Father and Son: Crime drama - Episode 9

Nikesh, can you hear me? Nikesh?

Nikesh, ¿puedes oírme? ¿Nikesh?

Where are you, Callie? I can barely hear you.

¿Dónde estás, Callie? Apenas puedo escucharte.

I'm at Dreamers Cliffs.

Estoy en Dreamers Cliffs.

Nikesh, can you hear me?

Nikesh, ¿puedes oírme?

Just about. What you got?

Casi. ¿Qué tienes?

Well, people are taking pictures.

Bueno, la gente está tomando fotos.

I've been here for half an hour and it's not busy,

Llevo media hora aquí y no hay mucha gente,

but people take pictures.

pero la gente hace fotos.

I asked one of them and they said they post them on Instagram.

Le pregunté a uno de ellos y me dijeron que los publican en Instagram.

They like the hashtag '#dreamers'.

Les gusta el hashtag '#dreamers'.

I'm on my way back in. I need you to see

Voy de regreso. Necesito que veas

if any photos from Tuesday have been posted.

si se han publicado algunas fotos del martes .

It might tell us who was in the area.

Podría decirnos quién estaba en la zona.

I'm on it.

Estoy en ello.

Hey. Did you watch the City game last night?

Oye. ¿Viste el partido del City anoche?

No, I was here. Worth it?

No, yo estaba aquí. ¿Vale la pena?

You didn't miss much.

No te perdiste mucho.

I thought you might like to know why I was at the Phelps' this morning.

Pensé que te gustaría saber por qué estuve en casa de los Phelps esta mañana.

I'm their family liaison.

Soy su enlace familiar.

How are they?

¿Cómo son?

Sad. Angry.

Triste. Enojado.

She's got her sister with her.

Tiene a su hermana con ella.

But, Pip said something funny though.

Pero Pip dijo algo gracioso.

Might be of note... might not.

Puede ser importante... puede que no.

Yeah.

Sí.

He said, 'Is Daddy finished his meeting yet?'

Él dijo: '¿Papá ya terminó su reunión?'

Well, apparently Jamie promised him ice cream after his meeting,

Bueno, aparentemente Jamie le prometió helado después de su reunión

and he hasn't seen him since.

y no lo ha visto desde entonces.

So, he was planning on coming back.

Entonces, él estaba planeando regresar.

Listen – cheers, Evan.

Escucha, salud, Evan.

Do you mind not mentioning this to upstairs though – just yet?

Sin embargo, ¿te importaría no mencionar esto a los de arriba, todavía?

We want to see if we can hold on to the case.

Queremos ver si podemos aferrarnos al caso.

Dear Miss... Nah.

Querida señorita... Nah.

Hi there, please call DC Nikesh Ready.

Hola , llame a DC Nikesh Ready.

We would like your assistance

Nos gustaría su ayuda

in an ongoing investigation.

en una investigación en curso.

That new deli is incredible.

Ese nuevo deli es increíble.

You got anything?

¿Tienes algo?

Sorry, I'd better take this.

Lo siento, será mejor que tome esto.

I think it could be useful.

Creo que podría ser útil.

Hi, you alright there?

Hola, ¿estás bien ahí?

She was trashed though.

Aunque estaba destrozada.

Do you remember that skateboard? Oh my days...

¿Recuerdas esa patineta? Oh mis días...

Callie, this is Sarah.

Callie, esta es Sarah.

Turns out she was at school with Denise.

Resulta que estaba en la escuela con Denise.

How random is that?

¿Qué tan aleatorio es eso?

Last time we saw each other was at a very messy wedding.

La última vez que nos vimos fue en una boda muy desordenada.

DS Pritchard. Won't you sit down?

DS Pritchard. ¿No quieres sentarte?

DC Ready here tells me you posted several pictures

DC Ready aquí me dice que publicaste varias fotos

from Dreamers Cliffs on Tuesday.

de Dreamers Cliffs el martes.

That's right. I was walking the dogs.

Eso es correcto. Estaba paseando a los perros.

It's gorgeous up there – light's amazing.

Es maravilloso allá arriba, la luz es asombrosa.

What time were you there?

¿A qué hora estabas allí?

About lunchtime? Oh, I could tell you exactly actually –

¿Sobre la hora del almuerzo? Oh, podría decirte exactamente en realidad:

I've got this health and fitness tracker app on my phone.

tengo esta aplicación de seguimiento de salud y estado físico en mi teléfono.

It'll show when I was walking... climbing the cliffs.

Se verá cuando estaba caminando... escalando los acantilados.

Ah, here it is. So, I was coming up from the car park

Ah, aquí está. Entonces, estaba subiendo del estacionamiento

at one o'clock –

a la una en

it's, like, 56 flights of stairs!

punto, ¡son como 56 tramos de escaleras!

Did you see any little kids around? A boy on his own, perhaps?

¿Viste a algún niño pequeño alrededor? ¿Un niño solo, tal vez?

No, I don't think so.

No, no lo creo.

It was pretty quiet – normally is up there.

Estaba bastante tranquilo, normalmente está allí arriba.

Oh! But you know who I did see? That bloke.

¡Vaya! ¿Pero sabes a quién vi? ese tipo

What bloke, Sarah?

¿Qué tipo, Sara?

Oh, that bloke from that thing...

Oh, ese tipo de esa cosa...

Oh, I can't remember his name. He's...

Oh, no recuerdo su nombre. Él es... ¡

Ah, I got a selfie!

Ah, me hice una selfie!

Hang on – let me find it.

Espera, déjame encontrarlo.

He was funny with my taking it, mind.

Fue divertido con mi tomarlo, mente.

Made me promise not to post it. Said he values his privacy.

Me hizo prometer que no lo publicaría. Dijo que valora su privacidad.

He's so much fitter on telly.

Está mucho más en forma en la tele.

Umm.. oh, here it is. Have a look.

Umm.. oh, aquí está. Echar un vistazo.

Sarah, this is really important.

Sara, esto es muy importante.

Was he coming down from the cliffs or going up?

¿Estaba bajando de los acantilados o subiendo?

Up, I think...?

¿Arriba, creo...?

Oh no – down, actually,

Oh no, abajo, en realidad,

because he told me not to go too close to the edge.

porque me dijo que no me acercara demasiado al borde.

Said the cliff was crumbling.

Dijo que el acantilado se estaba desmoronando.

Thank you. That's been really helpful.

Gracias. Eso ha sido realmente útil.