed; not likely to change.

'יציב' – תוקנה; לא צפוי להשתנות.

Yes, we have an adjective here. It's spelt S-T-A-B-L-E

כן, יש לנו שם תואר כאן. זה כתוב S-T-A-B-L-E

and it refers to physical things,

והוא מתייחס לדברים פיזיים,

which are fixed in position and they don't move.

שהם קבועים במיקום והם לא זזים.

So, for example, Neil, your camera is not wobbling at the moment, is it?

אז, למשל, ניל, המצלמה שלך לא מתנדנדת כרגע, נכון?

You've got a very, very secure, still picture.

יש לך תמונה מאוד מאוד בטוחה, תמונת סטילס.

Yes, I'm using a tripod to make sure that the pictures here are 'stable'.

כן, אני משתמש בחצובה כדי לוודא שהתמונות כאן 'יציבות'.

If I didn't have it, it would wobble. I'm now wobbling my tripod.

אם לא היה לי את זה, זה היה מתנדנד. עכשיו אני מטלטל את החצובה שלי.

Right. That's very 'unstable'. You've got an 'unstable' picture there.

ימין. זה מאוד 'לא יציב'. יש לך תמונה 'לא יציבה' שם.

Yes, I have, yeah. So, 'stable' is used to talk about

כן, יש לי, כן. אז, 'יציב' משמש כדי לדבר על

physical things like this tripod, but we can also use it, like many...

דברים פיזיים כמו החצובה הזו, אבל אנחנו יכולים גם להשתמש בה, כמו רבים...

like many items of vocabulary, in figurative way.

כמו פריטים רבים של אוצר מילים, בצורה פיגורטיבית.

Yes, absolutely. So, 'stable' here is referring to his physical

כן בהחלט. אז, 'יציב' כאן מתייחס

condition – his medical condition – saying that if something's...

למצבו הגופני - מצבו הרפואי - אומר שאם משהו...

if you're 'stable' medically, it means you are not changing:

אם אתה 'יציב' מבחינה רפואית, זה אומר שאתה לא משתנה:

you're not getting worse. You're probably not getting better,

אתה לא מחמיר. אתה כנראה לא משתפר,

but it means that your condition is not changing so it's not as

אבל זה אומר שמצבך לא משתנה ולכן זה לא

worrying as when your condition is critical or deteriorating.

מדאיג כמו כאשר מצבך קריטי או מתדרדר.

It basically means very little change.

זה בעצם אומר מעט מאוד שינוי.

Yeah. And we can use it to talk about, sort of, situations in general.

כֵּן. ואנחנו יכולים להשתמש בו כדי לדבר על, בערך, מצבים באופן כללי.

For example, the economy can be described as 'stable'.

לדוגמה, ניתן לתאר את הכלכלה כ'יציבה'.

Yes, when there's not great periods of economic change, where investments

כן, כשאין תקופות גדולות של שינוי כלכלי, שבהן ההשקעות לא

aren't changing too much, things aren't going up and down too much,

משתנות יותר מדי, דברים לא עולים ויורדים יותר מדי,

we can say: 'It's stable.' You can talk about other things, like...

אפשר לומר: 'זה יציב'. אתה יכול לדבר על דברים אחרים, כמו...

you can be in a 'stable relationship'.

אתה יכול להיות ב'קשר יציב'.

That means the kind of relationship where there isn't lots of drama,

זה אומר מסוג היחסים שבהם אין הרבה דרמה,

you're not arguing and breaking up and getting back together;

אתם לא מתווכחים ונפרדים וחוזרים להיות ביחד;

you just have a strong, solid, reliable relationship.

פשוט יש לך מערכת יחסים חזקה, מוצקה ואמינה.

Yeah. And you've already mentioned it,

כֵּן. וכבר הזכרת את זה,

but the negative of 'stable' is 'unstable'.

אבל השלילי של 'יציב' הוא 'לא יציב'.

That's right, yes. So, if you're in an 'unstable relationship',

נכון, כן. לכן, אם אתה ב'מערכת יחסים לא יציבה',

you're doing lots of breaking up and arguing.

אתה עושה הרבה פרידה לויכוח.

If the economy is 'unstable',

אם הכלכלה 'לא יציבה',

it means there's lots of ups and downs with the economic situation.

