Father and Son: Crime drama - Episode 2

I spoke to nursery. No one saw him.

어린이집과 통화했습니다. 아무도 그를 보지 못했습니다.

His PA said he was in and out of the office in about three minutes.

그의 PA는 그가 약 3분 안에 사무실에 들락날락했다고 말했습니다.

Because he had the kid in the car.

차에 아이가 있었기 때문입니다.

Looks like it.

그런 것 같습니다.

I can’t be doing with this. The amount of paperwork I’ve got…

나는 이것으로 할 수 없습니다. 내가 가진 서류의 양은…

You know what’ll happen.

무슨 일이 일어날지 알잖아.

We’ll spend the day, running around in circles

우리 는 원을 그리며 돌아다니며 하루를 보낼

and then come six o’clock he’ll roll on in.

것이고 6시가 되면 그는 굴러 들어올 것입니다.

Been at the zoo.

동물원에 있었습니다.

I wonder if she might be right to be worried.

그녀가 걱정하는 것이 맞는지 궁금합니다 .

Because...

왜냐하면

It's a feeling.

... 느낌입니다.

Right, well that’s some really forensic analysis there, Scooby-Doo.

맞아요 , 스쿠비두, 그건 정말 법의학적 분석입니다.

I’m going to see if I can get a bit more out of her.

나는 그녀에게서 조금 더 얻을 수 있는지 볼 것입니다.

Well, she can drink her tea and then we’re sending her home.

글쎄, 그녀는 차를 마실 수 있고 우리는 그녀를 집으로 보낼 것입니다.

Nikesh!

니케쉬!

Ms Phelps, we’d like to build a clearer picture

Phelps 씨,

of your husband’s state of mind,

in order to establish whether there is any cause for concern here.

여기에 우려할 만한 이유가 있는지 확인하기 위해 남편의 마음 상태를 더 명확하게 파악하고 싶습니다.

Right.

오른쪽.

You said that last night Jamie sent some emails.

어젯밤에 Jamie가 이메일을 보냈다고 했잖아요.

Do you know who they might have been to?

그들이 누구에게 갔는지 아십니까?

No. I mean, I presume work contacts.

아뇨. 내 말은, 업무상 접촉이 있는 것 같아요.

Does he have a separate computer for work?

업무용 컴퓨터가 따로 있습니까?

No. He has a laptop, which he syncs with his office computer.

아니요. 그는 사무실 컴퓨터와 동기화되는 랩톱을 가지고 있습니다.

He uses it for everything.

그는 그것을 모든 것에 사용합니다.

And do you know the whereabouts of the laptop?

그리고 당신 은 노트북의 행방을 알고 있습니까?

No. With Jamie, presumably.

아니. 아마도 Jamie와 함께.

Did Jamie take any calls or send any emails this morning?

Jamie가 오늘 아침에 전화를 받거나 이메일을 보냈나요?

No.

아뇨.

Actually... OK.

사실은... 좋아요.

Yes.

예.

His phone did ping a couple of times – emails.

그의 전화는 이메일을 몇 번 핑했습니다.

He looked at it quickly but… we were all having breakfast, so...

그는 재빨리 그것을 보았지만… 우리 는 모두 아침을 먹고 있었기 때문에

you know, he didn’t…

Look. It's from my friend Miriam.

… 내 친구 Miriam에게서 온 것입니다.

Who do you know out that way?

그런 식으로 아는 사람이 누구야?

Any family?

어떤 가족?

Friends? Or clients?

친구? 아니면 클라이언트?

Loads of people I guess. But why would he…

내가 추측하는 많은 사람들. 그런데 왜 그가…

Lucy, you were about say something about Jamie this morning.

  What didn’t he do?

그는 무엇을하지 않았습니까?

He didn’t. It’s silly, but he didn’t kiss my hand this morning.

그는하지 않았다. 어리석은 일이지만 그는 오늘 아침 내 손에 키스하지 않았습니다.

He does this thing where he kisses my hand in the morning

그는 아침에 출근하기 전에 내 손에 키스

before he goes to work. Pip does it too.

하는 일을 한다. 핍도 합니다.

It’s just that…

그냥...

But he didn't do it this morning?

그런데 오늘 아침에 안 했어?

No. He didn't.

아뇨.

Ms Phelps, what were Jamie and Pip wearing this morning?

Ms Phelps, Jamie 와 Pip은 오늘 아침에 무엇을 입고 있었나요?

Erm...

음...

Jamie was wearing a suit,

제이미는 정장을 입고 있었어요

a black suit with an open collar.

. 칼라가 열린 검은색 정장이었어요.

And... Pip was wearing green cord dungarees

그리고... 핍은

with a yellow long-sleeved t-shirt.

노란색 긴팔 티셔츠에 녹색 코드 바지를 입고 있었습니다.

And a navy hooded jacket on.

그리고 네이비 후드 재킷.

He'd have had Mr Pom Pom, his toy elephant.

그는 장난감 코끼리 인 Mr Pom Pom을 가졌을 것 입니다.

Sorry, I’ll put this on silent…

죄송합니다. 무음으로 설정하겠습니다...