Euro 2020: Player has heart attack: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Olá e bem-vindo ao News Review da BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hi Catherine.

Eu sou Neil. Juntando-se a mim está Catherine. Olá Catarina.

Hello Neil. Hello everybody. So, the Euros 2020 football

Olá Ney. Olá pessoal. Assim, o torneio de futebol Euro 2020

tournament kicked off this weekend and there were shocking

começou neste fim de semana e houve

scenes as Danish player Christian Eriksen collapsed on the field.

cenas chocantes quando o jogador dinamarquês Christian Eriksen desmaiou em campo.

If you would like to test yourself on any of the vocabulary

Se você quiser testar a si mesmo em qualquer vocabulário que

you hear on this programme, there's a quiz

ouvir neste programa, há um questionário

on our website at bbclearningenglish.com.

em nosso site em bbclearningenglish.com.

Now, let's find out more about the story from this BBC News report:

Agora, vamos descobrir mais sobre a história desta reportagem da BBC News:

So, Danish footballer Christian Eriksen collapsed on the football

Assim, o jogador de futebol dinamarquês Christian Eriksen desmaiou no

field just before half-time. Many of his fellow players were in tears,

campo de futebol pouco antes do intervalo. Muitos de seus colegas jogadores estavam em lágrimas,

absolutely shocked at what was happening.

absolutamente chocados com o que estava acontecendo.

He was treated on the football pitch and then taken to hospital.

Ele foi tratado no campo de futebol e depois levado para o hospital.

He is recovering now and the Danish team doctor said he had actually

Ele está se recuperando agora e o médico da equipe dinamarquesa disse que ele realmente

suffered a cardiac arrest – that's a heart attack to you and me.

sofreu uma parada cardíaca – isso é um ataque cardíaco para você e para mim.

So, very serious situation.

Então, situação muito grave.

Yeah, he is fortunately recovering now

Sim, felizmente ele está se recuperando agora

and the game actually went on, didn't it Catherine?

e o jogo realmente continuou, não foi Catherine?

Yes, it did. It was abandoned temporarily so they stopped playing,

Sim, aconteceu. Foi abandonado temporariamente para que parassem de jogar,

but once all the players realised or were told that he was awake,

mas assim que todos os jogadores perceberam ou foram informados de que ele estava acordado,

they decided to continue the game,

decidiram continuar o jogo,

which was eventually won by Finland by one goal to nil.

que acabou sendo vencido pela Finlândia por um gol a zero.

OK. Well, you've been looking around the various headlines about this story

OK. Bem, você está olhando as várias manchetes sobre esta história

and you've picked out three really interesting words and expressions.

e escolheu três palavras e expressões realmente interessantes.

What have you got?

O que voce conseguiu?

Yes, today we are looking at: 'stable','heartfelt' and 'eye-opening'.

Sim, hoje estamos olhando para: 'estável', 'sincero' e 'revelador'.

'Stable', 'heartfelt' and 'eye-opening'. So,

'Estável', 'sincero' e 'revelador'. Então,

let's start with your first headline, with that word 'stable', please.

vamos começar com seu primeiro título, com a palavra 'estável', por favor.

Yes, we're at Sky first of all – the headline:

Sim, estamos na Sky em primeiro lugar – a manchete:

'Stable' – fixed; not likely to change.

'Estável' – corrigida; provavelmente não mudará.

Yes, we have an adjective here. It's spelt S-T-A-B-L-E

Sim, temos um adjetivo aqui. É escrito S-T-A-B-L-E

and it refers to physical things,

e refere-se a coisas físicas,

which are fixed in position and they don't move.

que são fixas em posição e não se movem.

So, for example, Neil, your camera is not wobbling at the moment, is it?

Então, por exemplo, Neil, sua câmera não está balançando no momento, está?

You've got a very, very secure, still picture.

Você tem uma imagem estática muito, muito segura.

Yes, I'm using a tripod to make sure that the pictures here are 'stable'.

Sim, estou usando um tripé para garantir que as fotos aqui sejam 'estáveis'.

If I didn't have it, it would wobble. I'm now wobbling my tripod.

Se eu não tivesse, iria balançar. Agora estou balançando meu tripé.

Right. That's very 'unstable'. You've got an 'unstable' picture there.

Certo. Isso é muito 'instável'. Você tem uma imagem 'instável' lá.

Yes, I have, yeah. So, 'stable' is used to talk about

Sim, eu tenho, sim. Então, 'estável' é usado para falar de

physical things like this tripod, but we can also use it, like many...

coisas físicas como esse tripé, mas também podemos usar, como muitos...

like many items of vocabulary, in figurative way.

como muitos itens de vocabulário, de forma figurada.

