BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 26-30! Learn English while you laugh 🤣💀

Right, gather round everybody - I want you

Dobra, zbierzcie się wszyscy – chcę, żebyście

to try my new recipe - ostrich lasagne.

wypróbowali mój nowy przepis – lasagne ze strusia.

Ostrich!?

Struś!?

As in the very tall bird?

Jak u bardzo wysokiego ptaka?

Yes, and a very healthy  and

Tak, i bardzo zdrowe i

lean meat to eat. Now, would you like to try

chude mięso do jedzenia. A teraz, chciałbyś

some or is it too sophisticated for

spróbować, czy to zbyt wyrafinowane dla

you, Peter?

ciebie, Peter?

No, I, I'd love to try some.

Nie, ja, chciałbym trochę spróbować.

Mmm, delicious - very ostrichy.

Mmm, pyszne - bardzo strusie.

Tastes a bit like chicken.

Smakuje trochę jak kurczak.

Something of an aftertaste - it's a bit like

Coś w rodzaju posmaku - trochę jak

mouldy cheese.

spleśniały ser.

I am sick to death of your comments

Mam dość twoich komentarzy

Celia. I'm trying to create a new menu  as

Celia. Próbuję utworzyć nowe menu zgodnie z

you asked me to.

Twoją prośbą.

Oh, sorry, I...

Och, przepraszam, ja...

...I feel a bit off colour.

...czuję się trochę nieswojo.

Gordon, that's not a good sign.

Gordon, to nie jest dobry znak.

Actually, I feel a bit queasy.

Właściwie, czuję się trochę nieswojo.

Sorry Gordon -

Przepraszam Gordon -

something's not quite right.

coś jest nie tak.

Is this some kind of sick joke?

Czy to jakiś chory żart?

No, no sick joke... oh, I need to dash.

Nie, żaden chory żart... och, muszę biec.

Typical! I'm sick of this. I tried to make them

Typowy! Mam dość tego. Próbowałem zrobić z nich

something new and they just make a fuss.

coś nowego, a oni po prostu robią zamieszanie.

Smells all right to me.

Smakuje mi w porządku.

Waiter! Waiter!

Kelner! Kelner! W

All right, keep your hair on. We'll be there

porządku, trzymaj włosy. Będziemy tam

in a minute. Oh look at this kitchen now I've

za minutę. Och, spójrz na tę kuchnię, teraz

got to cook clean and serve.

muszę gotować czysto i podawać.

Honestly, you won't get this at The Poison Ivy.

Szczerze mówiąc, nie dostaniesz tego w The Poison Ivy.

Something in that made me as sick as a

Coś w tym sprawiło, że zrobiło mi się niedobrze jak

dog.

pies.

Well, I'm as sick as a parrot. I've been

Cóż, jestem chory jak papuga.

preparing this all morning

Przygotowywałem to przez cały ranek

Parrot? Did you put parrot instead of

Parrot? Czy umieściłeś papugę zamiast

ostrich?

No he didn't Peter!

strusia?

Nie, nie, Piotrze!

It was certainly ostrich. Look it's a

To na pewno był struś. Spójrz, to

week out of date.

tydzień nieaktualne.

Waiter!

Kelner!

Waiter!

Kelner!

It's quiet without Gordon today.

Bez Gordona jest dziś cicho.

It's nice isn't it ?

To miłe, prawda?

He said he was going for a fitting.

Powiedział, że idzie na przymiarkę.

I'm not sure what for though.

Nie jestem jednak pewien, po co.

Oh, here he comes now.

O, oto on teraz nadchodzi.

Good morning, Gordon. Bad hair day?

Dzień dobry, Gordonie. Dzień złej fryzury?

Excuse me?

Przepraszam?

Keep your hair on!

Trzymaj włosy!

Oh, don't forget we've got some students

Och, nie zapominaj, że mamy dziś kilku studentów w porze

coming in for lunch today, so none  of

lunchu, więc żadnego z

your old-fashioned dishes. Give them

twoich staromodnych dań. Daj im

something contemporary, modern.

coś współczesnego, nowoczesnego.

Leave it to me. I'm down with the kids.

Zostaw to mnie. Jestem na dole z dziećmi.

You got it covered?

Masz to załatwione?

Yes I have. Oh, I see you're referring to

Tak, mam. Widzę, że masz na myśli

this - my new toupee - my wig.

to - mój nowy tupecik - moją perukę.

