BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 26-30! Learn English while you laugh 🤣💀

Right, gather round everybody - I want you

Bon, rassemblez tout le monde - je veux que

to try my new recipe - ostrich lasagne.

vous essayiez ma nouvelle recette - des lasagnes à l'autruche.

Ostrich!?

Autruche!?

As in the very tall bird?

Comme dans le très grand oiseau ?

Yes, and a very healthy  and

Oui, et une viande très saine et

lean meat to eat. Now, would you like to try

maigre à manger. Maintenant, voudriez-vous en

some or is it too sophisticated for

essayer ou est-ce trop sophistiqué pour

you, Peter?

vous, Peter ?

No, I, I'd love to try some.

Non, je, j'aimerais bien en essayer.

Mmm, delicious - very ostrichy.

Mmm, délicieux - très autruche.

Tastes a bit like chicken.

Ça a un peu le goût de poulet.

Something of an aftertaste - it's a bit like

Quelque chose d'un arrière-goût - c'est un peu comme du

mouldy cheese.

fromage moisi.

I am sick to death of your comments

J'en ai marre de tes commentaires

Celia. I'm trying to create a new menu  as

Célia. J'essaie de créer un nouveau menu comme

you asked me to.

vous me l'avez demandé.

Oh, sorry, I...

Oh, désolé, je...

...I feel a bit off colour.

...je me sens un peu décoloré.

Gordon, that's not a good sign.

Gordon, ce n'est pas bon signe.

Actually, I feel a bit queasy.

En fait, je me sens un peu mal à l'aise.

Sorry Gordon -

Désolé Gordon -

something's not quite right.

quelque chose ne va pas.

Is this some kind of sick joke?

Est-ce une sorte de mauvaise blague ?

No, no sick joke... oh, I need to dash.

Non, pas de mauvaise blague... oh, j'ai besoin de foncer.

Typical! I'm sick of this. I tried to make them

Typique! J'en ai marre de ceci. J'ai essayé de leur faire

something new and they just make a fuss.

quelque chose de nouveau et ils font tout un plat.

Smells all right to me.

Ça sent bon pour moi.

Waiter! Waiter!

Serveur! Serveur!

All right, keep your hair on. We'll be there

Très bien, gardez vos cheveux. Nous y serons

in a minute. Oh look at this kitchen now I've

dans une minute. Oh regarde cette cuisine maintenant je

got to cook clean and serve.

dois cuisiner propre et servir.

Honestly, you won't get this at The Poison Ivy.

Honnêtement, vous n'obtiendrez pas cela à The Poison Ivy.

Something in that made me as sick as a

Quelque chose là-dedans m'a rendu aussi malade qu'un

dog.

chien.

Well, I'm as sick as a parrot. I've been

Eh bien, je suis aussi malade qu'un perroquet. J'ai

preparing this all morning

préparé ça toute la matinée

Parrot? Did you put parrot instead of

Parrot ? As-tu mis un perroquet à la place de l'

ostrich?

No he didn't Peter!

autruche ?

Non, il ne l'a pas fait Peter !

It was certainly ostrich. Look it's a

C'était certainement une autruche. Regarde, c'est

week out of date.

dépassé d'une semaine.

Waiter!

Serveur!

Waiter!

Serveur!

It's quiet without Gordon today.

C'est calme sans Gordon aujourd'hui.

It's nice isn't it ?

C'est sympa n'est-ce pas ?

He said he was going for a fitting.

Il a dit qu'il allait faire un essayage.

I'm not sure what for though.

Je ne sais pas pourquoi.

Oh, here he comes now.

Oh, le voici maintenant.

Good morning, Gordon. Bad hair day?

Bonjour, Gordon. Mauvais jour de cheveux?

Excuse me?

Excuse-moi?

Keep your hair on!

Gardez vos cheveux!

Oh, don't forget we've got some students

Oh, n'oubliez pas que nous avons des étudiants qui

coming in for lunch today, so none  of

viennent déjeuner aujourd'hui, donc aucun de

your old-fashioned dishes. Give them

vos plats à l'ancienne. Donnez-leur

something contemporary, modern.

quelque chose de contemporain, de moderne.

Leave it to me. I'm down with the kids.

Laisse le moi. Je suis avec les enfants.

You got it covered?

Vous l'avez couvert?

Yes I have. Oh, I see you're referring to

Oui j'ai. Oh, je vois que tu fais référence à

this - my new toupee - my wig.

