Father and Son: Crime drama - Episode 2

I spoke to nursery. No one saw him.

דיברתי עם המשתלה. אף אחד לא ראה אותו.

His PA said he was in and out of the office in about three minutes.

הרשות שלו אמרה שהוא נכנס ויוצא מהמשרד תוך כשלוש דקות.

Because he had the kid in the car.

כי היה לו את הילד במכונית.

Looks like it.

נראה ככה.

I can’t be doing with this. The amount of paperwork I’ve got…

אני לא יכול להסתדר עם זה. כמות הניירת שיש לי...

You know what’ll happen.

אתה יודע מה יקרה.

We’ll spend the day, running around in circles

נבלה את היום, נתרוצץ במעגלים

and then come six o’clock he’ll roll on in.

ואז בשעה שש הוא יתגלגל פנימה.

Been at the zoo.

היה בגן החיות.

I wonder if she might be right to be worried.

אני תוהה אם אולי היא צודקת כשהיא מודאגת.

Because...

כי...

It's a feeling.

זו תחושה.

Right, well that’s some really forensic analysis there, Scooby-Doo.

נכון, זה ניתוח משפטי ממש, סקובי-דו.

I’m going to see if I can get a bit more out of her.

אני הולך לראות אם אני יכול להוציא ממנה קצת יותר.

Well, she can drink her tea and then we’re sending her home.

ובכן, היא יכולה לשתות את התה שלה ואז אנחנו שולחים אותה הביתה.

Nikesh!

ניקש!

Ms Phelps, we’d like to build a clearer picture

גב' פלפס, ברצוננו לבנות תמונה ברורה יותר

of your husband’s state of mind,

של מצב הנפש של בעלך,

in order to establish whether there is any cause for concern here.

כדי לקבוע אם יש כאן סיבה לדאגה.

Right.

ימין.

You said that last night Jamie sent some emails.

אמרת שאתמול בלילה ג'יימי שלח כמה מיילים.

Do you know who they might have been to?

אתה יודע למי הם היו?

No. I mean, I presume work contacts.

לא. זאת אומרת, אני מניח שאנשי קשר בעבודה.

Does he have a separate computer for work?

האם יש לו מחשב נפרד לעבודה?

No. He has a laptop, which he syncs with his office computer.

לא. יש לו מחשב נייד, אותו הוא מסנכרן עם המחשב המשרדי שלו.

He uses it for everything.

הוא משתמש בזה לכל דבר.

And do you know the whereabouts of the laptop?

והאם אתה יודע היכן נמצא המחשב הנייד?

No. With Jamie, presumably.

לא. עם ג'יימי, כנראה.

Did Jamie take any calls or send any emails this morning?

האם ג'יימי קיבל שיחות או שלח מיילים כלשהם הבוקר?

No.

לא.

Actually... OK.

בעצם... בסדר.

Yes.

כן.

His phone did ping a couple of times – emails.

הטלפון שלו עשה פינג כמה פעמים - מיילים.

He looked at it quickly but… we were all having breakfast, so...

הוא הסתכל על זה במהירות אבל... כולנו אכלנו ארוחת בוקר, אז...

you know, he didn’t…

אתה יודע, הוא לא...

Look. It's from my friend Miriam.

תראה. זה מהחבר שלי מרים. את

Who do you know out that way?

מי אתה מכיר ככה?

Any family?

משפחה כלשהי?

Friends? Or clients?

חברים? או לקוחות?

Loads of people I guess. But why would he…

המון אנשים אני מניח. אבל למה שהוא...

Lucy, you were about say something about Jamie this morning.

לוסי, התכוונת להגיד משהו על ג'יימי הבוקר.

  What didn’t he do?

מה הוא לא עשה?

He didn’t. It’s silly, but he didn’t kiss my hand this morning.

הוא לא עשה זאת. זה טיפשי, אבל הוא לא נישק את ידי הבוקר.

He does this thing where he kisses my hand in the morning

הוא עושה את הדבר הזה שבו הוא מנשק את ידי בבוקר

before he goes to work. Pip does it too.

לפני שהוא הולך לעבודה. גם פיפ עושה את זה.

It’s just that…

זה רק זה...

But he didn't do it this morning?

אבל הוא לא עשה את זה הבוקר?

No. He didn't.

לא. הוא לא.

Ms Phelps, what were Jamie and Pip wearing this morning?

גב' פלפס, מה לבשו ג'יימי ופיפ הבוקר?

Erm...

אממ...

Jamie was wearing a suit,

ג'יימי לבש חליפה,

a black suit with an open collar.

חליפה שחורה עם צווארון פתוח.

And... Pip was wearing green cord dungarees

ו... פיפ לבשה מכנסי חבל ירוקים

with a yellow long-sleeved t-shirt.

עם חולצת טריקו צהובה עם שרוולים ארוכים.

And a navy hooded jacket on.

וג'קט קפוצ'ון נייבי על.

He'd have had Mr Pom Pom, his toy elephant.

היה לו את מר פום פום, פיל הצעצוע שלו.

Sorry, I’ll put this on silent…

סליחה, אני אשים את זה על שקט...