BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 26-30! Learn English while you laugh 🤣💀

Right, gather round everybody - I want you

Certo, reúnam todos - quero

to try my new recipe - ostrich lasagne.

que experimentem minha nova receita - lasanha de avestruz.

Ostrich!?

Avestruz!?

As in the very tall bird?

Como no pássaro muito alto?

Yes, and a very healthy  and

Sim, e uma carne muito saudável e

lean meat to eat. Now, would you like to try

magra para comer. Agora, você gostaria de

some or is it too sophisticated for

experimentar ou é muito sofisticado para

you, Peter?

você, Peter?

No, I, I'd love to try some.

Não, eu adoraria experimentar.

Mmm, delicious - very ostrichy.

Mmm, delicioso - muito avestruz.

Tastes a bit like chicken.

Tem gosto de frango.

Something of an aftertaste - it's a bit like

Algo como um sabor residual - é um pouco como

mouldy cheese.

queijo mofado.

I am sick to death of your comments

Estou farto de seus comentários

Celia. I'm trying to create a new menu  as

Celia. Estou tentando criar um novo menu conforme

you asked me to.

você me pediu.

Oh, sorry, I...

Oh, desculpe, eu...

...I feel a bit off colour.

...sinto-me um pouco sem cor.

Gordon, that's not a good sign.

Gordon, isso não é um bom sinal.

Actually, I feel a bit queasy.

Na verdade, sinto-me um pouco enjoado.

Sorry Gordon -

Desculpe Gordon -

something's not quite right.

algo não está certo.

Is this some kind of sick joke?

Isso é algum tipo de piada de mau gosto?

No, no sick joke... oh, I need to dash.

Não, sem piada de mau gosto... oh, eu preciso correr.

Typical! I'm sick of this. I tried to make them

Típica! Estou farto disso. Eu tentei fazer

something new and they just make a fuss.

algo novo para eles e eles apenas fizeram barulho.

Smells all right to me.

Cheira bem para mim.

Waiter! Waiter!

Garçom! Garçom!

All right, keep your hair on. We'll be there

Tudo bem, mantenha seu cabelo. Estaremos lá

in a minute. Oh look at this kitchen now I've

em um minuto. Oh, olhe para esta cozinha, agora eu

got to cook clean and serve.

tenho que cozinhar e servir.

Honestly, you won't get this at The Poison Ivy.

Honestamente, você não vai conseguir isso no The Poison Ivy.

Something in that made me as sick as a

Algo nisso me deixou tão doente quanto um

dog.

cachorro.

Well, I'm as sick as a parrot. I've been

Bem, estou doente como um papagaio. Eu tenho

preparing this all morning

preparado isso toda a manhã

Parrot? Did you put parrot instead of

Papagaio? Você colocou papagaio em vez de

ostrich?

No he didn't Peter!

avestruz?

Não, ele não fez isso, Peter!

It was certainly ostrich. Look it's a

Certamente era avestruz. Olha, está uma

week out of date.

semana desatualizado.

Waiter!

Garçom!

Waiter!

Garçom!

It's quiet without Gordon today.

Está tranquilo sem Gordon hoje.

It's nice isn't it ?

É legal, não é ?

He said he was going for a fitting.

Ele disse que estava indo para uma prova.

I'm not sure what for though.

Não tenho certeza do motivo.

Oh, here he comes now.

Oh, aqui vem ele agora.

Good morning, Gordon. Bad hair day?

Bom dia Gordon. Dia de cabelo ruim?

Excuse me?

Com licença?

Keep your hair on!

Mantenha seu cabelo!

Oh, don't forget we've got some students

Ah, não se esqueça de que alguns alunos

coming in for lunch today, so none  of

vêm almoçar hoje, então nada de

your old-fashioned dishes. Give them

seus pratos antiquados. Dê-lhes

something contemporary, modern.

algo contemporâneo, moderno.

Leave it to me. I'm down with the kids.

Deixe para mim. Estou triste com as crianças.

You got it covered?

Você tem tudo sob controle?

