BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 26-30! Learn English while you laugh 🤣💀

Right, gather round everybody - I want you

Được rồi, tập hợp mọi người xung quanh - Tôi muốn

to try my new recipe - ostrich lasagne.

bạn thử công thức mới của tôi - lasagne đà điểu.

Ostrich!?

Đà điểu!?

As in the very tall bird?

Như trong con chim rất cao?

Yes, and a very healthy  and

Vâng, và một loại thịt nạc và rất tốt cho sức khỏe

lean meat to eat. Now, would you like to try

để ăn. Bây giờ, bạn có muốn thử

some or is it too sophisticated for

một chút không hay nó quá phức tạp đối với

you, Peter?

bạn, Peter?

No, I, I'd love to try some.

Không, tôi, tôi muốn thử một chút.

Mmm, delicious - very ostrichy.

Mmm, ngon - rất đà điểu.

Tastes a bit like chicken.

Vị hơi giống thịt gà.

Something of an aftertaste - it's a bit like

Một chút dư vị - hơi giống

mouldy cheese.

phô mai mốc.

I am sick to death of your comments

Tôi phát ốm vì những bình luận của bạn

Celia. I'm trying to create a new menu  as

Celia. Tôi đang cố gắng tạo một menu mới

you asked me to.

theo yêu cầu của bạn.

Oh, sorry, I...

Ồ, xin lỗi, tôi...

...I feel a bit off colour.

...tôi cảm thấy hơi khó chịu.

Gordon, that's not a good sign.

Gordon, đó không phải là một dấu hiệu tốt.

Actually, I feel a bit queasy.

Thật ra, tôi cảm thấy hơi khó chịu.

Sorry Gordon -

Xin lỗi Gordon - có

something's not quite right.

gì đó không ổn lắm.

Is this some kind of sick joke?

Đây có phải là một trò đùa bệnh hoạn nào đó không?

No, no sick joke... oh, I need to dash.

Không, không có trò đùa bệnh hoạn nào... ồ, tôi cần phải lao đi.

Typical! I'm sick of this. I tried to make them

Đặc trưng! Tôi phát ốm vì điều này. Tôi đã cố gắng làm cho họ

something new and they just make a fuss.

một cái gì đó mới và họ chỉ làm ầm lên.

Smells all right to me.

Mùi tất cả các quyền với tôi.

Waiter! Waiter!

Phục vụ nam! Phục vụ nam!

All right, keep your hair on. We'll be there

Được rồi, giữ tóc của bạn trên. Chúng tôi sẽ ở đó

in a minute. Oh look at this kitchen now I've

trong một phút. Oh nhìn nhà bếp này bây giờ

got to cook clean and serve.

tôi phải nấu ăn sạch sẽ và phục vụ.

Honestly, you won't get this at The Poison Ivy.

Thành thật mà nói, bạn sẽ không nhận được điều này tại The Poison Ivy.

Something in that made me as sick as a

Có cái gì đó trong đó khiến tôi phát ốm như một

dog.

con chó.

Well, I'm as sick as a parrot. I've been

Chà, tôi ốm như một con vẹt. Tôi đã

preparing this all morning

chuẩn bị cái này cả buổi sáng

Parrot? Did you put parrot instead of

Vẹt? Bạn đã đặt vẹt thay vì

ostrich?

No he didn't Peter!

đà điểu?

Không, anh ấy không phải Peter!

It was certainly ostrich. Look it's a

Đó chắc chắn là đà điểu. Nhìn nó là một

week out of date.

tuần lỗi thời.

Waiter!

Phục vụ nam!

Waiter!

Phục vụ nam!

It's quiet without Gordon today.

Hôm nay thật yên tĩnh khi không có Gordon.

It's nice isn't it ?

Thật tuyệt phải không?

He said he was going for a fitting.

Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ đi thử đồ.

I'm not sure what for though.

Tuy nhiên, tôi không chắc là để làm gì.

Oh, here he comes now.

