BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 26-30! Learn English while you laugh 🤣💀

Right, gather round everybody - I want you

Bien, reúnanse con todos. Quiero

to try my new recipe - ostrich lasagne.

que prueben mi nueva receta: lasaña de avestruz.

Ostrich!?

¿¡Avestruz!?

As in the very tall bird?

¿Como en el pájaro muy alto?

Yes, and a very healthy  and

Sí, y una carne muy sana y

lean meat to eat. Now, would you like to try

magra para comer. Ahora, ¿te gustaría probar

some or is it too sophisticated for

alguno o es demasiado sofisticado para

you, Peter?

ti, Peter?

No, I, I'd love to try some.

No, me encantaría probar un poco.

Mmm, delicious - very ostrichy.

Mmm, delicioso - muy avestruz.

Tastes a bit like chicken.

Sabe un poco a pollo.

Something of an aftertaste - it's a bit like

Algo así como un regusto, es un poco como

mouldy cheese.

queso mohoso.

I am sick to death of your comments

Estoy harta de tus comentarios

Celia. I'm trying to create a new menu  as

Celia. Estoy intentando crear un nuevo menú como

you asked me to.

me pediste.

Oh, sorry, I...

Oh, lo siento, yo...

...I feel a bit off colour.

...me siento un poco desanimado.

Gordon, that's not a good sign.

Gordon, eso no es una buena señal.

Actually, I feel a bit queasy.

En realidad, me siento un poco mareado.

Sorry Gordon -

Lo siento, Gordon,

something's not quite right.

algo no está del todo bien.

Is this some kind of sick joke?

¿Es esto algún tipo de broma enferma?

No, no sick joke... oh, I need to dash.

No, no es broma enferma... oh, necesito correr.

Typical! I'm sick of this. I tried to make them

¡Típico! Estoy harto de esto. Intenté hacerles

something new and they just make a fuss.

algo nuevo y simplemente arman un escándalo.

Smells all right to me.

Me huele bien.

Waiter! Waiter!

¡Mesero! ¡Mesero!

All right, keep your hair on. We'll be there

Está bien, mantén tu cabello puesto. Estaremos allí

in a minute. Oh look at this kitchen now I've

en un minuto. Oh mira esta cocina ahora

got to cook clean and serve.

tengo que cocinar limpio y servir.

Honestly, you won't get this at The Poison Ivy.

Honestamente, no obtendrás esto en The Poison Ivy.

Something in that made me as sick as a

Algo en eso me puso tan enfermo como un

dog.

perro.

Well, I'm as sick as a parrot. I've been

Bueno, estoy tan enfermo como un loro. He estado

preparing this all morning

preparando esto toda la mañana

Parrot? Did you put parrot instead of

Parrot? ¿Pusiste loro en lugar de

ostrich?

No he didn't Peter!

avestruz?

¡No, no lo hizo Peter!

It was certainly ostrich. Look it's a

Sin duda era avestruz. Mira, tiene una

week out of date.

semana de retraso.

Waiter!

¡Mesero!

Waiter!

¡Mesero!

It's quiet without Gordon today.

Está tranquilo sin Gordon hoy.

It's nice isn't it ?

Es lindo ¿no?

He said he was going for a fitting.

Dijo que iba a hacerse una prueba.

I'm not sure what for though.

Aunque no estoy seguro de para qué.

Oh, here he comes now.

Oh, aquí viene ahora.

Good morning, Gordon. Bad hair day?

Buenos días, Gordon. ¿Mal día de cabello?

Excuse me?

¿Disculpe?

Keep your hair on!

¡Cuida tu pelo!

Oh, don't forget we've got some students

Oh, no olvides que

coming in for lunch today, so none  of

hoy vendrán algunos estudiantes a almorzar, así que nada de

your old-fashioned dishes. Give them

tus platos antiguos. Dales

something contemporary, modern.

algo contemporáneo, moderno.

Leave it to me. I'm down with the kids.

Déjamelo a mí. Estoy abajo con los niños.

You got it covered?

¿Lo tienes cubierto?

Yes I have. Oh, I see you're referring to

Sí tengo. Oh, veo que te refieres a

this - my new toupee - my wig.

esto - mi nuevo peluquín - mi peluca.

