BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 26-30! Learn English while you laugh 🤣💀

Right, gather round everybody - I want you

Baik, kumpulkan semua orang - saya ingin Anda

to try my new recipe - ostrich lasagne.

mencoba resep baru saya - lasagna burung unta.

Ostrich!?

Burung unta!?

As in the very tall bird?

Seperti pada burung yang sangat tinggi?

Yes, and a very healthy  and

Ya, dan daging yang sangat sehat dan

lean meat to eat. Now, would you like to try

tanpa lemak untuk dimakan. Sekarang, apakah Anda ingin mencoba

some or is it too sophisticated for

beberapa atau terlalu canggih untuk

you, Peter?

Anda, Peter?

No, I, I'd love to try some.

Tidak, saya, saya ingin mencoba beberapa.

Mmm, delicious - very ostrichy.

Mmm, enak - sangat burung unta.

Tastes a bit like chicken.

Rasanya agak mirip ayam.

Something of an aftertaste - it's a bit like

Sesuatu sisa rasa - agak seperti

mouldy cheese.

keju berjamur.

I am sick to death of your comments

Saya muak dengan komentar Anda

Celia. I'm trying to create a new menu  as

Celia. Saya mencoba membuat menu baru seperti yang

you asked me to.

Anda minta.

Oh, sorry, I...

Oh, maaf, aku...

...I feel a bit off colour.

...aku merasa sedikit tidak nyaman.

Gordon, that's not a good sign.

Gordon, itu bukan pertanda baik.

Actually, I feel a bit queasy.

Sebenarnya, aku merasa agak mual.

Sorry Gordon -

Maaf Gordon -

something's not quite right.

ada yang tidak beres.

Is this some kind of sick joke?

Apakah ini semacam lelucon yang memuakkan?

No, no sick joke... oh, I need to dash.

Tidak, tidak ada lelucon yang memuakkan... oh, aku harus lari.

Typical! I'm sick of this. I tried to make them

Khas! Aku muak dengan ini. Saya mencoba membuatkan mereka

something new and they just make a fuss.

sesuatu yang baru dan mereka hanya membuat keributan.

Smells all right to me.

Baunya baik-baik saja bagi saya.

Waiter! Waiter!

Pelayan! Pelayan!

All right, keep your hair on. We'll be there

Baiklah, jaga rambutmu. Kami akan tiba di sana

in a minute. Oh look at this kitchen now I've

sebentar lagi. Oh, lihat dapur ini sekarang saya

got to cook clean and serve.

harus memasak bersih dan menyajikannya.

Honestly, you won't get this at The Poison Ivy.

Sejujurnya, Anda tidak akan mendapatkan ini di The Poison Ivy.

Something in that made me as sick as a

Sesuatu di dalamnya membuatku sakit seperti

dog.

anjing.

Well, I'm as sick as a parrot. I've been

Yah, aku sakit seperti burung beo. Saya sudah

preparing this all morning

menyiapkan ini sepanjang pagi

Parrot? Did you put parrot instead of

Parrot? Apakah Anda menempatkan burung beo bukan

ostrich?

No he didn't Peter!

burung unta?

Tidak, dia bukan Peter!

It was certainly ostrich. Look it's a

Itu pasti burung unta. Lihat itu

week out of date.

seminggu kedaluwarsa.

Waiter!

Pelayan!

Waiter!

Pelayan!

It's quiet without Gordon today.

Tenang tanpa Gordon hari ini.

It's nice isn't it ?

Ini bagus bukan?

He said he was going for a fitting.

Dia bilang dia akan pergi untuk fitting.

I'm not sure what for though.

Saya tidak yakin untuk apa.

Oh, here he comes now.

Oh, ini dia datang sekarang.

Good morning, Gordon. Bad hair day?

Selamat pagi, Gordon. Hari rambut yang buruk?

Excuse me?

Permisi?

Keep your hair on!

Jaga rambutmu!

Oh, don't forget we've got some students

Oh, jangan lupa ada beberapa siswa

coming in for lunch today, so none  of

yang datang untuk makan siang hari ini, jadi tidak ada

your old-fashioned dishes. Give them

hidangan kuno Anda. Beri mereka

something contemporary, modern.

sesuatu yang kontemporer, modern.

Leave it to me. I'm down with the kids.

Serahkan padaku. Saya kecewa dengan anak-anak.

You got it covered?

Anda mendapatkannya tertutup?

Yes I have. Oh, I see you're referring to

Ya saya punya. Oh, saya mengerti maksud Anda

this - my new toupee - my wig.

ini - rambut palsu baru saya - rambut palsu saya.

