Euro 2020: Player has heart attack: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Xin chào và chào mừng đến với News Review từ BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hi Catherine.

Tôi là Neil. Tham gia cùng tôi là Catherine. Chào Catherine.

Hello Neil. Hello everybody. So, the Euros 2020 football

Xin chào Neil. Chào mọi người. Vậy là giải bóng đá Euros 2020

tournament kicked off this weekend and there were shocking

khai mạc cuối tuần này đã xảy ra

scenes as Danish player Christian Eriksen collapsed on the field.

cảnh tượng gây sốc khi cầu thủ Đan Mạch Christian Eriksen gục xuống sân.

If you would like to test yourself on any of the vocabulary

Nếu bạn muốn tự kiểm tra bất kỳ từ vựng

you hear on this programme, there's a quiz

nào bạn nghe được trong chương trình này, có một bài kiểm tra

on our website at bbclearningenglish.com.

trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

Now, let's find out more about the story from this BBC News report:

Bây giờ, chúng ta hãy tìm hiểu thêm về câu chuyện từ bản tin này của BBC News:

So, Danish footballer Christian Eriksen collapsed on the football

Vì vậy, cầu thủ bóng đá người Đan Mạch Christian Eriksen đã gục xuống sân bóng

field just before half-time. Many of his fellow players were in tears,

ngay trước khi hiệp một kết thúc. Nhiều cầu thủ đồng nghiệp của anh ấy đã rơi nước mắt,

absolutely shocked at what was happening.

hoàn toàn sốc trước những gì đang xảy ra.

He was treated on the football pitch and then taken to hospital.

Anh ấy được điều trị trên sân bóng và sau đó được đưa đến bệnh viện.

He is recovering now and the Danish team doctor said he had actually

Anh ấy hiện đang hồi phục và bác sĩ của đội Đan Mạch cho biết anh ấy thực sự

suffered a cardiac arrest – that's a heart attack to you and me.

đã bị ngừng tim – đó là một cơn đau tim đối với bạn và tôi.

So, very serious situation.

Vì vậy, tình hình rất nghiêm trọng.

Yeah, he is fortunately recovering now

Vâng, may mắn là bây giờ anh ấy đang hồi phục

and the game actually went on, didn't it Catherine?

và trò chơi thực sự đã tiếp tục, phải không Catherine?

Yes, it did. It was abandoned temporarily so they stopped playing,

Vâng, nó đã làm. Trận đấu tạm thời bị bỏ dở nên họ ngừng chơi,

but once all the players realised or were told that he was awake,

nhưng khi tất cả các cầu thủ nhận ra hoặc được thông báo rằng anh ấy đã tỉnh,

they decided to continue the game,

họ quyết định tiếp tục trận đấu, trận đấu

which was eventually won by Finland by one goal to nil.

cuối cùng đã thắng Phần Lan với tỷ số cách biệt 1 bàn.

OK. Well, you've been looking around the various headlines about this story

ĐƯỢC RỒI. Chà, bạn đã xem qua các tiêu đề khác nhau về câu chuyện này

and you've picked out three really interesting words and expressions.

và bạn đã chọn ra ba từ và cách diễn đạt thực sự thú vị.

What have you got?

Bạn có gì?

Yes, today we are looking at: 'stable','heartfelt' and 'eye-opening'.

Vâng, hôm nay chúng ta đang xem xét: 'ổn định', 'chân thành' và 'mở mang tầm mắt'.

'Stable', 'heartfelt' and 'eye-opening'. So,

'Ổn định', 'chân thành' và 'mở mang tầm mắt'. Vì vậy,

let's start with your first headline, with that word 'stable', please.

hãy bắt đầu với tiêu đề đầu tiên của bạn, với từ 'ổn định'.

Yes, we're at Sky first of all – the headline:

Vâng, trước hết chúng tôi đang ở Sky – dòng tiêu đề:

'Stable' – fixed; not likely to change.

'Ổn định' – đã sửa; không có khả năng thay đổi.

Yes, we have an adjective here. It's spelt S-T-A-B-L-E

Vâng, chúng tôi có một tính từ ở đây. Nó được đánh vần là S-T-A-B-L-E

and it refers to physical things,

và nó đề cập đến những thứ vật chất

which are fixed in position and they don't move.

, được cố định ở một vị trí và chúng không di chuyển.

So, for example, Neil, your camera is not wobbling at the moment, is it?

Vì vậy, ví dụ, Neil, máy ảnh của bạn không bị lắc vào lúc này, phải không?

