Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.
00:36
I spoke to nursery. No one saw him.
0
36200
3440
Tôi đã nói chuyện với vườn ươm. Không ai nhìn thấy anh ta.
00:39
His PA said he was in and out of
the office in about three minutes.
1
39640
4040
Trợ lý của anh ấy nói rằng anh ấy sẽ ra
vào văn phòng trong khoảng ba phút.
00:43
Because he had the kid in the car.
2
43680
1480
Bởi vì anh ta có đứa trẻ trong xe.
00:45
Looks like it.
3
45160
1720
Có vẻ như nó.
00:46
I can’t be doing with this.
The amount of paperwork I’ve got…
4
46880
3400
Tôi không thể làm với điều này.
Số lượng giấy tờ tôi có…
00:50
You know what’ll happen.
5
50280
960
Bạn biết điều gì sẽ xảy ra.
00:51
We’ll spend the day,
running around in circles
6
51240
2160
Chúng tôi sẽ dành cả ngày,
chạy vòng quanh
00:53
and then come six o’clock
he’ll roll on in.
7
53400
3120
và sau đó đến sáu giờ
, anh ấy sẽ lăn vào.
00:56
Been at the zoo.
8
56520
1320
Đã ở sở thú.
00:57
I wonder if she might be right
to be worried.
9
57840
2560
Tôi tự hỏi liệu cô ấy có đúng
khi lo lắng không.
01:00
Because...
10
60400
1240
Bởi vì...
01:01
It's a feeling.
11
61640
1440
Đó là một cảm giác.
01:03
Right, well that’s some really
forensic analysis there, Scooby-Doo.
12
63080
4920
Phải, đó là một số
phân tích pháp y thực sự ở đó, Scooby-Doo.
01:08
I’m going to see if I can
get a bit more out of her.
13
68560
2720
Tôi sẽ xem liệu tôi có thể khai
thác thêm một chút từ cô ấy không.
01:11
Well, she can drink her tea
and then we’re sending her home.
14
71280
3480
Chà, cô ấy có thể uống trà
và sau đó chúng tôi sẽ đưa cô ấy về nhà.
01:14
Nikesh!
15
74760
1280
Nikesh!
01:16
Ms Phelps, we’d like to
build a clearer picture
16
76240
3000
Cô Phelps, chúng tôi muốn
xây dựng một bức tranh rõ ràng hơn
01:19
of your husband’s state of mind,
17
79240
1680
về tâm trạng của chồng cô,
01:20
in order to establish whether there
is any cause for concern here.
18
80920
4360
để xác định liệu
có bất kỳ nguyên nhân nào đáng lo ngại ở đây hay không.
01:25
Right.
19
85280
1240
Đúng.
01:26
You said that last night
Jamie sent some emails.
20
86520
3000
Bạn nói rằng đêm qua
Jamie đã gửi một số email.
01:29
Do you know who they
might have been to?
21
89520
3400
Bạn có biết họ
có thể đã đến với ai không?
01:32
No. I mean, I presume work contacts.
22
92920
5840
Không. Ý tôi là, tôi đoán là liên hệ công việc.
01:38
Does he have a separate
computer for work?
23
98760
3400
Anh ấy có
máy tính riêng để làm việc không?
01:42
No. He has a laptop, which he
syncs with his office computer.
24
102160
3800
Không. Anh ấy có một chiếc máy tính xách tay mà anh ấy
đồng bộ hóa với máy tính văn phòng của mình.
01:45
He uses it for everything.
25
105960
1800
Anh ấy sử dụng nó cho mọi thứ.
01:47
And do you know the
whereabouts of the laptop?
26
107760
3920
Và bạn có biết
nơi ở của máy tính xách tay?
01:51
No. With Jamie, presumably.
27
111680
3320
Không. Có lẽ là với Jamie.
01:55
Did Jamie take any calls or
send any emails this morning?
28
115000
5120
Jamie có nhận cuộc gọi hay
gửi email nào sáng nay không?
02:00
No.
29
120120
2200
Không.
02:02
Actually... OK.
30
122320
2640
Thực ra... OK.
02:04
Yes.
31
124960
2640
Đúng.
02:07
His phone did ping
a couple of times – emails.
32
127600
5480
Điện thoại của anh ấy đã ping
một vài lần - email.
02:13
He looked at it quickly but… we
were all having breakfast, so...
33
133080
5600
Anh ấy nhìn nó một cách nhanh chóng nhưng…
tất cả chúng tôi đang ăn sáng, vì vậy…
02:18
you know, he didn’t…
34
138680
2120
bạn biết đấy, anh ấy đã không…
02:25
Look. It's from my friend Miriam.
35
145360
2520
Nhìn đi. Đó là từ bạn tôi Miriam.
02:30
Who do you know out that way?
36
150720
1480
Bạn biết ai ngoài đó?
02:32
Any family?
37
152200
1960
Có gia đình nào không?
02:34
Friends? Or clients?
38
154160
2000
Bạn bè? Hay khách hàng?
02:36
Loads of people I guess.
But why would he…
39
156160
4520
Vô số người tôi đoán.
Nhưng tại sao anh ấy lại…
02:40
Lucy, you were about say something
about Jamie this morning.
40
160960
3240
Lucy, sáng nay bạn định nói điều gì đó
về Jamie.
02:44
What didn’t he do?
41
164200
2480
Anh ấy đã không làm gì?
02:47
He didn’t. It’s silly, but he
didn’t kiss my hand this morning.
42
167800
7040
Anh ấy đã không. Thật ngớ ngẩn, nhưng anh ấy
đã không hôn tay tôi sáng nay.
02:54
He does this thing where he
kisses my hand in the morning
43
174840
1800
Anh ấy làm điều này khi anh ấy
hôn tay tôi vào buổi sáng
02:56
before he goes to work.
Pip does it too.
44
176640
3040
trước khi đi làm.
Pip cũng vậy.
02:59
It’s just that…
45
179680
1440
Chỉ là…
03:01
But he didn't do it this morning?
46
181120
3200
Nhưng anh ấy không làm điều đó sáng nay?
03:04
No. He didn't.
47
184320
2320
Không. Anh ấy không.
03:06
Ms Phelps, what were Jamie
and Pip wearing this morning?
48
186640
4920
Cô Phelps, Jamie
và Pip mặc gì sáng nay?
03:11
Erm...
49
191560
1800
Erm...
03:13
Jamie was wearing a suit,
50
193360
3840
Jamie đang mặc một bộ com-lê,
03:17
a black suit with an open collar.
51
197200
3120
một bộ vest đen có cổ để hở.
03:20
And... Pip was wearing
green cord dungarees
52
200320
4920
Và... Pip đang mặc bộ quần áo
vải thô có dây màu xanh lá cây
03:25
with a yellow long-sleeved t-shirt.
53
205240
3880
với áo phông dài tay màu vàng.
03:29
And a navy hooded jacket on.
54
209120
2760
Và một chiếc áo khoác có mũ hải quân trên người.
03:31
He'd have had Mr Pom Pom,
his toy elephant.
55
211880
5000
Anh ấy đã có Mr Pom Pom,
con voi đồ chơi của anh ấy.
03:38
Sorry, I’ll put this on silent…
56
218440
3200
Xin lỗi, tôi sẽ đặt nó ở chế độ im lặng…
New videos
Về trang web này
Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.