Father and Son: Crime drama - Episode 9

Nikesh, can you hear me? Nikesh?

ניקש, אתה שומע אותי? ניקש?

Where are you, Callie? I can barely hear you.

איפה את, קאלי? אני בקושי שומע אותך.

I'm at Dreamers Cliffs.

אני בצוקי Dreamers.

Nikesh, can you hear me?

ניקש, אתה שומע אותי?

Just about. What you got?

רק על. מה יש לך?

Well, people are taking pictures.

ובכן, אנשים מצלמים.

I've been here for half an hour and it's not busy,

אני פה חצי שעה וזה לא עמוס,

but people take pictures.

אבל אנשים מצלמים.

I asked one of them and they said they post them on Instagram.

שאלתי אחד מהם והם אמרו שהם מפרסמים אותם באינסטגרם.

They like the hashtag '#dreamers'.

הם אוהבים את ההאשטאג '#חולמים'.

I'm on my way back in. I need you to see

אני בדרך חזרה פנימה. אני צריך שתראה

if any photos from Tuesday have been posted.

אם ​​פורסמו תמונות מיום שלישי .

It might tell us who was in the area.

זה אולי יגיד לנו מי היה באזור.

I'm on it.

אני מטפל בזה.

Hey. Did you watch the City game last night?

היי. צפית במשחק סיטי אמש?

No, I was here. Worth it?

לא, הייתי כאן. שווה את זה?

You didn't miss much.

לא פספסת הרבה.

I thought you might like to know why I was at the Phelps' this morning.

חשבתי שאולי תרצה לדעת למה הייתי במשפחת פלפס הבוקר.

I'm their family liaison.

אני איש הקשר המשפחתי שלהם.

How are they?

איך הם?

Sad. Angry.

עָצוּב. כּוֹעֵס.

She's got her sister with her.

יש לה את אחותה איתה.

But, Pip said something funny though.

אבל, פיפ אמר משהו מצחיק.

Might be of note... might not.

אולי יש לציין... אולי לא.

Yeah.

כֵּן.

He said, 'Is Daddy finished his meeting yet?'

הוא אמר, 'אבא כבר סיים את הפגישה שלו?'

Well, apparently Jamie promised him ice cream after his meeting,

ובכן, כנראה שג'יימי הבטיח לו גלידה לאחר הפגישה שלו,

and he hasn't seen him since.

ומאז הוא לא ראה אותו.

So, he was planning on coming back.

אז הוא תכנן לחזור.

Listen – cheers, Evan.

תקשיב - לחיים, אוון.

Do you mind not mentioning this to upstairs though – just yet?

אכפת לך לא להזכיר את זה בקומה העליונה - עדיין?

We want to see if we can hold on to the case.

אנחנו רוצים לראות אם אנחנו יכולים להחזיק בתיק.

Dear Miss... Nah.

מיס היקרה... לא.

Hi there, please call DC Nikesh Ready.

שלום לך, אנא התקשר ל-DC Nikesh Ready.

We would like your assistance

נבקש את עזרתכם

in an ongoing investigation.

בחקירה מתמשכת.

That new deli is incredible.

המעדנייה החדשה הזו מדהימה.

You got anything?

יש לך משהו?

Sorry, I'd better take this.

סליחה, עדיף שאקח את זה.

I think it could be useful.

אני חושב שזה יכול להיות שימושי.

Hi, you alright there?

היי, אתה בסדר שם?

She was trashed though.

אבל היא נפלה לאשפה.

Do you remember that skateboard? Oh my days...

אתה זוכר את הסקייטבורד הזה? הו ימים שלי...

Callie, this is Sarah.

קאלי, זו שרה.

Turns out she was at school with Denise.

מסתבר שהיא הייתה בבית הספר עם דניס.

How random is that?

כמה זה אקראי?

Last time we saw each other was at a very messy wedding.

הפעם האחרונה שהתראינו הייתה בחתונה מאוד מבולגנת.

DS Pritchard. Won't you sit down?

DS פריצ'ארד. לא תשב?

DC Ready here tells me you posted several pictures

DC Ready כאן אומר לי שפרסמת כמה תמונות

from Dreamers Cliffs on Tuesday.

מצוקי Dreamers ביום שלישי.

That's right. I was walking the dogs.

זה נכון. טיילתי עם הכלבים.

It's gorgeous up there – light's amazing.

זה מדהים שם למעלה - האור מדהים. באיזו

What time were you there?

שעה היית שם?

About lunchtime? Oh, I could tell you exactly actually –

לגבי שעת צהריים? הו, אני יכול להגיד לך בדיוק -

I've got this health and fitness tracker app on my phone.

יש לי את אפליקציית מעקב הבריאות והכושר הזו בטלפון שלי.

It'll show when I was walking... climbing the cliffs.

זה יראה מתי הלכתי... טיפסתי על הצוקים.

Ah, here it is. So, I was coming up from the car park

אה, הנה זה. אז, עליתי מהחניון

at one o'clock –

בשעה אחת -

it's, like, 56 flights of stairs!

זה, כאילו, 56 קומות של מדרגות!

Did you see any little kids around? A boy on his own, perhaps?

ראית ילדים קטנים בסביבה? ילד בפני עצמו, אולי?

No, I don't think so.

לא, אני לא חושב כך.

It was pretty quiet – normally is up there.

זה היה די שקט - בדרך כלל הוא שם למעלה.

Oh! But you know who I did see? That bloke.

הו! אבל אתה יודע את מי ראיתי? הבחור הזה.

What bloke, Sarah?

איזה בחור, שרה?

Oh, that bloke from that thing...

הו, הבחור הזה מהדבר הזה...

Oh, I can't remember his name. He's...

הו, אני לא זוכר את שמו. הוא...

Ah, I got a selfie!

אה, יש לי סלפי!

Hang on – let me find it.

חכה רגע - תן לי למצוא את זה.

He was funny with my taking it, mind.

הוא היה מצחיק כשלקחתי את זה, אכפת.

Made me promise not to post it. Said he values his privacy.

גרמת לי להבטיח לא לפרסם את זה. אמר שהוא מעריך את הפרטיות שלו.

He's so much fitter on telly.

הוא כל כך בכושר בטלוויזיה.

Umm.. oh, here it is. Have a look.

אממ.. הו, הנה זה. תסתכל.

Sarah, this is really important.

שרה, זה ממש חשוב.

Was he coming down from the cliffs or going up?

האם הוא ירד מהצוקים או עלה?

Up, I think...?

למעלה, אני חושב...?

Oh no – down, actually,

הו לא - למטה, בעצם,

because he told me not to go too close to the edge.

כי הוא אמר לי לא להתקרב יותר מדי לקצה.

Said the cliff was crumbling.

אמר שהצוק מתפורר.

Thank you. That's been really helpful.

תודה. זה ממש עזר.