You've got a very, very secure, still picture.

Bạn đã có một hình ảnh tĩnh rất, rất an toàn.

Yes, I'm using a tripod to make sure that the pictures here are 'stable'.

Vâng, tôi đang sử dụng chân máy để đảm bảo rằng những bức ảnh ở đây được 'ổn định'.

If I didn't have it, it would wobble. I'm now wobbling my tripod.

Nếu tôi không có nó, nó sẽ chao đảo. Bây giờ tôi đang lắc lư giá ba chân của mình.

Right. That's very 'unstable'. You've got an 'unstable' picture there.

Đúng. Điều đó rất 'không ổn định'. Bạn đã có một bức tranh 'không ổn định' ở đó.

Yes, I have, yeah. So, 'stable' is used to talk about

Vâng, tôi có, vâng. Vì vậy, 'ổn định' được dùng để nói về

physical things like this tripod, but we can also use it, like many...

những thứ vật chất như cái giá ba chân này, nhưng chúng ta cũng có thể dùng nó, like many...

like many items of vocabulary, in figurative way.

like many items of vựng, theo nghĩa bóng.

Yes, absolutely. So, 'stable' here is referring to his physical

Phải, chắc chắn rồi. Vì vậy, 'ổn định' ở đây đề cập đến tình trạng thể chất của anh ấy

condition – his medical condition – saying that if something's...

- tình trạng y tế của anh ấy - nói rằng nếu điều gì đó...

if you're 'stable' medically, it means you are not changing:

nếu bạn 'ổn định' về mặt y tế, điều đó có nghĩa là bạn không thay đổi:

you're not getting worse. You're probably not getting better,

bạn không trở nên tồi tệ hơn. Bạn có thể không khá hơn,

but it means that your condition is not changing so it's not as

nhưng điều đó có nghĩa là tình trạng của bạn không thay đổi nên không

worrying as when your condition is critical or deteriorating.

đáng lo ngại bằng khi tình trạng của bạn nghiêm trọng hoặc xấu đi.

It basically means very little change.

Về cơ bản nó có nghĩa là rất ít thay đổi.

Yeah. And we can use it to talk about, sort of, situations in general.

Ừ. Và chúng ta có thể sử dụng nó để nói về một số tình huống nói chung.

For example, the economy can be described as 'stable'.

Ví dụ, nền kinh tế có thể được mô tả là "ổn định".

Yes, when there's not great periods of economic change, where investments

Đúng vậy, khi không có những giai đoạn thay đổi kinh tế lớn, khi các khoản đầu

aren't changing too much, things aren't going up and down too much,

tư không thay đổi quá nhiều, mọi thứ không lên xuống quá nhiều,

we can say: 'It's stable.' You can talk about other things, like...

chúng ta có thể nói: 'Nó ổn định.' Bạn có thể nói về những thứ khác, chẳng hạn như...

you can be in a 'stable relationship'.

bạn có thể ở trong một 'mối quan hệ ổn định'.

That means the kind of relationship where there isn't lots of drama,

Điều đó có nghĩa là loại mối quan hệ không có nhiều kịch tính,

you're not arguing and breaking up and getting back together;

bạn không tranh cãi, chia tay rồi quay lại với nhau;

you just have a strong, solid, reliable relationship.

bạn chỉ cần có một mối quan hệ mạnh mẽ, vững chắc, đáng tin cậy.

Yeah. And you've already mentioned it,

Ừ. Và bạn đã đề cập đến nó,

but the negative of 'stable' is 'unstable'.

nhưng phủ định của 'ổn định' là 'không ổn định'.

That's right, yes. So, if you're in an 'unstable relationship',

Đúng vậy, vâng. Vì vậy, nếu bạn đang ở trong một 'mối quan hệ không ổn định',

you're doing lots of breaking up and arguing.

bạn sẽ chia tay và tranh cãi rất nhiều.

If the economy is 'unstable',

Nếu nền kinh tế 'không ổn định',

it means there's lots of ups and downs with the economic situation.

điều đó có nghĩa là có rất nhiều thăng trầm với tình hình kinh tế.

Now, like with most words in most languages, there are different

Bây giờ, giống như hầu hết các từ trong hầu hết các ngôn ngữ, có nhiều

versions of the word. We've been looking at the adjective...

phiên bản khác nhau của từ này. Chúng tôi đã xem xét tính từ...

we've been looking at the adjective.

chúng tôi đã xem xét tính từ.

