BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 26-30! Learn English while you laugh 🤣💀

Right, gather round everybody - I want you

좋아, 모두 모여 -

to try my new recipe - ostrich lasagne.

내 새로운 레시피인 타조 라자냐를 시도해 보길 원해.

Ostrich!?

타조!?

As in the very tall bird?

아주 키가 큰 새처럼?

Yes, and a very healthy  and

예, 매우 건강

lean meat to eat. Now, would you like to try

하고 살코기입니다. 자,

some or is it too sophisticated for

좀 먹어볼래, 아니면 너한테 너무 세련됐니

you, Peter?

, 피터?

No, I, I'd love to try some.

아니, 난, 좀 해보고 싶어.

Mmm, delicious - very ostrichy.

음, 맛있다 - 아주 타조.

Tastes a bit like chicken.

약간 치킨맛이 납니다.

Something of an aftertaste - it's a bit like

약간의 뒷맛 -

mouldy cheese.

곰팡이 핀 치즈와 비슷합니다.

I am sick to death of your comments

나는 당신의 의견 Celia에 지쳐 죽었습니다

Celia. I'm trying to create a new menu  as

. 요청하신 대로 새 메뉴를 만들려고

you asked me to.

합니다.

Oh, sorry, I...

아, 죄송합니다. 저...

...I feel a bit off colour.

...색깔이 좀 이상해요.

Gordon, that's not a good sign.

Gordon, 그건 좋은 징조가 아닙니다.

Actually, I feel a bit queasy.

사실 좀 답답한 감이 있습니다.

Sorry Gordon -

죄송합니다. Gordon -

something's not quite right.

뭔가 잘못되었습니다.

Is this some kind of sick joke?

일종의 역겨운 농담인가요?

No, no sick joke... oh, I need to dash.

아니, 농담이 아니라... 아, 돌진해야겠어.

Typical! I'm sick of this. I tried to make them

전형적인! 지겹다. 나는 그들에게

something new and they just make a fuss.

새로운 것을 만들려고 노력했고 그들은 단지 소란을 피울뿐입니다.

Smells all right to me.

나에게 좋은 냄새가 난다.

Waiter! Waiter!

웨이터! 웨이터!

All right, keep your hair on. We'll be there

좋아, 머리를 계속 유지해. 곧 도착할 예정

in a minute. Oh look at this kitchen now I've

입니다. 오, 이 부엌을 보세요.

got to cook clean and serve.

이제 깨끗이 요리하고 서빙해야 합니다.

Honestly, you won't get this at The Poison Ivy.

솔직히, 당신은 포이즌 아이비에서 이것을 얻지 못할 것입니다.

Something in that made me as sick as a

그 안에 있는 무언가가 나를 개처럼 아프게 만들었습니다

dog.

.

Well, I'm as sick as a parrot. I've been

글쎄, 나는 앵무새만큼 아프다.

preparing this all morning

아침 내내 이것만 준비했는데

Parrot? Did you put parrot instead of

앵무새? 타조 대신 앵무새를 넣었나요?

ostrich?

No he didn't Peter!

아니, 그는 피터를 하지 않았다!

It was certainly ostrich. Look it's a

확실히 타조였습니다.

week out of date.

1주일 지난거 보세요.

Waiter!

웨이터!

Waiter!

웨이터!

It's quiet without Gordon today.

오늘은 Gordon이 없어 조용합니다.

It's nice isn't it ?

멋지지 않나요?

He said he was going for a fitting.

피팅을 하러 간다고 하더군요.

I'm not sure what for though.

무엇을 위한 것인지 잘 모르겠습니다.

Oh, here he comes now.

오, 그가 지금 온다.

Good morning, Gordon. Bad hair day?

좋은 아침, 고든. 일진이 나쁜 날?

Excuse me?

실례합니다?

Keep your hair on!

머리를 계속!

Oh, don't forget we've got some students

아, 오늘 점심을 먹으러 오는 학생이 몇 명 있다는 것을 잊지 마세요

coming in for lunch today, so none  of

. 그러니

your old-fashioned dishes. Give them

당신의 전통적인 요리는 없습니다.

something contemporary, modern.

현대적이고 현대적인 것을 제공하십시오.

Leave it to me. I'm down with the kids.

나에게 맡겨. 나는 아이들과 함께 있습니다.

You got it covered?

당신은 그것을 커버있어?

Yes I have. Oh, I see you're referring to

네, 있어요. 오, 당신이 이것을 언급하고 있군요

this - my new toupee - my wig.

- 내 새 가발 - 내 가발.

