BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 26-30! Learn English while you laugh 🤣💀

Right, gather round everybody - I want you

נכון, התכנסו סביב כולם - אני רוצה

to try my new recipe - ostrich lasagne.

שתנסו את המתכון החדש שלי - לזניה יען.

Ostrich!?

יען!?

As in the very tall bird?

כמו בציפור הגבוהה מאוד?

Yes, and a very healthy  and

כן, ובשר מאוד בריא ורזה

lean meat to eat. Now, would you like to try

לאכילה. עכשיו, האם תרצה לנסות

some or is it too sophisticated for

כמה או שזה מתוחכם מדי בשבילך

you, Peter?

, פיטר?

No, I, I'd love to try some.

לא, אני, אשמח לנסות כמה.

Mmm, delicious - very ostrichy.

מממ, טעים - מאוד יען.

Tastes a bit like chicken.

טעם קצת כמו עוף.

Something of an aftertaste - it's a bit like

משהו של טעם לוואי - זה קצת כמו

mouldy cheese.

גבינה עובשת.

I am sick to death of your comments

נמאס לי מההערות שלך

Celia. I'm trying to create a new menu  as

סיליה. אני מנסה ליצור תפריט חדש כפי

you asked me to.

שביקשת ממני.

Oh, sorry, I...

הו, סליחה, אני...

...I feel a bit off colour.

...אני מרגיש קצת לא בצבע.

Gordon, that's not a good sign.

גורדון, זה לא סימן טוב.

Actually, I feel a bit queasy.

למעשה, אני מרגיש קצת בחילה.

Sorry Gordon -

סליחה גורדון -

something's not quite right.

משהו לא ממש בסדר.

Is this some kind of sick joke?

האם זו סוג של בדיחה חולנית?

No, no sick joke... oh, I need to dash.

לא, בלי בדיחה חולנית... הו, אני צריך לקפוץ.

Typical! I'm sick of this. I tried to make them

טיפוסי! נמאס לי מזה. ניסיתי להכין להם

something new and they just make a fuss.

משהו חדש והם פשוט עושים רעש.

Smells all right to me.

מריח לי בסדר.

Waiter! Waiter!

מֶלְצַר! מֶלְצַר!

All right, keep your hair on. We'll be there

בסדר, תשמור על השיער שלך. עוד דקה נהיה שם

in a minute. Oh look at this kitchen now I've

. תראה את המטבח הזה עכשיו אני

got to cook clean and serve.

צריך לבשל נקי ולהגיש.

Honestly, you won't get this at The Poison Ivy.

בכנות, אתה לא תקבל את זה ב-The Poison Ivy.

Something in that made me as sick as a

משהו בזה גרם לי להיות חולה כמו

dog.

כלב.

Well, I'm as sick as a parrot. I've been

ובכן, אני חולה כמו תוכי.

preparing this all morning

הכנתי את זה כל הבוקר

Parrot? Did you put parrot instead of

תוכי? שמת תוכי במקום

ostrich?

No he didn't Peter!

יען?

לא הוא לא פיטר!

It was certainly ostrich. Look it's a

זה בהחלט היה יען. תראה שזה

week out of date.

שבוע לא מעודכן.

Waiter!

מֶלְצַר!

Waiter!

מֶלְצַר!

It's quiet without Gordon today.

היום שקט בלי גורדון.

It's nice isn't it ?

זה נחמד לא?

He said he was going for a fitting.

הוא אמר שהוא הולך להתאמה.

I'm not sure what for though.

אני לא בטוח בשביל מה.

Oh, here he comes now.

הו, הנה הוא בא עכשיו.

Good morning, Gordon. Bad hair day?

בוקר טוב, גורדון. יום שיער רע?

Excuse me?

סלח לי?

Keep your hair on!

תשמור על השיער שלך!

Oh, don't forget we've got some students

הו, אל תשכח שיש לנו כמה תלמידים

coming in for lunch today, so none  of

שהגיעו לארוחת צהריים היום, אז אף אחת

your old-fashioned dishes. Give them

מהמנות המיושנות שלך. תן להם

something contemporary, modern.

משהו עכשווי, מודרני.

Leave it to me. I'm down with the kids.

תשאיר את זה לי. אני עם הילדים.

You got it covered?

סגרת את זה?

Yes I have. Oh, I see you're referring to

כן יש לי. הו, אני רואה שאתה מתכוון לזה

this - my new toupee - my wig.

