Euro 2020: Player has heart attack: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Ciao e benvenuto a News Review di BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hi Catherine.

Sono Neill. Insieme a me c'è Catherine. Ciao Caterina.

Hello Neil. Hello everybody. So, the Euros 2020 football

Ciao Neil. Ciao a tutti. Quindi, il torneo di calcio Euro 2020 è

tournament kicked off this weekend and there were shocking

iniziato questo fine settimana e ci sono state

scenes as Danish player Christian Eriksen collapsed on the field.

scene scioccanti quando il giocatore danese Christian Eriksen è crollato sul campo.

If you would like to test yourself on any of the vocabulary

Se vuoi metterti alla prova su uno qualsiasi dei vocaboli

you hear on this programme, there's a quiz

che ascolti in questo programma, c'è un quiz

on our website at bbclearningenglish.com.

sul nostro sito web all'indirizzo bbclearningenglish.com.

Now, let's find out more about the story from this BBC News report:

Ora, scopriamo di più sulla storia da questo servizio della BBC News:

So, Danish footballer Christian Eriksen collapsed on the football

Quindi, il calciatore danese Christian Eriksen è crollato sul

field just before half-time. Many of his fellow players were in tears,

campo di calcio poco prima dell'intervallo. Molti dei suoi compagni di gioco erano in lacrime,

absolutely shocked at what was happening.

assolutamente scioccati da ciò che stava accadendo.

He was treated on the football pitch and then taken to hospital.

È stato curato sul campo di calcio e poi portato in ospedale.

He is recovering now and the Danish team doctor said he had actually

Ora si sta riprendendo e il medico della squadra danese ha detto che in realtà ha

suffered a cardiac arrest – that's a heart attack to you and me.

subito un arresto cardiaco: per te e per me è un attacco di cuore.

So, very serious situation.

Quindi, situazione molto grave.

Yeah, he is fortunately recovering now

Sì, fortunatamente ora si sta riprendendo

and the game actually went on, didn't it Catherine?

e il gioco è andato avanti, vero Catherine?

Yes, it did. It was abandoned temporarily so they stopped playing,

Sì, l'ha fatto. È stato temporaneamente abbandonato, quindi hanno smesso di giocare,

but once all the players realised or were told that he was awake,

ma una volta che tutti i giocatori si sono resi conto o gli è stato detto che era sveglio,

they decided to continue the game,

hanno deciso di continuare la partita,

which was eventually won by Finland by one goal to nil.

che alla fine è stata vinta dalla Finlandia per un gol a zero.

OK. Well, you've been looking around the various headlines about this story

OK. Bene, hai cercato tra i vari titoli su questa storia

and you've picked out three really interesting words and expressions.

e hai scelto tre parole ed espressioni davvero interessanti.

What have you got?

Cosa hai ottenuto?

Yes, today we are looking at: 'stable','heartfelt' and 'eye-opening'.

Sì, oggi stiamo guardando: 'stabile', 'accorato' e 'che apre gli occhi'.

'Stable', 'heartfelt' and 'eye-opening'. So,

'Stabile', 'accorato' e 'che apre gli occhi'. Quindi,

let's start with your first headline, with that word 'stable', please.

iniziamo con il tuo primo titolo, con la parola "stabile", per favore.

Yes, we're at Sky first of all – the headline:

Sì, siamo a Sky prima di tutto – il titolo:

'Stable' – fixed; not likely to change.

'Stabile' – fisso; non è probabile che cambi.

Yes, we have an adjective here. It's spelt S-T-A-B-L-E

Sì, abbiamo un aggettivo qui. Si scrive S-T-A-B-L-E

and it refers to physical things,

e si riferisce a cose fisiche,

which are fixed in position and they don't move.

che sono fisse in posizione e non si muovono.

So, for example, Neil, your camera is not wobbling at the moment, is it?

Quindi, per esempio, Neil, la tua macchina fotografica non traballa al momento, vero?

You've got a very, very secure, still picture.

Hai un'immagine fissa molto, molto sicura.

Yes, I'm using a tripod to make sure that the pictures here are 'stable'.

Sì, sto usando un treppiede per assicurarmi che le immagini qui siano "stabili".

If I didn't have it, it would wobble. I'm now wobbling my tripod.

Se non ce l'avessi, traballerebbe. Ora sto oscillando il mio treppiede.

Right. That's very 'unstable'. You've got an 'unstable' picture there.

Giusto. È molto "instabile". Hai un'immagine "instabile" lì.