Ồ, anh ấy đến đây rồi.

Good morning, Gordon. Bad hair day?

Chào buổi sáng, Gordon. Ngày tóc xấu?

Excuse me?

Xin lỗi?

Keep your hair on!

Giữ mái tóc của bạn trên!

Oh, don't forget we've got some students

Ồ, đừng quên hôm nay chúng ta có một số học sinh

coming in for lunch today, so none  of

đến ăn trưa, vì vậy không có

your old-fashioned dishes. Give them

món ăn kiểu cũ nào của bạn. Cung cấp cho họ

something contemporary, modern.

một cái gì đó đương đại, hiện đại.

Leave it to me. I'm down with the kids.

Để đó cho tôi. Tôi thất vọng với bọn trẻ.

You got it covered?

Bạn có nó được bảo hiểm?

Yes I have. Oh, I see you're referring to

Vâng tôi có. Ồ, tôi thấy bạn đang đề cập đến

this - my new toupee - my wig.

điều này - mái tóc giả mới của tôi - bộ tóc giả của tôi.

I'm just keeping up with the fashion.

Tôi chỉ theo kịp thời trang.

What fashion is that then?

Thời trang đó là gì?

Oh, my new hairstyle. These are all the

Oh, kiểu tóc mới của tôi. Đây là tất cả những

rage - the women love it.

cơn thịnh nộ - những người phụ nữ thích nó.

After a fashion.

Sau một thời trang.

I thought that wigs were a bit old  hat!

Tôi nghĩ rằng những bộ tóc giả là một chiếc mũ hơi cũ!

And if you're gonna cook in that then

Và nếu bạn định nấu ăn trong đó thì hãy

wear it under this hat - for now.

đội nó dưới chiếc mũ này - bây giờ.

I knew you two couldn't handle my new

Tôi biết hai bạn không thể xử lý

fashion statement.

tuyên bố thời trang mới của tôi.

You're being a fashion victim. We liked

Bạn đang là một nạn nhân thời trang. Chúng tôi

the old you.

thích bạn cũ.

Well, you're stuck with a new me now.

Chà, bây giờ bạn đang mắc kẹt với một tôi mới.

Just leave me to cook.

Cứ để tôi nấu ăn.

Oops, looks like you've made a fashion faux pas!

Rất tiếc, có vẻ như bạn đã mắc lỗi thời trang!

There appears to be hair in the soup!

Có vẻ như có tóc trong súp!

Hair in the soup? Keep your voice down,

Tóc trong súp? Giữ giọng nói của bạn xuống,

everyone will want one.

mọi người sẽ muốn một cái.

Thanks for your attention everyone.

Cảm ơn sự quan tâm của bạn tất cả mọi người.

Now, as you know, I attended a

Bây giờ, như bạn đã biết, tôi đã tham dự một

conference yesterday and one of the

hội nghị ngày hôm qua và một trong những

great ideas I learnt was giving

ý tưởng tuyệt vời mà tôi học được là cho

members of staff the opportunity to

các nhân viên cơ hội

experience what other members of

trải nghiệm những gì các

staff do.

nhân viên khác làm.

Oh, you mean a job swap?

Ồ, ý bạn là hoán đổi công việc?

So, one of you lot's gonna try doing my job?

Vì vậy, một trong số các bạn sẽ cố gắng làm công việc của tôi?

Impossible.

Không thể nào.

I want you to see what it  feels like

Tôi muốn bạn thấy cảm giác

to be in someone else's shoes.

khi ở trong hoàn cảnh của người khác.

But I wouldn't fit in your shoes.

Nhưng tôi sẽ không phù hợp với đôi giày của bạn.

Not literally, Peter. It's just to understand

Không phải theo nghĩa đen, Peter. Chỉ là để hiểu

what other people do. I'll take your job

những gì người khác làm. Tôi sẽ đảm nhận công việc của bạn

and you can take mine - and Mary and

và bạn có thể đảm nhận công việc của tôi - và Mary và

Gordon, you can swap jobs too.