We can also turn this into a noun: 'stability'.

Chúng ta cũng có thể biến điều này thành một danh từ: 'sự ổn định'.

Yes, we can... yeah. So, that would be 'stability'.

Vâng, chúng ta có thể... vâng. Vì vậy, đó sẽ là 'sự ổn định'.

That's S-T-A-B-I-L-I-T-Y

Đó là S-T-A-B-I-L-I-T-Y

and the negative of that is 'instability',

và phủ định của từ đó là 'sự không ổn định',

so starting with an 'in-', the prefix 'in-',

vì vậy bắt đầu bằng 'in-', tiền tố 'in-'

is the opposite of 'stability' as a noun.

, đối lập với 'sự ổn định' như một danh từ.

So, we've got 'unstable', but 'instability'.

Vì vậy, chúng tôi đã có 'không ổn định', nhưng 'không ổn định'.

Yes! Different prefix there: from 'un-' to 'in-'.

Đúng! Tiền tố khác nhau ở đó: từ 'un-' đến 'in-'.

And it gets worse, I'm afraid...

Và nó trở nên tồi tệ hơn, tôi e rằng...

I'm afraid it does, yeah.

Tôi e là như vậy, yeah.

...because the verb form of this word 'stable' is 'stabilise'.

...bởi vì dạng động từ của từ 'ổn định' này là 'ổn định'.

Yes. And the opposite of that is...?

Đúng. Và ngược lại với điều đó là...?

'Destabilise'. Yeah.

'Làm mất ổn định'. Ừ.

So, we've got all the different prefixes: we've got 'unstable',

Vì vậy, chúng tôi có tất cả các tiền tố khác nhau: chúng tôi có 'không ổn định',

'instability' and 'destabilise'. And just to make it slightly more

'không ổn định' và 'mất ổn định'. Và để làm cho nó phức tạp hơn một chút

complicated, there are two ways to say... to spell 'stabilise'.

, có hai cách để nói... đánh vần từ 'ổn định'.

If you're here in the UK, you spell it with an 's' in the middle.

Nếu bạn đang ở Vương quốc Anh, bạn sẽ đánh vần nó bằng chữ 's' ở giữa.

If you're speaking American English, it's with a 'z'.

Nếu bạn đang nói tiếng Anh Mỹ, thì đó là chữ 'z'.

Yeah. I would like to apologise on behalf of the English language

Ừ. Tôi muốn thay mặt cho ngôn ngữ tiếng Anh xin lỗi

for the complicated collection of prefixes connected to this word.

vì tập hợp phức tạp các tiền tố liên quan đến từ này.

Yeah... sorry everyone.

Vâng ... xin lỗi mọi người.

Let's get a summary:

Hãy tóm tắt:

If you are interested in stories about football,

Nếu bạn quan tâm đến những câu chuyện về bóng đá,

we have a really interesting one about the European Super League.

chúng tôi có một câu chuyện thực sự thú vị về European Super League.

That didn't go very well, did it Catherine?

Chuyện đó không suôn sẻ lắm phải không Catherine?

No, didn't last long at all.

Không, không kéo dài lâu chút nào.

But you can find out what happened by clicking the link.

Nhưng bạn có thể tìm hiểu những gì đã xảy ra bằng cách nhấp vào liên kết.

OK. Let's have a look at your next headline.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

Yes, in the UK with Hello and the headline:

Có, ở Vương quốc Anh với Xin chào và dòng tiêu đề:

'Heartfelt' – sincere.

'Heartfelt' – chân thành.

Yes, we've got two words here: H-E-A-R-T.

Vâng, chúng tôi có hai từ ở đây: H-E-A-R-T.

The second word: 'felt' – F-E-L-T.

Từ thứ hai: 'cảm thấy' – F-E-L-T.

But we put them together without a space and we have one word:

Nhưng chúng tôi ghép chúng lại với nhau mà không có khoảng trống và chúng tôi có một từ:

'heartfelt'. Now, the meaning of this word is kind of,

'chân thành'. Bây giờ, ý nghĩa của từ này

very much related to the two words that it's made of. 'Felt' – if you

có liên quan rất nhiều đến hai từ mà nó được tạo thành. 'Cảm thấy' - nếu bạn

'feel' something in your 'heart', we're talking about emotions.

'cảm thấy' điều gì đó trong 'trái tim' của mình, chúng ta đang nói về cảm xúc.