- הטופ החדש שלי - הפאה שלי.

I'm just keeping up with the fashion.

אני רק מתעדכן באופנה.

What fashion is that then?

איזו אופנה זאת אז?

Oh, my new hairstyle. These are all the

אה, התסרוקת החדשה שלי. אלה הם כל

rage - the women love it.

הזעם - הנשים אוהבות את זה.

After a fashion.

אחרי אופנה.

I thought that wigs were a bit old  hat!

חשבתי שפאות הן כובע קצת ישן !

And if you're gonna cook in that then

ואם אתה מתכוון לבשל בזה אז

wear it under this hat - for now.

תלבש את זה מתחת לכובע הזה - לעת עתה.

I knew you two couldn't handle my new

ידעתי ששניכם לא יכולים להתמודד עם

fashion statement.

ההצהרה האופנתית החדשה שלי.

You're being a fashion victim. We liked

אתה קורבן אופנה. אהבנו

the old you.

את הישן.

Well, you're stuck with a new me now.

ובכן, אתה תקוע עם אני חדש עכשיו.

Just leave me to cook.

רק תעזוב אותי לבשל.

Oops, looks like you've made a fashion faux pas!

אופס, נראה שעשית מעשה אופנתי!

There appears to be hair in the soup!

נראה שיש שיער במרק!

Hair in the soup? Keep your voice down,

שיער במרק? שמור את הקול שלך למטה,

everyone will want one.

כולם ירצו אחד.

Thanks for your attention everyone.

תודה לכולם על תשומת הלב.

Now, as you know, I attended a

עכשיו, כידוע, השתתפתי

conference yesterday and one of the

אתמול בכנס ואחד

great ideas I learnt was giving

הרעיונות הגדולים שלמדתי היה לתת

members of staff the opportunity to

לחברי הצוות את ההזדמנות

experience what other members of

לחוות את מה

staff do.

שעושים חברי צוות אחרים.

Oh, you mean a job swap?

אה, אתה מתכוון להחלפת עבודה?

So, one of you lot's gonna try doing my job?

אז, אחד מכם ינסה לעשות את העבודה שלי?

Impossible.

בלתי אפשרי.

I want you to see what it  feels like

אני רוצה שתראה איך זה מרגיש

to be in someone else's shoes.

להיות בנעליים של מישהו אחר.

But I wouldn't fit in your shoes.

אבל לא הייתי נכנס לנעליים שלך.

Not literally, Peter. It's just to understand

לא ממש, פיטר. זה רק כדי להבין

what other people do. I'll take your job

מה אנשים אחרים עושים. אני אקח את העבודה שלך

and you can take mine - and Mary and

ואתה יכול לקחת את שלי - ומרי וגורדון

Gordon, you can swap jobs too.

, גם אתה יכול להחליף עבודה.

Now, I'll take some orders. Can I have

עכשיו, אני אקח כמה הזמנות. אפשר לקבל את

your notepad please, Peter?

הפנקס שלך בבקשה, פיטר?

Very well.

טוב מאוד.

Actually, from where I'm standing it

למעשה, מהמקום שבו אני עומד

seems like I've got the easy job.

נראה שיש לי את העבודה הקלה.

We'll see about that.

נראה על זה.

So, everyone back to work please.

אז כולם חוזרים לעבודה בבקשה.

Come on Gordon, we need all these

בחייך גורדון, אנחנו צריכים את כל

plates washed.

הצלחות האלה לשטוף.

I have an order: four seasons vegetable

יש לי הזמנה: ראגו ירקות ארבע עונות

ragu for two people.

לשני אנשים.

Coming right up.

מיד מגיע.

Gordon, I need some large bowls

גורדון, אני צריך לשטוף כמה קערות גדולות

washing and I need that pan - come on

ואני צריך את המחבת הזאת - קדימה

quick as you can.

מהר ככל שתוכל.

I hear you.

אני שומע אותך.

Well done Mary. You're doing a great job.

כל הכבוד מרי. אתה עושה עבודה נהדרת.

Actually, could you spare me a thought?

I've got to do all this.

בעצם, תוכל לחסוך ממני מחשבה?

אני חייב לעשות את כל זה.

Hmm.

הממ.

I can see where you're coming from.

אני יכול לראות מאיפה אתה בא.

You can't cope.

אתה לא יכול להתמודד.

You're fired. Off you go.

אתה מפוטר. לך לדרכך.