Gordon, các bạn cũng có thể hoán đổi công việc.

Now, I'll take some orders. Can I have

Bây giờ, tôi sẽ nhận một số đơn đặt hàng. Cho

your notepad please, Peter?

tôi xin sổ tay của anh được không Peter?

Very well.

Rất tốt.

Actually, from where I'm standing it

Trên thực tế, từ vị trí của tôi,

seems like I've got the easy job.

có vẻ như tôi đã nhận được một công việc dễ dàng.

We'll see about that.

Chúng ta sẽ thấy về điều đó.

So, everyone back to work please.

Vì vậy, xin vui lòng tất cả mọi người trở lại làm việc.

Come on Gordon, we need all these

Thôi nào Gordon, chúng ta cần rửa sạch tất cả những chiếc

plates washed.

đĩa này.

I have an order: four seasons vegetable

Tôi có đơn đặt hàng: ragu rau bốn mùa

ragu for two people.

cho hai người.

Coming right up.

Sắp tới rồi.

Gordon, I need some large bowls

Gordon, tôi cần rửa mấy cái bát lớn

washing and I need that pan - come on

và tôi cần cái chảo đó -

quick as you can.

nhanh lên nào.

I hear you.

Tôi nghe bạn.

Well done Mary. You're doing a great job.

Làm tốt lắm Mary. Bạn đang làm một công việc tuyệt vời.

Actually, could you spare me a thought?

I've got to do all this.

Trên thực tế, bạn có thể nghĩ cho tôi một chút không?

Tôi phải làm tất cả những điều này.

Hmm.

Hừm.

I can see where you're coming from.

Tôi có thể thấy bạn đến từ đâu.

You can't cope.

Bạn không thể đối phó.

You're fired. Off you go.

Bạn bị sa thải. Tắt bạn đi.

You can't do that.

Bạn không thể làm điều đó.

Peter - take some pity on him.

Peter - hãy thương hại anh ấy.

He's after all, only a washer-upper.

Rốt cuộc, anh ta chỉ là một người giặt giũ.

So, how's the job swap going?

Vì vậy, làm thế nào là trao đổi công việc diễn ra?

He sacked me!

Anh sa thải tôi!

Well done. I've been trying to do that

Làm tốt. Tôi đã cố gắng làm điều đó

for months. How's it going for you

trong nhiều tháng. Làm thế nào nó đi cho bạn

Mary?

Mary?

Yes, all fine. All the food's ready to go.

Vâng, tất cả đều ổn. Tất cả thức ăn đã sẵn sàng.

I don't know why Gordon makes such a

Tôi không biết tại sao Gordon lại quan

fuss about cooking.

tâm đến việc nấu nướng như vậy.

Nor do I.

Tôi cũng vậy.

You see in my job, I have to show empathy

Bạn thấy đấy, trong công việc của tôi, tôi phải thể hiện sự đồng cảm

for people. So, Gordon, you can stay -

với mọi người. Vì vậy, Gordon, bạn có thể ở lại

for now.

- bây giờ.

So, I was at the bus stop and then I decided

Vì vậy, tôi đã ở trạm xe buýt và sau đó tôi quyết

to walk, but these shoes they're just not

định đi bộ, nhưng đôi giày này chúng không

designed for... oh! What's this?

được thiết kế cho... ồ! Đây là gì?

Goodness - it looks like Gordon has

Trời ơi - có vẻ như Gordon

finally pulled out all the stops and

cuối cùng đã làm hết sức mình và

actually made something amazing!

thực sự đã làm nên một điều gì đó tuyệt vời!

Must be the bake off competition.

Phải là sự cạnh tranh khốc liệt.

Always makes an effort when there's something to win.

Luôn nỗ lực khi có điều gì đó để giành chiến thắng.

The first prize is 500 pounds.

Giải nhất là 500 bảng Anh.

Hi Gordon. Fantastic cake.