Yes, absolutely. So, 'stable' here is referring to his physical

Sim absolutamente. Então, 'estável' aqui está se referindo a sua

condition – his medical condition – saying that if something's...

condição física – sua condição médica – dizendo que se algo está...

if you're 'stable' medically, it means you are not changing:

se você está clinicamente 'estável', isso significa que você não está mudando:

you're not getting worse. You're probably not getting better,

você não está piorando. Você provavelmente não está melhorando,

but it means that your condition is not changing so it's not as

mas isso significa que sua condição não está mudando, então não é tão

worrying as when your condition is critical or deteriorating.

preocupante quanto quando sua condição é crítica ou piora.

It basically means very little change.

Basicamente, significa muito pouca mudança.

Yeah. And we can use it to talk about, sort of, situations in general.

Sim. E podemos usá-lo para falar sobre situações em geral.

For example, the economy can be described as 'stable'.

Por exemplo, a economia pode ser descrita como 'estável'.

Yes, when there's not great periods of economic change, where investments

Sim, quando não há grandes períodos de mudança econômica, onde os investimentos

aren't changing too much, things aren't going up and down too much,

não estão mudando muito, as coisas não estão subindo e descendo muito,

we can say: 'It's stable.' You can talk about other things, like...

podemos dizer: 'Está estável'. Você pode falar sobre outras coisas, como...

you can be in a 'stable relationship'.

você pode estar em um 'relacionamento estável'.

That means the kind of relationship where there isn't lots of drama,

Isso significa o tipo de relacionamento em que não há muito drama,

you're not arguing and breaking up and getting back together;

você não está discutindo, terminando e voltando;

you just have a strong, solid, reliable relationship.

você apenas tem um relacionamento forte, sólido e confiável.

Yeah. And you've already mentioned it,

Sim. E você já mencionou,

but the negative of 'stable' is 'unstable'.

mas o negativo de 'estável' é 'instável'.

That's right, yes. So, if you're in an 'unstable relationship',

Isso mesmo, sim. Então, se você está em um 'relacionamento instável',

you're doing lots of breaking up and arguing.

você está se separando e discutindo muito.

If the economy is 'unstable',

Se a economia está 'instável',

it means there's lots of ups and downs with the economic situation.

significa que há muitos altos e baixos com a situação econômica.

Now, like with most words in most languages, there are different

Agora, como acontece com a maioria das palavras na maioria dos idiomas, existem diferentes

versions of the word. We've been looking at the adjective...

versões da palavra. Estivemos olhando para o adjetivo...

we've been looking at the adjective.

estivemos olhando para o adjetivo.

We can also turn this into a noun: 'stability'.

Também podemos transformar isso em um substantivo: 'estabilidade'.

Yes, we can... yeah. So, that would be 'stability'.

Sim, podemos... sim. Então, isso seria 'estabilidade'.

That's S-T-A-B-I-L-I-T-Y

Isso é S-T-A-B-I-L-I-T-Y

and the negative of that is 'instability',

e o negativo disso é 'instabilidade',

so starting with an 'in-', the prefix 'in-',

então começar com um 'in-', o prefixo 'in-',

is the opposite of 'stability' as a noun.

é o oposto de 'estabilidade' como um substantivo.

So, we've got 'unstable', but 'instability'.

Então, temos 'instável', mas 'instabilidade'.

Yes! Different prefix there: from 'un-' to 'in-'.

Sim! Prefixo diferente lá: de 'un-' para 'in-'.

And it gets worse, I'm afraid...

E fica pior, receio...

I'm afraid it does, yeah.

receio, sim.

...because the verb form of this word 'stable' is 'stabilise'.

...porque a forma verbal desta palavra 'estável' é 'estabilizar'.

Yes. And the opposite of that is...?

Sim. E o oposto disso é...?

'Destabilise'. Yeah.

'Desestabilizar'. Sim.

So, we've got all the different prefixes: we've got 'unstable',

Portanto, temos todos os diferentes prefixos: temos 'instável',

'instability' and 'destabilise'. And just to make it slightly more

'instabilidade' e 'desestabilizar'. E só para complicar um pouco mais

complicated, there are two ways to say... to spell 'stabilise'.

, há duas maneiras de dizer... de soletrar 'estabilizar'.

If you're here in the UK, you spell it with an 's' in the middle.

Se você está aqui no Reino Unido, escreve com um 's' no meio.

If you're speaking American English, it's with a 'z'.