Yes I have. Oh, I see you're referring to

Sim, eu tenho. Oh, vejo que você está se referindo a

this - my new toupee - my wig.

isso - minha nova peruca - minha peruca.

I'm just keeping up with the fashion.

Só estou acompanhando a moda.

What fashion is that then?

Que moda é essa então?

Oh, my new hairstyle. These are all the

Ah, meu novo penteado. Estes são toda a

rage - the women love it.

raiva - as mulheres adoram.

After a fashion.

Depois de uma moda.

I thought that wigs were a bit old  hat!

Achei que as perucas eram um chapéu meio velho !

And if you're gonna cook in that then

E se você vai cozinhar com isso,

wear it under this hat - for now.

use-o sob este chapéu - por enquanto.

I knew you two couldn't handle my new

Eu sabia que vocês dois não aguentariam minha nova

fashion statement.

declaração de moda.

You're being a fashion victim. We liked

Você está sendo uma vítima da moda. Nós gostamos

the old you.

do velho você.

Well, you're stuck with a new me now.

Bem, você está preso a um novo eu agora.

Just leave me to cook.

Apenas me deixe cozinhar.

Oops, looks like you've made a fashion faux pas!

Ops, parece que você cometeu uma gafe de moda!

There appears to be hair in the soup!

Parece haver cabelo na sopa!

Hair in the soup? Keep your voice down,

Cabelo na sopa? Fale baixo,

everyone will want one.

todo mundo vai querer um.

Thanks for your attention everyone.

Obrigado pela atenção de todos.

Now, as you know, I attended a

Agora, como você sabe, participei de uma

conference yesterday and one of the

conferência ontem e uma das

great ideas I learnt was giving

grandes ideias que aprendi foi dar aos

members of staff the opportunity to

membros da equipe a oportunidade de

experience what other members of

experimentar o que outros membros da

staff do.

equipe fazem.

Oh, you mean a job swap?

Oh, você quer dizer uma troca de emprego?

So, one of you lot's gonna try doing my job?

Então, um de vocês vai tentar fazer o meu trabalho?

Impossible.

Impossível.

I want you to see what it  feels like

Quero que você veja como é

to be in someone else's shoes.

estar no lugar de outra pessoa.

But I wouldn't fit in your shoes.

Mas eu não caberia no seu lugar.

Not literally, Peter. It's just to understand

Não literalmente, Pedro. É apenas para entender o

what other people do. I'll take your job

que as outras pessoas fazem. Eu fico com o seu emprego

and you can take mine - and Mary and

e você pode ficar com o meu - e Mary e

Gordon, you can swap jobs too.

Gordon, vocês também podem trocar de emprego.

Now, I'll take some orders. Can I have

Agora, vou anotar alguns pedidos. Posso

your notepad please, Peter?

pegar seu bloco de notas, por favor, Peter?

Very well.

Muito bem.

Actually, from where I'm standing it

Na verdade, de onde estou,

seems like I've got the easy job.

parece que consegui o trabalho mais fácil.

We'll see about that.

Veremos isso.

So, everyone back to work please.

Então, todos de volta ao trabalho, por favor.

Come on Gordon, we need all these

Vamos, Gordon, precisamos lavar todos esses

plates washed.

pratos.

I have an order: four seasons vegetable

Tenho um pedido: ragu de vegetais quatro estações

ragu for two people.

para duas pessoas.

Coming right up.

Vindo para cima.

Gordon, I need some large bowls

Gordon, preciso lavar algumas tigelas grandes

washing and I need that pan - come on

e preciso daquela panela - venha o mais

quick as you can.

rápido que puder.

I hear you.

Eu te escuto.

Well done Mary. You're doing a great job.

Muito bem Maria. Você está fazendo um ótimo trabalho.

Actually, could you spare me a thought?

I've got to do all this.

Na verdade, você poderia me poupar um pensamento?

Eu tenho que fazer tudo isso.

Hmm.

Hum.

I can see where you're coming from.

Eu posso ver de onde você está vindo.

You can't cope.

Você não pode lidar.

You're fired. Off you go.

Você está demitido. Vá embora.

You can't do that.

Você não pode fazer isso.