I'm just keeping up with the fashion.

Po prostu podążam za modą.

What fashion is that then?

Jaka to moda w takim razie?

Oh, my new hairstyle. These are all the

O, moja nowa fryzura. To wszystko jest

rage - the women love it.

wściekłością - kobiety to uwielbiają.

After a fashion.

Jako tako.

I thought that wigs were a bit old  hat!

Myślałem, że peruki to trochę przestarzały kapelusz!

And if you're gonna cook in that then

A jeśli masz zamiar w tym gotować,

wear it under this hat - for now.

noś go pod tym kapeluszem - na razie.

I knew you two couldn't handle my new

Wiedziałem, że nie poradzicie sobie z moją nową

fashion statement.

modą.

You're being a fashion victim. We liked

Stajesz się ofiarą mody. Lubiliśmy

the old you.

starego ciebie.

Well, you're stuck with a new me now.

Cóż, utknąłeś teraz z nowym mną.

Just leave me to cook.

Po prostu zostaw mnie do gotowania.

Oops, looks like you've made a fashion faux pas!

Ups, wygląda na to, że popełniłaś modową wpadkę!

There appears to be hair in the soup!

Wygląda na to, że w zupie są włosy!

Hair in the soup? Keep your voice down,

Włosy w zupie? Ciszej,

everyone will want one.

wszyscy będą chcieli.

Thanks for your attention everyone.

Dziękuję za uwagę wszystkim.

Now, as you know, I attended a

Jak wiecie,

conference yesterday and one of the

wczoraj uczestniczyłem w konferencji i jednym ze

great ideas I learnt was giving

wspaniałych pomysłów, których się nauczyłem, było umożliwienie

members of staff the opportunity to

członkom personelu doświadczenia tego, co robią

experience what other members of

inni członkowie

staff do.

personelu.

Oh, you mean a job swap?

Masz na myśli zamianę pracy?

So, one of you lot's gonna try doing my job?

Więc jeden z was spróbuje wykonywać moją pracę?

Impossible.

Niemożliwe.

I want you to see what it  feels like

Chcę, żebyś zobaczył, jak to jest

to be in someone else's shoes.

być w czyjejś skórze.

But I wouldn't fit in your shoes.

Ale nie zmieściłbym się w twoich butach.

Not literally, Peter. It's just to understand

Nie dosłownie, Piotrze. Wystarczy zrozumieć,

what other people do. I'll take your job

co robią inni. Ja wezmę twoją pracę,

and you can take mine - and Mary and

a ty możesz moją, a Mary i

Gordon, you can swap jobs too.

Gordon też możecie zamienić się pracą.

Now, I'll take some orders. Can I have

Teraz przyjmę kilka zamówień. Czy mogę

your notepad please, Peter?

prosić o twój notatnik, Peter?

Very well.

Bardzo dobrze.

Actually, from where I'm standing it

Właściwie z miejsca, w którym stoję,

seems like I've got the easy job.

wygląda na to, że mam łatwą pracę.

We'll see about that.

Przekonamy się.

So, everyone back to work please.

Więc proszę wszystkich z powrotem do pracy.

Come on Gordon, we need all these

Daj spokój, Gordon, potrzebujemy

plates washed.

umytych wszystkich talerzy.

I have an order: four seasons vegetable

Mam zamówienie: warzywne ragu cztery pory roku

ragu for two people.

dla dwóch osób.

Coming right up.

Już idę.

Gordon, I need some large bowls

Gordon, potrzebuję umyć duże miski

washing and I need that pan - come on

i tę patelnię - chodź

quick as you can.

szybko, jak możesz.

I hear you.

Słyszę cię.

Well done Mary. You're doing a great job.

Brawo Marysiu. Robisz świetną robotę.

Actually, could you spare me a thought?

I've got to do all this.

Właściwie, czy mógłbyś poświęcić mi chwilę?

Muszę to wszystko zrobić.

Hmm.

Hmm.

I can see where you're coming from.

Widzę, skąd pochodzisz.

You can't cope.

Nie możesz sobie poradzić.

You're fired. Off you go.

Jesteś zwolniony. Dalej.

You can't do that.

Nie możesz tego zrobić.

Peter - take some pity on him.

Piotrze - zlituj się nad nim.

He's after all, only a washer-upper.