Se você está falando inglês americano, é com 'z'.

Yeah. I would like to apologise on behalf of the English language

Sim. Gostaria de pedir desculpas em nome da língua inglesa

for the complicated collection of prefixes connected to this word.

pela complicada coleção de prefixos ligados a esta palavra.

Yeah... sorry everyone.

Sim ... desculpe a todos.

Let's get a summary:

Vamos a um resumo:

If you are interested in stories about football,

Se você se interessa por histórias sobre futebol,

we have a really interesting one about the European Super League.

temos uma bem interessante sobre a Superliga Europeia.

That didn't go very well, did it Catherine?

Isso não foi muito bem, foi Catherine?

No, didn't last long at all.

Não, não durou muito.

But you can find out what happened by clicking the link.

Mas você pode descobrir o que aconteceu clicando no link.

OK. Let's have a look at your next headline.

OK. Vamos dar uma olhada no seu próximo título.

Yes, in the UK with Hello and the headline:

Sim, no Reino Unido com Hello e a manchete:

'Heartfelt' – sincere.

'Heartfelt' – sincero.

Yes, we've got two words here: H-E-A-R-T.

Sim, temos duas palavras aqui: H-E-A-R-T.

The second word: 'felt' – F-E-L-T.

A segunda palavra: 'sentido' – F-E-L-T.

But we put them together without a space and we have one word:

Mas juntamos sem espaço e temos uma palavra:

'heartfelt'. Now, the meaning of this word is kind of,

'sincero'. Agora, o significado desta palavra é meio,

very much related to the two words that it's made of. 'Felt' – if you

muito relacionado com as duas palavras que a compõem. 'Sentir' – se você

'feel' something in your 'heart', we're talking about emotions.

'sente' algo em seu 'coração', estamos falando de emoções.

So, thinking of the heart as a place where you feel love, or happiness,

Então, pensar no coração como um lugar onde você sente amor, ou felicidade,

or grief, pain – all of those emotional things – 'heartfelt'

ou tristeza, dor – todas essas coisas emocionais – 'sincero'

means it's very strongly felt: a strong emotion, a deep feeling.

significa que é sentido com muita força: uma emoção forte, um sentimento profundo.

So, we often use the word 'heartfelt' as an adjective

Assim, muitas vezes usamos a palavra 'sincero' como um adjetivo

to describe a noun such as, in here, a statement.

para descrever um substantivo como, aqui, uma declaração.

A 'heartfelt statement' means a really deeply emotional statement.

Uma 'declaração sincera' significa uma declaração profundamente emocional.

Or we can talk about 'heartfelt apologies',

Ou podemos falar sobre 'desculpas sinceras',

when you say you're sorry. and you really, really mean it.

quando você pede desculpas. e você realmente, realmente quis dizer isso.

Yeah. You often hear a 'heartfelt speech' at a wedding.

Sim. Você costuma ouvir um 'discurso sincero' em um casamento.

You do, yes. Yes, when they're... when the groom's kind of saying

Você tem, sim. Sim, quando estão... quando o noivo está meio que dizendo o

how much he loves his wife and he's crying with emotion.

quanto ama a esposa e ele está chorando de emoção.

Yeah, you can say: 'That's a heartfelt speech.'

Sim, você pode dizer: 'Esse é um discurso sincero.'

Yeah. And just to say again,

Sim. E só para dizer novamente,

we're talking about 'heart' in the poetic sense:

estamos falando de 'coração' no sentido poético:

we know this is a story about an illness

sabemos que esta é uma história sobre uma doença

and somebody's heart – the physical organ, the heart –

e o coração de alguém – o órgão físico, o coração –

but I don't think there's a connection here in this headline.

mas não acho que haja uma conexão aqui em esta manchete.

No, I think it's just a coincidence.

Não, acho que é apenas uma coincidência.

Yeah. OK. Let's get a summary:

Sim. OK. Vamos a um resumo:

OK. How about this for 'heartfelt'! We have a story about a TV producer,

OK. Que tal isso para 'sincero'! Temos uma história sobre um produtor de TV,

who proposed to his girlfriend live on TV at the Emmys.

que pediu sua namorada em casamento ao vivo na TV no Emmy.

What do our viewers have to do, Catherine?

O que nossos telespectadores devem fazer, Catherine? É

Just click the link down there and you'll go straight to the show.

só clicar no link aí embaixo que você vai direto para o show.

OK. Let's have a look at our next headline please.

OK. Vamos dar uma olhada em nosso próximo título, por favor.

