BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 26-30! Learn English while you laugh 🤣💀

Right, gather round everybody - I want you

Bene, radunatevi tutti intorno - voglio che

to try my new recipe - ostrich lasagne.

proviate la mia nuova ricetta - lasagne allo struzzo.

Ostrich!?

Struzzo!?

As in the very tall bird?

Come nell'uccello molto alto?

Yes, and a very healthy  and

Sì, e una carne molto sana e

lean meat to eat. Now, would you like to try

magra da mangiare. Ora, ti piacerebbe provarne

some or is it too sophisticated for

un po' o è troppo sofisticato per

you, Peter?

te, Peter?

No, I, I'd love to try some.

No, mi piacerebbe provarne un po'.

Mmm, delicious - very ostrichy.

Mmm, delizioso - molto struzzo.

Tastes a bit like chicken.

Sa un po' di pollo.

Something of an aftertaste - it's a bit like

Qualcosa di un retrogusto - è un po' come il

mouldy cheese.

formaggio ammuffito.

I am sick to death of your comments

Sono stufo a morte dei tuoi commenti

Celia. I'm trying to create a new menu  as

Celia. Sto cercando di creare un nuovo menu come

you asked me to.

mi hai chiesto.

Oh, sorry, I...

Oh, scusa, io...

...I feel a bit off colour.

...mi sento un po' fuori colore.

Gordon, that's not a good sign.

Gordon, non è un buon segno.

Actually, I feel a bit queasy.

A dire il vero, mi sento un po' a disagio.

Sorry Gordon -

Mi dispiace Gordon, c'è

something's not quite right.

qualcosa che non va.

Is this some kind of sick joke?

È una specie di scherzo malato?

No, no sick joke... oh, I need to dash.

No, niente scherzi malati... oh, devo scappare.

Typical! I'm sick of this. I tried to make them

Tipico! Sono stufo di questo. Ho provato a far loro

something new and they just make a fuss.

qualcosa di nuovo e fanno solo storie. Per

Smells all right to me.

me va bene l'odore.

Waiter! Waiter!

Cameriere! Cameriere!

All right, keep your hair on. We'll be there

Va bene, tieniti i capelli. Saremo lì

in a minute. Oh look at this kitchen now I've

tra un minuto. Oh guarda che cucina ora

got to cook clean and serve.

devo cucinare pulito e servire.

Honestly, you won't get this at The Poison Ivy.

Onestamente, non lo troverai al The Poison Ivy.

Something in that made me as sick as a

Qualcosa in quello mi faceva star male come un

dog.

cane.

Well, I'm as sick as a parrot. I've been

Beh, sono malato come un pappagallo. L'ho

preparing this all morning

preparato tutta la mattina

Parrot? Did you put parrot instead of

Pappagallo? Hai messo il pappagallo al posto dello

ostrich?

No he didn't Peter!

struzzo?

No, non l'ha fatto Peter!

It was certainly ostrich. Look it's a

Era certamente uno struzzo. Guarda che è

week out of date.

fuori moda da una settimana.

Waiter!

Cameriere!

Waiter!

Cameriere!

It's quiet without Gordon today.

È tranquillo senza Gordon oggi.

It's nice isn't it ?

È bello, vero?

He said he was going for a fitting.

Ha detto che stava andando a fare una prova.

I'm not sure what for though.

Non sono sicuro per cosa però.

Oh, here he comes now.

Oh, eccolo che arriva ora.

Good morning, Gordon. Bad hair day?

Buongiorno Gordon. Brutta giornata per i capelli?

Excuse me?

Mi scusi?

Keep your hair on!

Tieni i capelli!

Oh, don't forget we've got some students

Oh, non dimenticare che

coming in for lunch today, so none  of

oggi vengono a pranzo degli studenti, quindi niente dei

your old-fashioned dishes. Give them

tuoi piatti vecchio stile. Dai loro

something contemporary, modern.

qualcosa di contemporaneo, moderno.

Leave it to me. I'm down with the kids.

Lascialo a me. Sono giù con i bambini.

You got it covered?

L'hai coperto?