W końcu to tylko pralka.

So, how's the job swap going?

Więc, jak idzie zamiana pracy?

He sacked me!

Zwolnił mnie!

Well done. I've been trying to do that

Dobrze zrobiony. Próbuję to zrobić

for months. How's it going for you

od miesięcy. Jak tam u Ciebie

Mary?

Marysiu?

Yes, all fine. All the food's ready to go.

Tak, wszystko w porządku. Całe jedzenie jest gotowe.

I don't know why Gordon makes such a

Nie wiem, dlaczego Gordon robi takie

fuss about cooking.

zamieszanie z gotowaniem.

Nor do I.

Ja też nie.

You see in my job, I have to show empathy

Widzisz, w mojej pracy muszę okazywać

for people. So, Gordon, you can stay -

ludziom empatię. Gordon, możesz zostać -

for now.

na razie.

So, I was at the bus stop and then I decided

Więc byłam na przystanku autobusowym i zdecydowałam się

to walk, but these shoes they're just not

na spacer, ale te buty po prostu nie są

designed for... oh! What's this?

do nich przeznaczone... och! Co to jest?

Goodness - it looks like Gordon has

Boże - wygląda na to, że Gordon w

finally pulled out all the stops and

końcu zrobił wszystko, co w jego mocy, i

actually made something amazing!

rzeczywiście zrobił coś niesamowitego! To

Must be the bake off competition.

musi być konkurencja w wypiekach.

Always makes an effort when there's something to win.

Zawsze stara się, gdy jest coś do wygrania.

The first prize is 500 pounds.

Pierwsza nagroda to 500 funtów.

Hi Gordon. Fantastic cake.

Cześć Gordonie. Fantastyczne ciasto.

Cake! what cake?

Ciasto! jakie ciasto?

This one. Did you make it for the competition?

Ten. Zrobiłeś to na konkurs?

The bake off? The first prize is 500 pounds.

Wypiekać? Pierwsza nagroda to 500 funtów.

Oh! The competition. Yes, that's my cake.

Oh! Konkurencja. Tak, to moje ciasto.

It's rather good isn't it? Yes, I think the

To raczej dobrze, prawda? Tak, myślę, że

attention to detail....

dbałość o szczegóły...

...will put me ahead of the game.

...umieści mnie w grze.

It's amazing how much effort you can put in

To niesamowite, ile wysiłku można włożyć,

when there's big money up for grabs.

gdy do zgarnięcia są duże pieniądze.

It's not about the money Celia, but this should

Nie chodzi o pieniądze Celii, ale to

really blow the competition away.

naprawdę powinno zdmuchnąć konkurencję.

Well, don't forget you'll be in competition

Cóż, nie zapominaj, że będziesz konkurować

with some of the best bakers in the business.

z jednymi z najlepszych piekarzy w branży.

Don't worry about that. Now, I better just

Nie martw się o to. Lepiej po prostu

go and put this in a box so we can send

pójdę i włożę to do pudełka, abyśmy mogli wysłać

it off to the judges. We don't want to miss

do sędziów. Nie chcemy przegapić

the deadline.

terminu.

May the best man win.

Niech wygra najlepszy.

Best man? Is someone getting married?

Drużbą? Czy ktoś się żeni?

No, I was just wishing him luck for the

Nie, po prostu życzyłem mu powodzenia w

bake off competition.

konkursie wypieków.

Oh, is he entering too? I've been baking all

Och, czy on też wchodzi? Całą

night to make a cake for the  competition.

noc piekłam, żeby zrobić ciasto na konkurs.

I've put it over... here. Has anyone seen my

Położyłem to... tutaj. Czy ktoś widział mój

cake?

tort? Czy to

Was it a chocolate cake with a cream top?

było ciasto czekoladowe z kremowym blatem?

Yes.

Tak.

Gordon, I think you've got Peter's cake.

Gordon, myślę, że masz ciasto Petera.

Yes, I was, err, going to help him deliver it.

Tak, hmm, zamierzałem pomóc mu go dostarczyć.

There you go... Peter. Erm, nice cake.

No proszę... Peter. Hmm, niezłe ciasto.

Probably needs a little bit more cream.

Prawdopodobnie potrzebuje trochę więcej kremu.

Thank you.

Dziękuję.

You win some, you lose some - and this

Trochę wygrywasz, trochę przegrywasz – i tym

time you definitely lost.

razem zdecydowanie przegrałeś.