Yeah. Next off, we're at givemesport.com – the headline:

Sim. Em seguida, estamos em givemesport.com – a manchete:

'Eye-opening' – revealing in a surprising way.

'Eye-opening' – revelando de uma forma surpreendente.

Yes. Another two-word expression.

Sim. Outra expressão de duas palavras.

This time the two words are joined together with a hyphen – a little,

Desta vez, as duas palavras são unidas por um hífen – uma pequena

short line between both words. The first part is 'eye' – E-Y-E.

linha curta entre as duas palavras. A primeira parte é 'olho' - E-Y-E.

The second word: 'opening' – O-P-E-N-I-N-G.

A segunda palavra: 'abertura' - O-P-E-N-I-N-G.

If something is 'eye-opening', it surprises you because you

Se algo é 'revelador', isso o surpreende porque você

learn something you didn't know before – often something that's

aprende algo que não sabia antes – muitas vezes algo que é

quite unexpected, or impressive even.

bastante inesperado, ou mesmo impressionante.

Yeah. And it's just another example of how figurative the language is

Sim. E é apenas mais um exemplo de como a linguagem

that we use. You know, if you want to see something better, what do you do?

que usamos é figurativa. Você sabe, se você quer ver algo melhor, o que você faz?

You 'open' your 'eyes'... really wide.

Você 'abre' seus 'olhos'... bem arregalados.

Yeah... open your eyes wide.

Sim... abra bem os olhos.

Open... yes. So, that's not really what it means here, but it does

Aberto... sim. Então, isso não é realmente o que significa aqui, mas

have a kind of connection. It's the idea of making you surprised,

tem um tipo de conexão. É a ideia de te surpreender,

making you kind of wonder, giving you some amazement: impressive.

te fazer meio que maravilhado, te dar um certo espanto: impressionante.

So, if you watch a TV programme – you know

Então, se você assiste a um programa de TV – conhece

those nature documentaries, Neil? Yeah.

aqueles documentários sobre a natureza, Neil? Sim.

Where you watch something about, like, a little spider that

Onde você assiste algo sobre, tipo, uma pequena aranha na qual

you never even think of, and then you discover this spider has this amazing

você nem pensa, e então você descobre que esta aranha tem este

world of all these wonderful things it can do in its lifetime: you know,

mundo incrível de todas essas coisas maravilhosas que ela pode fazer em sua vida: você sabe,

the trials and difficulties it has, and the way it overcomes them.

as provações e dificuldades que ela tem, e a forma como os supera.

Those documentaries can be really 'eye-opening'

Esses documentários podem realmente 'abrir os olhos'

because they teach you things you didn't know.

porque ensinam coisas que você não sabia.

Yeah, absolutely. Sometimes you hear about someone

Sim, absolutamente. Às vezes você ouve falar de alguém

who spent an evening in an Accident and Emergency ward in a hospital.

que passou uma noite na enfermaria de Acidentes e Emergências de um hospital.

It's a real 'eye-opener' for them.

É um verdadeiro 'abrir os olhos' para eles.

Yes. Nice noun phrase there, yeah. If something is an 'eye-opener',

Sim. Frase nominal agradável lá, sim. Se algo é um 'abridor de olhos',

it teaches you or surprises you with things you didn't know previously.

ensina ou surpreende você com coisas que você não sabia anteriormente.

And you're right – the word 'real' often comes with 'eye-opener':

E você está certo - a palavra 'real' geralmente vem com 'abridor de olhos':

a 'real eye-opener'.

um 'abridor de olhos real'.

OK. Well, let's get a summary of that:

OK. Bem, vamos fazer um resumo disso:

Time now for a recap of our vocabulary please, Catherine.

Agora é hora de recapitular nosso vocabulário, por favor, Catherine.

Yes, we started with 'stable', which means fixed; not likely to change.

Sim, começamos com 'stable', que significa fixo; provavelmente não mudará.

Then we had 'heartfelt', meaning sincere.

Depois tínhamos 'sincero', ou seja, sincero.

And we finished with 'eye-opening' – revealing in a surprising way.

E terminamos com 'abrir os olhos' – revelando de uma forma surpreendente.

Do not forget to test yourself on the vocabulary;

Não se esqueça de testar seu vocabulário;

there's a quiz on our website bbclearningenglish.com.

há um questionário em nosso site bbclearningenglish.com.

  And we are all over social media –

E estamos em todas as redes sociais – é

just look for us. Thanks for joining us and see you next time.

só nos procurar. Obrigado por se juntar a nós e até a próxima.

Goodbye. Bye!

Adeus. Tchau!