I'm just keeping up with the fashion.

저는 유행을 따라갈 뿐입니다.

What fashion is that then?

그럼 어떤 패션인가요?

Oh, my new hairstyle. These are all the

오, 내 새로운 헤어스타일. 이것들은 모든

rage - the women love it.

분노입니다 - 여성들은 그것을 좋아합니다.

After a fashion.

유행 후.

I thought that wigs were a bit old  hat!

가발은 좀 낡은 모자라고 생각했어요 !

And if you're gonna cook in that then

그리고 그걸로 요리할 거라면

wear it under this hat - for now.

지금은 이 모자 안에 끼세요.

I knew you two couldn't handle my new

너희 둘이 내 새로운 패션 표현을 감당할 수 없다는 걸 알고 있었어

fashion statement.

.

You're being a fashion victim. We liked

당신은 패션 피해자입니다. 우리

the old you.

는 예전의 당신을 좋아했습니다.

Well, you're stuck with a new me now.

글쎄, 당신은 이제 새로운 나에 갇혀 있습니다.

Just leave me to cook.

그냥 내가 요리하도록 내버려둬.

Oops, looks like you've made a fashion faux pas!

이런, 당신은 패션 가짜를 만든 것 같습니다!

There appears to be hair in the soup!

수프에 머리카락이 있는 것 같습니다!

Hair in the soup? Keep your voice down,

수프에 머리카락? 목소리를 낮추십시오.

everyone will want one.

모두가 원할 것입니다.

Thanks for your attention everyone.

여러분의 관심에 감사드립니다.

Now, as you know, I attended a

이제 아시다시피 저는

conference yesterday and one of the

어제 회의에 참석했고

great ideas I learnt was giving

제가 배운 훌륭한 아이디어 중 하나

members of staff the opportunity to

는 직원들에게 다른 직원들이 하는 일을 경험할 기회를 주는 것이었습니다

experience what other members of

staff do.

.

Oh, you mean a job swap?

아, 직업 교환을 말하는 건가요?

So, one of you lot's gonna try doing my job?

그래서 너희 중 한 명이 내 일을 하려고 하겠니?

Impossible.

불가능한.

I want you to see what it  feels like

to be in someone else's shoes.

다른 사람의 입장이 된 기분이 어떤지 보셨으면 합니다.

But I wouldn't fit in your shoes.

그러나 나는 당신의 입장에 맞지 않을 것입니다.

Not literally, Peter. It's just to understand

문자 그대로가 아닙니다, 피터.

what other people do. I'll take your job

다른 사람들이 하는 일을 이해하는 것뿐입니다. 나는 당신의 일을

and you can take mine - and Mary and

맡을 것이고 당신은 나의 일을 맡을 수 있습니다. 그리고 Mary와

Gordon, you can swap jobs too.

Gordon, 당신도 직업을 바꿀 수 있습니다.

Now, I'll take some orders. Can I have

이제 주문을 좀 받겠습니다.

your notepad please, Peter?

메모장 좀 주시겠어요, 피터?

Very well.

아주 잘.

Actually, from where I'm standing it

사실, 내가 서 있는 곳

seems like I've got the easy job.

에서는 쉬운 일을 얻은 것 같습니다.

We'll see about that.

우리는 그것에 대해 볼 수 있습니다.

So, everyone back to work please.

그러니 다들 일하러 돌아가세요.

Come on Gordon, we need all these

어서 Gordon, 이 모든

plates washed.

접시를 씻어야 합니다.

I have an order: four seasons vegetable

주문이 있습니다: 사계절 야채

ragu for two people.

라구 2인분.

Coming right up.

바로 올라갑니다.

Gordon, I need some large bowls

고든, 큰 그릇 몇 개를

washing and I need that pan - come on

씻어야 하고 팬도 필요해요

quick as you can.

. 최대한 빨리 와요.

I hear you.

나는 당신을 듣는다.

Well done Mary. You're doing a great job.

잘했어 메리. 당신은 훌륭한 일을하고 있습니다.

Actually, could you spare me a thought?

I've got to do all this.

사실, 한 번만 생각해 주시겠어요?

나는 이 모든 것을 해야 한다.

Hmm.

흠.

I can see where you're coming from.

어디에서 왔는지 알 수 있습니다.

You can't cope.

당신은 대처할 수 없습니다.

You're fired. Off you go.

당신은 해고 야. 나가.

You can't do that.

당신은 그렇게 할 수 없습니다.

Peter - take some pity on him.

피터 - 그를 불쌍히 여기십시오.