Chào Gordon. Bánh tuyệt vời.

Cake! what cake?

Bánh ngọt! bánh gì?

This one. Did you make it for the competition?

Cái này. Bạn đã làm cho nó cho cuộc thi?

The bake off? The first prize is 500 pounds.

Các nướng tắt? Giải nhất là 500 bảng Anh.

Oh! The competition. Yes, that's my cake.

Ồ! Cuộc thi. Vâng, đó là bánh của tôi.

It's rather good isn't it? Yes, I think the

Nó khá tốt phải không? Vâng, tôi nghĩ rằng sự

attention to detail....

chú ý đến từng chi tiết...

...will put me ahead of the game.

...sẽ giúp tôi dẫn đầu cuộc chơi.

It's amazing how much effort you can put in

Thật ngạc nhiên là bạn có thể bỏ ra bao nhiêu công sức

when there's big money up for grabs.

khi có một khoản tiền lớn để giành lấy.

It's not about the money Celia, but this should

Đó không phải là về tiền Celia, nhưng điều này

really blow the competition away.

thực sự sẽ thổi bay sự cạnh tranh.

Well, don't forget you'll be in competition

Chà, đừng quên bạn sẽ cạnh tranh

with some of the best bakers in the business.

với một số thợ làm bánh giỏi nhất trong ngành.

Don't worry about that. Now, I better just

Đừng lo lắng về điều đó. Bây giờ, tốt hơn hết là tôi nên

go and put this in a box so we can send

đi và cho cái này vào hộp để chúng ta có thể gửi

it off to the judges. We don't want to miss

nó cho ban giám khảo. Chúng tôi không muốn bỏ lỡ

the deadline.

thời hạn.

May the best man win.

Chúc người đàn ông xuất sắc nhất giành chiến thắng.

Best man? Is someone getting married?

Người đàn ông tốt nhất? Có ai sắp kết hôn không?

No, I was just wishing him luck for the

Không, tôi chỉ chúc anh ấy may mắn trong

bake off competition.

cuộc thi nướng bánh.

Oh, is he entering too? I've been baking all

Ồ, anh ấy cũng vào à? Tôi đã nướng cả

night to make a cake for the  competition.

đêm để làm một chiếc bánh cho cuộc thi.

I've put it over... here. Has anyone seen my

Tôi đã đặt nó qua... ở đây. Có ai nhìn thấy bánh của tôi

cake?

không?

Was it a chocolate cake with a cream top?

Đó có phải là một chiếc bánh sô cô la với lớp kem bên trên không?

Yes.

Đúng.

Gordon, I think you've got Peter's cake.

Gordon, tôi nghĩ bạn đã có bánh của Peter.

Yes, I was, err, going to help him deliver it.

Vâng, tôi đã, err, sẽ giúp anh ấy chuyển nó.

There you go... Peter. Erm, nice cake.

Đây rồi... Peter. Ừm, bánh ngon.

Probably needs a little bit more cream.

Có lẽ cần thêm một chút kem.

Thank you.

Cảm ơn.

You win some, you lose some - and this

Bạn thắng một số, bạn thua một số - và lần này

time you definitely lost.

bạn chắc chắn đã thua.

It's quiet tonight.

Đêm nay yên tĩnh.

I know...

Tôi biết...

and it's a bit of a worry.

và đó là một chút lo lắng.

Celia said tonight was our last hope.

Celia nói tối nay là hy vọng cuối cùng của chúng ta.

If we don't get any customers we might have

Nếu không có bất kỳ khách hàng nào, chúng tôi có thể

to close.

phải đóng cửa.

Well, don't get your hopes up. This place

Chà, đừng hy vọng quá nhiều. Địa điểm

has been on its knees ever since it

này đã bị xóa sổ kể từ khi

opened. We've all had a laugh but I need

mở cửa. Tất cả chúng tôi đã có một trận cười sảng khoái nhưng tôi

to get a job at a proper restaurant,

cần kiếm một công việc tại một nhà hàng thích hợp,

where the customers are queuing up to

nơi khách hàng đang xếp hàng để được

eat my food.