ça - mon nouveau toupet - ma perruque.

I'm just keeping up with the fashion.

Je suis juste à la mode.

What fashion is that then?

Quelle mode est-ce alors ?

Oh, my new hairstyle. These are all the

Oh, ma nouvelle coiffure. Ce sont à la

rage - the women love it.

mode - les femmes adorent ça.

After a fashion.

Après un défilé.

I thought that wigs were a bit old  hat!

Je pensais que les perruques étaient un peu démodées !

And if you're gonna cook in that then

Et si vous allez cuisiner avec ça,

wear it under this hat - for now.

portez-le sous ce chapeau - pour l'instant.

I knew you two couldn't handle my new

Je savais que vous ne pouviez pas gérer ma nouvelle

fashion statement.

déclaration de mode.

You're being a fashion victim. We liked

Tu es une victime de la mode. Nous aimions

the old you.

l'ancien vous.

Well, you're stuck with a new me now.

Eh bien, vous êtes coincé avec un nouveau moi maintenant.

Just leave me to cook.

Laissez-moi juste cuisiner.

Oops, looks like you've made a fashion faux pas!

Oups, on dirait que vous avez fait un fashion faux pas !

There appears to be hair in the soup!

Il semble y avoir des cheveux dans la soupe !

Hair in the soup? Keep your voice down,

Cheveux dans la soupe ? Gardez votre voix basse,

everyone will want one.

tout le monde en voudra un.

Thanks for your attention everyone.

Merci pour votre attention à tous.

Now, as you know, I attended a

Maintenant, comme vous le savez, j'ai assisté à une

conference yesterday and one of the

conférence hier et l'une des

great ideas I learnt was giving

grandes idées que j'ai apprises était de donner aux

members of staff the opportunity to

membres du personnel l'occasion de

experience what other members of

découvrir ce que font les autres membres du

staff do.

personnel.

Oh, you mean a job swap?

Oh, tu veux dire un échange d'emploi ?

So, one of you lot's gonna try doing my job?

Donc, l'un de vous va essayer de faire mon travail ?

Impossible.

Impossible.

I want you to see what it  feels like

Je veux que vous voyiez ce que ça fait

to be in someone else's shoes.

d'être à la place de quelqu'un d'autre.

But I wouldn't fit in your shoes.

Mais je ne rentrerais pas dans tes chaussures.

Not literally, Peter. It's just to understand

Pas littéralement, Peter. C'est juste pour comprendre

what other people do. I'll take your job

ce que font les autres. Je prendrai votre travail

and you can take mine - and Mary and

et vous pourrez prendre le mien - et Mary et

Gordon, you can swap jobs too.

Gordon, vous pouvez aussi échanger des emplois.

Now, I'll take some orders. Can I have

Maintenant, je vais prendre quelques commandes. Puis-je avoir

your notepad please, Peter?

votre bloc-notes s'il vous plaît, Peter ?

Very well.

Très bien.

Actually, from where I'm standing it

En fait, d'où je me

seems like I've got the easy job.

tiens, j'ai l'impression d'avoir la tâche facile.

We'll see about that.

On verra.

So, everyone back to work please.

Alors, tout le monde au travail s'il vous plait.

Come on Gordon, we need all these

Allez Gordon, nous avons besoin de laver toutes ces

plates washed.

assiettes.

I have an order: four seasons vegetable

J'ai une commande :

ragu for two people.

ragoût de légumes quatre saisons pour deux personnes.

Coming right up.

J'arrive tout de suite.

Gordon, I need some large bowls

Gordon, j'ai besoin de

washing and I need that pan - come on

laver de grands bols et j'ai besoin de cette casserole - allez

quick as you can.

vite que tu peux.

I hear you.

Je t'entends.

Well done Mary. You're doing a great job.

Bravo Marie. Vous faites un excellent travail.

Actually, could you spare me a thought?

I've got to do all this.

En fait, pourriez-vous m'accorder une pensée ?

Je dois faire tout ça.

Hmm.

Hmm.

I can see where you're coming from.

Je peux voir d'où vous venez.

You can't cope.

Vous ne pouvez pas faire face.

You're fired. Off you go.

Vous êtes viré. C'est parti.

You can't do that.

Vous ne pouvez pas faire ça.

Peter - take some pity on him.

Peter - ayez pitié de lui.