It's quiet tonight.

Dziś jest cicho.

I know...

Wiem...

and it's a bit of a worry.

i trochę się martwię.

Celia said tonight was our last hope.

Celia powiedziała, że ​​dzisiejsza noc była naszą ostatnią nadzieją.

If we don't get any customers we might have

Jeśli nie zdobędziemy żadnych klientów, być może będziemy musieli

to close.

zamknąć.

Well, don't get your hopes up. This place

Cóż, nie rób sobie nadziei. To miejsce

has been on its knees ever since it

jest na kolanach od momentu

opened. We've all had a laugh but I need

otwarcia. Wszyscy się pośmialiśmy, ale muszę

to get a job at a proper restaurant,

znaleźć pracę w porządnej restauracji,

where the customers are queuing up to

gdzie klienci ustawiają się w kolejce, żeby

eat my food.

zjeść moje jedzenie.

Don't pin your hopes on it. It was  your

Nie wiąż z tym nadziei.

cooking that scared the customers away, anyway.

W każdym razie to twoja kuchnia odstraszyła klientów.

Oh, did I just hear somebody come in?'

Och, czy ja właśnie słyszałem, jak ktoś wszedł?

I'll go and check.

Pójdę i sprawdzę.

To be honest, I might be able to take you

Szczerze mówiąc, może mógłbym zabrać cię

with me to my new job, but Peter - not a chance.

ze sobą do nowej pracy, ale Peter - nie ma szans.

I can only live in hope.

Mogę żyć tylko nadzieją.

Yes, we've got two customers and they

Tak, mamy dwóch klientów, którzy

want a cheese and tomato pizza.

chcą pizzę z serem i pomidorami. Czy

Can we do pizzas?

możemy zrobić pizze? Czy

Can we do pizzas? Not a hope in hell.

możemy zrobić pizze? Ani nadziei w piekle.

Do I look like a chef who cooks pizzas?

Czy ja wyglądam na szefa kuchni, który gotuje pizze?

Oh come on Gordon. We're pinning our

Och, daj spokój, Gordonie. Pokładamy

hopes on keeping these customers.

nadzieję w zatrzymaniu tych klientów.

You do know how to cook a pizza, don't you?

Wiesz, jak zrobić pizzę, prawda?

Yes, well it's just a little bit beneath me -

Tak, to trochę za mało,

but I suppose I can give it a go.

ale myślę, że mogę spróbować.

Good. I'll tell Celia the good news.

Dobry. Przekażę Celii dobre wieści.

Peter. Here's 10 pounds. Run to the

Piotr. Oto 10 funtów. Pobiegnij do

supermarket and buy some frozen pizzas -

supermarketu i kup mrożoną pizzę –

but - ssshhh - it's our little secret.

ale – ssshhh – to nasza mała tajemnica.

OK.

OK.

Something smells good.

Coś ładnie pachnie.

Great news about getting all the

Świetna wiadomość o pozyskiwaniu wszystkich

customers in - even though they only like

klientów - mimo że lubią tylko

pizza. Seems like there's a glimmer of

pizzę. Wygląda na to, że jest promyk

hope for the business.

nadziei dla firmy.

It's looking good. Maybe pizzas are our

Wygląda dobrze. Może pizze to nasza

future?

przyszłość?

Yes. They're not bad for frozen pizzas,

Tak. Nie są złe dla mrożonej pizzy, prawda

are they?

?

Frozen?

Mrożony?

Oh, you've dashed my hopes. This is the

Och, rozwiałeś moje nadzieje. To

last straw. I'm going to have to find a

ostatnia kropla. Będę musiał znaleźć

real chef.

prawdziwego szefa kuchni.

And not one that is as arrogant as you.

I nie taki, który jest tak arogancki jak ty.

Oh, what am I going to do? I can't just

Och, co ja zrobię? Nie mogę tak po prostu

get a new job like that.

znaleźć nowej pracy.

No, there might be not hope for you but

Nie, może nie być dla ciebie nadziei, ale

I think I might have the perfect answer.

myślę, że mogę mieć idealną odpowiedź.

How's your new job, Gordon?

Jak twoja nowa praca, Gordonie?

Can I borrow your hat?

Czy mogę pożyczyć twój kapelusz?

Thank you!

Dziękuję!

you

Ty