Peter - take some pity on him.

Peter - tenha pena dele.

He's after all, only a washer-upper.

Ele é, afinal, apenas um lavador de roupas.

So, how's the job swap going?

Então, como está indo a troca de emprego?

He sacked me!

Ele me demitiu!

Well done. I've been trying to do that

Bom trabalho. Estou tentando fazer isso

for months. How's it going for you

há meses. Como está indo para você

Mary?

Maria?

Yes, all fine. All the food's ready to go.

Sim, tudo bem. Toda a comida está pronta para ir.

I don't know why Gordon makes such a

Não sei por que Gordon se

fuss about cooking.

preocupa tanto em cozinhar.

Nor do I.

Nem eu.

You see in my job, I have to show empathy

Você vê no meu trabalho, eu tenho que mostrar empatia

for people. So, Gordon, you can stay -

pelas pessoas. Então, Gordon, você pode ficar -

for now.

por enquanto.

So, I was at the bus stop and then I decided

Então, eu estava no ponto de ônibus e

to walk, but these shoes they're just not

resolvi andar, mas esses sapatos não são

designed for... oh! What's this?

feitos para eles... ah! O que é isso?

Goodness - it looks like Gordon has

Deus - parece que Gordon

finally pulled out all the stops and

finalmente tirou todas as paradas e

actually made something amazing!

realmente fez algo incrível!

Must be the bake off competition.

Deve ser a concorrência de bolos.

Always makes an effort when there's something to win.

Sempre se esforça quando há algo a ganhar.

The first prize is 500 pounds.

O primeiro prêmio é de 500 libras.

Hi Gordon. Fantastic cake.

Olá Gordon. Bolo fantástico.

Cake! what cake?

Bolo! que bolo?

This one. Did you make it for the competition?

Este. Você fez isso para a competição?

The bake off? The first prize is 500 pounds.

O cozimento fora? O primeiro prêmio é de 500 libras.

Oh! The competition. Yes, that's my cake.

Oh! A competição. Sim, esse é o meu bolo.

It's rather good isn't it? Yes, I think the

É bastante bom, não é? Sim, acho que a

attention to detail....

atenção aos detalhes...

...will put me ahead of the game.

...me colocará à frente do jogo.

It's amazing how much effort you can put in

É incrível quanto esforço você pode fazer

when there's big money up for grabs.

quando há muito dinheiro para ganhar.

It's not about the money Celia, but this should

Não é sobre o dinheiro Celia, mas isso deve

really blow the competition away.

realmente acabar com a concorrência.

Well, don't forget you'll be in competition

Bem, não se esqueça que você estará competindo

with some of the best bakers in the business.

com alguns dos melhores padeiros do mercado.

Don't worry about that. Now, I better just

Não se preocupe com isso. Agora, é melhor

go and put this in a box so we can send

eu colocar isso em uma caixa para que possamos

it off to the judges. We don't want to miss

enviar aos juízes. Não queremos perder

the deadline.

o prazo.

May the best man win.

O melhor homem pode ganhar.

Best man? Is someone getting married?

Padrinho? Alguém vai se casar?

No, I was just wishing him luck for the

Não, eu só estava desejando sorte a ele

bake off competition.

na competição de bolos.

Oh, is he entering too? I've been baking all

Oh, ele está entrando também? Passei a noite inteira assando

night to make a cake for the  competition.

para fazer um bolo para a competição.

I've put it over... here. Has anyone seen my

Eu coloquei aqui. Alguém viu meu

cake?

bolo?

Was it a chocolate cake with a cream top?

Era um bolo de chocolate com cobertura de creme?

Yes.

Sim.

Gordon, I think you've got Peter's cake.

Gordon, acho que você pegou o bolo do Peter.

Yes, I was, err, going to help him deliver it.

Sim, eu estava, err, indo ajudá-lo a entregá-lo.

There you go... Peter. Erm, nice cake.

Pronto... Pedro. Hum, belo bolo.

Probably needs a little bit more cream.

Provavelmente precisa de um pouco mais de creme.

Thank you.

Obrigado.

