BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 26-30! Learn English while you laugh 🤣💀

Right, gather round everybody - I want you

よし、みんなの周りに集まって -

to try my new recipe - ostrich lasagne.

私の新しいレシピ - ダチョウのラザニアを試してほしい.

Ostrich!?

ダチョウ!?

As in the very tall bird?

非常に背の高い鳥のように？

Yes, and a very healthy  and

はい、とてもヘルシーで

lean meat to eat. Now, would you like to try

赤身の肉です。 では、いくつか試してみますか、

some or is it too sophisticated for

それともあなたには洗練されすぎていますか

you, Peter?

、ピーター?

No, I, I'd love to try some.

いいえ、私は、いくつか試してみたいです。

Mmm, delicious - very ostrichy.

うーん、おいしい-とてもダチョウです。

Tastes a bit like chicken.

味はちょっとチキンっぽい。

Something of an aftertaste - it's a bit like

後味の何か - かびの

mouldy cheese.

生えたチーズのようなものです。

I am sick to death of your comments

私はあなたのコメントセリアにうんざりしています

Celia. I'm trying to create a new menu  as

。 ご依頼のとおり、新しいメニューを作成しようとしています

you asked me to.

。

Oh, sorry, I...

ああ、ごめんなさい、私は...

...I feel a bit off colour.

...ちょっと色気がありません。

Gordon, that's not a good sign.

ゴードン、それはよくない兆候です。

Actually, I feel a bit queasy.

実際、私は少し吐き気がします。

Sorry Gordon -

申し訳ありませんゴードン -

something's not quite right.

何かが正しくありません。

Is this some kind of sick joke?

これはある種の悪い冗談ですか？

No, no sick joke... oh, I need to dash.

いいえ、悪い冗談ではありません...ああ、私はダッシュする必要があります。

Typical! I'm sick of this. I tried to make them

典型的！ 私はこれにうんざりしています。 私はそれらを何か新しいものにしようとしましたが、

something new and they just make a fuss.

彼らはただ大騒ぎします。

Smells all right to me.

私にはいいにおいがします。

Waiter! Waiter!

ウェイター！ ウェイター！

All right, keep your hair on. We'll be there

よし、髪はそのままで。

in a minute. Oh look at this kitchen now I've

すぐに着きます。 ああ、このキッチンを見てください

got to cook clean and serve.

。

Honestly, you won't get this at The Poison Ivy.

正直なところ、これは The Poison Ivy では手に入りません。

Something in that made me as sick as a

その中の何かが私を犬のように病気にしました

dog.

。

Well, I'm as sick as a parrot. I've been

ええと、私はオウムのように病気です。

preparing this all morning

午前中ずっと準備してた

Parrot? Did you put parrot instead of

オウム？ ダチョウの代わりにオウムを入れましたか

ostrich?

No he didn't Peter!

？

いいえ、彼はピーターではありませんでした！

It was certainly ostrich. Look it's a

確かにダチョウでした。 1

week out of date.

週間遅れているようです。

Waiter!

ウェイター！

Waiter!

ウェイター！

It's quiet without Gordon today.

今日はゴードンがいなくて静かです。

It's nice isn't it ?

いいですね。

He said he was going for a fitting.

彼はフィッティングに行くと言った。

I'm not sure what for though.

何のためかわかりませんが。

Oh, here he comes now.

ああ、彼は今来る。

Good morning, Gordon. Bad hair day?

おはよう、ゴードン。 悪い髪の日？

Excuse me?

すみません？

Keep your hair on!

あなたの髪を保ちます！

Oh, don't forget we've got some students

おっと、今日は何人かの学生が

coming in for lunch today, so none  of

昼食に来るので、

your old-fashioned dishes. Give them

昔ながらの料理はやめてください。 彼らに

something contemporary, modern.

現代的でモダンなものを与えてください。

Leave it to me. I'm down with the kids.

任せなさい。 私は子供たちと一緒にいます。

You got it covered?

あなたはそれをカバーしましたか？

Yes I have. Oh, I see you're referring to

はい、あります。 ああ、あなたはこれについて言及しているようですね

this - my new toupee - my wig.