I'm just keeping up with the fashion.

Saya hanya mengikuti mode.

What fashion is that then?

Lalu mode apa itu?

Oh, my new hairstyle. These are all the

Oh, gaya rambut baruku. Ini semua

rage - the women love it.

kemarahan - para wanita menyukainya.

After a fashion.

Setelah mode.

I thought that wigs were a bit old  hat!

Saya pikir wig adalah topi yang agak tua !

And if you're gonna cook in that then

Dan jika Anda akan memasak dengan itu maka

wear it under this hat - for now.

kenakan di bawah topi ini - untuk saat ini.

I knew you two couldn't handle my new

Aku tahu kalian berdua tidak bisa menangani

fashion statement.

pernyataan mode baruku.

You're being a fashion victim. We liked

Anda menjadi korban mode. Kami menyukai

the old you.

Anda yang dulu.

Well, you're stuck with a new me now.

Nah, Anda terjebak dengan saya yang baru sekarang.

Just leave me to cook.

Tinggalkan aku untuk memasak.

Oops, looks like you've made a fashion faux pas!

Ups, sepertinya Anda telah membuat kecerobohan mode!

There appears to be hair in the soup!

Tampaknya ada rambut di dalam sup!

Hair in the soup? Keep your voice down,

Rambut dalam sup? Pelankan suaramu,

everyone will want one.

semua orang pasti menginginkannya.

Thanks for your attention everyone.

Terima kasih atas perhatian kalian semua.

Now, as you know, I attended a

Sekarang, seperti yang Anda ketahui, saya menghadiri

conference yesterday and one of the

konferensi kemarin dan salah satu

great ideas I learnt was giving

ide hebat yang saya pelajari adalah memberikan

members of staff the opportunity to

kesempatan kepada anggota staf untuk

experience what other members of

mengalami apa yang

staff do.

dilakukan anggota staf lainnya.

Oh, you mean a job swap?

Oh, maksudmu bertukar pekerjaan?

So, one of you lot's gonna try doing my job?

Jadi, salah satu dari kalian akan mencoba melakukan pekerjaanku?

Impossible.

Mustahil.

I want you to see what it  feels like

Saya ingin Anda melihat bagaimana rasanya

to be in someone else's shoes.

berada di posisi orang lain.

But I wouldn't fit in your shoes.

Tapi aku tidak akan cocok dengan sepatumu.

Not literally, Peter. It's just to understand

Tidak secara harfiah, Peter. Itu hanya untuk memahami

what other people do. I'll take your job

apa yang orang lain lakukan. Saya akan mengambil pekerjaan Anda

and you can take mine - and Mary and

dan Anda dapat mengambil pekerjaan saya - dan Mary dan

Gordon, you can swap jobs too.

Gordon, Anda juga dapat bertukar pekerjaan.

Now, I'll take some orders. Can I have

Sekarang, saya akan menerima beberapa pesanan. Bisakah saya

your notepad please, Peter?

minta notepad Anda, Peter?

Very well.

Sangat baik.

Actually, from where I'm standing it

Sebenarnya, dari tempat saya berdiri

seems like I've got the easy job.

sepertinya saya mendapatkan pekerjaan yang mudah.

We'll see about that.

Kita lihat saja nanti.

So, everyone back to work please.

Jadi, semuanya tolong kembali bekerja.

Come on Gordon, we need all these

Ayo Gordon, semua piring ini perlu

plates washed.

dicuci.

I have an order: four seasons vegetable

Saya punya pesanan: ragu sayur empat musim

ragu for two people.

untuk dua orang.

Coming right up.

Segera datang.

Gordon, I need some large bowls

Gordon, saya perlu mencuci beberapa mangkuk besar

washing and I need that pan - come on

dan saya perlu panci itu - ayolah

quick as you can.

secepat mungkin.

I hear you.

Aku mendengarmu.

Well done Mary. You're doing a great job.

Selamat, Maria. Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

Actually, could you spare me a thought?

I've got to do all this.

Sebenarnya, bisakah Anda tidak memikirkan saya?

Aku harus melakukan semua ini.

Hmm.

Hmm.

I can see where you're coming from.

Aku bisa melihat dari mana asalmu.

You can't cope.

Anda tidak bisa mengatasinya.

You're fired. Off you go.

Anda dipecat. Pergilah.

You can't do that.

Anda tidak bisa melakukan itu.

Peter - take some pity on him.