זה אומר שיש הרבה עליות ומורדות עם המצב הכלכלי.

Now, like with most words in most languages, there are different

כעת, כמו ברוב המילים ברוב השפות, ישנן

versions of the word. We've been looking at the adjective...

גרסאות שונות של המילה. הסתכלנו על שם התואר...

we've been looking at the adjective.

הסתכלנו על שם התואר.

We can also turn this into a noun: 'stability'.

אנחנו יכולים גם להפוך את זה לשם עצם: 'יציבות'.

Yes, we can... yeah. So, that would be 'stability'.

כן, אנחנו יכולים... כן. אז זו תהיה 'יציבות'.

That's S-T-A-B-I-L-I-T-Y

זה S-T-A-B-I-L-I-T-Y

and the negative of that is 'instability',

והשלילי של זה הוא 'אי-יציבות',

so starting with an 'in-', the prefix 'in-',

אז החל מ'in-', הקידומת 'in-',

is the opposite of 'stability' as a noun.

היא ההיפך מ'יציבות' כשם עצם.

So, we've got 'unstable', but 'instability'.

אז, יש לנו 'לא יציב', אבל 'אי יציבות'.

Yes! Different prefix there: from 'un-' to 'in-'.

כן! קידומת שונה שם: מ'un-' ל'in-'.

And it gets worse, I'm afraid...

וזה מחמיר, אני חושש...

I'm afraid it does, yeah.

אני חושש שכן, כן.

...because the verb form of this word 'stable' is 'stabilise'.

...כי צורת הפועל של המילה הזו 'יציב' היא 'לייצב'.

Yes. And the opposite of that is...?

כן. וההיפך מזה הוא...?

'Destabilise'. Yeah.

'ערער את היציבות'. כֵּן.

So, we've got all the different prefixes: we've got 'unstable',

אז, יש לנו את כל הקידומות השונות: יש לנו 'לא יציב',

'instability' and 'destabilise'. And just to make it slightly more

'אי יציבות' ו'ערער יציבות'. ורק כדי לעשות את זה קצת יותר

complicated, there are two ways to say... to spell 'stabilise'.

מסובך, יש שתי דרכים לומר... לאיית 'לייצב'.

If you're here in the UK, you spell it with an 's' in the middle.

אם אתה כאן בבריטניה, אתה מאיית את זה עם 's' באמצע.

If you're speaking American English, it's with a 'z'.

אם אתה מדבר אנגלית אמריקאית, זה עם 'z'.

Yeah. I would like to apologise on behalf of the English language

כֵּן. ברצוני להתנצל בשם השפה האנגלית

for the complicated collection of prefixes connected to this word.

על אוסף הקידומות המסובך הקשור למילה זו.

Yeah... sorry everyone.

כן... סליחה לכולם.

Let's get a summary:

בואו לקבל סיכום:

If you are interested in stories about football,

אם אתם מתעניינים בסיפורים על כדורגל,

we have a really interesting one about the European Super League.

יש לנו סיפור ממש מעניין על ליגת העל האירופית.

That didn't go very well, did it Catherine?

זה לא הלך כל כך טוב, נכון קתרין?

No, didn't last long at all.

לא, לא נמשך זמן רב בכלל.

But you can find out what happened by clicking the link.

אבל אתה יכול לגלות מה קרה על ידי לחיצה על הקישור.

OK. Let's have a look at your next headline.

בסדר. בוא נסתכל על הכותרת הבאה שלך.

Yes, in the UK with Hello and the headline:

כן, בבריטניה עם Hello והכותרת :

'Heartfelt' – sincere.

'לבבי' - כנה.

Yes, we've got two words here: H-E-A-R-T.

כן, יש לנו כאן שתי מילים: H-E-A-R-T.

The second word: 'felt' – F-E-L-T.

המילה השנייה: 'לבד' – F-E-L-T.

But we put them together without a space and we have one word:

אבל חיברנו אותם בלי רווח ויש לנו מילה אחת:

'heartfelt'. Now, the meaning of this word is kind of,

'לבבי'. עכשיו, המשמעות של המילה הזו היא די,

very much related to the two words that it's made of. 'Felt' – if you

קשורה מאוד לשתי המילים שמהן היא מורכבת. 'הרגשתי' - אם אתה

'feel' something in your 'heart', we're talking about emotions.