- 私の新しいカツラ - 私のかつら。

I'm just keeping up with the fashion.

私はただファッションについていくだけです。

What fashion is that then?

じゃあどんなファッション？

Oh, my new hairstyle. These are all the

あ、新しい髪型。 これらはすべて

rage - the women love it.

大流行です-女性はそれを愛しています.

After a fashion.

ファッションの後。

I thought that wigs were a bit old  hat!

かつらは少し古い帽子だと思いました !

And if you're gonna cook in that then

そして、その中で料理をするなら、

wear it under this hat - for now.

この帽子の下にかぶってください - 今のところ.

I knew you two couldn't handle my new

お二人が私の新しいファッション ステートメントを処理できないことはわかっていました

fashion statement.

。

You're being a fashion victim. We liked

あなたはファッションの被害者です。 私たちは

the old you.

昔のあなたが好きでした。

Well, you're stuck with a new me now.

さて、あなたは今、新しい私で立ち往生しています。

Just leave me to cook.

私に料理を任せてください。

Oops, looks like you've made a fashion faux pas!

おっと、あなたはファッションの偽物を作ったようです!

There appears to be hair in the soup!

スープに髪の毛が入っているようです！

Hair in the soup? Keep your voice down,

スープに髪の毛？ 声を抑えてください。

everyone will want one.

誰もが欲しがります。 ご

Thanks for your attention everyone.

清聴ありがとうございました。

Now, as you know, I attended a

ご存知のように、私は昨日会議に出席し、

conference yesterday and one of the

great ideas I learnt was giving

私が学んだ素晴らしいアイデアの 1 つは、

members of staff the opportunity to

スタッフのメンバーに

experience what other members of

他のスタッフのメンバーが行っていることを体験する機会を与えることでした

staff do.

.

Oh, you mean a job swap?

あ、転職のことですか？

So, one of you lot's gonna try doing my job?

それで、あなたの多くの誰かが私の仕事をしようとしますか？

Impossible.

不可能。

I want you to see what it  feels like

to be in someone else's shoes.

他人の立場になってみるとどうなるかを見てほしい。

But I wouldn't fit in your shoes.

しかし、私はあなたの立場に合わないでしょう。

Not literally, Peter. It's just to understand

文字通りではありません、ピーター。 他人の行動を理解するだけです

what other people do. I'll take your job

。 私があなたの仕事を引き受けて、

and you can take mine - and Mary and

あなたが私の仕事を引き受けてください。そしてメアリーと

Gordon, you can swap jobs too.

ゴードン、あなたも仕事を交換できます。

Now, I'll take some orders. Can I have

さて、いくつか注文します。

your notepad please, Peter?

メモ帳をいただけますか、ピーター？

Very well.

結構。

Actually, from where I'm standing it

実際、私が立っているところから見ると、

seems like I've got the easy job.

私は簡単な仕事をしているように見えます。

We'll see about that.

そういうことでしょう。

So, everyone back to work please.

では、みなさん、仕事に戻ってください。

Come on Gordon, we need all these

さあ、ゴードン、これらのプレートはすべて洗浄する必要があります

plates washed.

。

I have an order: four seasons vegetable

注文があります。四季野菜の

ragu for two people.

ラグー 2 人前です。

Coming right up.

すぐに来ます。

Gordon, I need some large bowls

ゴードン、私はいくつかの大きなボウルを洗う必要があり

washing and I need that pan - come on

、その鍋が必要です - できるだけ早く来てください

quick as you can.

.

I hear you.

私はあなたを聞く。

Well done Mary. You're doing a great job.

よくやったメアリー。 あなたは素晴らしい仕事をしています。

Actually, could you spare me a thought?

I've got to do all this.

ちょっと考えさせてもらえませんか？

私はこれをすべてしなければなりません。

Hmm.

ふーむ。

I can see where you're coming from.

私はあなたがどこから来ているかを見ることができます。

You can't cope.

あなたは対処できません。

You're fired. Off you go.

あなたは首です。 どうぞ。

You can't do that.

そんなことはできません。

Peter - take some pity on him.