Peter - kasihanilah dia.

He's after all, only a washer-upper.

Bagaimanapun, dia hanya bagian atas mesin cuci.

So, how's the job swap going?

Jadi, bagaimana pertukaran pekerjaan berlangsung?

He sacked me!

Dia memecat saya!

Well done. I've been trying to do that

Bagus sekali. Saya sudah mencoba melakukannya

for months. How's it going for you

selama berbulan-bulan. Bagaimana kabarmu

Mary?

Mary?

Yes, all fine. All the food's ready to go.

Ya, semuanya baik-baik saja. Semua makanan sudah siap untuk pergi.

I don't know why Gordon makes such a

Saya tidak tahu mengapa Gordon membuat

fuss about cooking.

keributan tentang memasak.

Nor do I.

Saya juga tidak.

You see in my job, I have to show empathy

Anda lihat dalam pekerjaan saya, saya harus menunjukkan empati

for people. So, Gordon, you can stay -

kepada orang lain. Jadi, Gordon, Anda bisa tinggal -

for now.

untuk saat ini.

So, I was at the bus stop and then I decided

Jadi, saya berada di halte bus dan kemudian saya memutuskan

to walk, but these shoes they're just not

untuk berjalan, tetapi sepatu ini tidak

designed for... oh! What's this?

dirancang untuk ... oh! Apa ini?

Goodness - it looks like Gordon has

Astaga - sepertinya Gordon

finally pulled out all the stops and

akhirnya berusaha keras dan

actually made something amazing!

benar-benar membuat sesuatu yang luar biasa!

Must be the bake off competition.

Harus menjadi kompetisi panggang.

Always makes an effort when there's something to win.

Selalu berusaha ketika ada sesuatu untuk dimenangkan.

The first prize is 500 pounds.

Hadiah pertama adalah 500 pound.

Hi Gordon. Fantastic cake.

Hai Gordon. Kue yang fantastis.

Cake! what cake?

Kue! kue apa? Yang

This one. Did you make it for the competition?

ini. Apakah Anda membuatnya untuk kompetisi?

The bake off? The first prize is 500 pounds.

Panggang? Hadiah pertama adalah 500 pound.

Oh! The competition. Yes, that's my cake.

Oh! Sebuah kompetisi. Ya, itu kue saya.

It's rather good isn't it? Yes, I think the

Ini agak baik bukan? Ya, saya pikir

attention to detail....

perhatian terhadap detail....

...will put me ahead of the game.

...akan menempatkan saya di depan permainan.

It's amazing how much effort you can put in

Sungguh menakjubkan betapa banyak usaha yang dapat Anda lakukan

when there's big money up for grabs.

ketika ada banyak uang untuk diperebutkan.

It's not about the money Celia, but this should

Ini bukan tentang uang Celia, tapi ini seharusnya

really blow the competition away.

benar-benar mengalahkan persaingan.

Well, don't forget you'll be in competition

Nah, jangan lupa Anda akan bersaing

with some of the best bakers in the business.

dengan beberapa pembuat roti terbaik dalam bisnis ini.

Don't worry about that. Now, I better just

Jangan khawatir tentang itu. Sekarang, saya lebih baik

go and put this in a box so we can send

pergi dan memasukkan ini ke dalam kotak sehingga kami dapat mengirimkannya

it off to the judges. We don't want to miss

ke juri. Kami tidak ingin melewatkan

the deadline.

tenggat waktu.

May the best man win.

Semoga pria terbaik menang.

Best man? Is someone getting married?

Pria terbaik? Apakah seseorang akan menikah?

No, I was just wishing him luck for the

Tidak, saya hanya berharap dia beruntung untuk

bake off competition.

kompetisi bake off.

Oh, is he entering too? I've been baking all

Oh, dia masuk juga? Saya sudah memanggang sepanjang

night to make a cake for the  competition.

malam untuk membuat kue untuk kompetisi.

I've put it over... here. Has anyone seen my

Saya telah meletakkannya di... sini. Apakah ada yang melihat

cake?

kue saya?

Was it a chocolate cake with a cream top?

Apakah itu kue coklat dengan bagian atas krim?

Yes.

Ya.

Gordon, I think you've got Peter's cake.

Gordon, saya pikir Anda punya kue Peter.

Yes, I was, err, going to help him deliver it.

Ya, saya, err, akan membantunya mengirimkannya.

There you go... Peter. Erm, nice cake.

Ini dia... Peter. Hmm, kue yang enak.

Probably needs a little bit more cream.