I'm just keeping up with the fashion.

Solo me mantengo al día con la moda.

What fashion is that then?

¿Qué moda es esa entonces?

Oh, my new hairstyle. These are all the

Oh, mi nuevo peinado. Están de

rage - the women love it.

moda, a las mujeres les encanta.

After a fashion.

Después de una moda.

I thought that wigs were a bit old  hat!

¡Pensé que las pelucas eran un poco viejas!

And if you're gonna cook in that then

Y si vas a cocinar con eso, entonces

wear it under this hat - for now.

úsalo debajo de este sombrero, por ahora.

I knew you two couldn't handle my new

Sabía que ustedes dos no podían manejar mi nueva

fashion statement.

declaración de moda.

You're being a fashion victim. We liked

Estás siendo una víctima de la moda. Nos gustaba

the old you.

el viejo tú.

Well, you're stuck with a new me now.

Bueno, ahora estás atrapado con un nuevo yo.

Just leave me to cook.

Sólo déjame cocinar.

Oops, looks like you've made a fashion faux pas!

Vaya, ¡parece que has cometido un error en la moda!

There appears to be hair in the soup!

¡Parece que hay pelo en la sopa!

Hair in the soup? Keep your voice down,

¿Pelo en la sopa? Baja la voz,

everyone will want one.

todos querrán uno.

Thanks for your attention everyone.

Gracias por su atención a todos.

Now, as you know, I attended a

Ahora, como saben, ayer asistí a una

conference yesterday and one of the

conferencia y una de las

great ideas I learnt was giving

grandes ideas que aprendí fue darles a los

members of staff the opportunity to

miembros del personal la oportunidad de

experience what other members of

experimentar lo que hacen otros miembros del

staff do.

personal.

Oh, you mean a job swap?

Oh, ¿te refieres a un intercambio de trabajo?

So, one of you lot's gonna try doing my job?

Entonces, ¿uno de ustedes va a intentar hacer mi trabajo?

Impossible.

Imposible.

I want you to see what it  feels like

Quiero que veas lo que se

to be in someone else's shoes.

siente estar en los zapatos de otra persona.

But I wouldn't fit in your shoes.

Pero yo no cabría en tus zapatos.

Not literally, Peter. It's just to understand

No literalmente, Peter. Es sólo para entender

what other people do. I'll take your job

lo que hacen los demás. Tomaré su trabajo

and you can take mine - and Mary and

y usted puede tomar el mío, y Mary y

Gordon, you can swap jobs too.

Gordon, también pueden intercambiar trabajos.

Now, I'll take some orders. Can I have

Ahora, tomaré algunas órdenes. ¿Me puedes dar

your notepad please, Peter?

tu bloc de notas, por favor, Peter?

Very well.

Muy bien.

Actually, from where I'm standing it

En realidad, desde mi punto de vista,

seems like I've got the easy job.

parece que tengo el trabajo fácil.

We'll see about that.

Ya lo veremos.

So, everyone back to work please.

Entonces, todos de vuelta al trabajo, por favor.

Come on Gordon, we need all these

Vamos, Gordon, necesitamos lavar todos estos

plates washed.

platos.

I have an order: four seasons vegetable

Tengo un pedido: ragú de verduras de cuatro estaciones

ragu for two people.

para dos personas.

Coming right up.

Ya viene.

Gordon, I need some large bowls

Gordon, necesito lavar algunos tazones grandes

washing and I need that pan - come on

y necesito esa sartén, ven lo más

quick as you can.

rápido que puedas.

I hear you.

Te escucho.

Well done Mary. You're doing a great job.

Bien hecho María. Estás haciendo un gran trabajo.

Actually, could you spare me a thought?

I've got to do all this.

En realidad, ¿podrías dedicarme un pensamiento?

Tengo que hacer todo esto.

Hmm.

Mmm.

I can see where you're coming from.

Puedo ver de dónde vienes.

You can't cope.

No puedes hacer frente.

You're fired. Off you go.

Estás despedido. Vete.

You can't do that.

No puedes hacer eso.

Peter - take some pity on him.