'מרגיש' משהו ב'לב' שלך, אנחנו מדברים על רגשות.

So, thinking of the heart as a place where you feel love, or happiness,

לכן, לחשוב על הלב כמקום שבו אתה מרגיש אהבה, או אושר,

or grief, pain – all of those emotional things – 'heartfelt'

או צער, כאב - כל הדברים הרגשיים האלה - 'לבבי'

means it's very strongly felt: a strong emotion, a deep feeling.

פירושו שהוא מורגש מאוד: רגש חזק, תחושה עמוקה.

So, we often use the word 'heartfelt' as an adjective

לכן, לעתים קרובות אנו משתמשים במילה 'לבבי' כשם תואר

to describe a noun such as, in here, a statement.

כדי לתאר שם עצם כמו, כאן, הצהרה.

A 'heartfelt statement' means a really deeply emotional statement.

'אמירה מכל הלב' פירושה אמירה רגשית מאוד.

Or we can talk about 'heartfelt apologies',

או שאנחנו יכולים לדבר על 'התנצלויות מעומק הלב',

when you say you're sorry. and you really, really mean it.

כשאתה אומר שאתה מצטער. ואתה באמת באמת מתכוון לזה.

Yeah. You often hear a 'heartfelt speech' at a wedding.

כֵּן. לעתים קרובות אתה שומע 'נאום מכל הלב' בחתונה.

You do, yes. Yes, when they're... when the groom's kind of saying

אתה כן, כן. כן, כשהם... כשהחתן סוג של אומר

how much he loves his wife and he's crying with emotion.

כמה הוא אוהב את אשתו והוא בוכה מרוב רגש.

Yeah, you can say: 'That's a heartfelt speech.'

כן, אתה יכול לומר: 'זה נאום מכל הלב'.

Yeah. And just to say again,

כֵּן. ורק כדי לומר שוב,

we're talking about 'heart' in the poetic sense:

אנחנו מדברים על 'לב' במובן הפיוטי:

we know this is a story about an illness

אנחנו יודעים שזה סיפור על מחלה

and somebody's heart – the physical organ, the heart –

ועל הלב של מישהו - האיבר הפיזי, הלב -

but I don't think there's a connection here in this headline.

אבל אני לא חושב שיש כאן קשר הכותרת הזו.

No, I think it's just a coincidence.

לא, אני חושב שזה רק צירוף מקרים.

Yeah. OK. Let's get a summary:

כֵּן. בסדר. בוא נקבל סיכום:

OK. How about this for 'heartfelt'! We have a story about a TV producer,

בסדר. מה דעתך על זה ל'לבבי'! יש לנו סיפור על מפיק טלוויזיה,

who proposed to his girlfriend live on TV at the Emmys.

שהציע נישואים לחברתו בשידור חי בטלוויזיה בטקס האמי.

What do our viewers have to do, Catherine?

מה על הצופים שלנו לעשות, קתרין?

Just click the link down there and you'll go straight to the show.

פשוט לחץ על הקישור למטה ותעבור ישר לתוכנית.

OK. Let's have a look at our next headline please.

בסדר. בואו נסתכל בבקשה על הכותרת הבאה שלנו.

Yeah. Next off, we're at givemesport.com – the headline:

כֵּן. לאחר מכן, אנחנו ב- givemesport.com - הכותרת:

'Eye-opening' – revealing in a surprising way.

'פוקחת עיניים' - חושפת בצורה מפתיעה.

Yes. Another two-word expression.

כן. עוד ביטוי בן שתי מילים.

This time the two words are joined together with a hyphen – a little,

הפעם שתי המילים מחוברות יחד עם מקף -

short line between both words. The first part is 'eye' – E-Y-E.

קו קטן וקצר בין שתי המילים. החלק הראשון הוא 'עין' – E-Y-E.

The second word: 'opening' – O-P-E-N-I-N-G.

המילה השנייה: 'פתיחה' – O-P-E-N-I-N-G.