Yes, I have, yeah. So, 'stable' is used to talk about

Sì, l'ho fatto, sì. Quindi, 'stabile' è usato per parlare di

physical things like this tripod, but we can also use it, like many...

cose fisiche come questo treppiede, ma possiamo anche usarlo, come molti...

like many items of vocabulary, in figurative way.

come molti elementi del vocabolario, in modo figurato.

Yes, absolutely. So, 'stable' here is referring to his physical

Si assolutamente. Quindi, 'stabile' qui si riferisce alla sua

condition – his medical condition – saying that if something's...

condizione fisica – la sua condizione medica – dicendo che se qualcosa è...

if you're 'stable' medically, it means you are not changing:

se sei 'stabile' dal punto di vista medico, significa che non stai cambiando:

you're not getting worse. You're probably not getting better,

non stai peggiorando. Probabilmente non stai migliorando,

but it means that your condition is not changing so it's not as

ma significa che le tue condizioni non stanno cambiando, quindi non è così

worrying as when your condition is critical or deteriorating.

preoccupante come quando le tue condizioni sono critiche o peggiorano.

It basically means very little change.

Fondamentalmente significa pochissimi cambiamenti.

Yeah. And we can use it to talk about, sort of, situations in general.

Sì. E possiamo usarlo per parlare di situazioni in generale.

For example, the economy can be described as 'stable'.

Ad esempio, l'economia può essere descritta come "stabile".

Yes, when there's not great periods of economic change, where investments

Sì, quando non ci sono grandi periodi di cambiamento economico, dove gli investimenti

aren't changing too much, things aren't going up and down too much,

non cambiano troppo, le cose non vanno troppo su e giù,

we can say: 'It's stable.' You can talk about other things, like...

possiamo dire: "È stabile". Puoi parlare di altre cose, come...

you can be in a 'stable relationship'.

puoi avere una "relazione stabile".

That means the kind of relationship where there isn't lots of drama,

Ciò significa il tipo di relazione in cui non c'è molto dramma,

you're not arguing and breaking up and getting back together;

non stai litigando, rompendo e tornando insieme;

you just have a strong, solid, reliable relationship.

hai solo una relazione forte, solida, affidabile.

Yeah. And you've already mentioned it,

Sì. E l'hai già menzionato,

but the negative of 'stable' is 'unstable'.

ma il negativo di 'stabile' è 'instabile'.

That's right, yes. So, if you're in an 'unstable relationship',

Esatto, sì. Quindi, se sei in una "relazione instabile",

you're doing lots of breaking up and arguing.

stai rompendo e litigando molto.

If the economy is 'unstable',

Se l'economia è "instabile",

it means there's lots of ups and downs with the economic situation.

significa che ci sono molti alti e bassi con la situazione economica.

Now, like with most words in most languages, there are different

Ora, come con la maggior parte delle parole nella maggior parte delle lingue, ci sono diverse

versions of the word. We've been looking at the adjective...

versioni della parola. Abbiamo guardato l'aggettivo...

we've been looking at the adjective.

abbiamo guardato l'aggettivo.

We can also turn this into a noun: 'stability'.

Possiamo anche trasformarlo in un sostantivo: 'stabilità'.

Yes, we can... yeah. So, that would be 'stability'.

Sì, possiamo... sì. Quindi, questa sarebbe "stabilità".

That's S-T-A-B-I-L-I-T-Y

Questo è S-T-A-B-I-L-I-T-Y

and the negative of that is 'instability',

e il negativo è "instabilità",

so starting with an 'in-', the prefix 'in-',

quindi iniziare con un "in-", il prefisso "in-",

is the opposite of 'stability' as a noun.

è l'opposto di "stabilità" come sostantivo.

So, we've got 'unstable', but 'instability'.

Quindi, abbiamo "instabile", ma "instabilità".

Yes! Different prefix there: from 'un-' to 'in-'.

SÌ! Prefisso diverso lì: da 'un-' a 'in-'.

And it gets worse, I'm afraid...

E peggiora, temo...

I'm afraid it does, yeah.

temo che lo faccia, sì.

...because the verb form of this word 'stable' is 'stabilise'.

...perché la forma verbale di questa parola 'stabile' è 'stabilizzare'.

Yes. And the opposite of that is...?

SÌ. E il contrario è...?

'Destabilise'. Yeah.

'Destabilizzare'. Sì.

So, we've got all the different prefixes: we've got 'unstable',

Quindi, abbiamo tutti i diversi prefissi: abbiamo 'unstable',

'instability' and 'destabilise'. And just to make it slightly more

'instability' e 'destabilise'. E solo per renderlo un po' più

complicated, there are two ways to say... to spell 'stabilise'.

complicato, ci sono due modi per dire... per scrivere 'stabilizzare'.