You can't do that.

אתה לא יכול לעשות את זה.

Peter - take some pity on him.

פיטר - קצת רחם עליו.

He's after all, only a washer-upper.

אחרי הכל, הוא רק מכונת כביסה.

So, how's the job swap going?

אז איך מתנהל חילופי העבודה?

He sacked me!

הוא פיטר אותי!

Well done. I've been trying to do that

כל הכבוד. אני מנסה לעשות את זה

for months. How's it going for you

כבר חודשים. איך הולך לך

Mary?

מרי?

Yes, all fine. All the food's ready to go.

כן, הכל בסדר. כל האוכל מוכן ללכת.

I don't know why Gordon makes such a

אני לא יודע למה גורדון עושה כל כך

fuss about cooking.

מהומה על בישול.

Nor do I.

גם אני לא.

You see in my job, I have to show empathy

אתה רואה בעבודה שלי, אני צריך לגלות אמפתיה

for people. So, Gordon, you can stay -

לאנשים. אז, גורדון, אתה יכול להישאר -

for now.

בינתיים.

So, I was at the bus stop and then I decided

אז, הייתי בתחנת האוטובוס ואז החלטתי

to walk, but these shoes they're just not

ללכת ברגל, אבל הנעליים האלה הן פשוט לא

designed for... oh! What's this?

מיועדות... הו! מה זה?

Goodness - it looks like Gordon has

יופי - נראה שגורדון

finally pulled out all the stops and

סוף סוף עשה את כל העצירות ולמעשה

actually made something amazing!

עשה משהו מדהים!

Must be the bake off competition.

חייבת להיות תחרות ה-bake off.

Always makes an effort when there's something to win.

תמיד עושה מאמץ כשיש במה לנצח.

The first prize is 500 pounds.

הפרס הראשון הוא 500 פאונד.

Hi Gordon. Fantastic cake.

היי גורדון. עוגה פנטסטית.

Cake! what cake?

עוגה! איזו עוגה

This one. Did you make it for the competition?

זֶה. הגעת לתחרות?

The bake off? The first prize is 500 pounds.

האפייה? הפרס הראשון הוא 500 פאונד.

Oh! The competition. Yes, that's my cake.

הו! התחרות. כן, זו העוגה שלי.

It's rather good isn't it? Yes, I think the

זה די טוב לא? כן, אני חושב

attention to detail....

שההקפדה על הפרטים הקטנים...

...will put me ahead of the game.

... תביא אותי לפני המשחק.

It's amazing how much effort you can put in

מדהים כמה מאמץ אפשר להשקיע

when there's big money up for grabs.

כשיש כסף גדול לתפוס.

It's not about the money Celia, but this should

זה לא קשור לכסף של סיליה, אבל זה

really blow the competition away.

באמת אמור להעיף את התחרות.

Well, don't forget you'll be in competition

ובכן, אל תשכח שתהיה בתחרות

with some of the best bakers in the business.

עם כמה מהאופים הטובים בעסק.

Don't worry about that. Now, I better just

אל תדאג בקשר לזה. עכשיו, כדאי פשוט

go and put this in a box so we can send

ללכת ולשים את זה בקופסה כדי שנוכל לשלוח את

it off to the judges. We don't want to miss

זה לשופטים. אנחנו לא רוצים לפספס

the deadline.

את המועד האחרון.

May the best man win.

שהטוב ביותר ינצח.

Best man? Is someone getting married?

שושבין? מישהו מתחתן?

No, I was just wishing him luck for the

לא, רק איחלתי לו בהצלחה

bake off competition.

בתחרות ה-bake off.

Oh, is he entering too? I've been baking all

אה, גם הוא נכנס? אפיתי כל

night to make a cake for the  competition.

הלילה כדי להכין עוגה לתחרות.

I've put it over... here. Has anyone seen my

שמתי את זה... כאן. מישהו ראה את

cake?

העוגה שלי?

Was it a chocolate cake with a cream top?

האם זו הייתה עוגת שוקולד עם קרם עליון?

Yes.

כן.

Gordon, I think you've got Peter's cake.

גורדון, אני חושב שיש לך את העוגה של פיטר.

Yes, I was, err, going to help him deliver it.

כן, התכוונתי לעזור לו לספק את זה.

There you go... Peter. Erm, nice cake.

הנה לך... פיטר. אממ, עוגה נחמדה.

Probably needs a little bit more cream.