He's after all, only a washer-upper.

Il n'est après tout qu'un lave-linge.

So, how's the job swap going?

Alors, comment se passe l'échange d'emploi ?

He sacked me!

Il m'a viré !

Well done. I've been trying to do that

Bien joué. J'essaie de le faire

for months. How's it going for you

depuis des mois. Comment ça va pour toi

Mary?

Marie ?

Yes, all fine. All the food's ready to go.

Oui, tout va bien. Tous les plats sont prêts à emporter.

I don't know why Gordon makes such a

Je ne sais pas pourquoi Gordon fait

fuss about cooking.

tant d'histoires avec la cuisine. Moi

Nor do I.

non plus.

You see in my job, I have to show empathy

Vous voyez dans mon travail, je dois montrer de l'empathie

for people. So, Gordon, you can stay -

pour les gens. Donc, Gordon, tu peux rester -

for now.

pour l'instant.

So, I was at the bus stop and then I decided

Donc, j'étais à l'arrêt de bus et puis j'ai décidé

to walk, but these shoes they're just not

de marcher, mais ces chaussures ne sont tout simplement pas

designed for... oh! What's this?

conçues pour... oh ! Qu'est-ce que c'est ça?

Goodness - it looks like Gordon has

Bonté divine - on dirait que Gordon a

finally pulled out all the stops and

finalement tout mis en œuvre et

actually made something amazing!

a fait quelque chose d'incroyable !

Must be the bake off competition.

Doit être la compétition de cuisson.

Always makes an effort when there's something to win.

Fait toujours un effort quand il y a quelque chose à gagner.

The first prize is 500 pounds.

Le premier prix est de 500 livres.

Hi Gordon. Fantastic cake.

Salut Gordon. Gâteau fantastique.

Cake! what cake?

Gâteau! quel gâteau ?

This one. Did you make it for the competition?

Celui-ci. Vous l'avez fait pour le concours ?

The bake off? The first prize is 500 pounds.

La cuisson au four ? Le premier prix est de 500 livres.

Oh! The competition. Yes, that's my cake.

Oh! La compétition. Oui, c'est mon gâteau.

It's rather good isn't it? Yes, I think the

C'est plutôt bien non ? Oui, je pense que l'

attention to detail....

attention portée aux détails...

...will put me ahead of the game.

... me donnera une longueur d'avance.

It's amazing how much effort you can put in

C'est incroyable de voir combien d'efforts vous pouvez mettre

when there's big money up for grabs.

quand il y a beaucoup d'argent à gagner.

It's not about the money Celia, but this should

Ce n'est pas une question d'argent Celia, mais cela devrait

really blow the competition away.

vraiment faire exploser la concurrence.

Well, don't forget you'll be in competition

Eh bien, n'oubliez pas que vous serez en concurrence

with some of the best bakers in the business.

avec certains des meilleurs boulangers du secteur.

Don't worry about that. Now, I better just

Ne vous inquiétez pas pour ça. Maintenant, je ferais mieux d'

go and put this in a box so we can send

aller mettre ça dans une boîte pour que nous puissions l'

it off to the judges. We don't want to miss

envoyer aux juges. Nous ne voulons pas manquer

the deadline.

la date limite.

May the best man win.

Que le meilleur gagne.

Best man? Is someone getting married?

Meilleur homme? Est-ce que quelqu'un se marie ?

No, I was just wishing him luck for the

Non, je lui souhaitais juste bonne chance pour le

bake off competition.

concours de pâtisseries.

Oh, is he entering too? I've been baking all

Oh, est-ce qu'il entre aussi? J'ai cuisiné toute la

night to make a cake for the  competition.

nuit pour faire un gâteau pour le concours.

I've put it over... here. Has anyone seen my

Je l'ai mis... ici. Quelqu'un a-t-il vu mon

cake?

gâteau ?

Was it a chocolate cake with a cream top?

Était-ce un gâteau au chocolat avec un dessus à la crème ?

Yes.

Oui.

Gordon, I think you've got Peter's cake.

Gordon, je pense que tu as le gâteau de Peter.

Yes, I was, err, going to help him deliver it.

Oui, j'allais, euh, l'aider à le livrer.

There you go... Peter. Erm, nice cake.

Voilà... Pierre. Euh, beau gâteau.

Probably needs a little bit more cream.

Il manque probablement un peu plus de crème.

Thank you.

Merci.