Yes I have. Oh, I see you're referring to

Sì. Oh, vedo che ti riferisci a

this - my new toupee - my wig.

questo... il mio nuovo parrucchino... la mia parrucca.

I'm just keeping up with the fashion.

Sto solo tenendo il passo con la moda.

What fashion is that then?

Che moda è allora?

Oh, my new hairstyle. These are all the

Oh, la mia nuova pettinatura. Questi sono di

rage - the women love it.

gran moda: le donne lo adorano.

After a fashion.

Dopo una moda.

I thought that wigs were a bit old  hat!

Pensavo che le parrucche fossero un po' vecchie !

And if you're gonna cook in that then

E se hai intenzione di cucinare con quello,

wear it under this hat - for now.

indossalo sotto questo cappello, per ora.

I knew you two couldn't handle my new

Sapevo che voi due non eravate in grado di gestire la mia nuova

fashion statement.

dichiarazione di moda.

You're being a fashion victim. We liked

Sei una vittima della moda. Ci piaceva

the old you.

il vecchio te.

Well, you're stuck with a new me now.

Beh, ora sei bloccato con una nuova me.

Just leave me to cook.

Lasciami cucinare.

Oops, looks like you've made a fashion faux pas!

Oops, sembra che tu abbia fatto un passo falso nella moda!

There appears to be hair in the soup!

Sembra che ci siano peli nella zuppa!

Hair in the soup? Keep your voice down,

Capelli nella zuppa? Abbassa la voce,

everyone will want one.

tutti ne vorranno uno.

Thanks for your attention everyone.

Grazie per l'attenzione a tutti.

Now, as you know, I attended a

Ora, come sapete, ieri ho partecipato a una

conference yesterday and one of the

conferenza e una delle

great ideas I learnt was giving

grandi idee che ho imparato è stata quella di dare ai

members of staff the opportunity to

membri dello staff l'opportunità di

experience what other members of

sperimentare ciò che fanno gli altri membri dello

staff do.

staff.

Oh, you mean a job swap?

Oh, intendi uno scambio di lavoro?

So, one of you lot's gonna try doing my job?

Quindi, uno di voi proverà a fare il mio lavoro?

Impossible.

Impossibile.

I want you to see what it  feels like

Voglio che tu veda come ci si sente

to be in someone else's shoes.

a essere nei panni di qualcun altro.

But I wouldn't fit in your shoes.

Ma non mi adatterei ai tuoi panni.

Not literally, Peter. It's just to understand

Non letteralmente, Pietro. È solo per capire

what other people do. I'll take your job

cosa fanno gli altri. Io accetterò il tuo lavoro

and you can take mine - and Mary and

e tu puoi accettare il mio - e Mary e

Gordon, you can swap jobs too.

Gordon, potete scambiarvi anche il lavoro.

Now, I'll take some orders. Can I have

Ora, prenderò degli ordini. Posso avere

your notepad please, Peter?

il tuo taccuino per favore, Peter?

Very well.

Ottimo.

Actually, from where I'm standing it

In realtà, da dove mi trovo

seems like I've got the easy job.

sembra che io abbia il lavoro facile.

We'll see about that.

Vedremo a riguardo.

So, everyone back to work please.

Quindi, tornate tutti al lavoro, per favore.

Come on Gordon, we need all these

Andiamo Gordon, dobbiamo lavare tutti questi

plates washed.

piatti.

I have an order: four seasons vegetable

Ho un ordine: ragù di verdure quattro stagioni

ragu for two people.

per due persone. In

Coming right up.

arrivo.

Gordon, I need some large bowls

Gordon, ho bisogno di alcune ciotole grandi da

washing and I need that pan - come on

lavare e ho bisogno di quella padella - vieni più

quick as you can.

veloce che puoi. Ti

I hear you.

sento.

Well done Mary. You're doing a great job.

Brava Maria. Stai facendo un ottimo lavoro.

Actually, could you spare me a thought?

I've got to do all this.

In realtà, potresti dedicarmi un pensiero?

Devo fare tutto questo.

Hmm.

Hmm.

I can see where you're coming from.

Posso vedere da dove vieni.

You can't cope.

Non puoi farcela.

You're fired. Off you go.

Sei licenziato. Vai via.

You can't do that.