כנראה צריך קצת יותר קרם.

Thank you.

תודה.

You win some, you lose some - and this

אתה מרוויח חלק, אתה מפסיד קצת - והפעם

time you definitely lost.

בהחלט הפסדת.

It's quiet tonight.

הלילה שקט.

I know...

אני יודע...

and it's a bit of a worry.

וזה קצת מדאיג.

Celia said tonight was our last hope.

סיליה אמרה שהלילה הוא התקווה האחרונה שלנו.

If we don't get any customers we might have

אם לא נקבל לקוחות, ייתכן שנצטרך

to close.

לסגור.

Well, don't get your hopes up. This place

ובכן, אל תגביר תקוות. המקום הזה

has been on its knees ever since it

כרע על ברכיו מאז

opened. We've all had a laugh but I need

שנפתח. כולנו צחקנו אבל אני צריך

to get a job at a proper restaurant,

למצוא עבודה במסעדה ראויה,

where the customers are queuing up to

שבה הלקוחות עומדים בתור

eat my food.

לאכול את האוכל שלי.

Don't pin your hopes on it. It was  your

אל תולים בו תקוות.

cooking that scared the customers away, anyway.

הבישול שלך הוא שהפחיד את הלקוחות, בכל מקרה.

Oh, did I just hear somebody come in?'

הו, הרגע שמעתי מישהו נכנס?'

I'll go and check.

אני אלך לבדוק.

To be honest, I might be able to take you

למען האמת, אולי אוכל לקחת אותך

with me to my new job, but Peter - not a chance.

איתי לעבודה החדשה שלי, אבל פיטר - אין סיכוי.

I can only live in hope.

אני יכול לחיות רק בתקווה.

Yes, we've got two customers and they

כן, יש לנו שני לקוחות והם

want a cheese and tomato pizza.

רוצים פיצה גבינה ועגבניות.

Can we do pizzas?

אפשר להכין פיצות?

Can we do pizzas? Not a hope in hell.

אפשר להכין פיצות? לא תקווה בגיהנום.

Do I look like a chef who cooks pizzas?

האם אני נראה כמו שף שמבשל פיצות?

Oh come on Gordon. We're pinning our

בחייך גורדון. אנו תולים

hopes on keeping these customers.

תקוות בשמירה על לקוחות אלו.

You do know how to cook a pizza, don't you?

אתה יודע לבשל פיצה, נכון?

Yes, well it's just a little bit beneath me -

כן, זה רק קצת מתחתי -

but I suppose I can give it a go.

אבל אני מניח שאוכל לנסות.

Good. I'll tell Celia the good news.

טוֹב. אני אספר לסליה את החדשות הטובות.

Peter. Here's 10 pounds. Run to the

פיטר. הנה 10 פאונד. רוץ

supermarket and buy some frozen pizzas -

לסופר וקנה כמה פיצות קפואות -

but - ssshhh - it's our little secret.

אבל - ששששש - זה הסוד הקטן שלנו.

OK.

בסדר.

Something smells good.

משהו מריח טוב.

Great news about getting all the

חדשות נהדרות על הכנסת כל

customers in - even though they only like

הלקוחות פנימה - למרות שהם אוהבים רק

pizza. Seems like there's a glimmer of

פיצה. נראה שיש שביב של

hope for the business.

תקווה לעסק.

It's looking good. Maybe pizzas are our

זה נראה טוב. אולי פיצות הן

future?

העתיד שלנו?

Yes. They're not bad for frozen pizzas,

כן. הם לא רעים לפיצות קפואות,

are they?

נכון?

Frozen?

קָפוּא?

Oh, you've dashed my hopes. This is the

הו, ניפצת את תקוותיי. זהו

last straw. I'm going to have to find a

הקש האחרון. אני אצטרך למצוא

real chef.

שף אמיתי.

And not one that is as arrogant as you.

ולא כזה שחצן כמוך.

Oh, what am I going to do? I can't just

אה, מה אני אעשה? אני לא יכול

get a new job like that.

למצוא עבודה חדשה ככה.

No, there might be not hope for you but

לא, אולי אין תקווה בשבילך אבל

I think I might have the perfect answer.

אני חושב שאולי יש לי את התשובה המושלמת.

How's your new job, Gordon?

איך העבודה החדשה שלך, גורדון?

Can I borrow your hat?

אני יכול לשאול את הכובע שלך?

Thank you!

תודה!

you

אתה