You win some, you lose some - and this

Vous en gagnez, vous en perdez - et cette

time you definitely lost.

fois, vous avez définitivement perdu.

It's quiet tonight.

C'est calme ce soir.

I know...

Je sais...

and it's a bit of a worry.

et c'est un peu inquiétant.

Celia said tonight was our last hope.

Celia a dit que ce soir était notre dernier espoir.

If we don't get any customers we might have

Si nous n'obtenons aucun client, nous devrons peut-

to close.

être fermer.

Well, don't get your hopes up. This place

Eh bien, n'espérez pas trop. Cet endroit

has been on its knees ever since it

est à genoux depuis son

opened. We've all had a laugh but I need

ouverture. Nous avons tous ri, mais je

to get a job at a proper restaurant,

dois trouver un emploi dans un vrai restaurant,

where the customers are queuing up to

où les clients font la queue pour

eat my food.

manger ma nourriture.

Don't pin your hopes on it. It was  your

Ne placez pas vos espoirs là-dessus. C'est votre

cooking that scared the customers away, anyway.

cuisine qui a effrayé les clients, de toute façon.

Oh, did I just hear somebody come in?'

Oh, est-ce que je viens d'entendre quelqu'un entrer ?

I'll go and check.

Je vais vérifier.

To be honest, I might be able to take you

Pour être honnête, je pourrais peut-être t'emmener

with me to my new job, but Peter - not a chance.

avec moi à mon nouveau travail, mais Peter - pas une chance.

I can only live in hope.

Je ne peux vivre que dans l'espoir.

Yes, we've got two customers and they

Oui, nous avons deux clients et ils

want a cheese and tomato pizza.

veulent une pizza au fromage et aux tomates.

Can we do pizzas?

Peut-on faire des pizzas ?

Can we do pizzas? Not a hope in hell.

Peut-on faire des pizzas ? Pas un espoir en enfer.

Do I look like a chef who cooks pizzas?

Est-ce que je ressemble à un chef qui cuisine des pizzas ?

Oh come on Gordon. We're pinning our

Oh allez Gordon. Nous plaçons nos

hopes on keeping these customers.

espoirs sur la conservation de ces clients.

You do know how to cook a pizza, don't you?

Vous savez cuisiner une pizza, n'est-ce pas ?

Yes, well it's just a little bit beneath me -

Oui, eh bien, c'est juste un peu en dessous de moi -

but I suppose I can give it a go.

mais je suppose que je peux essayer.

Good. I'll tell Celia the good news.

Bien. Je vais annoncer la bonne nouvelle à Célia.

Peter. Here's 10 pounds. Run to the

Pierre. Voici 10 livres. Courez au

supermarket and buy some frozen pizzas -

supermarché et achetez des pizzas surgelées -

but - ssshhh - it's our little secret.

mais - ssshhh - c'est notre petit secret.

OK.

D'ACCORD.

Something smells good.

Quelque chose sent bon.

Great news about getting all the

Bonne nouvelle pour attirer tous les

customers in - even though they only like

clients - même s'ils n'aiment que la

pizza. Seems like there's a glimmer of

pizza. On dirait qu'il y a une lueur d'

hope for the business.

espoir pour l'entreprise.

It's looking good. Maybe pizzas are our

Ça a l'air bien. Peut-être que les pizzas sont notre

future?

avenir ?

Yes. They're not bad for frozen pizzas,

Oui. Ils ne sont pas mauvais pour les pizzas surgelées,

are they?

n'est-ce pas ?

Frozen?

Congelé?

Oh, you've dashed my hopes. This is the

Oh, tu as déçu mes espoirs. C'est la

last straw. I'm going to have to find a

dernière paille. Je vais devoir trouver un

real chef.

vrai chef.

And not one that is as arrogant as you.

Et pas un qui soit aussi arrogant que toi.

Oh, what am I going to do? I can't just

Ah, qu'est-ce que je vais faire ? Je ne peux pas

get a new job like that.

trouver un nouvel emploi comme ça.

No, there might be not hope for you but

Non, il n'y a peut-être pas d'espoir pour vous, mais

I think I might have the perfect answer.

je pense que j'ai peut-être la réponse parfaite.

How's your new job, Gordon?

Comment va ton nouveau travail, Gordon ?

Can I borrow your hat?

Puis-je emprunter votre chapeau ?

Thank you!

Merci!

you

toi