ピーター - 彼に同情してください。

He's after all, only a washer-upper.

結局のところ、彼はただの洗濯屋です。

So, how's the job swap going?

では、転職活動は順調に進んでいるのでしょうか。

He sacked me!

彼は私を解雇した ！

Well done. I've been trying to do that

素晴らしい。 私はそれを何ヶ月も試みてきました

for months. How's it going for you

。 メアリーの調子はどう

Mary?

？

Yes, all fine. All the food's ready to go.

はい、大丈夫です。 すべての食べ物は準備ができています。

I don't know why Gordon makes such a

なぜゴードンが料理についてそんなに大騒ぎするのか、私にはわかりません

fuss about cooking.

。

Nor do I.

私もそうではありません。

You see in my job, I have to show empathy

私の仕事では、人々に共感を示さなければなりません

for people. So, Gordon, you can stay -

。 だから、ゴードン、君はここにいてもいい -

for now.

今のところ。

So, I was at the bus stop and then I decided

それで、私はバス停にいて、それから

to walk, but these shoes they're just not

歩くことにしましたが、これらの靴は

designed for... oh! What's this?

設計されていません... ああ！ これは何ですか？

Goodness - it looks like Gordon has

よかった - ゴードンは

finally pulled out all the stops and

ついにすべてのストップを引き出し、

actually made something amazing!

実際に素晴らしいものを作ったようです!

Must be the bake off competition.

ベイクオフ競争でなければなりません。

Always makes an effort when there's something to win.

勝ち目がある時は常に努力する。

The first prize is 500 pounds.

一等賞は 500 ポンドです。

Hi Gordon. Fantastic cake.

こんにちはゴードン。 素晴らしいケーキ。

Cake! what cake?

ケーキ！ 何のケーキ？

This one. Did you make it for the competition?

これです。 大会には間に合いましたか？

The bake off? The first prize is 500 pounds.

ベイクオフ？ 一等賞は500ポンド。

Oh! The competition. Yes, that's my cake.

おお！ 競争。 はい、それは私のケーキです。

It's rather good isn't it? Yes, I think the

むしろいいじゃないですか。 はい、私は

attention to detail....

細部への注意を払うと思います....

...will put me ahead of the game.

...私はゲームの先を行くでしょう。 大金を掴むために

It's amazing how much effort you can put in

どれだけの努力をすることができるかは驚くべきことです

when there's big money up for grabs.

.

It's not about the money Celia, but this should

それはセリアのお金の問題ではありませんが、これは

really blow the competition away.

本当に競争を吹き飛ばすはずです.

Well, don't forget you'll be in competition

まあ、

with some of the best bakers in the business.

ビジネスで最高のパン屋と競争することを忘れないでください.

Don't worry about that. Now, I better just

心配しないでください。 さて、

go and put this in a box so we can send

これを箱に入れて

it off to the judges. We don't want to miss

審査員に送れるようにしましょう。 締め切りを逃したくありません

the deadline.

。

May the best man win.

最高の男が勝ちますように。

Best man? Is someone getting married?

ベストマン？ 誰かが結婚していますか？

No, I was just wishing him luck for the

いいえ、ベイクオフ コンテストでの幸運を祈っていただけです

bake off competition.

。

Oh, is he entering too? I've been baking all

あ、彼も入ってる？ コンテスト

night to make a cake for the  competition.

用のケーキを作るために一晩中焼いていました 。

I've put it over... here. Has anyone seen my

私はそれを上に置きました... ここに。 私のケーキを見た人はいますか

cake?

？

Was it a chocolate cake with a cream top?

クリームトップのチョコレートケーキでしたか？

Yes.

はい。

Gordon, I think you've got Peter's cake.

ゴードン、あなたはピーターのケーキを持っていると思います。

Yes, I was, err, going to help him deliver it.

はい、私は彼がそれを配達するのを手伝うつもりでした。

There you go... Peter. Erm, nice cake.

ほら、ピーター。 うーん、素敵なケーキ。

Probably needs a little bit more cream.

もう少し生クリームが必要かも。

Thank you.