So, thinking of the heart as a place where you feel love, or happiness,

Vì vậy, nghĩ về trái tim như một nơi mà bạn cảm nhận được tình yêu, hạnh phúc,

or grief, pain – all of those emotional things – 'heartfelt'

hay buồn phiền, đau đớn – tất cả những thứ cảm xúc đó – “chân thành”

means it's very strongly felt: a strong emotion, a deep feeling.

có nghĩa là nó được cảm nhận rất mạnh mẽ: một cảm xúc mạnh mẽ, một cảm giác sâu sắc.

So, we often use the word 'heartfelt' as an adjective

Vì vậy, chúng ta thường sử dụng từ 'chân thành' như một tính từ

to describe a noun such as, in here, a statement.

để mô tả một danh từ, chẳng hạn như, ở đây, một tuyên bố.

A 'heartfelt statement' means a really deeply emotional statement.

Một 'tuyên bố chân thành' có nghĩa là một tuyên bố cảm xúc thực sự sâu sắc.

Or we can talk about 'heartfelt apologies',

Hoặc chúng ta có thể nói về 'lời xin lỗi chân thành',

when you say you're sorry. and you really, really mean it.

khi bạn nói rằng bạn xin lỗi. và bạn thực sự, thực sự có ý đó.

Yeah. You often hear a 'heartfelt speech' at a wedding.

Ừ. Bạn thường nghe một 'bài phát biểu chân thành' tại một đám cưới.

You do, yes. Yes, when they're... when the groom's kind of saying

Bạn làm, vâng. Vâng, khi họ... khi chú rể nói

how much he loves his wife and he's crying with emotion.

rằng anh ấy yêu vợ nhiều như thế nào và anh ấy đã khóc vì xúc động.

Yeah, you can say: 'That's a heartfelt speech.'

Vâng, bạn có thể nói: 'Đó là một bài phát biểu chân thành.'

Yeah. And just to say again,

Ừ. Và xin nhắc lại,

we're talking about 'heart' in the poetic sense:

chúng ta đang nói về 'trái tim' theo nghĩa thơ ca:

we know this is a story about an illness

chúng ta biết đây là câu chuyện về một căn bệnh

and somebody's heart – the physical organ, the heart –

và trái tim của ai đó - cơ quan vật lý, trái tim -

but I don't think there's a connection here in this headline.

nhưng tôi không nghĩ có mối liên hệ nào ở đây trong tiêu đề này.

No, I think it's just a coincidence.

Không, tôi nghĩ đó chỉ là sự trùng hợp thôi.

Yeah. OK. Let's get a summary:

Ừ. ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt:

OK. How about this for 'heartfelt'! We have a story about a TV producer,

OK. Thế này thì sao cho 'có tâm'! Chúng tôi có một câu chuyện về một nhà sản xuất truyền hình,

who proposed to his girlfriend live on TV at the Emmys.

người đã cầu hôn bạn gái của mình trực tiếp trên TV tại Emmys.

What do our viewers have to do, Catherine?

Người xem của chúng ta phải làm gì, Catherine?

Just click the link down there and you'll go straight to the show.

Chỉ cần nhấp vào liên kết dưới đó và bạn sẽ đi thẳng đến chương trình.

OK. Let's have a look at our next headline please.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

Yeah. Next off, we're at givemesport.com – the headline:

Ừ. Tiếp theo, chúng tôi đang ở givemesport.com – dòng tiêu đề:

'Eye-opening' – revealing in a surprising way.

'Mở rộng tầm mắt' - tiết lộ một cách đáng ngạc nhiên.

Yes. Another two-word expression.

Đúng. Một biểu thức hai từ khác.

This time the two words are joined together with a hyphen – a little,

Lần này hai từ được nối với nhau bằng một dấu gạch nối – một dòng ngắn, nhỏ

short line between both words. The first part is 'eye' – E-Y-E.

giữa hai từ. Phần đầu tiên là 'mắt' – E-Y-E.

The second word: 'opening' – O-P-E-N-I-N-G.

Từ thứ hai: 'khai mạc' – O-P-E-N-I-N-G.

If something is 'eye-opening', it surprises you because you

Nếu điều gì đó 'mở mang tầm mắt', điều đó sẽ làm bạn ngạc nhiên vì bạn

learn something you didn't know before – often something that's

học được điều gì đó mà bạn chưa biết trước đây – thường là điều

quite unexpected, or impressive even.

khá bất ngờ hoặc thậm chí ấn tượng.