Peter, ten piedad de él.

He's after all, only a washer-upper.

Él es después de todo, sólo una lavadora superior.

So, how's the job swap going?

Entonces, ¿cómo va el intercambio de trabajo?

He sacked me!

¡Me despidió!

Well done. I've been trying to do that

Bien hecho. He estado tratando de hacer eso

for months. How's it going for you

durante meses. ¿Cómo te va

Mary?

María?

Yes, all fine. All the food's ready to go.

Sí, todo bien. Toda la comida está lista para llevar.

I don't know why Gordon makes such a

No sé por qué Gordon hace tanto

fuss about cooking.

alboroto por la cocina.

Nor do I.

Yo tampoco.

You see in my job, I have to show empathy

Verás, en mi trabajo, tengo que mostrar empatía

for people. So, Gordon, you can stay -

por las personas. Entonces, Gordon, puedes quedarte,

for now.

por ahora.

So, I was at the bus stop and then I decided

Entonces, estaba en la parada del autobús y luego

to walk, but these shoes they're just not

decidí caminar, pero estos zapatos simplemente no están

designed for... oh! What's this?

diseñados para... ¡oh! ¿Qué es esto?

Goodness - it looks like Gordon has

Dios mío, ¡parece que Gordon

finally pulled out all the stops and

finalmente ha hecho todo lo posible y

actually made something amazing!

ha hecho algo increíble!

Must be the bake off competition.

Debe ser la competencia de hornear.

Always makes an effort when there's something to win.

Siempre hace un esfuerzo cuando hay algo que ganar.

The first prize is 500 pounds.

El primer premio son 500 libras.

Hi Gordon. Fantastic cake.

Hola gordon. Fantástico pastel.

Cake! what cake?

¡Pastel! que pastel

This one. Did you make it for the competition?

Éste. ¿Lo hiciste para la competencia?

The bake off? The first prize is 500 pounds.

¿El horneado? El primer premio es de 500 libras.

Oh! The competition. Yes, that's my cake.

¡Oh! La competencia. Sí, ese es mi pastel.

It's rather good isn't it? Yes, I think the

Es bastante bueno, ¿no? Sí, creo que la

attention to detail....

atención al detalle....

...will put me ahead of the game.

...me pondrá por delante del juego.

It's amazing how much effort you can put in

Es increíble cuánto esfuerzo puedes poner

when there's big money up for grabs.

cuando hay mucho dinero en juego.

It's not about the money Celia, but this should

No se trata del dinero Celia, pero esto

really blow the competition away.

realmente debería hacer volar a la competencia.

Well, don't forget you'll be in competition

Bueno, no olvides que competirás

with some of the best bakers in the business.

con algunos de los mejores panaderos del sector.

Don't worry about that. Now, I better just

No te preocupes por eso. Ahora, será mejor que

go and put this in a box so we can send

vaya y guarde esto en una caja para que podamos

it off to the judges. We don't want to miss

enviárselo a los jueces. No queremos perder

the deadline.

la fecha límite.

May the best man win.

Que gane el mejor.

Best man? Is someone getting married?

¿El mejor hombre? ¿Alguien se va a casar?

No, I was just wishing him luck for the

No, solo le deseaba suerte para la

bake off competition.

competencia de pasteles.

Oh, is he entering too? I've been baking all

Oh, ¿él también está entrando? Estuve horneando toda la

night to make a cake for the  competition.

noche para hacer un pastel para la competencia.

I've put it over... here. Has anyone seen my

Lo he puesto... aquí. ¿Alguien ha visto mi

cake?

pastel?

Was it a chocolate cake with a cream top?

¿Era un pastel de chocolate con una cubierta de crema?

Yes.

Sí.

Gordon, I think you've got Peter's cake.

Gordon, creo que tienes el pastel de Peter.

Yes, I was, err, going to help him deliver it.

Sí, yo estaba, err, iba a ayudarlo a entregarlo.

There you go... Peter. Erm, nice cake.

Ahí tienes... Pedro. Em, buen pastel.

Probably needs a little bit more cream.

Probablemente necesite un poco más de crema.

Thank you.

Gracias.