You win some, you lose some - and this

Você ganha alguns, você perde alguns - e desta

time you definitely lost.

vez você definitivamente perdeu.

It's quiet tonight.

Está tranquilo esta noite.

I know...

Eu sei...

and it's a bit of a worry.

e é um pouco preocupante.

Celia said tonight was our last hope.

A Celia disse que esta noite era a nossa última esperança.

If we don't get any customers we might have

Se não conseguirmos nenhum cliente, talvez tenhamos

to close.

que fechar.

Well, don't get your hopes up. This place

Bem, não tenha muitas esperanças. Este

has been on its knees ever since it

lugar está de joelhos desde que

opened. We've all had a laugh but I need

abriu. Todos nós rimos, mas

to get a job at a proper restaurant,

preciso conseguir um emprego em um restaurante de verdade,

where the customers are queuing up to

onde os clientes fazem fila para

eat my food.

comer minha comida.

Don't pin your hopes on it. It was  your

Não deposite suas esperanças nisso. De qualquer forma, foi sua

cooking that scared the customers away, anyway.

comida que assustou os clientes.

Oh, did I just hear somebody come in?'

Oh, acabei de ouvir alguém entrar?

I'll go and check.

Eu vou verificar.

To be honest, I might be able to take you

Para ser honesto, posso levar você

with me to my new job, but Peter - not a chance.

comigo para meu novo emprego, mas Peter - sem chance.

I can only live in hope.

Eu só posso viver na esperança.

Yes, we've got two customers and they

Sim, temos dois clientes e eles

want a cheese and tomato pizza.

querem uma pizza de queijo e tomate.

Can we do pizzas?

Podemos fazer pizza?

Can we do pizzas? Not a hope in hell.

Podemos fazer pizza? Não é uma esperança no inferno.

Do I look like a chef who cooks pizzas?

Eu pareço um chef que cozinha pizzas?

Oh come on Gordon. We're pinning our

Ah vamos Gordon. Estamos depositando nossas

hopes on keeping these customers.

esperanças em manter esses clientes.

You do know how to cook a pizza, don't you?

Você sabe fazer uma pizza, não sabe?

Yes, well it's just a little bit beneath me -

Sim, bem, está um pouco abaixo de mim -

but I suppose I can give it a go.

mas acho que posso tentar.

Good. I'll tell Celia the good news.

Bom. Vou contar a Celia a boa notícia.

Peter. Here's 10 pounds. Run to the

Peter. Aqui estão 10 libras. Corra para o

supermarket and buy some frozen pizzas -

supermercado e compre algumas pizzas congeladas -

but - ssshhh - it's our little secret.

mas - ssshhh - é o nosso segredinho.

OK.

OK.

Something smells good.

Algo cheira bem.

Great news about getting all the

Ótimas notícias sobre como atrair todos os

customers in - even though they only like

clientes - mesmo que eles gostem apenas de

pizza. Seems like there's a glimmer of

pizza. Parece que há um vislumbre de

hope for the business.

esperança para o negócio.

It's looking good. Maybe pizzas are our

Está parecendo bom. Talvez as pizzas sejam o nosso

future?

futuro?

Yes. They're not bad for frozen pizzas,

Sim. Eles não são ruins para pizzas congeladas,

are they?

são?

Frozen?

Congeladas?

Oh, you've dashed my hopes. This is the

Oh, você frustrou minhas esperanças. Essa é

last straw. I'm going to have to find a

a gota d'água. Vou ter que encontrar um

real chef.

chef de verdade.

And not one that is as arrogant as you.

E não aquele que é tão arrogante quanto você.

Oh, what am I going to do? I can't just

Ah, o que eu vou fazer? Eu não posso simplesmente

get a new job like that.

conseguir um novo emprego assim.

No, there might be not hope for you but

Não, pode não haver esperança para você, mas

I think I might have the perfect answer.

acho que posso ter a resposta perfeita.

How's your new job, Gordon?

Como está seu novo emprego, Gordon?

Can I borrow your hat?

Pode me emprestar seu chapéu?

Thank you!

Obrigado!

you

você