Non puoi farlo.

Peter - take some pity on him.

Pietro, abbi pietà di lui.

He's after all, only a washer-upper.

Dopo tutto, è solo un lavandaio.

So, how's the job swap going?

Allora, come va lo scambio di lavoro?

He sacked me!

Mi ha licenziato!

Well done. I've been trying to do that

Ben fatto. Sto provando a farlo

for months. How's it going for you

da mesi. Come va per te

Mary?

Maria?

Yes, all fine. All the food's ready to go.

Sì, tutto bene. Tutto il cibo è pronto.

I don't know why Gordon makes such a

Non so perché Gordon si

fuss about cooking.

preoccupi tanto della cucina.

Nor do I.

Nemmeno io.

You see in my job, I have to show empathy

Vedi nel mio lavoro, devo mostrare empatia

for people. So, Gordon, you can stay -

per le persone. Quindi, Gordon, puoi restare...

for now.

per ora.

So, I was at the bus stop and then I decided

Quindi, ero alla fermata dell'autobus e poi ho deciso

to walk, but these shoes they're just not

di camminare, ma queste scarpe non sono

designed for... oh! What's this?

progettate per... oh! Che cos'è questo?

Goodness - it looks like Gordon has

Bontà: sembra che Gordon abbia

finally pulled out all the stops and

finalmente tirato fuori tutte le fermate e abbia

actually made something amazing!

effettivamente realizzato qualcosa di straordinario!

Must be the bake off competition.

Dev'essere la concorrenza da sballo.

Always makes an effort when there's something to win.

Fa sempre uno sforzo quando c'è qualcosa da vincere.

The first prize is 500 pounds.

Il primo premio è di 500 sterline.

Hi Gordon. Fantastic cake.

Ciao Gordon. Torta fantastica.

Cake! what cake?

Torta! che torta?

This one. Did you make it for the competition?

Questo. L'hai fatto per il concorso?

The bake off? The first prize is 500 pounds.

La cottura? Il primo premio è di 500 sterline.

Oh! The competition. Yes, that's my cake.

OH! La competizione. Sì, quella è la mia torta.

It's rather good isn't it? Yes, I think the

È piuttosto buono, vero? Sì, penso che l'

attention to detail....

attenzione ai dettagli...

...will put me ahead of the game.

...mi metterà in vantaggio.

It's amazing how much effort you can put in

È incredibile quanti sforzi puoi fare

when there's big money up for grabs.

quando ci sono tanti soldi in palio.

It's not about the money Celia, but this should

Non si tratta di soldi Celia, ma questo dovrebbe

really blow the competition away.

davvero spazzare via la concorrenza.

Well, don't forget you'll be in competition

Bene, non dimenticare che sarai in competizione

with some of the best bakers in the business.

con alcuni dei migliori fornai del settore.

Don't worry about that. Now, I better just

Non preoccuparti di questo. Ora, è meglio che

go and put this in a box so we can send

vada a metterlo in una scatola così possiamo inviarlo

it off to the judges. We don't want to miss

ai giudici. Non vogliamo perdere

the deadline.

la scadenza.

May the best man win.

Che vinca il migliore.

Best man? Is someone getting married?

Testimone? Qualcuno si sposa?

No, I was just wishing him luck for the

No, gli stavo solo augurando buona fortuna per la

bake off competition.

gara di preparazione.

Oh, is he entering too? I've been baking all

Oh, entra anche lui? Ho cucinato tutta

night to make a cake for the  competition.

la notte per fare una torta per la competizione.

I've put it over... here. Has anyone seen my

L'ho messo... qui. Qualcuno ha visto la mia

cake?

torta?

Was it a chocolate cake with a cream top?

Era una torta al cioccolato con una parte superiore alla crema?

Yes.

SÌ.

Gordon, I think you've got Peter's cake.

Gordon, penso che tu abbia la torta di Peter.

Yes, I was, err, going to help him deliver it.

Sì, stavo per aiutarlo a consegnarlo.

There you go... Peter. Erm, nice cake.

Ecco... Pietro. Ehm, bella torta.

Probably needs a little bit more cream.

Probabilmente ha bisogno di un po' più di crema.

