Father and Son: Crime drama - Episode 9

Nikesh, can you hear me? Nikesh?

니케시, 내 말 들려? 니케시?

Where are you, Callie? I can barely hear you.

어디야, 캘리? 거의 들리지 않습니다.

I'm at Dreamers Cliffs.

나는 Dreamers Cliffs에 있습니다.

Nikesh, can you hear me?

니케시, 내 말 들려?

Just about. What you got?

막. 무엇을 얻었습니까?

Well, people are taking pictures.

그런데 사람들이 사진을 찍고 있습니다.

I've been here for half an hour and it's not busy,

나는 여기에 30 분 동안 있었고 바쁘지는

but people take pictures.

않지만 사람들은 사진을 찍습니다.

I asked one of them and they said they post them on Instagram.

한 분에게 물어보니 인스타그램에 올린다고 하네요.

They like the hashtag '#dreamers'.

그들은 해시태그 '#dreamers'를 좋아합니다.

I'm on my way back in. I need you to see

다시 들어가는 중입니다.

if any photos from Tuesday have been posted.

화요일에 올라온 사진이 있는지 확인 해주세요.

It might tell us who was in the area.

누가 그 지역에 있었는지 알려줄 수 있습니다.

I'm on it.

알겠습니다.

Hey. Did you watch the City game last night?

여기요. 어젯밤 시티 경기 봤어?

No, I was here. Worth it?

아니, 나는 여기 있었다. 그만한 가치가 있습니까?

You didn't miss much.

당신은 많이 그리워하지 않았다.

I thought you might like to know why I was at the Phelps' this morning.

내가 오늘 아침 펠프스의 집에 있었던 이유를 당신이 알고 싶어할 것이라고 생각했습니다 .

I'm their family liaison.

나는 그들의 가족 연락 담당자입니다.

How are they?

그들은 어때?

Sad. Angry.

슬퍼. 화난.

She's got her sister with her.

그녀는 언니와 함께 있습니다.

But, Pip said something funny though.

그런데 Pip이 재미있는 말을 했습니다 .

Might be of note... might not.

참고가 될 수도 있고 아닐 수도 있습니다.

Yeah.

응.

He said, 'Is Daddy finished his meeting yet?'

그는 '아빠는 아직 회의를 마치지 않았나요?'라고 말했습니다.

Well, apparently Jamie promised him ice cream after his meeting,

음, 분명히 Jamie는 회의 후에 그에게 아이스크림을 약속

and he hasn't seen him since.

했고 그 이후로 그를 보지 못했습니다.

So, he was planning on coming back.

그래서 그는 돌아올 계획이었습니다.

Listen – cheers, Evan.

들어봐 - 건배, 에반.

Do you mind not mentioning this to upstairs though – just yet?

위층에 이 사실을 언급하지 않으시겠습니까? 아직은요?

We want to see if we can hold on to the case.

우리는 사건을 계속할 수 있는지 알고 싶습니다 .

Dear Miss... Nah.

친애하는 아가씨... 아니.

Hi there, please call DC Nikesh Ready.

안녕하세요 . DC Nikesh Ready에 전화해 주세요.

We would like your assistance

진행 중인 조사에 귀하의 도움

in an ongoing investigation.

이 필요합니다.

That new deli is incredible.

그 새로운 델리는 놀랍습니다.

You got anything?

당신은 아무것도있어?

Sorry, I'd better take this.

미안, 이걸 가져가는 게 좋을 것 같아.

I think it could be useful.

유용 할 수 있다고 생각합니다.

Hi, you alright there?

안녕, 거기 괜찮아?

She was trashed though.

그녀는 쓰레기였다.

Do you remember that skateboard? Oh my days...

그 스케이트보드 기억나? 오 마이 데이...

Callie, this is Sarah.

캘리, 이쪽은 사라야.

Turns out she was at school with Denise.

그녀 가 Denise와 함께 학교에 있었다는 것이 밝혀졌습니다.

How random is that?

얼마나 무작위입니까?

Last time we saw each other was at a very messy wedding.

마지막으로 우리가 서로를 본 것은 매우 지저분한 결혼식에서였습니다.

DS Pritchard. Won't you sit down?

DS 프리처드. 앉지 않을래?

DC Ready here tells me you posted several pictures

DC Ready는 화요일에 Dreamers Cliffs에서 여러 장의 사진을 게시했다고 알려줍니다

from Dreamers Cliffs on Tuesday.

.

That's right. I was walking the dogs.

좋아요. 나는 개들을 산책시키고 있었다.

It's gorgeous up there – light's amazing.

저 위는 멋져요 – 빛은 놀랍습니다.

What time were you there?

거기에 몇 시에 있었습니까?

About lunchtime? Oh, I could tell you exactly actually –

점심시간에 대해? 오, 실제로 정확히 말씀드릴 수

I've got this health and fitness tracker app on my phone.

있습니다. 제 휴대폰에 이 건강 및 피트니스 추적기 앱이 있습니다.

It'll show when I was walking... climbing the cliffs.

내가 걸을 때... 절벽을 오르고 있을 때 보여주겠지.

Ah, here it is. So, I was coming up from the car park

아, 여기 있습니다. 그래서 저는 1시에 주차장에서 올라오고 있었습니다

at one o'clock –

it's, like, 56 flights of stairs!

. 56개의 계단을 올라가는 것 같았습니다!

Did you see any little kids around? A boy on his own, perhaps?

주변에 꼬맹이들 봤어? 혼자서 소년일까요?

No, I don't think so.

아니요, 그렇게 생각하지 않습니다.

It was pretty quiet – normally is up there.

그것은 꽤 조용했습니다 – 일반적으로 거기에 있습니다.

Oh! But you know who I did see? That bloke.

오! 하지만 내가 누구를 봤는지 알아? 그 녀석.

What bloke, Sarah?

어떤 녀석, 사라?

Oh, that bloke from that thing...

오, 그 녀석...

Oh, I can't remember his name. He's...

오, 이름이 기억이 안나네요. 그는...

Ah, I got a selfie!

아, 셀카를 찍었어요!

Hang on – let me find it.

잠깐만요. 찾아보겠습니다.

He was funny with my taking it, mind.

그는 내가 그것을 받아들이는 것이 재미있었다 .

Made me promise not to post it. Said he values his privacy.

게시하지 않겠다고 약속했습니다. 그는 자신의 사생활을 소중히 여긴다고 말했다.

He's so much fitter on telly.

그는 텔레비전에 훨씬 더 적합합니다.

Umm.. oh, here it is. Have a look.

음.. 오, 여기 있습니다. 한번 보세요.

Sarah, this is really important.

사라, 이건 정말 중요해.

Was he coming down from the cliffs or going up?

그는 절벽에서 내려오고 있었습니까 , 아니면 올라갔습니까?

Up, I think...?

위로, 내 생각에 ...?

Oh no – down, actually,

오 안돼, 사실

because he told me not to go too close to the edge.

, 그가 나 에게 가장자리에 너무 가까이 가지 말라고 했기 때문입니다.

Said the cliff was crumbling.

절벽이 무너졌다고 합니다.

Thank you. That's been really helpful.

감사합니다. 정말 도움이 되었습니다.