Mungkin perlu sedikit lebih banyak krim.

Thank you.

Terima kasih.

You win some, you lose some - and this

Anda memenangkan beberapa, Anda kehilangan beberapa - dan

time you definitely lost.

kali ini Anda pasti kalah.

It's quiet tonight.

Malam ini sepi.

I know...

Aku tahu...

and it's a bit of a worry.

dan itu sedikit mengkhawatirkan.

Celia said tonight was our last hope.

Celia berkata malam ini adalah harapan terakhir kita.

If we don't get any customers we might have

Jika kami tidak mendapatkan pelanggan, kami mungkin

to close.

harus menutupnya.

Well, don't get your hopes up. This place

Yah, jangan terlalu berharap. Tempat ini

has been on its knees ever since it

telah bertekuk lutut sejak

opened. We've all had a laugh but I need

dibuka. Kami semua tertawa, tetapi saya harus

to get a job at a proper restaurant,

mendapatkan pekerjaan di restoran yang layak,

where the customers are queuing up to

di mana pelanggan mengantri untuk

eat my food.

makan makanan saya.

Don't pin your hopes on it. It was  your

Jangan menaruh harapan Anda padanya.

cooking that scared the customers away, anyway.

Masakan Andalah yang membuat pelanggan takut.

Oh, did I just hear somebody come in?'

Oh, apakah saya baru saja mendengar seseorang masuk?'

I'll go and check.

Aku akan pergi dan memeriksa.

To be honest, I might be able to take you

Sejujurnya, aku mungkin bisa

with me to my new job, but Peter - not a chance.

membawamu ke pekerjaan baruku, tapi Peter - tidak mungkin.

I can only live in hope.

Aku hanya bisa hidup dalam harapan.

Yes, we've got two customers and they

Ya, kami memiliki dua pelanggan dan mereka

want a cheese and tomato pizza.

menginginkan pizza keju dan tomat.

Can we do pizzas?

Bisakah kita membuat pizza?

Can we do pizzas? Not a hope in hell.

Bisakah kita membuat pizza? Bukan harapan di neraka.

Do I look like a chef who cooks pizzas?

Apakah saya terlihat seperti koki yang memasak pizza?

Oh come on Gordon. We're pinning our

Ayolah Gordon. Kami menggantungkan

hopes on keeping these customers.

harapan kami untuk mempertahankan pelanggan ini.

You do know how to cook a pizza, don't you?

Anda tahu cara memasak pizza, bukan?

Yes, well it's just a little bit beneath me -

Ya, itu hanya sedikit di bawah saya -

but I suppose I can give it a go.

tapi saya kira saya bisa mencobanya.

Good. I'll tell Celia the good news.

Bagus. Aku akan memberitahu Celia kabar baik.

Peter. Here's 10 pounds. Run to the

Peter. Ini 10 pound. Lari ke

supermarket and buy some frozen pizzas -

supermarket dan beli pizza beku -

but - ssshhh - it's our little secret.

tapi - sssst - ini rahasia kecil kita.

OK.

OKE.

Something smells good.

Sesuatu berbau harum.

Great news about getting all the

Berita bagus tentang mendapatkan semua

customers in - even though they only like

pelanggan - meskipun mereka hanya menyukai

pizza. Seems like there's a glimmer of

pizza. Sepertinya ada secercah

hope for the business.

harapan untuk bisnis ini.

It's looking good. Maybe pizzas are our

Itu terlihat bagus. Mungkin pizza adalah

future?

masa depan kita?

Yes. They're not bad for frozen pizzas,

Ya. Mereka tidak buruk untuk pizza beku,

are they?

kan?

Frozen?

Beku?

Oh, you've dashed my hopes. This is the

Oh, kau menghancurkan harapanku. Ini yang

last straw. I'm going to have to find a

terakhir. Aku harus menemukan

real chef.

koki sungguhan.

And not one that is as arrogant as you.

Dan tidak ada yang sombong seperti Anda.

Oh, what am I going to do? I can't just

Oh, apa yang akan saya lakukan? Saya tidak bisa

get a new job like that.

mendapatkan pekerjaan baru seperti itu.

No, there might be not hope for you but

Tidak, mungkin tidak ada harapan untuk Anda, tetapi

I think I might have the perfect answer.

saya pikir saya mungkin memiliki jawaban yang sempurna.

How's your new job, Gordon?

Bagaimana pekerjaan barumu, Gordon?

Can I borrow your hat?

Bolehkah aku meminjam topimu?

Thank you!

Terima kasih!

you

Anda