Yeah. And it's just another example of how figurative the language is

Ừ. Và đó chỉ là một ví dụ khác về mức độ tượng trưng của ngôn ngữ

that we use. You know, if you want to see something better, what do you do?

mà chúng ta sử dụng. Bạn biết đấy, nếu bạn muốn thấy thứ gì đó tốt hơn, bạn phải làm gì?

You 'open' your 'eyes'... really wide.

Bạn 'mở' 'mắt' của bạn ... thực sự mở rộng.

Yeah... open your eyes wide.

Ừ... mở to mắt ra.

Open... yes. So, that's not really what it means here, but it does

Mở... vâng. Vì vậy, đó không thực sự là ý nghĩa ở đây, nhưng nó

have a kind of connection. It's the idea of making you surprised,

có một loại kết nối. Đó là ý tưởng làm cho bạn ngạc nhiên, làm bạn ngạc nhiên

making you kind of wonder, giving you some amazement: impressive.

, khiến bạn kinh ngạc: ấn tượng.

So, if you watch a TV programme – you know

Vì vậy, nếu bạn xem một chương trình truyền hình – bạn biết

those nature documentaries, Neil? Yeah.

những bộ phim tài liệu về thiên nhiên đó chứ, Neil? Ừ.

Where you watch something about, like, a little spider that

Khi bạn xem thứ gì đó về, chẳng hạn như, một con nhện nhỏ mà

you never even think of, and then you discover this spider has this amazing

bạn thậm chí không bao giờ nghĩ tới, và sau đó bạn khám phá ra rằng con nhện này có một

world of all these wonderful things it can do in its lifetime: you know,

thế giới tuyệt vời với tất cả những điều tuyệt vời mà nó có thể làm trong suốt cuộc đời của nó: bạn biết đấy,

the trials and difficulties it has, and the way it overcomes them.

những thử thách và khó khăn mà nó gặp phải, và cách nó vượt qua chúng.

Those documentaries can be really 'eye-opening'

Những bộ phim tài liệu đó có thể thực sự 'mở rộng tầm mắt'

because they teach you things you didn't know.

vì chúng dạy cho bạn những điều mà bạn chưa biết.

Yeah, absolutely. Sometimes you hear about someone

Yeah tuyệt đối. Đôi khi bạn nghe nói về một người nào đó

who spent an evening in an Accident and Emergency ward in a hospital.

đã trải qua một buổi tối trong phòng Cấp cứu và Tai nạn trong bệnh viện.

It's a real 'eye-opener' for them.

Đó là một 'cái mở rộng tầm mắt' thực sự cho họ.

Yes. Nice noun phrase there, yeah. If something is an 'eye-opener',

Đúng. Cụm danh từ đẹp đó, yeah. Nếu một cái gì đó là một thứ 'mở mang tầm mắt',

it teaches you or surprises you with things you didn't know previously.

thì nó sẽ dạy cho bạn hoặc làm bạn ngạc nhiên với những điều mà trước đây bạn chưa biết.

And you're right – the word 'real' often comes with 'eye-opener':

Và bạn nói đúng - từ 'real' thường đi kèm với 'eye-opener'

a 'real eye-opener'.

: 'người mở mang tầm mắt thực sự'.

OK. Well, let's get a summary of that:

ĐƯỢC RỒI. Chà, chúng ta hãy tóm tắt về điều đó:

Time now for a recap of our vocabulary please, Catherine.

Bây giờ là lúc để tóm tắt vốn từ vựng của chúng ta, Catherine.

Yes, we started with 'stable', which means fixed; not likely to change.

Vâng, chúng tôi đã bắt đầu với 'ổn định', có nghĩa là cố định; không có khả năng thay đổi.

Then we had 'heartfelt', meaning sincere.

Sau đó, chúng tôi đã có 'chân thành', có nghĩa là chân thành.

And we finished with 'eye-opening' – revealing in a surprising way.

Và chúng tôi đã hoàn thành việc 'mở rộng tầm mắt' - tiết lộ một cách đáng ngạc nhiên.

Do not forget to test yourself on the vocabulary;

Đừng quên tự kiểm tra vốn từ vựng;

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com.

có một bài kiểm tra trên trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi .

  And we are all over social media –

Và chúng tôi ở khắp nơi trên các phương tiện truyền thông xã hội –

just look for us. Thanks for joining us and see you next time.

chỉ cần tìm kiếm chúng tôi. Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi và hẹn gặp lại lần sau.

Goodbye. Bye!

Tạm biệt. Từ biệt!