He's after all, only a washer-upper.

결국 그는 단지 세탁기일 뿐입니다.

So, how's the job swap going?

그래서, 직업 교환은 어떻게 됩니까?

He sacked me!

그는 나를 해고했다!

Well done. I've been trying to do that

잘하셨어요.

for months. How's it going for you

몇 달 동안 그렇게 하려고 노력했습니다.

Mary?

메리는 어때요?

Yes, all fine. All the food's ready to go.

예, 괜찮습니다. 모든 음식이 준비되었습니다.

I don't know why Gordon makes such a

Gordon이

fuss about cooking.

요리에 대해 왜 그렇게 소란을 피우는지 모르겠습니다.

Nor do I.

저도 마찬가지입니다.

You see in my job, I have to show empathy

직장에서 보다시피 저는 사람들에게 공감을 보여야

for people. So, Gordon, you can stay -

합니다. 그래서 고든, 당신은 머물 수 있습니다

for now.

- 지금은.

So, I was at the bus stop and then I decided

그래서 저는 버스 ​​정류장에 있었고

to walk, but these shoes they're just not

걷기로 했습니다. 하지만 이 신발은 그런

designed for... oh! What's this?

용도로 설계된 것이 아닙니다... 오! 이게 뭐야?

Goodness - it looks like Gordon has

맙소사 - Gordon

finally pulled out all the stops and

이 마침내 모든 노력을 다해

actually made something amazing!

실제로 놀라운 것을 만든 것 같습니다!

Must be the bake off competition.

베이크 오프 대회여야 합니다.

Always makes an effort when there's something to win.

이길 것이 있으면 항상 노력합니다.

The first prize is 500 pounds.

1등 상금은 500파운드입니다.

Hi Gordon. Fantastic cake.

안녕 고든. 환상적인 케이크.

Cake! what cake?

케이크! 무슨 케이크?

This one. Did you make it for the competition?

이 하나. 경쟁을 위해 만들었습니까?

The bake off? The first prize is 500 pounds.

구워? 1등 상금은 500파운드입니다.

Oh! The competition. Yes, that's my cake.

오! 경쟁. 네, 제 케이크입니다.

It's rather good isn't it? Yes, I think the

오히려 좋지 않나요? 예,

attention to detail....

세부 사항에 대한 관심이...

...will put me ahead of the game.

...게임에서 앞서나갈 수 있을 것 같습니다.

It's amazing how much effort you can put in

손에 넣을 수 있는 큰 돈이 있을 때 얼마나 많은 노력을 기울일 수 있는지는 놀랍

when there's big money up for grabs.

습니다.

It's not about the money Celia, but this should

그것은 돈 Celia에 관한 것이 아니지만 이것은

really blow the competition away.

정말로 경쟁을 날려버릴 것입니다.

Well, don't forget you'll be in competition

음, 업계 최고의 제빵사들과 경쟁하게 될 거라는 걸 잊지 마세요

with some of the best bakers in the business.

.

Don't worry about that. Now, I better just

그것에 대해 걱정하지 마십시오. 이제 심사위원

go and put this in a box so we can send

에게 보낼 수 있도록 상자에 넣어 두는

it off to the judges. We don't want to miss

것이 좋겠습니다. 우리는 마감일을 놓치고 싶지 않습니다

the deadline.

.

May the best man win.

최고의 남자가 우승하길 바랍니다.

Best man? Is someone getting married?

베스트 맨? 결혼하는 사람이 있습니까?

No, I was just wishing him luck for the

아니요, 베이크 오프 대회에서 그에게 행운을 빌고 싶었을 뿐입니다

bake off competition.

.

Oh, is he entering too? I've been baking all

오, 그도 들어가나요? 나는 대회

night to make a cake for the  competition.

를 위해 케이크를 만들기 위해 밤새도록 빵을 구웠다.

I've put it over... here. Has anyone seen my

나는 그것을... 여기에 넣었다. 내 케이크 본 사람 있어

cake?

?

Was it a chocolate cake with a cream top?

크림 윗면이있는 초콜릿 케이크 였나요?

Yes.

예.

Gordon, I think you've got Peter's cake.

고든, 당신이 피터의 케이크를 가지고 있는 것 같아요.

Yes, I was, err, going to help him deliver it.

그래, 나는 그가 그것을 전달하는 것을 도울 예정이었다.

There you go... Peter. Erm, nice cake.

자... 피터. 음, 좋은 케이크.

Probably needs a little bit more cream.

아마도 크림이 조금 더 필요할 것입니다.

Thank you.

감사합니다.