ăn đồ ăn của tôi.

Don't pin your hopes on it. It was  your

Đừng ghim hy vọng của bạn vào nó.

cooking that scared the customers away, anyway.

Dù sao đi nữa, chính tài nấu ăn của bạn đã khiến khách hàng sợ hãi.

Oh, did I just hear somebody come in?'

Ồ, tôi vừa nghe thấy có người bước vào à?'

I'll go and check.

Tôi sẽ đi và kiểm tra.

To be honest, I might be able to take you

Thành thật mà nói, tôi có thể đưa bạn đi

with me to my new job, but Peter - not a chance.

cùng với công việc mới của tôi, nhưng Peter - không phải là một cơ hội.

I can only live in hope.

Tôi chỉ có thể sống trong hy vọng.

Yes, we've got two customers and they

Vâng, chúng tôi có hai khách hàng và họ

want a cheese and tomato pizza.

muốn có một chiếc bánh pizza phô mai và cà chua.

Can we do pizzas?

Chúng ta có thể làm pizza không?

Can we do pizzas? Not a hope in hell.

Chúng ta có thể làm pizza không? Không phải là một hy vọng trong địa ngục.

Do I look like a chef who cooks pizzas?

Trông tôi có giống đầu bếp làm bánh pizza không?

Oh come on Gordon. We're pinning our

Ôi thôi nào Gordon. Chúng tôi đang đặt

hopes on keeping these customers.

hy vọng vào việc giữ chân những khách hàng này.

You do know how to cook a pizza, don't you?

Bạn biết cách làm bánh pizza phải không?

Yes, well it's just a little bit beneath me -

Vâng, nó chỉ thấp hơn tôi một chút -

but I suppose I can give it a go.

nhưng tôi cho rằng mình có thể thử.

Good. I'll tell Celia the good news.

Tốt. Tôi sẽ báo tin vui cho Celia.

Peter. Here's 10 pounds. Run to the

Peter. Đây là 10 bảng Anh. Chạy đến

supermarket and buy some frozen pizzas -

siêu thị và mua một ít pizza đông lạnh -

but - ssshhh - it's our little secret.

nhưng - ssshhh - đó là bí mật nhỏ của chúng ta.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Something smells good.

Một cái gì đó có mùi thơm.

Great news about getting all the

Tin tuyệt vời về việc thu hút tất cả

customers in - even though they only like

khách hàng - mặc dù họ chỉ thích

pizza. Seems like there's a glimmer of

pizza. Có vẻ như có một tia

hope for the business.

hy vọng cho doanh nghiệp.

It's looking good. Maybe pizzas are our

Nó nhìn tốt. Có lẽ pizza là tương lai của chúng ta

future?

?

Yes. They're not bad for frozen pizzas,

Đúng. Chúng không tệ đối với pizza đông lạnh,

are they?

phải không?

Frozen?

Đông cứng?

Oh, you've dashed my hopes. This is the

Oh, bạn đã tiêu tan hy vọng của tôi. Đây là cái

last straw. I'm going to have to find a

ống hút cuối cùng. Tôi sẽ phải tìm một

real chef.

đầu bếp thực thụ.

And not one that is as arrogant as you.

Và không phải là một trong đó là kiêu ngạo như bạn.

Oh, what am I going to do? I can't just

Ồ, tôi sẽ làm gì đây? Tôi không thể chỉ

get a new job like that.

nhận một công việc mới như thế.

No, there might be not hope for you but

Không, có thể không có hy vọng cho bạn nhưng

I think I might have the perfect answer.

tôi nghĩ tôi có thể có câu trả lời hoàn hảo.

How's your new job, Gordon?

Công việc mới của anh thế nào, Gordon?

Can I borrow your hat?

Tôi có thể mượn mũ của bạn?

Thank you!

Cảm ơn!

you

Bạn