Thank you.

Grazie.

You win some, you lose some - and this

Ne vinci un po', ne perdi un po' e questa

time you definitely lost.

volta hai decisamente perso.

It's quiet tonight.

C'è silenzio stasera.

I know...

Lo so...

and it's a bit of a worry.

ed è un po' preoccupante.

Celia said tonight was our last hope.

Celia ha detto che stasera era la nostra ultima speranza.

If we don't get any customers we might have

Se non otteniamo alcun cliente, potremmo dover

to close.

chiudere.

Well, don't get your hopes up. This place

Beh, non illuderti. Questo posto

has been on its knees ever since it

è in ginocchio da quando è stato

opened. We've all had a laugh but I need

aperto. Ci siamo fatti tutti una risata, ma devo

to get a job at a proper restaurant,

trovare lavoro in un ristorante vero e proprio,

where the customers are queuing up to

dove i clienti fanno la fila per

eat my food.

mangiare il mio cibo.

Don't pin your hopes on it. It was  your

Non riporre le tue speranze su di esso. Comunque, è stata la tua

cooking that scared the customers away, anyway.

cucina a spaventare i clienti.

Oh, did I just hear somebody come in?'

Oh, ho appena sentito qualcuno entrare?'

I'll go and check.

vado a controllare.

To be honest, I might be able to take you

Ad essere onesto, potrei portarti

with me to my new job, but Peter - not a chance.

con me al mio nuovo lavoro, ma Peter... non c'è possibilità.

I can only live in hope.

Posso solo vivere nella speranza.

Yes, we've got two customers and they

Sì, abbiamo due clienti e

want a cheese and tomato pizza.

vogliono una pizza al formaggio e pomodoro.

Can we do pizzas?

Possiamo fare le pizze?

Can we do pizzas? Not a hope in hell.

Possiamo fare le pizze? Non una speranza all'inferno.

Do I look like a chef who cooks pizzas?

Sembro uno chef che cucina le pizze?

Oh come on Gordon. We're pinning our

Oh andiamo Gordon. Riponiamo le nostre

hopes on keeping these customers.

speranze nel mantenere questi clienti.

You do know how to cook a pizza, don't you?

Sai come cucinare una pizza, vero?

Yes, well it's just a little bit beneath me -

Sì, beh, è ​​solo un po' sotto di me,

but I suppose I can give it a go.

ma suppongo di poterci provare.

Good. I'll tell Celia the good news.

Bene. Dirò a Celia la buona notizia.

Peter. Here's 10 pounds. Run to the

Peter. Ecco 10 sterline. Corri al

supermarket and buy some frozen pizzas -

supermercato e compra delle pizze surgelate,

but - ssshhh - it's our little secret.

ma... ssshhh... è il nostro piccolo segreto.

OK.

OK.

Something smells good.

Qualcosa ha un buon profumo.

Great news about getting all the

Grandi notizie su come far entrare tutti i

customers in - even though they only like

clienti, anche se a loro piace solo la

pizza. Seems like there's a glimmer of

pizza. Sembra che ci sia un barlume di

hope for the business.

speranza per l'azienda. Ha un

It's looking good. Maybe pizzas are our

bell'aspetto. Forse le pizze sono il nostro

future?

futuro?

Yes. They're not bad for frozen pizzas,

SÌ. Non sono male per le pizze surgelate,

are they?

vero?

Frozen?

Congelato?

Oh, you've dashed my hopes. This is the

Oh, hai infranto le mie speranze. Questa è l'

last straw. I'm going to have to find a

ultima goccia. Dovrò trovare un

real chef.

vero chef.

And not one that is as arrogant as you.

E non uno arrogante come te.

Oh, what am I going to do? I can't just

Oh, cosa devo fare? Non posso

get a new job like that.

trovare un nuovo lavoro così.

No, there might be not hope for you but

No, potrebbe non esserci speranza per te, ma

I think I might have the perfect answer.

penso di avere la risposta perfetta.

How's your new job, Gordon?

Come va il tuo nuovo lavoro, Gordon?

Can I borrow your hat?

Posso prendere in prestito il tuo cappello?

Thank you!

Grazie!

you

Voi