You win some, you lose some - and this

일부는 이기고 일부는 잃

time you definitely lost.

습니다. 이번에는 확실히 졌습니다.

It's quiet tonight.

오늘 밤은 조용합니다.

I know...

알아요...

and it's a bit of a worry.

그리고 약간 걱정이 됩니다.

Celia said tonight was our last hope.

Celia는 오늘 밤이 우리의 마지막 희망이라고 말했습니다.

If we don't get any customers we might have

고객이 없으면 문을 닫아야 할 수도 있습니다

to close.

.

Well, don't get your hopes up. This place

글쎄, 당신의 희망을 얻지 마십시오. 이 장소

has been on its knees ever since it

는 개장한 이후로 무릎을 꿇었

opened. We've all had a laugh but I need

습니다. 우리는 모두 웃었지만

to get a job at a proper restaurant,

제대로 된 식당에

where the customers are queuing up to

취직해야 합니다. 손님들이 내 음식을 먹기 위해 줄을 서고

eat my food.

있습니다.

Don't pin your hopes on it. It was  your

그것에 희망을 두지 마십시오.

cooking that scared the customers away, anyway.

어쨌든 고객을 겁에 질린 것은 당신의 요리였습니다.

Oh, did I just hear somebody come in?'

오, 방금 누군가 들어오는 소리가 들렸나요?'

I'll go and check.

가서 확인할게요.

To be honest, I might be able to take you

솔직히 말해 새 직장에 당신을 데려갈 수 있을지도

with me to my new job, but Peter - not a chance.

모르지만 피터는 그럴 기회가 없어요.

I can only live in hope.

나는 희망 속에서만 살 수 있습니다.

Yes, we've got two customers and they

예, 두 명의 고객

want a cheese and tomato pizza.

이 있는데 치즈와 토마토 피자를 원합니다.

Can we do pizzas?

우리는 피자를 할 수 있습니까?

Can we do pizzas? Not a hope in hell.

우리는 피자를 할 수 있습니까? 지옥의 희망이 아닙니다.

Do I look like a chef who cooks pizzas?

내가 피자를 요리하는 요리사처럼 보이나요?

Oh come on Gordon. We're pinning our

오, 어서 고든. 우리는

hopes on keeping these customers.

이러한 고객을 유지하는 데 희망을 걸고 있습니다.

You do know how to cook a pizza, don't you?

당신은 피자를 요리할 줄 압니다, 그렇죠?

Yes, well it's just a little bit beneath me -

예, 제가 약간 부족

but I suppose I can give it a go.

하지만 시도해 볼 수 있을 것 같습니다.

Good. I'll tell Celia the good news.

좋은. Celia에게 좋은 소식을 전하겠습니다.

Peter. Here's 10 pounds. Run to the

베드로. 여기 10파운드가 있습니다.

supermarket and buy some frozen pizzas -

슈퍼마켓으로 달려가 냉동 피자를 몇 개 사 -

but - ssshhh - it's our little secret.

하지만 - 쉿 - 우리의 작은 비밀입니다.

OK.

좋아요.

Something smells good.

뭔가 좋은 냄새가 난다.

Great news about getting all the

피자만 좋아하는데도 모든 고객을 끌어들이는 좋은 소식

customers in - even though they only like

pizza. Seems like there's a glimmer of

입니다. 비즈니스에 희망의 빛이 보이는 것 같습니다

hope for the business.

.

It's looking good. Maybe pizzas are our

좋아 보인다. 피자가 우리의

future?

미래일까요?

Yes. They're not bad for frozen pizzas,

예. 냉동 피자에 나쁘지 않죠

are they?

?

Frozen?

겨울 왕국?

Oh, you've dashed my hopes. This is the

오, 당신은 내 희망을 산산조각 냈습니다.

last straw. I'm going to have to find a

마지막 빨대입니다. 진짜 셰프를 찾아야겠다

real chef.

.

And not one that is as arrogant as you.

그리고 당신만큼 오만한 사람도 아닙니다.

Oh, what am I going to do? I can't just

오, 내가 무엇을 할 건데?

get a new job like that.

그런 식으로 새로운 직업을 얻을 수는 없습니다.

No, there might be not hope for you but

아니, 당신에게 희망이 없을 수도 있지만

I think I might have the perfect answer.

나는 완벽한 대답을 가질 수 있다고 생각합니다.

How's your new job, Gordon?

새 직장은 어때, 고든?

Can I borrow your hat?

당신의 모자를 빌릴 수 있습니까?

Thank you!

감사합니다!

you

너