If you're here in the UK, you spell it with an 's' in the middle.

Se sei qui nel Regno Unito, lo scrivi con una 's' nel mezzo.

If you're speaking American English, it's with a 'z'.

Se parli inglese americano, è con una 'z'.

Yeah. I would like to apologise on behalf of the English language

Sì. Vorrei scusarmi a nome della lingua inglese

for the complicated collection of prefixes connected to this word.

per la complicata raccolta di prefissi legati a questa parola.

Yeah... sorry everyone.

Sì... scusate tutti.

Let's get a summary:

Facciamo un riassunto:

If you are interested in stories about football,

se sei interessato alle storie sul calcio, ne

we have a really interesting one about the European Super League.

abbiamo una davvero interessante sulla Super League europea.

That didn't go very well, did it Catherine?

Non è andata molto bene, vero Catherine?

No, didn't last long at all.

No, non è durato molto.

But you can find out what happened by clicking the link.

Ma puoi scoprire cosa è successo facendo clic sul collegamento.

OK. Let's have a look at your next headline.

OK. Diamo un'occhiata al tuo prossimo titolo.

Yes, in the UK with Hello and the headline:

Sì, nel Regno Unito con Hello e il titolo:

'Heartfelt' – sincere.

'Heartfelt' – sincero.

Yes, we've got two words here: H-E-A-R-T.

Sì, abbiamo due parole qui: H-E-A-R-T.

The second word: 'felt' – F-E-L-T.

La seconda parola: 'sentito' – F-E-L-T.

But we put them together without a space and we have one word:

Ma li mettiamo insieme senza spazio e abbiamo una sola parola:

'heartfelt'. Now, the meaning of this word is kind of,

'di cuore'. Ora, il significato di questa parola è

very much related to the two words that it's made of. 'Felt' – if you

molto legato alle due parole di cui è composta. 'Felt' – se '

'feel' something in your 'heart', we're talking about emotions.

senti' qualcosa nel tuo 'cuore', stiamo parlando di emozioni.

So, thinking of the heart as a place where you feel love, or happiness,

Quindi, pensare al cuore come a un luogo in cui provi amore, o felicità,

or grief, pain – all of those emotional things – 'heartfelt'

o dolore, dolore – tutte quelle cose emotive – “sentito”

means it's very strongly felt: a strong emotion, a deep feeling.

significa che è molto sentito: un'emozione forte, un sentimento profondo.

So, we often use the word 'heartfelt' as an adjective

Quindi, usiamo spesso la parola 'heartfelt' come aggettivo

to describe a noun such as, in here, a statement.

per descrivere un sostantivo come, qui, un'affermazione.

A 'heartfelt statement' means a really deeply emotional statement.

Una "dichiarazione sentita" significa una dichiarazione davvero profondamente emotiva.

Or we can talk about 'heartfelt apologies',

Oppure possiamo parlare di "scuse sentite",

when you say you're sorry. and you really, really mean it.

quando dici che ti dispiace. e lo pensi davvero, davvero.

Yeah. You often hear a 'heartfelt speech' at a wedding.

Sì. Spesso si sente un "discorso sincero" a un matrimonio.

You do, yes. Yes, when they're... when the groom's kind of saying

Lo fai, sì. Sì, quando sono... quando lo sposo dice

how much he loves his wife and he's crying with emotion.

quanto ama sua moglie e lui piange per l'emozione.

Yeah, you can say: 'That's a heartfelt speech.'

Sì, puoi dire: 'Questo è un discorso sincero.'

Yeah. And just to say again,

Sì. E giusto per ribadirlo,

we're talking about 'heart' in the poetic sense:

stiamo parlando di "cuore" in senso poetico:

we know this is a story about an illness

sappiamo che questa è una storia su una malattia

and somebody's heart – the physical organ, the heart –

e il cuore di qualcuno - l'organo fisico, il cuore -

but I don't think there's a connection here in this headline.

ma non credo ci sia una connessione qui in questo titolo.

No, I think it's just a coincidence.

No, penso sia solo una coincidenza.

Yeah. OK. Let's get a summary:

Sì. OK. Facciamo un riepilogo:

OK. How about this for 'heartfelt'! We have a story about a TV producer,

OK. Che ne dici di questo per 'heartfelt'! Abbiamo una storia su un produttore televisivo,

who proposed to his girlfriend live on TV at the Emmys.

che ha proposto alla sua ragazza in diretta TV agli Emmy.

What do our viewers have to do, Catherine?

Cosa devono fare i nostri spettatori, Catherine?

Just click the link down there and you'll go straight to the show.

Basta fare clic sul collegamento laggiù e andrai direttamente allo spettacolo.