If something is 'eye-opening', it surprises you because you

אם משהו 'פוקח עיניים', זה מפתיע אותך כי אתה

learn something you didn't know before – often something that's

לומד משהו שלא ידעת קודם - לעתים קרובות משהו

quite unexpected, or impressive even.

די לא צפוי, או אפילו מרשים.

Yeah. And it's just another example of how figurative the language is

כֵּן. וזו רק עוד דוגמה לכמה פיגורטיבית השפה

that we use. You know, if you want to see something better, what do you do?

שבה אנו משתמשים. אתה יודע, אם אתה רוצה לראות משהו טוב יותר, מה אתה עושה?

You 'open' your 'eyes'... really wide.

אתה 'פותח' את 'עיניך'... ממש לרווחה.

Yeah... open your eyes wide.

כן... פקח את העיניים לרווחה.

Open... yes. So, that's not really what it means here, but it does

פתוח... כן. אז, זה לא באמת מה שזה אומר כאן, אבל

have a kind of connection. It's the idea of making you surprised,

יש לזה סוג של קשר. זה הרעיון לגרום לך להפתיע,

making you kind of wonder, giving you some amazement: impressive.

לגרום לך לתהות, לגרום לך להשתאות: מרשים.

So, if you watch a TV programme – you know

אז, אם אתה צופה בתוכנית טלוויזיה - אתה מכיר את

those nature documentaries, Neil? Yeah.

סרטי הטבע התיעודיים האלה, ניל? כֵּן.

Where you watch something about, like, a little spider that

איפה אתה צופה במשהו על, כמו, עכביש קטן

you never even think of, and then you discover this spider has this amazing

שאתה אפילו לא חושב עליו, ואז אתה מגלה לעכביש הזה יש את

world of all these wonderful things it can do in its lifetime: you know,

העולם המדהים הזה של כל הדברים הנפלאים האלה שהוא יכול לעשות במהלך חייו: אתה יודע,

the trials and difficulties it has, and the way it overcomes them.

הניסיונות והקשיים שיש לו, והדרך שבה זה מתגבר עליהם.

Those documentaries can be really 'eye-opening'

הסרטים התיעודיים האלה יכולים להיות ממש 'פוקח עיניים'

because they teach you things you didn't know.

כי הם מלמדים אותך דברים שלא ידעת.

Yeah, absolutely. Sometimes you hear about someone

כן, בהחלט. לפעמים אתה שומע על מישהו

who spent an evening in an Accident and Emergency ward in a hospital.

שבילה ערב במחלקת תאונות ומיון בבית חולים.

It's a real 'eye-opener' for them.

זה ממש 'פוקח עיניים' עבורם.

Yes. Nice noun phrase there, yeah. If something is an 'eye-opener',

כן. ביטוי עצם נחמד שם, כן. אם משהו הוא 'פותח עיניים',

it teaches you or surprises you with things you didn't know previously.

הוא מלמד אותך או מפתיע אותך בדברים שלא ידעת קודם לכן.

And you're right – the word 'real' often comes with 'eye-opener':

ואתה צודק – המילה 'אמיתי' באה לרוב עם 'פוער עיניים':

a 'real eye-opener'.

'פוער עיניים אמיתי'.

OK. Well, let's get a summary of that:

בסדר. ובכן, בואו נקבל סיכום של זה: הגיע

Time now for a recap of our vocabulary please, Catherine.

הזמן לסיכום של אוצר המילים שלנו בבקשה, קתרין.

Yes, we started with 'stable', which means fixed; not likely to change.

כן, התחלנו עם 'יציב', כלומר קבוע; לא צפוי להשתנות.

Then we had 'heartfelt', meaning sincere.

ואז היה לנו 'לבבי', כלומר כנה.

And we finished with 'eye-opening' – revealing in a surprising way.

וסיימנו ב'פוקחת עיניים' – חושפים בצורה מפתיעה.

Do not forget to test yourself on the vocabulary;

אל תשכח לבדוק את עצמך על אוצר המילים;

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com.

יש חידון באתר שלנו bbclearningenglish.com.

  And we are all over social media –

ואנחנו בכל המדיה החברתית -

just look for us. Thanks for joining us and see you next time.

רק חפשו אותנו. תודה שהצטרפת אלינו ולהתראות בפעם הבאה.

Goodbye. Bye!

הֱיה שלום. ביי!