You win some, you lose some - and this

Ganas algo, pierdes algo, y esta

time you definitely lost.

vez definitivamente perdiste.

It's quiet tonight.

Está tranquilo esta noche.

I know...

Lo sé...

and it's a bit of a worry.

y es un poco preocupante.

Celia said tonight was our last hope.

Celia dijo que esta noche era nuestra última esperanza.

If we don't get any customers we might have

Si no conseguimos ningún cliente, es posible que tengamos

to close.

que cerrar.

Well, don't get your hopes up. This place

Bueno, no te hagas ilusiones. Este lugar

has been on its knees ever since it

ha estado de rodillas desde que

opened. We've all had a laugh but I need

abrió. Todos nos hemos reído, pero

to get a job at a proper restaurant,

necesito conseguir un trabajo en un restaurante adecuado,

where the customers are queuing up to

donde los clientes hacen cola para

eat my food.

comer mi comida.

Don't pin your hopes on it. It was  your

No fijes tus esperanzas en ello. De

cooking that scared the customers away, anyway.

todos modos, fue tu cocina lo que asustó a los clientes.

Oh, did I just hear somebody come in?'

Oh, ¿acabo de oír entrar a alguien?

I'll go and check.

Iré y comprobaré.

To be honest, I might be able to take you

Para ser honesto, podría llevarte

with me to my new job, but Peter - not a chance.

conmigo a mi nuevo trabajo, pero Peter, no es una oportunidad.

I can only live in hope.

Sólo puedo vivir en la esperanza.

Yes, we've got two customers and they

Sí, tenemos dos clientes y

want a cheese and tomato pizza.

quieren una pizza de queso y tomate.

Can we do pizzas?

¿Podemos hacer pizzas?

Can we do pizzas? Not a hope in hell.

¿Podemos hacer pizzas? Ni una esperanza en el infierno.

Do I look like a chef who cooks pizzas?

¿Parezco un chef que cocina pizzas?

Oh come on Gordon. We're pinning our

Vamos, Gordon. Estamos poniendo nuestras

hopes on keeping these customers.

esperanzas en mantener a estos clientes.

You do know how to cook a pizza, don't you?

Sabes cocinar una pizza, ¿no?

Yes, well it's just a little bit beneath me -

Sí, bueno, está un poco por debajo de mí,

but I suppose I can give it a go.

pero supongo que puedo intentarlo.

Good. I'll tell Celia the good news.

Bien. Le diré a Celia las buenas noticias.

Peter. Here's 10 pounds. Run to the

Pedro Aquí hay 10 libras. Corre al

supermarket and buy some frozen pizzas -

supermercado y compra pizzas congeladas,

but - ssshhh - it's our little secret.

pero, ssshhh, es nuestro pequeño secreto.

OK.

DE ACUERDO.

Something smells good.

Algo huele bien.

Great news about getting all the

Excelentes noticias acerca de cómo atraer a todos los

customers in - even though they only like

clientes, aunque solo les guste la

pizza. Seems like there's a glimmer of

pizza. Parece que hay un rayo de

hope for the business.

esperanza para el negocio.

It's looking good. Maybe pizzas are our

Se ve bien. ¿Quizás las pizzas son nuestro

future?

futuro?

Yes. They're not bad for frozen pizzas,

Sí. No están mal para pizzas congeladas,

are they?

¿verdad?

Frozen?

¿Congelado?

Oh, you've dashed my hopes. This is the

Oh, has frustrado mis esperanzas. Esto es

last straw. I'm going to have to find a

el colmo. Voy a tener que encontrar un

real chef.

verdadero chef.

And not one that is as arrogant as you.

Y no uno que sea tan arrogante como tú.

Oh, what am I going to do? I can't just

¿Qué voy a hacer? No puedo simplemente

get a new job like that.

conseguir un nuevo trabajo como ese.

No, there might be not hope for you but

No, puede que no haya esperanza para ti, pero

I think I might have the perfect answer.

creo que podría tener la respuesta perfecta.

How's your new job, Gordon?

¿Qué tal tu nuevo trabajo, Gordon?

Can I borrow your hat?

¿Me prestas tu sombrero?

Thank you!

¡Gracias!

you

tú