ありがとう。

You win some, you lose some - and this

勝つものもあれば失うものもありますが、

time you definitely lost.

今回は間違いなく負けました。

It's quiet tonight.

今夜は静かです。

I know...

わかってる…

and it's a bit of a worry.

そしてちょっと心配。

Celia said tonight was our last hope.

セリアは今夜が最後の希望だと言った。

If we don't get any customers we might have

お客様がいらっしゃらない場合は、閉鎖せざるを得ない可能性があります

to close.

。

Well, don't get your hopes up. This place

まあ、期待しないでください。 この場所は開店

has been on its knees ever since it

以来ずっとひざまずいてきました

opened. We've all had a laugh but I need

。 私たちはみんな笑いましたが、私は

to get a job at a proper restaurant,

適切なレストランで仕事を得る必要があります.

where the customers are queuing up to

そこでは顧客が

eat my food.

私の食べ物を食べるために並んでいます.

Don't pin your hopes on it. It was  your

そこに希望を押し付けないでください。

cooking that scared the customers away, anyway.

とにかく、顧客を怖がらせたのはあなたの料理でした。

Oh, did I just hear somebody come in?'

ああ、誰かが入ってくるのが聞こえましたか?」

I'll go and check.

行って確認します。

To be honest, I might be able to take you

正直に言うと、新しい仕事にあなたを連れて行くことはできるかもしれませんが

with me to my new job, but Peter - not a chance.

、ピーターはチャンスではありません。

I can only live in hope.

希望を持って生きるしかない。

Yes, we've got two customers and they

はい、2 人のお客様が

want a cheese and tomato pizza.

チーズとトマトのピザを希望しています。

Can we do pizzas?

ピザはできますか？

Can we do pizzas? Not a hope in hell.

ピザはできますか？ 地獄の希望ではありません。

Do I look like a chef who cooks pizzas?

私はピザを作るシェフのように見えますか?

Oh come on Gordon. We're pinning our

おいおい、ゴードン。 私たちは、

hopes on keeping these customers.

これらの顧客を維持することに期待を寄せています。

You do know how to cook a pizza, don't you?

ピザの作り方を知っていますよね？

Yes, well it's just a little bit beneath me -

はい、まあ、それは私の少し下にあるだけです

but I suppose I can give it a go.

が、やってみることができると思います。

Good. I'll tell Celia the good news.

良い。 セリアに良い知らせを伝えます。

Peter. Here's 10 pounds. Run to the

ピーター。 これが10ポンドです。 スーパーマーケットに走って

supermarket and buy some frozen pizzas -

冷凍ピザを買いましょう -

but - ssshhh - it's our little secret.

でも - うーん - それは私たちのささやかな秘密です。

OK.

OK。

Something smells good.

何かいい匂いがします。 ピザしか好きではないにもかかわらず、

Great news about getting all the

すべての顧客を獲得できるという素晴らしいニュースです

customers in - even though they only like

pizza. Seems like there's a glimmer of

。

hope for the business.

ビジネスにかすかな希望があるようです。

It's looking good. Maybe pizzas are our

いい感じです。 多分ピザは私たちの

future?

未来ですか？

Yes. They're not bad for frozen pizzas,

はい。 冷凍ピザには悪くないです

are they?

よね？

Frozen?

凍った？

Oh, you've dashed my hopes. This is the

ああ、あなたは私の希望を打ち砕きました。 これが

last straw. I'm going to have to find a

最後のストローです。

real chef.

本物の料理人を見つけなければなりません。

And not one that is as arrogant as you.

そして、あなたほど傲慢な人ではありません。

Oh, what am I going to do? I can't just

ああ、私は何をするつもりですか？ 私は

get a new job like that.

そのような新しい仕事を得ることができません。

No, there might be not hope for you but

いいえ、あなたには希望がないかもしれませんが、

I think I might have the perfect answer.

私は完璧な答えを持っていると思います.

How's your new job, Gordon?

あなたの新しい仕事はどうですか、ゴードン？

Can I borrow your hat?

あなたの帽子を借りてもいいですか。

Thank you!

ありがとう！

you

あなた