OK. Let's have a look at our next headline please.

OK. Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo per favore.

Yeah. Next off, we're at givemesport.com – the headline:

Sì. Successivamente, siamo su givemesport.com – il titolo:

'Eye-opening' – revealing in a surprising way.

'Eye-opening' – che rivela in modo sorprendente.

Yes. Another two-word expression.

SÌ. Un'altra espressione di due parole.

This time the two words are joined together with a hyphen – a little,

Questa volta le due parole sono unite da un trattino, una

short line between both words. The first part is 'eye' – E-Y-E.

breve linea tra le due parole. La prima parte è 'eye' – E-Y-E.

The second word: 'opening' – O-P-E-N-I-N-G.

La seconda parola: 'apertura' – O-P-E-N-I-N-G.

If something is 'eye-opening', it surprises you because you

Se qualcosa ti "apre gli occhi", ti sorprende perché

learn something you didn't know before – often something that's

impari qualcosa che prima non sapevi, spesso qualcosa di

quite unexpected, or impressive even.

abbastanza inaspettato o persino impressionante.

Yeah. And it's just another example of how figurative the language is

Sì. Ed è solo un altro esempio di quanto sia figurativo il linguaggio

that we use. You know, if you want to see something better, what do you do?

che usiamo. Sai, se vuoi vedere qualcosa di meglio, cosa fai?

You 'open' your 'eyes'... really wide.

"Apri" i tuoi "occhi"... davvero spalancati.

Yeah... open your eyes wide.

Sì... spalanca gli occhi.

Open... yes. So, that's not really what it means here, but it does

Aperto... sì. Quindi, questo non è proprio ciò che significa qui, ma

have a kind of connection. It's the idea of making you surprised,

ha una sorta di connessione. È l'idea di sorprenderti, di

making you kind of wonder, giving you some amazement: impressive.

farti stupire, di stupirti: impressionante.

So, if you watch a TV programme – you know

Quindi, se guardi un programma televisivo, conosci

those nature documentaries, Neil? Yeah.

quei documentari sulla natura, Neil? Sì.

Where you watch something about, like, a little spider that

Dove guardi qualcosa su, tipo, un piccolo ragno a cui

you never even think of, and then you discover this spider has this amazing

non pensi nemmeno, e poi scopri che questo ragno ha questo fantastico

world of all these wonderful things it can do in its lifetime: you know,

mondo di tutte queste cose meravigliose che può fare nella sua vita: sai,

the trials and difficulties it has, and the way it overcomes them.

le prove e le difficoltà che ha, e il modo in cui li supera.

Those documentaries can be really 'eye-opening'

Quei documentari possono davvero "aprire gli occhi"

because they teach you things you didn't know.

perché ti insegnano cose che non sapevi.

Yeah, absolutely. Sometimes you hear about someone

Sì, assolutamente. A volte si sente parlare di qualcuno

who spent an evening in an Accident and Emergency ward in a hospital.

che ha passato una serata al Pronto Soccorso di un ospedale.

It's a real 'eye-opener' for them.

È una vera "apertura degli occhi" per loro.

Yes. Nice noun phrase there, yeah. If something is an 'eye-opener',

SÌ. Bella frase nominale lì, sì. Se qualcosa ti apre gli occhi,

it teaches you or surprises you with things you didn't know previously.

ti insegna o ti sorprende con cose che prima non sapevi.

And you're right – the word 'real' often comes with 'eye-opener':

E hai ragione: la parola 'reale' viene spesso accompagnata da 'apri occhi':

a 'real eye-opener'.

un 'vero apri occhi'.

OK. Well, let's get a summary of that:

OK. Bene, facciamo un riassunto:

Time now for a recap of our vocabulary please, Catherine.

è ora di un riepilogo del nostro vocabolario, per favore, Catherine.

Yes, we started with 'stable', which means fixed; not likely to change.

Sì, abbiamo iniziato con 'stabile', che significa fisso; non è probabile che cambi.

Then we had 'heartfelt', meaning sincere.

Poi abbiamo avuto 'heartfelt', che significa sincero.

And we finished with 'eye-opening' – revealing in a surprising way.

E abbiamo finito con 'eye-opening' – rivelando in modo sorprendente.

Do not forget to test yourself on the vocabulary;

Non dimenticare di metterti alla prova sul vocabolario;

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com.

c'è un quiz sul nostro sito web bbclearningenglish.com.

  And we are all over social media –

E siamo ovunque sui social media:

just look for us. Thanks for joining us and see you next time.

cercaci. Grazie per esserti unito a noi e alla prossima.

Goodbye. Bye!

Arrivederci. Ciao!